• • • অনুবাদে • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
কেমন লাগছে?
মনে হচ্ছে যেন এটা অন্য কারো।
আর নয়।
THE FALCON AND THE WINTER SOLDIER
এলএএফ নামক এক ক্রিমিনাল অর্গানাইজেশন
আমাদের মিলিটারি লিয়েসনদের একজন, ক্যাপ্টেন ভাসান্টকে টার্গেট করেছে।
- এলএএফ? - হ্যাঁ, বেশ ক্ষমতাশালী।
ভাসান্টের প্লেন টেক অফ করা মাত্রই আমাদের সংযোগ বিছিন্ন হয়ে যায়।
এলএএফ যাতে আমাদের হুমকির কারণ না হয়ে দাঁড়ায় সেটা তোমাকে নিশ্চিত করতে হবে।
ভাসান্টের প্লেন ইতোমধ্যে তিউনিসিয়ান এয়ারস্পেসে ঢুকে পড়েছে।
ইউএস মিলিটারি সেখানে খোলাখুলিভাবে অপারেট করতে পারবে না।
বুঝেছি।
নিচ দিয়ে উড়ে গিয়ে আমাকে নামিয়ে দিবে, আমি উপরে গিয়ে তাকে ধরবো।
কোনো চুক্তি ভঙ্গ হবে না।
ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট টরেস, আমাদের ইন্টেল অফিসার,
গ্রাউন্ড থেকে তোমার সাহায্য করবে।
আর স্যাম, কোনো হাঙ্গামা কোরো না।
করব না। বুঝেছি।
স্যাম, টরেস বলছি।
আপনার এইচইউডিতে এখন তথ্য পাঠাচ্ছি।
গ্রাউন্ডে আমি আপনার জুতো হবো, স্যার।
একটা প্লেন দেখতে পেয়েছি। এলএএফ এর কোনো খবর?
না। এখনও কিছু মিলেনি। কিন্তু আমি চ্যাটারটা ট্র‍্যাক করতে থাকব।
ওরা ইতোমধ্যে প্ল্যানটা হাইজ্যাক করে ফেলেছে।
ওহ, আমাদের কিছু লোককে ফোন করা লাগবে।
আচ্ছা, প্ল্যান বি'তে চলো।
হেই!
রেডউইং, এনগেজ।
ক্যাপ্টেন ভাসান্ট? চলো এখান থেকে বের হওয়া যাক।
স্যাম?
ওহ!
রেডউইং, আমাদের পেছন থেকে সরাও ওদের!
যেতে থাকো! আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি!
একবার আমরা বর্ডার পার করে ফেললে, সে আর আমাদের ফলো করতে পারবে না।
কী অবস্থা?
না!
ঠিক আছে, সাবধান! আপনি লিবিয়ান এয়ারস্পেসে ঢুকে পড়তে চলেছেন।
আর আমার ধারণা এতে তাদের সমস্যা আছে।
হ্যাঁ, আছে। অনেক বড় সমস্যা। অনেক বড়।
- আমার হাতে কতক্ষণ আছে? - ৯০ সেকেন্ড।
ওহ, ধ্যাত। শত্রু সংখ্যা অনেক বেশি।
স্যাম, আমাদের পিছনে সরতে হবে!
আমাদের এটা থামাতে হবে! আমরা অন্য কোনো পন্থা খুঁজে বের করব!
আমি খুঁজে ফেলেছি।
মেরডে!
ধন্যবাদ।
আপনি চাইলে এভাবেও রিরুট করতে পারেন...
এই, হাত দিও না।
ওহ।
আমি ছয় মাস ধরে এয়ার ফোর্সের সাথে কাজ করছি।
যখনই অপারেটিং টিম এতে হাত দেয়, এর বারোটা বাজে।
বেশ, জানেন তো, ঐ বেচারা টেকনিশিয়ানরা
এক বিলিয়ন রিটার্নিং আইপি অ্যাড্রেস আর আপনার
দুর্দান্ত স্টার্ক লেভেলের টেকনোলজির সাথে পেরে উঠবে না।
হেই, অ্যাভেঞ্জার্স।
আপনি আরবি জানেন।
দাঁড়ান, ওটা আবার বলতে পারবেন? ব্যস একটা সেকেন্ড।
ঠিক আছে। অনেক হয়েছে।
যাইহোক, এই এলএএফের পোলাপান, ভাইরে,
এরা ঝামেলার ফায়েদা উঠিয়ে পয়সা কামানোর চেষ্টা করছে।
আর ব্যাপারটা আমার বুঝে আসছে, কিন্তু...
ওহ, ধ্যাত! ঠিক সেখানে!
এই লোকগুলোকে দেখছেন? এদের নিয়ে আপনার চিন্তা করতে হবে।
আমি বারবার ম্যাসেজ বোর্ডে তাদের ইস্তেহার দেখতে পাচ্ছি।
তাদের ফ্ল্যাগ স্ম্যাশার্স বলে ডাকা হয়।
এটা কি নতুন কিছু? বাজে লোকেরা নিজেদের বাজে নামই রাখে।
এর চেয়ে অনেক বাজে নাম আছে।
কিন্তু মূলত, তারা মনে করে যে ব্লিপের সময়ই পৃথিবী ভালো ছিল।
বিশ্বাস করুন, এমনটা ছিল না।
বিশ্বাস করো। প্রতিবার যখন কোনো দলের জন্য ভালো কিছু হয়,
তখন অন্য দলের জন্য তা হয় খারাপ।
হ্যাঁ। মূলত, এই লোকজন, এরা এমন একটা পৃথিবী চায় যার কোনো বর্ডার থাকবে না।
তো, বুঝতেই পারছেন কেন এত লোক এর সাথে আছে।
হ্যাঁ, কিন্তু এর উপর নজর রেখো।
সিরিয়াস কিছু হলে, আমাকে জানাবে।
অবশ্যই। অবশ্যই... জানাবো, উহ...
আমি অনলাইন চ্যাটারটা ট্র‍্যাক করব, দেখি ওরা কী কথা বলে। হ্যাঁ।
আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতাম, যদিও,
কারণ অনলাইনে স্টিভের ব্যাপারে অনেক থিওরি আছে, আসলে।
উম, একদম মাথা নষ্ট করা সব কন্সপিরেসি থিওরি।
তো, কিছু লোক...
কিছু লোক, মনে করে যে উনি চাঁদে সিক্রেট বেস থেকে
আমাদের উপর নজর রাখছেন।
হ্যাঁ। বেশ, আমি তোমাকে নিশ্চয়তা দিতে পারি,
ঐ ইন্টারনেটের লোকগুলোকে, সিরিয়াসলি নেওয়ার দরকার নেই।
কিন্তু আপনি ওনাকে, মানে...
চাঁদে ছেড়ে আসেননি?
- নাহ। - ওহ...
ব্যস চেক করার ছিল।
ওহ, ওহ, আমি দিচ্ছি।
- ধন্যবাদ। পরেরবার আমার তরফ থেকে। - ঠিক আছে।
- তো, কোথায় যাচ্ছেন? - ওয়াশিংটন।
সেখানে কী কাজে?
চাঁদ সংক্রান্ত।
ওহ!
স্টিভ আমাদের মধ্যে সেরা ছিল।
সাহসী, ন্যায়পরায়ন, আশাবাদী।
আর সে নির্বিকারভাবে পোজ দেওয়া রপ্ত করেছিল।
পৃথিবীটা চিরতরের মতো বদলে গেছে।
কয়েক মাস আগে,
কোটি কোটি মানুষ পাঁচ বছর পর আবার ফিরে আসে,
এতে আমাদের পৃথিবীতে হুলুস্থুল বেধে যায়।
আমাদের নতুন হিরোদের দরকার।
যারা বর্তমান সময়ের জন্য উপযুক্ত হবে।
যেসব...
নারী ও পুরুষ এসব প্রতীককে অর্থ দিয়েছে, তাদের ছাড়া এসবের কোনো মানে নেই।
আর এই জিনিসটা...
মনে হয় না এর চেয়ে মহান কোনো প্রতীক হতে পারে।
কিন্তু যে ব্যক্তিটা এটাকে উঁচিয়ে ধরেছে সে আরো মহান
আর সে এখন নেই।
তাই আজ আমরা স্টিভের লেগেসির প্রতি শ্রদ্ধা জানাব, কিন্তু একই সাথে ভবিষ্যতের দিকেও তাকাও।
তো, ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন আমেরিকা।
কিন্তু এটা শুধুই তোমার।
আবারও ধন্যবাদ শিল্ড সাথে করে আনার জন্য, স্যাম।
এটা সঠিক সিদ্ধান্ত ছিল।
একটু হাঁটা যাক?
হ্যাঁ, বাসায় গেছিলাম।
আমার বোন ও ভাগ্নে-ভাগ্নীরা, ভাই।
যখন গেছিলাম, ওরা বাচ্চা ছিল। ফিরে এসে দেখি সব বড় হয়ে গেছে।
- মানে, কী একটা অবস্থা! - হ্যাঁ।
বেশ, ওদেরকে তোমার কখনো ডি.সি.তে নিয়ে আসা উচিত।
আমি ওদের উড়তে শিখাবো।
জানো তো, মানে, ঠিকভাবে।
দুর্ভাগ্যবশত এই শিল্ড আর কেউ উঠাবে না।
হেই, স্টিভ যখন বরফের ভেতর ছিল তখনও শিল্ডটা উঠানোর জন্য
৭০ বছর কেউ ছিল না।
তো, মনে হয় এতে চিন্তার কিছু নেই।
তখন সময়টা ভিন্ন ছিল, স্যাম।
মনে হচ্ছে আমাকে এটা জিজ্ঞেস করিয়েউ ছাড়বে।
তুমি দায়িত্বটা তুলে নাওনি কেন?
যখন স্টিভ আমাকে প্রথম শিল্ডের ব্যাপারে বলে,
তখন প্রথম যে কথাটা বলেছিলাম তা হলো,
"মনে হচ্ছে যেন এটা অন্য কারো।"
সে হচ্ছে স্টিভ।
এই মূহুর্তে পৃথিবী বিশৃঙ্খলায় ভরা।
মানুষজন...
বেশ, কেউ স্থির না।
বন্ধুরা এখন শত্রু।
জোট সব ভেঙে যাচ্ছে।
পৃথিবীর অবস্থা ভালো না।
সবাই এমন কাউকে খুঁজছে যে এটাকে ঠিক করতে পারে।
হ্যাঁ।
আজ নতুন একটা দিন, ভাই।
যোগাযোগ হবে।
মানে... ধন্যবাদ।
- ওহ... বেশ, ওটা হয়ে গেছে। - হ্যাঁ।
যাবার আগে আঘা ঘন্টা আড্ডা দিবে না?
পারব না, গায়েজ। কালকের সেশনের জন্য আমাকে প্রস্তুতি নিতে হবে।
- সত্যি? - তুমি...
ওহ!
হাইড্রার জয় হোক।
ধ্যাত।
প্লিজ।
আমি কিছু দেখিনি।
তো, মিস্টার বার্নস, এখনও দুঃস্বপ্ন দেখছ?
জেমস, তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছি।
তুমি কি এখনও দুঃস্বপ্ন দেখছ?
না।
আমরা এতদিন ধরে এসব করছি যে এখন আমি ধরতে পারি তুমি কখন মিথ্যা বলছ।
বেশ, আজ তোমাকে একটু মনমরা লাগছে।
সম্প্রতি কিছু ঘটেছে?
না।
তুমি এখন একজন সিভিলিয়ান।
তোমার ইতিহাসের কারণে, সরকারের জানা জরুরি যে তুমি আর কোনো...
এটাই তোমার মাফ পাবার শর্ত।
তো, বলো আমাকে সম্প্রতি কী দুঃস্বপ্ন দেখেছ।
আমি কোনো দুঃস্বপ্ন দেখিনি।
ওহ, থামো। সত্যি?
আবার এই নোটবুকের কাহিনী শুরু করছ?
কেন? এটা আক্রমনাত্মক।
না বললে আমি লিখব।
আচ্ছা। আচ্ছা।
গতকাল আমার ক্ষতিপূরণের তালিকা থেকে একজনের নাম কেটে ফেলেছি।
চিন্তা কোরো না। আমি তোমার তিনটা নিয়মই মেনেছি।
সেনেটর অ্যাটউড।
সে অনেক বছর ধরে হাইড্রার গুটি ছিল।
যখন উইন্টার সোলজার ছিলাম তখন ওকে অফিসে ঢুকতে সাহায্য করেছিলাম।
আর হাইড্রা শেষ হয়ে যাবার পরও,
সে আমার দেওয়া ক্ষমতার অপব্যবহার করতে থাকে।
পরিস্থিতি সামাল দাও।
যদি কংগ্রেসম্যান লকহার্ট মুখ খুলতে চায়, তবে ওর মুখ চিরতরে বন্ধ করে দিবে।
তো, প্রথম নিয়ম, তুমি অবৈধ কিছু করতে পারবে না।
কী হচ্ছে?
আমি তো ব্যস সহযোগীদের তাকে দোষী সাব্যস্ত করার জন্য কিছু তথ্য দিয়েছি।
আমি আর কিছুর সাথেই জড়িত ছিলাম না।
দ্বিতীয় নিয়ম?
দ্বিতীয় নিয়ম কী ছিল?
কেউ যেন আহত না হয়। এটা বেশ গুরুত্বপূর্ণ।
তাহলে এটা এক নম্বরে নেই কেন?
আমি কাউকে কিছু করিনি।
ধুর!
আমাকে মনে আছে?
কথা দিচ্ছি।
আর তৃতীয় নিয়ম?
ক্ষতিপূরণ দেওয়ার আসল উদ্দেশ্যই হচ্ছে তৃতীয় নিয়ম।
জানো, তোমার দোষ খুঁজে বেড়ানোর স্বভাব আছে, ডক।
অবশ্যই, আমি তিন নম্বর নিয়ম সম্পন্ন করেছি।
আমি আর এখন উইন্টার সোলজার নই।
আমি জেমস বাকি বার্নস...
আর তুমি আমার খেসারত দেওয়ার প্রচেষ্টার একটা অংশ।
তো, তুমি সব ঠিক করেছিলে, কিন্তু এতে দুঃস্বপ্ন আসা বন্ধ হয়নি।
বেশ, যেমনটা বলেছি, আমি কোনো দুঃস্বপ্ন দেখিনি।
দেখো...
একদিন, তোমার নিজেকে মেলে ধরতে হবে
আর বুঝতে হবে যে কিছু মানুষ তোমার সত্যিই সাহায্য করতে চায়
আর তাদের তুমি বিশ্বাস করতে পারো।
আমি মানুষজনকে বিশ্বাস করি।
তাই? তোমার ফোনটা দাও তো।
তোমার ফোনে দশটা নাম্বারও নেই।
ওহ, আর তুমি স্যামের মেসেজও এড়িয়ে যাচ্ছ।
দেখো, তোমাকে বন্ধুত্ব পালন করতে হবে।
তুমি পুরো সপ্তাহে ব্যস আমাকে ফোন করেছ।
এটা খুবই দুঃখজনক।
তুমি একা।
তোমার বয়স একশ বছর।
তোমার নেই কোনো ইতিহাস, নেই কোনো পরিবার...
তুমি আমার উপর রাগ ঝাড়ছ, ডক?
কারণ সেটা সত্যিই আনপ্রফেশনাল, জানো তো?
এটা কখন থেকে শুরু হয়েছে? নিজের ক্লায়েন্টদের উপর চেঁচানো?
এই যে নোটবুক। দারুণ তো।
ঠিক আছে, আমাকে সময় দাও। আমি চেষ্টা করছি, ঠিক আছে?
এটা এত...
এটা আমার জন্য নতুন।
বোঝাপড়ার জন্য আমি সময়ই পাইনি, জানো তো?
আমি একটু শান্তি পেয়েছিলাম...
ওয়াকান্ডায়।
আর নাহলে তো, শুধু লড়েই গেছি ৯০টা বছর।
তো, এখন লড়াই করা থামিয়েছ,
কী চাও তুমি?
শান্তি।
এটা একদম ফালতু কথা।
তুমিই ফালতু সাইকোলজিস্ট।
আমি এক অসাধারণ সোলজার ছিলাম,
তো অনেক মরা দেহ দেখেছি, আর জানি এটা তোমাকে কীভাবে দমিয়ে দিতে পারে।
আর যদি তুমি একা থাকো,
তবে এটাই হবে সবচেয়ে শান্ত, ব্যক্তিগত নরক।
আর, জেমস, এর থেকে পালানো খুব কঠিন।
দেখো, আমি জানি তুমি অনেক কিছুর মধ্যে দিয়ে গেছ,
কিন্তু তুমি তোমার চেতনা ফেরত পেয়েছ,
তোমাকে ক্ষমা করে দেওয়া হচ্ছে।
মানে, এগুলো ভালো জিনিস।
তুমি মুক্ত।
কী করার জন্য?
এই, এই, এই! এই!
কী? কী?
তোমার ডাস্টবিন তো আধাও ভর্তি হয়নি। আমরা শেয়ার করছি না কেন?
- কী? - গায়ে হাত দিও না, ইউরি।
- মিস্টার নাকাজিমা বলো। - আচ্ছা।
- মিস্টার নাকাজিমা! - আচ্ছা। মিস্টার নাকাজিমা।
এই! এই! ইউরি, কী হচ্ছে? ভেবেছিলাম আজ আমরা লাঞ্চ করব।
ইউনিক ওর আবর্জনা আমার ডাস্টবিনে ফেলছে।
আবর্জনাই তো।
- আর এবার আমার সময় হয়েছে... - আরে!
- আবর্জনাই তো। - দাঁড়াও।
এই, ভাই। আমি ইউনিক।
এটা মোনিকের মতো, কিন্তু ইউনিকনেসের জন্য এতে "ইউ" আছে।
- এর কোনো মানেই হয় না। - আচ্ছা, স্যরি।
ইউরি, তোমার প্রতিবেশীদের সাথে এমন ঝগড়া করতে পারো না।
- চলো, কিছু খাই। - না, তুমি যাও।
কিন্তু ইজি। আমরা প্রতি বুধবার ইজিতে খেতে যাই।
- আজ আমার ইচ্ছে নেই। - এই, বিল যদি আমি দিই?
ঠিক আছে, কিন্তু কোনো কথা বলবে না।
এটা দেখো।
এ সপ্তাহে কেউ ৯০ এর কোটা পার করতে পারেনি।
একদম কচি। দুঃখের বিষয়।
রোজ যা খাও তা অর্ডার করোনি, হু? রোমাঞ্চকর কিছু করার চেষ্টা করছ?
ওকে তোমার ডেট নিয়ে যাওয়া উচিত।
ও তোমাকে ডেট নিয়ে যেতে চায়।
হয়তো বিংগো বা পিনোকল খেলবে রাতে?
পিনোকল। হ্যাঁ।
- ওর জন্য আমি ক্ষমা চাচ্ছি। - ক্ষমা চাইছ কেন?
- আমি রাজি আছি। - ওয়াও!
- কাল রাতে, তাহলে? - কাল রাত দারুণ হবে।
হয়তো পিনোকল খেলব না।
- পিনোকলে কী সমস্যা? - হ্যাঁ।
আমার শিফট আছে,
তবে যদি ফেরত আসতে চাও, আমার ১০টার মধ্যে কাজ শেষ হয়ে যাবে।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না তুমি এমনটা করেছ।
এসব জিনিস নাচার মতো।
এভাবে হয় না... ওয়ার্ম আপ করা লাগে আগে আর আমি ১৯৪৩ এর পর আর নাচিনি...
গায়ে একদম জং ধরে গেছে।
কী হলো?
ও একটা কনসালটেন্ট কোম্পানিতে চাকরি কর‍ত।
আর, উহ,
বিদেশে কাজ করতে গিয়ে খুন হয়।
পুলিশ বলে "ভুল জায়গা, ভুল সময়," কিন্তু...
আমি কখনোই জানতে পারব ওর সাথে আসলে কী হয়েছিল।
আমার অদ্ভুত লাগে।
এখানে।
এটাও, মা?
হ্যাঁ, সবগুলো, সোনা।
আর আমরা ওটা সুপ কিচেনে নিব।
তো, ঐটা ওখানে রেখে দিও।
স্ন্যাপারের জন্য নীল, হোয়াইটফিশের জন্য কমলা।
আঙ্কেল স্যাম!
কী অবস্থা?
হ্যাঁ ঠিক!
আঙ্কেল, জলদি ফিরেছ দেখছি।
কী চলছে? মুখ দেখে মনে হচ্ছে কিছু লুকাচ্ছ।
আমার মুখ তুমি কীভাবে পড়বে যখন জানো আমি সবার মুখ পড়ি?
প্রশংসা না করে পারছি না।
টেপ আর প্রার্থনার সাহায্যে এটা জোড়া লেগে আছে।
এটা কাজ করবে। ব্যস বিক্রি হওয়া পর্যন্ত পানিতে ভেসে থাকতে হবে।
ভেবেছিলাম এটা বিক্রি করার আগে আমরা আলোচনা করব।
করেছিলাম তো।
আর তুমি যখন ডক্টর স্পেস ক্যাপ না কার সাথে যেন লড়াই করছিলে
তখন আমি পাঁচ বছর ধরে সব সামলেছি।
এখন যেহেতু পৃথিবী আবার স্বাভাবিক হচ্ছে,
এটাকেও যেতে দেওয়া উচিত।
এর উপর আমরা বড় হয়েছি।
এতে শুধু মা বাবার নামই নেই, সারাহ।
এই জিনিসটা আমাদের পরিবারের একটা অংশ।
জানো তো আমাদের পরিস্থিতি এখন কেমন।
এজন্যই আমি সবার সামনে এই ব্যাপারে কথা বলতে চাচ্ছিলাম না।
বেশ, যদি এটা আমাদের বিক্রি করা না লাগে?
তোমার সাথে কথা বলা যাবে?
- কেমন আছ, স্যাম? - ওহ! কী অবস্থা, ভাই?
- তোমার মতো করে বাঁচার চেষ্টা করছি। - ভালো তো।
- পৃথিবীকে আবার বাঁচানোর জন্য? - নাহ।
আরে, কার্লোস। তোমার চেয়ে তো আমিই এখানে বেশি থাকি।
আমি সবসময়ই নোলার প্রতিনিধিত্ব করি।
তোমার ডানাগুলো আমাকে কবে ধার দিবে, ভাই?
যখন আমার বোনের থেকে নেওয়া ১০০ ডলার ধার শোধ করবে।
- কি অমানবিক! এবার, আমাকে ৫০ ডলার ধার দাও। - হ্যাঁ। তোমাকে ৫০ ডলার ধার দিব।
- স্যাম, বোটটাকে এবার যেতে দিতে হবে। - দাঁড়াও।
না, আমাকে শেষ করতে দাও।
আমি এই ব্যাবসা চালু রাখতে সবকিছু করছি।
আর আমার আয়ের চেয়ে ব্যায় বেশি হচ্ছে।
- তো, আমাকে সাহায্য করতে দিচ্ছ না কেন? - না, আবার শুরু কোরো না।
বাবা মারা যাবার আগে আমাদের চুক্তি হয়েছিল।
তুমি বাইরে থাকবে। আর এখানে আমি আমার মতো করে কাজ করব।
ঠিক। কিন্তু তুমি লোন নিয়ে বাড়িকে এই ঝামেলায় ফেলেছ।
ভুলে গেছিলাম তুমি কত জোরে মারো।
সারাহ!
শোনো, আমাকে আবার মেরো না।
যদি এটা ঠিক করার জন্য তোমার কাছে টাকা থাকে,
এটাকে একটু ভালো করে বানাতে পারবে যাতে সমুদ্রে কাজ করার সময় ভাড়া দেওয়া যেতে পারে?
জানো এই পরিস্থিতির সাথে মানিয়ে নেওয়া কতটা মুশকিল ছিল আমার জন্য।
কেন পুরানো কথা উঠাচ্ছ?
আমরা একটা লোন নিয়ে সবকিছু ঠিক করতে পারি।
এতে তোমার প্রতি মাসের পেমেন্ট কম দেওয়া লাগবে।
- কী? - কী ভেবেছ আমি ব্যাংকে ট্রাই করিনি?
ওরা ব্যস বড় ব্যবসায় আগ্রহী।
হ্যাঁ। কিন্তু এখন তোমার পাশে আমি আছি।
না, স্যাম।
- মাত্রই সবকিছু সামলে উঠেছি। - ঠিক আছে।
- হয়তো আমাদের সামনে আগানোর সময় হয়েছে। - যাইহোক, ব্যস আমাকে সাহায্য করতে দাও।
আমি অ্যাপয়েন্টমেন্ট ঠিক করব।
দেখো, তোমাকে আমি নিরাশ করব না। আমরা পরিস্থিতিটা বদলাতে পারি।
আমার বিশ্বাস করো।
বাঁচাতে চাও?
সবসময়।
এখন, চলো গিয়ে খাই। খুব খিদে পেয়েছে।
বেশ, এমন মিষ্টিভাবে পুরানোদিনের মতো করে
কখনও কেউ কিছু করেনি।
বসো, আমি কিছুক্ষণের মধ্যে আসছি।
আচ্ছা।
তো, অর্ধেক জনসংখ্যা ফেরত আসার পর আর ডেটে গেছ?
ঠিক তা নয়।
আমি, উম...
পুরো অনলাইন ডেটিংয়ের বিষয়টায় বিরক্ত।
মানে একদম যা-তা!
অদ্ভুত অদ্ভুত ছবিতে ভর্তি।
কেমন অদ্ভুত?
মানে, বাঘের ছবি?
অর্ধেক সময় তো আমি জানিই না যে কী দেখছি। মানে...
এমন অনেক আছে।
একদম আমার বাপের মতো কথা বলছ।
দাঁড়াও, তোমার বয়স কত?
একশো ছয়।
হাতে গ্লাভস কেন?
আমার, উম...
আসলে, উহ...
রক্ত সরবারাহের সমস্যা।
হুম...
- চলো একটা গেম খেলি। - হ্যাঁ।
- তোমার গেমস ভালো লাগে? - একদম।
বোরিং শিফট গুলোর জন্য কিছু গেম হাতের কাছে রাখি।
আমি গিয়ে বিয়ার আনছি।
কী করছ?
তোমার মন পড়ছি।
প্লিজ না।
বি-৮, বুদ্ধু।
উহ, হিট!
খাও! আরে, খাও।
ঠিক আছে। আচ্ছা।
ওরে, তুমি ভালোই মদ গিলতে পারো।
হ্যাঁ, বেশ...
তোমার কোনো ভাই-বোন আছে?
আমার একটা বোন আছে। এফ-৪।
মিস। খাও।
তোমার বাবা-মায়ের সাথে কি তুমি খুব ঘনিষ্ঠ?
হ্যাঁ ছিলাম।
তারা আর বেঁচে নেই।
উম, ডি-৫।
ওহ, স্যরি।
উম, মিস।
ইউরির সাথে তোমার সময় কাটানো আমার খুব ভালো লেগেছে।
ওর ছেলেটা মারা যাবার পর থেকে খুব কষ্টে দিন যাচ্ছে।
ওর জন্য সবচেয়ে কষ্টের বিষয় হচ্ছে যে ওর ছেলের সাথে কী হয়েছিল তা না জানা।
উম, এটা ওনার সবকিছু ওলট-পালট করে দিয়েছে।
জানো তো কারো স্ত্রী মরলে তাকে বলে বিপত্নীক?
আর, বাবা-মা মরলে, বলে অনাথ।
কিন্তু কারো বাচ্চা মরলে তাকে ডাকার জন্য কোনো শব্দ নেই।
কারণ এর চেয়ে খারাপ কিছু আর ঘটতে পারে না।
হ্যাঁ, মাফ কোরো।
ঠিক আছ?
এই, এখানে কী করছ?
ডেট কেমন ছিল?
হ্যাঁ... ভালোই ছিল।
তোমাকে লাঞ্চের টাকা দিতে ভুলে গেছিলাম।
হয়ে গেছে।
প্লেটগুলো প্রস্তুত করো। ওগুলোতে ভাত দাও। জলদি।
ওহ, একদম পারফেক্ট ব্যবস্থাপনা।
সবসময় নিজের সেরাটা দাও, হু?
আমি এই শেতাঙ্গদের সাথে মজা করি না।
দেখো, আমি জানি তুমি চিন্তিত, ঠিক আছে? কিন্তু আমি রিসার্চ করেছি। হিসাবনিকাশ দেখেছি।
- কী মনে হয় এতে কাজ হবে? - একদম।
আর তারপর আমরা রান্নাঘরটা নতুন করে সাজাবো।
আর, তুমি সাপ্তাহিক ছুটিতে প্লেট বিক্রি করতে চেয়েছিলে, তাই না?
দারুণ হবে। চাইলে দাদীমার কিছু রেসিপি ট্রাই করতে পারো আর...
ধ্যাত। আমাদের যেতে হবে।
দাঁড়াও, অ্যাপয়েন্টমেন্ট এক ঘন্টা পর আছে।
সময়মতো পৌঁছানো বলে কিছু নেই। হয় আগে পৌঁছাবে নয় পরে। বেছে নাও।
আচ্ছা। এখন কিন্তু বেশি বেশি হচ্ছে।
ঠিক আছে, ছেলেরা, তোমাদের ভালোবাসি।
এবার, মিস্টার লিউ আসবে তোমাদের দেখাশোনার জন্য আর কোনো ভিডিও গেম খেলা যাবে না।
- লাভ ইউ। বাই। - বাই।
হ্যাঁ, ভিডিও গেমস।
তিন, দুই, এক।
চলো, চলো, চলো!
ও পালাচ্ছে!
স্যরি। উহ...
হেই, হেই, হেই!
জানি না এখানে বিচারব্যবস্থা কীভাবে কাজ করে, কিন্তু তোমাকে আমার গ্রেফতার করতেই হবে।
স্যরি, একটা কথা ভাবছিলাম। আপনি কি এলএসইউয়ের জন্য খেলেন?
আপনাকে কি কোথাও দেখেছি?
জানি না। দেখেছেন?
দেখেছি। কিন্তু কোথায়?
আরে!
- আমি জানতাম। ফ্যালকন! - হ্যাঁ!
হ্যাঁ! হ্যাঁ! ম্যান! ওহ...
আমি কিছু বলতে চাইনি। জানেন তো...
আমি সবসময়ই একজন অ্যাভেঞ্জার হতে চেয়েছিলাম।
ওহ, ম্যান, স্বপ্ন যেন সত্যি হয়েছে, জানেন তো?
এটা অসাধারণ।
যেমন, ফিশিং এবং চার্টার মডেল রুপান্তরের মাধ্যমে
আমার পরিবারের ব্যবসা চালু রাখা।
আমি সবসময়ই ভাবি... আপনারা পেট চালান কীভাবে?
ওরা সবাই নাকি যে লোকটা আপনার সামনে বসে লোন পাওয়ার চেষ্টা করছে?
দুটোই।
মানে, আপনাদের আর্থিক অবস্থা ভালো না।
হিরোদের জন্য কোনো ফান্ড আছে কি?
নাকি স্টার্ক আপনাদের বেতন দিত?
যাই হোক, আমার সহানুভূতি আছে সঙ্গে।
ধন্যবাদ, কিন্তু না, ব্যাপারটা তেমন করে হয় না।
অনেক সুনাম সৃষ্টি হয়েছে
যার কারণে, মানুষ আমাদের সাহায্য করতে ইচ্ছুক,
- যা ব্যবসার ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য। - হ্যাঁ, ঠিক।
এতদিন কি তবে সুনামের উপর টিকে ছিলেন?
বুঝছি না আপনি কী বলতে চাচ্ছেন।
আপনি কি আমাদের সাহায্য করার চেষ্টা করছেন, নাকি কথা শোনানোর?
বিগত পাঁচ বছরে আপনাদের কোনো আয় নেই।
আপনার অস্তিত্বই যদি না থাকে আয় হবে কী করে?
সারাহ।
কোটি কোটি মানুষের মতো আমিও উধাও হয়ে গেছিলাম।
কিন্তু যদি আমাদের পরিকল্পনায় একটা নজর দেন,
আমার কাছে গভার্মেন্ট কনট্র‍্যাক্টস আছে, তো, সেগুলো আমার আয়ের প্রমাণ।
আর আমি এটা জানি যে এসবিএ লোন পাবার যোগ্যতা আমার আছে।
পুরানো শর্ত অনুযায়ী, অবশ্যই।
কিন্তু আজকাল, কী, সবাই ব্যস উপস্থিত হবার ফলে
বেশ, পরিস্থিতি মুশকিল হয়ে উঠেছে।
আমাদের ক্ষেত্রে পরিস্থিতি সবসময় মুশকিল হয়ে যায়।
শান্ত হন। দেখুন, আমি আপনার পক্ষেই আছি। যাইহোক, উনি একজন হিরো।
যদি কোনো সুযোগ থাকে, আর আপনি চাইলে "না" বলতে পারেন,
আপনার ডানাগুলোর সাথে একটা সেলফি নিতে পারি?
সিরিয়াসলি?
মিস্টার উইলসন, মিসেস উইলসন...
মিস। আমি একজন বিধবা।
মিস উইলসন।
আমি জানি আপনার পরিবার কয়েক প্রজন্ম ধরে আমাদের ব্যাংকের ক্লায়েন্ট,
কিন্তু আমরা আপনাকে লোন দিতে পারব না।
আমি সত্যিই দুঃখিত।
আমরা লোন নিয়েই ছাড়ব। তাতে যদি আমাকে শহরের প্রতিটা ব্যাংকে যাওয়া লাগে তো যাবো।
স্যাম, থামো! আমি আবার এসবের মুখোমুখি হতে চাই না।
এটাই তো জীবন, সমস্যার মুখোমুখি হওয়া।
তোমার আর সেই সুযোগ নেই। ভুলে যেও না, তুমি এয়ার ফোর্সে যোগ দিয়েছিলে।
মা বাবা যাকিছুর মোকাবিলা করেছে তুমি ওসব দেখোনি।
জানতাম ওরা আমাদের সাহায্য করবে না। আর এটা ওদের কাজও না।
লোকগুলো জানেও বা বাবা কে ছিল, কত বড় মাপের লোক ছিল।
আমি পরোয়া করি না। আমি হাল ছাড়ব না।
কী প্রমাণ করতে চাইছ? আর কার কাছে প্রমাণ করতে চাইছ?
- খোদার কসম, বাবা মরার পর... - জানতাম এই কথা উঠবে।
আমি কখনোই মনের কথা লুকাইনি। তুমি গিয়ে শত্রু আর রাক্ষসদের সাথে লড়াই করেছ।
আর আমি এর প্রশংসা করি,
কিন্তু এখানে যা হচ্ছিলো তা মেনে নিতে পারছ না বলে
এখানে ফিরে এসে তোমার ভুলকে ঠিক করার চেষ্টা করবার অধিকার নেই তোমার।
বিগত পাঁচ বছরে কত কী ঘটেছে তুমি জানোও না।
আমি একা দুইটা বাচ্চা নিয়ে টিকে থেকেছি।
আমিই বোটটা ডুবে যাওয়া থেকে বাঁচিয়েছি।
হ্যাঁ, বেশ, বোটের অর্ধেক আমারও সাথে বাড়িটারও।
আমরা পৈতৃক সম্পত্তি বিক্রি করব না।
আমি যে ঠিক বলছি তা জানার পরও আমার সাথে এমন করবে?
হ্যাঁ!
ঠিক আছে।
ওহ!
এবার চালু হও, সোনা। দেখাও তোমার কামাল।
চালু হ! চালু হ!
ধ্যাত!
তো, এই বান্দা ফ্ল্যাগ স্ম্যাশারদের লিডার, হু?
হ্যাঁ, খুবই ভালো মানুষ!
ভেবেছিলাম অনলাইনে ওদের উপর নজর রাখবে।
তাই করেছি। অনলাইনে করেছি।
কিন্তু জানেন তো মাঝেমধ্যে হাত নোংরা করা লাগে,
বা চোখে কালশিটে ফেলা লাগে।
কাপল ভালো এটুকুতেই পার পেয়ে গেছ।
সে বেশ শক্তিশালী।
হ্যাঁ। মানে, ব্রো, এসব শেষ হওয়া মাত্রই ওরা উধাও হয়ে গেছিল।
কিন্তু ওরা এভাবেই কাজ করে।
ওরা আবার উদয় না হওয়া অবধি আমাদের চোখ-কান খোলা রাখতে হবে।
ভিডিওর বাইরে আর কিছু ঘটেছে?
না, ম্যান। কী হচ্ছে বুঝবার আগেই দেখি মুখ মাটিতে।
কেন? কী ভাবছেন?
কিছু না।
দাঁড়ান। এটা ভাবছেন না তো যে আপনি...
দেখো, তোমার সাথে আবার যোগাযোগ করব।
- ব্যাপারটা আমাদের মধ্যেই রেখো, ঠিক আছে? - আচ্ছা।
ওহ, ঈশ্বর, স্যাম। তোমার বরং এটা দেখা উচিত।
সম্প্রতি ঘটে যাওয়া কিছু ঘটনার কারণে
আমরা দুর্বল হয়ে পড়েছি।
প্রতিটা দিন আমেরিকাবাসী এটা অনুভব করছে।
আমরা সেসব হিরোদের ভালোবাসি যারা নিজেদের জীবন বাজি রেখে পৃথিবীর রক্ষা করেছে,
আর আমাদের এমন একজন হিরো দরকার যে আমাদের দেশেকে রক্ষা করবে।
আমাদের একজন আসল মানুষ দরকার যে আমেরিকার মহান গুনের প্রতিমূর্তি হবে।
এমন কাউকে দরকার যে আমাদের অনুপ্রাণিত করবে,
এমন কেউ যে আমাদের সবার প্রতীক হবে।
তল, ডিপার্টমেন্ট অব ডিফেন্স এবং আমাদের কমান্ডার ইন চিফের পক্ষ থেকে,
আমরা অত্যন্ত সম্মানের সাথে এখানে আজকে ঘোষণা করছি যে
ইউনাইটেড স্টেটস অব আমেরিকার কাছে একজন নতুন হিরো আছে।
চলুন সবাই মিলে আমাদের নতুন ক্যাপ্টেন আমেরিকাকে স্বাগত জানাই।
• • • অনুবাদে • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
THE FALCON AND THE WINTER SOLDIER