1
00:00:09,750 --> 00:00:10,917
Se fue.

2
00:00:11,875 --> 00:00:14,333
ANTERIORMENTE EN

3
00:00:14,417 --> 00:00:15,417
¡Tío Sam!

4
00:00:15,500 --> 00:00:17,167
Sam, debemos vender el bote.

5
00:00:17,250 --> 00:00:19,750
Hago lo posible por mantener
el negocio a flote.

6
00:00:19,833 --> 00:00:21,833
Diariamente gano $5 y gasto $10.

7
00:00:21,917 --> 00:00:24,125
Ese escudo es un monumento
a una era pasada.

8
00:00:24,208 --> 00:00:27,083
Nos recuerda a los que olvidó la historia.

9
00:00:28,208 --> 00:00:30,083
En todo caso, debería ser destruido.

10
00:00:30,167 --> 00:00:31,875
Supe lo que pasó en Sokovia.

11
00:00:31,958 --> 00:00:35,083
Supongo que ninguno
se molestó en visitar el monumento.

12
00:00:36,375 --> 00:00:37,375
Claro que no.

13
00:00:37,458 --> 00:00:40,167
Me dices que había un supersoldado negro

14
00:00:40,250 --> 00:00:42,000
hace décadas, ¿y nadie lo sabía?

15
00:00:42,083 --> 00:00:44,167
¿Sabes qué me hicieron?

16
00:00:44,250 --> 00:00:47,375
Me metieron preso durante 30 años.

17
00:00:47,458 --> 00:00:48,792
¿Por qué diste el escudo?

18
00:00:48,875 --> 00:00:51,667
¿Puedes aceptar que hice
lo que consideré correcto?

19
00:00:51,750 --> 00:00:53,583
Karli Morgenthau, estás arrestada.

20
00:00:53,667 --> 00:00:55,208
-¿Era esto?
-No, espera...

21
00:00:55,292 --> 00:00:57,583
-¿Engañarme hasta que vengan?
-Ya hablaron.

22
00:00:57,667 --> 00:00:58,958
-Nazi.
-¿Por qué no...?

23
00:00:59,875 --> 00:01:02,250
¿Tomarías el suero de tener la chance?

24
00:01:02,333 --> 00:01:03,333
Claro que sí.

25
00:01:03,417 --> 00:01:05,125
¿No te preocupa que te cambie?

26
00:01:05,208 --> 00:01:10,042
El poder hace que una persona sea
más como sí misma, ¿no?

27
00:01:13,042 --> 00:01:14,417
Oye, Lemar.

28
00:01:14,500 --> 00:01:17,292
Lemar.

29
00:01:19,750 --> 00:01:20,750
¡Yo no fui!

30
00:01:21,625 --> 00:01:22,625
¡Yo no fui!

31
00:02:18,667 --> 00:02:19,667
¡Yo no fui!

32
00:02:46,708 --> 00:02:48,000
Tú me lo dijiste.

33
00:02:49,583 --> 00:02:50,917
No querías que entrara.

34
00:02:51,708 --> 00:02:53,792
-¿Por qué no hice caso?
-¿Estás bien?

35
00:02:54,417 --> 00:02:57,042
Este traje viene
con expectativas, hermano.

36
00:02:57,125 --> 00:02:58,458
¿Por qué?

37
00:02:59,333 --> 00:03:01,458
John, sé que quieres esto. Lo entiendo.

38
00:03:01,542 --> 00:03:05,500
Sistemáticamente decides bien
en el fragor de la batalla.

39
00:03:14,292 --> 00:03:15,458
Es hora de trabajar.

40
00:03:37,708 --> 00:03:38,958
Es hora de trabajar.

41
00:03:42,333 --> 00:03:43,417
Walker...

42
00:03:45,375 --> 00:03:47,583
Deberían ver a un médico,
no se ven muy bien.

43
00:03:47,667 --> 00:03:48,667
Detente, Walker.

44
00:03:51,167 --> 00:03:52,500
¿Qué?

45
00:03:52,583 --> 00:03:55,292
Vieron lo que pasó. Saben qué debía hacer.

46
00:03:55,375 --> 00:03:59,250
¡Lo maté porque debía hacerlo!
¡Mató a Lemar!

47
00:03:59,333 --> 00:04:00,625
Él no lo mató, John.

48
00:04:02,542 --> 00:04:05,833
No vayas por ese camino.
Créeme, no termina bien.

49
00:04:05,917 --> 00:04:06,917
No soy como tú.

50
00:04:08,375 --> 00:04:10,708
Fue el fragor de la batalla, ¿sí?

51
00:04:10,792 --> 00:04:13,833
Si explicas qué pasó,
pueden considerar tu expediente.

52
00:04:14,458 --> 00:04:17,167
No queremos que nadie más salga herido.

53
00:04:19,083 --> 00:04:20,375
John...

54
00:04:27,333 --> 00:04:29,917
Debes darme el escudo, hombre.

55
00:04:38,792 --> 00:04:40,875
¿De eso se trata todo esto?

56
00:04:43,208 --> 00:04:44,792
Casi me engañas.

57
00:04:45,583 --> 00:04:47,000
Cometiste un error.

58
00:04:48,875 --> 00:04:50,250
No quieren hacerlo.

59
00:04:51,833 --> 00:04:53,458
Sí, queremos.

60
00:05:47,542 --> 00:05:48,875
¿Por qué me obligas?

61
00:05:50,125 --> 00:05:51,458
¿Por qué me obligas?

62
00:06:04,500 --> 00:06:05,583
Tú no eres así, John.

63
00:06:08,708 --> 00:06:10,208
Pudimos ser un equipo.

64
00:06:50,750 --> 00:06:53,583
¡Yo soy el Capitán América!

65
00:07:32,375 --> 00:07:33,375
¡No!

66
00:07:40,625 --> 00:07:41,625
Es mío.

67
00:07:42,833 --> 00:07:43,833
Se terminó, John.

68
00:07:43,917 --> 00:07:44,917
Es mío.

69
00:09:09,000 --> 00:09:15,167
FALCON Y EL SOLDADO DEL INVIERNO

70
00:09:19,875 --> 00:09:23,417
El CRG lleva a cabo redadas
para intentar hallar a Karli,

71
00:09:23,500 --> 00:09:26,167
pero hasta ahora solo hallaron
a sus seguidores.

72
00:09:26,250 --> 00:09:27,833
Registraron este campo,

73
00:09:27,917 --> 00:09:31,417
y al igual que en el último campo,
no hallaron nada.

74
00:09:31,500 --> 00:09:33,875
Ella se fue. Nunca la hallaremos.

75
00:09:35,750 --> 00:09:37,292
Oye, tienes otra vez tu manga.

76
00:09:40,667 --> 00:09:43,167
¿Te vas para encargarte de Zemo?

77
00:09:45,333 --> 00:09:47,208
Me alegra saber que sobreviviste.

78
00:09:50,042 --> 00:09:52,417
¿Cuáles son
nuestros próximos pasos, Torres?

79
00:09:52,500 --> 00:09:55,833
Que el Capitán América mate
a un extranjero en público

80
00:09:55,917 --> 00:09:57,292
es algo grave.

81
00:09:57,375 --> 00:10:01,042
Un gran incidente internacional.

82
00:10:01,125 --> 00:10:06,375
Ahora, la gente con los más altos cargos
está por todos lados. Y lamentablemente...

83
00:10:06,458 --> 00:10:08,000
Asumirán la jurisdicción.

84
00:10:08,583 --> 00:10:09,583
Sí.

85
00:10:11,333 --> 00:10:13,292
¿Qué les pasó a estas?

86
00:10:16,708 --> 00:10:19,500
-¿Podemos hacer algo?
-En realidad no.

87
00:10:21,500 --> 00:10:25,458
Como puedes ver, acordonaron
todo el campo, y Karli es un fantasma.

88
00:10:25,542 --> 00:10:30,583
Luego de lo que pasó,
ella está pasando muy desapercibida.

89
00:10:30,667 --> 00:10:32,500
Como si estuviera bajo tierra.

90
00:10:32,583 --> 00:10:35,042
Y por eso es lógico que nos involucremos.

91
00:10:35,125 --> 00:10:38,000
Si la dejamos reagruparse,
será más difícil hallarla.

92
00:10:38,083 --> 00:10:42,792
La ayuda gente de todo el mundo,
en todas las redes sociales.

93
00:10:42,875 --> 00:10:46,125
Es realmente muy buena en esto.

94
00:10:46,208 --> 00:10:47,292
Sí.

95
00:10:49,333 --> 00:10:50,625
¿Cómo se rompieron?

96
00:10:53,083 --> 00:10:57,083
En fin, ahora solo podemos sentarnos
y relajarnos.

97
00:10:57,167 --> 00:11:00,542
A veces, no hay nada que hacer
hasta que haya algo para hacer.

98
00:11:00,625 --> 00:11:02,333
Eso es extrañamente sabio.

99
00:11:03,250 --> 00:11:06,000
-Soy extrañamente sabio, Sam.
-Sí, sin duda.

100
00:11:13,583 --> 00:11:16,500
-Gracias, Torres.
-Seguro.

101
00:11:17,917 --> 00:11:19,500
Espera, olvidaste las alas.

102
00:11:20,583 --> 00:11:21,750
Quédatelas.

103
00:11:37,042 --> 00:11:40,250
John F. Walker, este consejo ordena

104
00:11:40,333 --> 00:11:43,792
que ya no puede ejercer ninguna función

105
00:11:43,875 --> 00:11:47,458
como representante del Gobierno de EE. UU.
o de su ejército.

106
00:11:47,542 --> 00:11:52,083
Queda despojado de su título
y autoridad como Capitán América,

107
00:11:52,167 --> 00:11:54,917
con efecto inmediato.

108
00:11:55,000 --> 00:11:59,458
Senador, solicito permiso para presentar
un testimonio al consejo

109
00:11:59,542 --> 00:12:01,708
sobre las circunstancias del incidente.

110
00:12:01,792 --> 00:12:04,542
Dichas circunstancias fueron consideradas.

111
00:12:04,625 --> 00:12:09,042
Solo es por su servicio ejemplar
a este país

112
00:12:09,125 --> 00:12:12,000
que mi recomendación es en contra
de un tribunal militar.

113
00:12:12,083 --> 00:12:13,583
Con todo respeto, senador,

114
00:12:13,667 --> 00:12:17,583
no creo que entienda del todo
la gravedad de la situación,

115
00:12:17,667 --> 00:12:19,833
y malinterpretó las circunstancias...

116
00:12:19,917 --> 00:12:22,042
-No es una negociación.
-Lo entiendo.

117
00:12:22,125 --> 00:12:24,500
-Es un mandato.
-Solo pido ser escuchado.

118
00:12:24,583 --> 00:12:25,667
Es un mandato.

119
00:12:25,750 --> 00:12:29,333
¡Lo entiendo!

120
00:12:31,250 --> 00:12:37,375
¡Viví toda la vida según sus mandatos!
¡Dediqué mi vida a sus mandatos!

121
00:12:38,542 --> 00:12:41,000
Solo hice lo que me pidieron,

122
00:12:41,083 --> 00:12:46,167
lo que me dijeron que fuera
y me entrenaron para hacer. Y lo hice.

123
00:12:46,250 --> 00:12:48,000
Y lo hice bien.

124
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
Se le dará

125
00:12:52,833 --> 00:12:57,500
una baja no honorable
retroactiva a principios de este mes.

126
00:12:57,583 --> 00:13:01,792
No tendrá ningún rango en su retiro
y no recibirá prestaciones.

127
00:13:08,833 --> 00:13:10,583
Ustedes me formaron.

128
00:13:14,917 --> 00:13:19,792
Senador, soy el Capitán América.

129
00:13:19,875 --> 00:13:21,333
Ya no.

130
00:13:23,583 --> 00:13:27,125
Y si sigue degradando y denigrando

131
00:13:27,208 --> 00:13:29,667
las prioridades y la dignidad
de este consejo,

132
00:13:29,750 --> 00:13:33,708
pasará la vida en el cuartel disciplinario
de Estados Unidos.

133
00:13:33,792 --> 00:13:37,125
Considérese muy afortunado, Sr. Walker,

134
00:13:37,208 --> 00:13:40,708
y devuélvanos el escudo con prontitud.

135
00:13:48,250 --> 00:13:52,167
No saben qué hace falta
para ser el Capitán América,

136
00:13:52,250 --> 00:13:54,083
no lo saben.

137
00:13:54,708 --> 00:13:58,167
-No es que vaya a desaparecer.
-Bueno, concéntrate.

138
00:13:58,250 --> 00:14:03,500
Da un paso a la vez.
Empieza visitando a los padres de Lemar.

139
00:14:03,583 --> 00:14:07,792
Precisan verte.
Y luego, podemos construir...

140
00:14:19,417 --> 00:14:24,208
Estas botas no están hechas para caminar.

141
00:14:24,292 --> 00:14:26,875
Valentina Allegra de Fontaine.

142
00:14:26,958 --> 00:14:31,333
En realidad soy
la condesa Valentina Allegra de Fontaine.

143
00:14:31,417 --> 00:14:34,250
Es difícil,
pero no me gusta repetir las cosas,

144
00:14:34,333 --> 00:14:35,875
puedes llamarme Val.

145
00:14:35,958 --> 00:14:39,750
Pero no me llames Val,
simplemente mantenlo en la mente.

146
00:14:39,833 --> 00:14:40,833
Voy a...

147
00:14:42,417 --> 00:14:44,000
Escucha...

148
00:14:45,708 --> 00:14:48,167
Yo también habría matado al desgraciado.

149
00:14:48,250 --> 00:14:50,708
Ahí dentro
nadie está enojado contigo por eso.

150
00:14:50,792 --> 00:14:52,625
Les hubieras hecho un favor

151
00:14:52,708 --> 00:14:54,958
si eliminabas a todos.

152
00:14:55,042 --> 00:15:01,167
Pero esos tipos con saco y corbata
tienen mucho dinero que proteger.

153
00:15:01,250 --> 00:15:03,542
Disculpe. ¿Quién es usted?

154
00:15:03,625 --> 00:15:07,833
En fin, hiciste lo correcto

155
00:15:07,917 --> 00:15:09,208
al usar el suero.

156
00:15:09,292 --> 00:15:12,000
Sí, lo sé, claro. Y te diré una cosa.

157
00:15:12,083 --> 00:15:16,250
Te hizo muy, pero muy valioso
para cierta gente.

158
00:15:16,333 --> 00:15:19,083
Realmente creo que fue
la segunda mejor decisión

159
00:15:19,167 --> 00:15:21,208
que tomaste en tu vida.

160
00:15:21,292 --> 00:15:24,208
¿Quieres saber cuál fue la primera?

161
00:15:25,625 --> 00:15:27,083
Haberte casado

162
00:15:27,167 --> 00:15:29,917
con esta fabulosa chica enérgica
que está a mi lado.

163
00:15:30,000 --> 00:15:31,875
¿Cómo te va?

164
00:15:31,958 --> 00:15:34,917
Atiende el teléfono cuando te llame.

165
00:15:37,292 --> 00:15:39,750
A propósito,
no te preocupes por el escudo.

166
00:15:39,833 --> 00:15:41,083
Sé que no lo tienes.

167
00:15:42,542 --> 00:15:45,875
Es un sucio secretito de Estado.

168
00:15:45,958 --> 00:15:48,500
En realidad no es del Gobierno.

169
00:15:48,583 --> 00:15:51,125
Es una zona gris de la ley.

170
00:15:56,625 --> 00:15:57,750
Estaré en contacto.

171
00:16:07,917 --> 00:16:10,000
No tiene nada escrito.

172
00:16:15,708 --> 00:16:17,292
REINICIAR. RESTAURAR. RECONSTRUIR. - CRG

173
00:16:30,542 --> 00:16:32,542
CONSEJO DE REPATRIACIÓN GLOBAL

174
00:16:46,375 --> 00:16:48,667
Aquí dice que el CRG los acusó

175
00:16:48,750 --> 00:16:51,042
de albergar y apoyar a fugitivos,

176
00:16:51,125 --> 00:16:54,167
así que allanaron el lugar y lo cerraron.

177
00:16:56,750 --> 00:16:58,667
Mathias.

178
00:16:58,750 --> 00:17:00,833
Mama Donya.

179
00:17:00,917 --> 00:17:02,292
Nico.

180
00:17:04,333 --> 00:17:06,333
Perdí la cuenta de cuántos más fueron.

181
00:17:08,375 --> 00:17:10,375
¡Cuántas veces debemos pagar con la vida

182
00:17:10,458 --> 00:17:12,250
para ser ciudadanos de este mundo!

183
00:17:17,833 --> 00:17:19,417
El movimiento está listo.

184
00:17:20,833 --> 00:17:23,167
Ellos no se detendrán.

185
00:17:23,250 --> 00:17:24,958
No a menos que los obliguemos.

186
00:17:28,167 --> 00:17:29,333
Llegó el momento.

187
00:18:00,833 --> 00:18:02,750
Pensé que llegarías antes.

188
00:18:06,292 --> 00:18:07,917
Despreocúpate.

189
00:18:08,000 --> 00:18:10,458
Decidí que no te mataré.

190
00:18:12,042 --> 00:18:14,000
Imagina lo aliviado que estoy.

191
00:18:19,542 --> 00:18:23,750
La chica se radicalizó
más allá de toda posible salvación.

192
00:18:23,833 --> 00:18:25,917
Le advertí a Sam, pero no me hizo caso.

193
00:18:26,583 --> 00:18:29,708
Es tan terco como lo fue Steve Rogers.

194
00:18:29,792 --> 00:18:31,542
Pero tú...

195
00:18:33,083 --> 00:18:35,958
Te programaron para matar, literalmente.

196
00:18:36,042 --> 00:18:39,292
James, haz lo que haya que hacer.

197
00:18:39,375 --> 00:18:41,958
Karli tiene gente por todos lados,

198
00:18:42,042 --> 00:18:46,500
y hay solo una forma de asegurarse
de que no pueda seguir su misión.

199
00:18:46,583 --> 00:18:48,792
Te agradezco el consejo.

200
00:18:50,417 --> 00:18:52,458
Pero lo haremos a nuestra manera.

201
00:18:54,708 --> 00:18:56,125
Sí.

202
00:18:57,583 --> 00:18:59,750
Temía que dijeras eso.

203
00:19:58,458 --> 00:20:00,042
Señoritas...

204
00:20:02,083 --> 00:20:05,083
Me tomé la libertad de tachar
mi nombre en tu libreta.

205
00:20:05,167 --> 00:20:07,958
No te guardo rencor
por lo que creías que debías hacer.

206
00:20:10,792 --> 00:20:12,792
Adiós, James.

207
00:20:20,375 --> 00:20:22,292
Lo llevaremos a la Balsa...

208
00:20:24,917 --> 00:20:26,875
Donde vivirá el resto de sus días.

209
00:20:30,917 --> 00:20:32,167
Sería prudente

210
00:20:32,250 --> 00:20:35,125
que no aparezcas por Wakanda
por ahora, Lobo Blanco.

211
00:20:36,458 --> 00:20:37,667
Me parece justo.

212
00:20:43,625 --> 00:20:44,833
¡Oye!

213
00:20:50,917 --> 00:20:53,792
Puede que tenga que pedirte otro favor.

214
00:20:55,292 --> 00:20:56,292
Vamos.

215
00:21:03,500 --> 00:21:05,750
¿Qué haces, hombre? ¿Adónde vas?

216
00:21:05,833 --> 00:21:08,042
Iré a ver a tu abuelo.

217
00:21:11,000 --> 00:21:12,542
Bien, está atrás.

218
00:21:14,000 --> 00:21:15,458
Gracias.

219
00:21:15,542 --> 00:21:17,333
-Regresaré allá.
-Sí.

220
00:21:18,708 --> 00:21:19,917
Saca, hombre.

221
00:21:46,625 --> 00:21:48,208
¿Eso es lo que creo?

222
00:21:50,833 --> 00:21:52,417
Déjalo tapado.

223
00:21:53,083 --> 00:21:56,958
Las barras y las estrellas
no significan nada bueno para mí.

224
00:22:00,000 --> 00:22:01,917
Preciso entenderlo.

225
00:22:03,917 --> 00:22:05,625
Lo entiendes.

226
00:22:07,833 --> 00:22:10,208
Todo hombre negro lo entiende.

227
00:22:10,292 --> 00:22:12,083
Quieras negarlo o no...

228
00:22:12,167 --> 00:22:14,208
No te comportes como un viejo amargado.

229
00:22:14,292 --> 00:22:16,708
Si no estás amargado, estás ciego.

230
00:22:20,333 --> 00:22:21,875
No entiendo, ¿sí?

231
00:22:24,792 --> 00:22:26,500
¿Qué salió mal?

232
00:22:29,292 --> 00:22:32,375
Yo era como tú,

233
00:22:32,458 --> 00:22:35,250
hasta que abrí los ojos,

234
00:22:35,333 --> 00:22:39,042
hasta que vi
a los hombres de los Colas Rojas,

235
00:22:39,125 --> 00:22:43,833
el famoso grupo de combate 332
que luchó por este país,

236
00:22:43,917 --> 00:22:47,958
solo para regresar y hallar
cruces quemadas en sus jardines.

237
00:22:48,042 --> 00:22:50,333
Soy del sur. Lo entiendo.

238
00:22:50,417 --> 00:22:53,583
Eras un supersoldado como Steve.
Pudiste ser el próximo...

239
00:22:53,667 --> 00:22:55,583
¿El próximo qué?

240
00:22:58,458 --> 00:23:02,208
¿Cabello rubio, ojos azules,
barras y estrellas?

241
00:23:03,208 --> 00:23:05,833
Todo el mundo persiguió
esa gran esperanza blanca

242
00:23:05,917 --> 00:23:07,792
desde que usó el suero.

243
00:23:07,875 --> 00:23:10,583
Steve no te metió en prisión.

244
00:23:26,000 --> 00:23:28,333
Ella murió mientras estaba preso.

245
00:23:28,417 --> 00:23:33,458
Nunca dejaron que me llegara
ni una sola de sus cartas.

246
00:23:34,083 --> 00:23:36,250
Las pusieron bajo llave en esta caja.

247
00:23:38,292 --> 00:23:39,583
Le dijeron que morí.

248
00:23:41,250 --> 00:23:46,500
Sí, y al poco tiempo ella murió, y...

249
00:23:54,708 --> 00:23:55,708
Lo lamento.

250
00:23:57,125 --> 00:23:59,083
¿Querías saber qué salió mal?

251
00:24:00,583 --> 00:24:06,167
A un puñado de nosotros nos administraron
diferentes versiones de ese suero,

252
00:24:06,250 --> 00:24:09,167
pero no nos dijeron qué era.

253
00:24:09,917 --> 00:24:13,042
Nos dijeron que era para el tétanos.

254
00:24:13,125 --> 00:24:15,667
Nos mandaron a misiones,

255
00:24:15,750 --> 00:24:19,000
aunque los otros no estaban estables.

256
00:24:19,917 --> 00:24:23,042
Algunos empezaron a morir.

257
00:24:23,125 --> 00:24:27,333
Luego capturaron a un par
de muchachos en una misión.

258
00:24:28,708 --> 00:24:34,875
Oí que mis superiores hablaban de volar
el campo de prisioneros de guerra

259
00:24:34,958 --> 00:24:36,083
para ocultar pruebas.

260
00:24:36,833 --> 00:24:40,167
Pero ellos eran mis hombres. Mis hermanos.

261
00:24:40,250 --> 00:24:42,125
No eran pruebas.

262
00:24:43,333 --> 00:24:48,250
Así que una noche salí de la instalación

263
00:24:48,333 --> 00:24:50,417
y traje a los chicos de vuelta.

264
00:24:51,042 --> 00:24:54,500
Eso no cambió las cosas.

265
00:24:55,750 --> 00:24:58,292
No pasó mucho tiempo
antes que solo quedara yo.

266
00:24:59,708 --> 00:25:02,333
¿Y qué conseguí por salvar sus vidas?

267
00:25:12,708 --> 00:25:16,875
Durante los 30 años siguientes,

268
00:25:16,958 --> 00:25:20,917
experimentaron conmigo,

269
00:25:21,500 --> 00:25:23,917
tratando de averiguar
por qué funcionó el suero.

270
00:25:31,000 --> 00:25:32,250
Había una enfermera.

271
00:25:33,000 --> 00:25:34,583
Se apiadó de mí.

272
00:25:34,667 --> 00:25:37,792
Escribió algunos informes falsos.

273
00:25:37,875 --> 00:25:40,708
Hizo que me declararan muerto.

274
00:25:46,375 --> 00:25:48,042
Es la que me dio esto.

275
00:25:58,375 --> 00:25:59,792
¡Dios mío!

276
00:26:02,042 --> 00:26:05,333
Sam, yo la quería mucho.

277
00:26:08,750 --> 00:26:10,167
Sr. Bradley...

278
00:26:11,958 --> 00:26:15,042
Debemos hacer algo.
Debemos decírselo a alguien.

279
00:26:15,125 --> 00:26:19,000
No. Déjame permanecer muerto.
Mi nombre está enterrado.

280
00:26:19,083 --> 00:26:22,083
Pero ahora el mundo es diferente.
Conozco gente.

281
00:26:22,167 --> 00:26:24,250
Hombre, ¿por eso viniste?

282
00:26:25,708 --> 00:26:28,958
¿Crees que las cosas son diferentes?
¿Que los tiempos lo son?

283
00:26:29,042 --> 00:26:33,167
¿Crees que no estaría muerto en un día
si me expusieras?

284
00:26:34,833 --> 00:26:40,125
¿Crees que fue mi culpa ir a la cárcel
porque tienes el escudo del hombre blanco?

285
00:26:43,042 --> 00:26:46,000
Les preocupaba que mi historia
saliera a la luz.

286
00:26:48,208 --> 00:26:51,917
Entonces, me borraron.

287
00:26:53,125 --> 00:26:54,125
Mi historia.

288
00:26:55,583 --> 00:26:58,083
Pero estuvieron haciéndolo
durante 500 años.

289
00:27:02,417 --> 00:27:05,250
Promete lealtad a eso, hermano mío.

290
00:27:06,917 --> 00:27:12,917
Nunca permitirán que un hombre negro
sea el Capitán América.

291
00:27:14,833 --> 00:27:15,958
Y aunque lo hicieran,

292
00:27:16,667 --> 00:27:22,333
ningún hombre negro que se respete
querría serlo.

293
00:27:50,583 --> 00:27:54,500
Sarah, vuelvo a casa.

294
00:28:17,500 --> 00:28:18,792
Buen trabajo, chicos.

295
00:28:19,833 --> 00:28:22,917
Dentro de unos diez años,
tendremos esto arreglado.

296
00:28:25,208 --> 00:28:28,208
Sería divertido sacar
el bote otra vez antes de venderlo.

297
00:28:29,208 --> 00:28:30,958
Hay un lugar genial en Grand Isle,

298
00:28:31,042 --> 00:28:33,625
su abuelo solía llevarme,
a pescar muchos peces.

299
00:28:34,417 --> 00:28:35,917
Según mamá, no lo venderemos.

300
00:28:37,250 --> 00:28:38,375
¿Qué?

301
00:28:38,458 --> 00:28:39,667
Está muy estropeado.

302
00:28:40,292 --> 00:28:43,625
El Sr. Dinh dijo que no lo compraría
porque cuesta más arreglarlo.

303
00:28:44,625 --> 00:28:47,250
Y luego dijo algo en vietnamita.

304
00:28:47,833 --> 00:28:48,833
Sí.

305
00:28:51,833 --> 00:28:53,292
¿Por qué no dijiste nada?

306
00:28:53,875 --> 00:28:55,583
No quise decírtelo anoche,

307
00:28:55,667 --> 00:28:58,292
cuando parecías un cachorrito triste
bajo la lluvia.

308
00:28:59,375 --> 00:29:00,500
Fue un día duro.

309
00:29:01,750 --> 00:29:03,208
¿Con Isaiah Bradley?

310
00:29:04,125 --> 00:29:05,417
Y lo que le hicieron.

311
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
¿Quieres charlarlo?

312
00:29:09,667 --> 00:29:10,667
No.

313
00:29:11,458 --> 00:29:13,625
Trato de averiguar
qué significa todo esto.

314
00:29:15,125 --> 00:29:17,125
Bueno, estoy aquí.

315
00:29:20,250 --> 00:29:24,625
Pero en lo que respecta al bote,
la cosa es que el Sr. Dinh se echó atrás.

316
00:29:25,917 --> 00:29:27,125
No sé qué hacer.

317
00:29:27,208 --> 00:29:30,417
Solo sus piezas consumirán
la mayor parte de lo que recuperemos.

318
00:29:30,500 --> 00:29:33,833
Escúchame. Despreocúpate.
Arreglaré el bote.

319
00:29:33,917 --> 00:29:35,875
¿No debes irte a salvar el mundo?

320
00:29:35,958 --> 00:29:37,458
¿Por qué vuelves a molestarme?

321
00:29:37,542 --> 00:29:40,542
Porque el bienestar de mi familia
es parte del mundo.

322
00:29:41,833 --> 00:29:43,833
Entonces, ¿esperas una pista?

323
00:29:43,917 --> 00:29:49,125
E intervino el Gobierno, tomó el control,
y nos mandó al banco de suplentes.

324
00:29:53,583 --> 00:29:54,583
Oigan, chicos.

325
00:29:56,583 --> 00:29:58,792
Que Bennett y Elling tengan uno.

326
00:29:58,875 --> 00:29:59,917
-¿Sí?
-Sí.

327
00:30:00,000 --> 00:30:01,917
-Bien. Adiós.
-Adiós.

328
00:30:02,000 --> 00:30:03,625
Que les vaya bien en la escuela.

329
00:30:03,708 --> 00:30:04,708
Está bien.

330
00:30:06,667 --> 00:30:09,958
El papá de Bennett y Elling
no se levanta antes del mediodía.

331
00:30:10,042 --> 00:30:12,958
Los niños tienen hambre,
pero no piden ayuda por orgullo.

332
00:30:13,042 --> 00:30:15,708
Y eres como mamá,
alimentando a los niños del barrio.

333
00:30:17,500 --> 00:30:19,875
¿Cuántos aún les deben algo
a mamá y a papá?

334
00:30:20,458 --> 00:30:21,958
Todos ellos.

335
00:30:22,042 --> 00:30:23,333
Los que quedan, claro.

336
00:30:26,292 --> 00:30:28,917
Es momento
de cobrarnos algunos de esos favores.

337
00:30:32,208 --> 00:30:33,750
Arreglaré ese maldito bote.

338
00:30:36,500 --> 00:30:38,375
-Hola, habla Sam.
-Hola, Sam.

339
00:30:38,458 --> 00:30:40,708
Sí. El hijo menor de Paul
de calle arriba.

340
00:30:40,792 --> 00:30:41,875
¿Cómo está Sarah?

341
00:30:41,958 --> 00:30:44,208
Hola, Srta. Paddy.
¿Recuerda a mis padres?

342
00:30:44,292 --> 00:30:45,333
Sí, los recuerdo.

343
00:30:45,417 --> 00:30:47,083
Hola, señor Falcon.

344
00:30:47,167 --> 00:30:48,583
¿Qué te ocurre, muchacho?

345
00:30:48,667 --> 00:30:50,667
Regresé a la ciudad, por eso llamo.

346
00:30:50,750 --> 00:30:51,833
¿Qué precisas?

347
00:30:51,917 --> 00:30:52,917
-Sr. Thurow.
-Sí.

348
00:30:53,000 --> 00:30:54,333
¿Puedo pedirle un favor?

349
00:30:54,417 --> 00:30:56,208
Cualquier cosa por los Wilson.

350
00:30:56,292 --> 00:30:58,583
-Gracias.
-Podemos ir cuando nos precisen.

351
00:31:02,958 --> 00:31:05,042
No sé cómo lo bajaremos.

352
00:31:05,125 --> 00:31:06,625
Precisamos más hombres.

353
00:31:06,708 --> 00:31:08,667
Tommy, Carlos, es asombroso.

354
00:31:11,167 --> 00:31:12,917
-Muchas gracias, hombre.
-Mira...

355
00:31:13,000 --> 00:31:14,083
-Gracias.
-Oye,

356
00:31:14,167 --> 00:31:16,167
¿dicen que los Wilson precisan ayuda?

357
00:31:16,250 --> 00:31:17,250
Sí, señor.

358
00:31:17,333 --> 00:31:19,042
Todavía podemos ser útiles.

359
00:31:19,125 --> 00:31:20,417
¿Cómo lo bajamos?

360
00:31:28,500 --> 00:31:29,500
De nada.

361
00:31:34,458 --> 00:31:36,000
Solo dejo esto.

362
00:31:37,917 --> 00:31:39,583
Puedes firmar por él y me iré.

363
00:31:42,125 --> 00:31:43,875
Les pedí
un favor a los wakandianos.

364
00:31:48,292 --> 00:31:49,292
¡Sam!

365
00:31:56,958 --> 00:31:59,042
-Hola.
-Hola.

366
00:32:01,042 --> 00:32:03,083
Espera. Es hacia arriba.

367
00:32:15,250 --> 00:32:16,917
¿No usaste el brazo de metal?

368
00:32:17,833 --> 00:32:18,833
Bueno...

369
00:32:19,542 --> 00:32:21,375
No siempre pienso en ello enseguida.

370
00:32:21,458 --> 00:32:22,625
Soy diestro.

371
00:32:24,375 --> 00:32:25,583
¿Este es el bote?

372
00:32:26,542 --> 00:32:27,542
Es este.

373
00:32:29,542 --> 00:32:30,542
Es bonito.

374
00:32:32,917 --> 00:32:33,917
¿Quieres ayuda?

375
00:32:36,625 --> 00:32:37,625
Sí.

376
00:32:42,958 --> 00:32:43,958
Soy Bucky.

377
00:32:46,042 --> 00:32:47,042
Sarah.

378
00:32:47,792 --> 00:32:48,792
Sarah...

379
00:33:24,375 --> 00:33:25,375
¡Diablos!

380
00:33:38,958 --> 00:33:40,083
Gracias.

381
00:33:45,500 --> 00:33:47,208
¿Crees que Karli tirará la toalla?

382
00:33:48,000 --> 00:33:49,625
Creo que doblará la apuesta.

383
00:33:49,708 --> 00:33:51,708
¿Tienes alguna idea de cómo detenerla?

384
00:33:51,792 --> 00:33:53,958
Tengo a Joaquín trabajando en algo.

385
00:33:54,042 --> 00:33:56,542
Zemo dice que hay una sola manera.

386
00:34:10,708 --> 00:34:11,750
Bueno...

387
00:34:13,917 --> 00:34:15,542
Debo tomar mi vuelo mañana.

388
00:34:18,167 --> 00:34:19,750
Alojarme en un hotel.

389
00:34:20,500 --> 00:34:21,500
A dormir.

390
00:34:21,583 --> 00:34:23,250
¿Quieres manipularme así?

391
00:34:24,583 --> 00:34:26,583
No quiero incomodar a tu familia.

392
00:34:26,667 --> 00:34:28,208
Quédate aquí.

393
00:34:28,292 --> 00:34:29,292
En esta ciudad

394
00:34:29,375 --> 00:34:31,583
vive la gente más acogedora del mundo.

395
00:34:31,667 --> 00:34:34,167
No les importa si usas camisetas pequeñas

396
00:34:34,250 --> 00:34:36,958
ni si tienes seis dedos,
ni si tu mamá es tu tía.

397
00:34:37,042 --> 00:34:38,417
-Vives en...
-Entiendo.

398
00:34:38,500 --> 00:34:40,708
La gente es agradable.

399
00:34:42,125 --> 00:34:43,625
No coquetees con mi hermana.

400
00:34:44,333 --> 00:34:45,500
-No.
-Si lo haces,

401
00:34:45,583 --> 00:34:47,500
Carlos alimentará a los peces contigo.

402
00:34:47,583 --> 00:34:48,583
Está bien.

403
00:34:58,583 --> 00:34:59,667
¿Y luego qué?

404
00:35:01,042 --> 00:35:02,625
Luego de ver qué le pasó

405
00:35:03,542 --> 00:35:04,542
a Lemar,

406
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
fui tras él.

407
00:35:09,042 --> 00:35:11,875
Y ese tipo...

408
00:35:13,333 --> 00:35:15,000
¿Es el que mató a nuestro chico?

409
00:35:15,583 --> 00:35:16,583
Sí.

410
00:35:17,333 --> 00:35:19,875
Nunca dejaría escapar
a la persona que lo hizo.

411
00:35:21,042 --> 00:35:23,750
Y espero que puedan hallar
algo de paz en eso.

412
00:35:36,750 --> 00:35:37,750
Yo la tomé.

413
00:35:38,583 --> 00:35:40,458
Luego de nuestro primer tour.

414
00:35:44,292 --> 00:35:45,625
No había nadie como él.

415
00:35:46,583 --> 00:35:47,958
Lemar conocía el riesgo.

416
00:35:49,125 --> 00:35:51,667
Después de todo lo que pasaron juntos,

417
00:35:52,833 --> 00:35:55,542
sé que descansa más tranquilo

418
00:35:55,625 --> 00:35:57,958
sabiendo que el responsable

419
00:35:59,458 --> 00:36:00,833
recibió su castigo.

420
00:36:02,542 --> 00:36:05,125
Él estaba muy orgulloso de ti

421
00:36:06,417 --> 00:36:08,375
cuando te nombraron Capitán América.

422
00:36:09,458 --> 00:36:12,125
Y todos los días me decía

423
00:36:13,208 --> 00:36:15,917
que era un honor ser tu compañero.

424
00:36:17,708 --> 00:36:19,042
Significaba mucho para él.

425
00:36:25,750 --> 00:36:26,792
Y también para mí.

426
00:36:37,458 --> 00:36:38,458
Lo lamento.

427
00:36:41,292 --> 00:36:44,167
Si me precisan,
siempre estaré aquí para ustedes.

428
00:36:46,292 --> 00:36:47,458
Bueno.

429
00:37:08,667 --> 00:37:15,625
JOHN WALKER - EL CAP HA VUELTO

430
00:37:20,000 --> 00:37:21,167
Te tengo un trabajo.

431
00:37:22,417 --> 00:37:25,792
Por favor. De no ser por mí,
te pudrirías en esa prisión de Argelia.

432
00:37:31,917 --> 00:37:33,083
¿Terminaste?

433
00:37:35,958 --> 00:37:37,583
Esta vez puedo darte el doble.

434
00:37:38,667 --> 00:37:40,583
Si aceptas, no te arrepentirás.

435
00:37:41,167 --> 00:37:42,333
¿Qué decides?

436
00:37:56,542 --> 00:37:58,000
¡Oigan!

437
00:37:58,083 --> 00:37:59,500
Ponlo en su sitio.

438
00:37:59,583 --> 00:38:01,208
¡Apúrate!

439
00:38:54,917 --> 00:38:55,917
Empuja el tapón.

440
00:38:57,667 --> 00:38:58,667
Ahí adentro.

441
00:39:05,792 --> 00:39:07,875
-Gracias.
-Sí.

442
00:39:11,583 --> 00:39:14,208
Oye. Empieza a aflojar esos tornillos.

443
00:39:14,583 --> 00:39:15,583
Entendido.

444
00:39:24,500 --> 00:39:25,500
Bueno, entonces...

445
00:39:25,583 --> 00:39:26,792
Disculpen. ¡No!

446
00:39:26,875 --> 00:39:29,958
Debe haber un tornillo de 3/16
que va en el engranaje grande.

447
00:39:30,042 --> 00:39:31,542
-No.
-No.

448
00:39:31,625 --> 00:39:33,417
-Ni miraste.
-No tuve que hacerlo.

449
00:39:36,042 --> 00:39:37,042
Hola, Sarah.

450
00:39:37,125 --> 00:39:39,000
Te dije que la bomba de agua

451
00:39:39,083 --> 00:39:40,917
no era el problema,
y aquí están.

452
00:39:41,000 --> 00:39:42,167
Sí, Samuel.

453
00:39:42,250 --> 00:39:43,542
En nuestra defensa,

454
00:39:43,625 --> 00:39:45,958
íbamos a terminar antes que despertaras.

455
00:39:46,042 --> 00:39:47,292
Yo no subo al cielo

456
00:39:47,375 --> 00:39:49,917
para decirte cómo girar,
así que no vengas aquí

457
00:39:50,000 --> 00:39:52,083
a hacer lío con cosas
que no entiendes.

458
00:39:53,000 --> 00:39:54,958
Adiós. Pueden irse.

459
00:39:55,042 --> 00:39:56,042
Gracias, caballeros.

460
00:39:56,125 --> 00:39:57,542
Gracias.

461
00:39:57,625 --> 00:39:58,625
Te quiero, hermano.

462
00:40:02,250 --> 00:40:04,167
Es una muy mala persona.

463
00:40:04,250 --> 00:40:05,292
Es amor rudo.

464
00:40:05,375 --> 00:40:07,125
No. Si hacías lo que te dije,

465
00:40:07,208 --> 00:40:09,458
habríamos terminado
antes que pase esto.

466
00:40:09,542 --> 00:40:11,292
Eso no existe.

467
00:40:11,375 --> 00:40:14,000
Hay una destreza que acompaña mi locura.

468
00:40:28,292 --> 00:40:29,292
Se siente raro...

469
00:40:30,417 --> 00:40:31,458
Volver a tomarlo.

470
00:40:35,708 --> 00:40:37,625
El legado de ese escudo es,

471
00:40:38,750 --> 00:40:40,958
cuando menos, complicado.

472
00:40:43,167 --> 00:40:46,458
Cuando Steve me dijo qué planeaba,
creo que no entendíamos

473
00:40:46,542 --> 00:40:49,500
lo que significaba que un hombre negro
recibiera el escudo.

474
00:40:51,500 --> 00:40:52,500
¿Cómo podríamos?

475
00:40:53,625 --> 00:40:54,625
Discúlpame.

476
00:40:57,750 --> 00:40:58,792
Lo lamento.

477
00:41:00,875 --> 00:41:01,875
Gracias.

478
00:41:05,458 --> 00:41:08,708
Lo que sea que haya pasado con Walker,
no fue tu culpa.

479
00:41:10,542 --> 00:41:11,542
Entiendo.

480
00:41:12,375 --> 00:41:13,750
Es que ese escudo

481
00:41:15,208 --> 00:41:17,375
es lo más cercano que tengo
a una familia,

482
00:41:19,167 --> 00:41:20,542
y cuando lo retiraste,

483
00:41:22,375 --> 00:41:24,500
hizo que sienta que no me quedaba nada.

484
00:41:25,875 --> 00:41:27,292
Me hizo cuestionar todo.

485
00:41:28,000 --> 00:41:31,042
A ti, a Steve, a mí.

486
00:41:32,667 --> 00:41:34,042
Tengo su...

487
00:41:34,750 --> 00:41:35,917
Tengo su libreta.

488
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
Y...

489
00:41:39,375 --> 00:41:41,208
Pensé que si a él le sirvió,

490
00:41:41,833 --> 00:41:42,917
me serviría a mí.

491
00:41:47,167 --> 00:41:48,417
Entiendo, hombre.

492
00:41:50,000 --> 00:41:51,125
Pero Steve ya no está.

493
00:41:55,583 --> 00:41:57,042
Y podría sorprenderte,

494
00:41:59,125 --> 00:42:01,208
pero no importa qué pensaba Steve.

495
00:42:05,958 --> 00:42:09,083
Debes dejar de mirar a los demás
para que te digan quién eres.

496
00:42:13,833 --> 00:42:14,833
Déjame preguntarte.

497
00:42:16,000 --> 00:42:17,458
¿Aún tienes pesadillas?

498
00:42:18,500 --> 00:42:19,667
Todo el tiempo.

499
00:42:20,292 --> 00:42:21,917
Significa que recuerdo.

500
00:42:22,000 --> 00:42:23,875
Que una parte de mí sigue ahí.

501
00:42:24,500 --> 00:42:27,000
Aún tengo una parte
del Soldado del Invierno.

502
00:42:32,458 --> 00:42:34,042
¿Quieres un poco de amor rudo?

503
00:42:36,208 --> 00:42:38,083
Si quieres salir de ese infierno,

504
00:42:39,083 --> 00:42:40,083
haz el trabajo.

505
00:42:41,208 --> 00:42:42,208
Hazlo.

506
00:42:43,417 --> 00:42:44,625
Estuve disculpándome.

507
00:42:44,708 --> 00:42:47,333
No. No lo hacías, te vengabas.

508
00:42:47,417 --> 00:42:51,042
Paraste a los malhechores
que apoyaste como el Soldado del Invierno,

509
00:42:51,708 --> 00:42:53,833
porque creías que te daría un cierre.

510
00:42:57,542 --> 00:42:59,792
Vas con esa gente
y les dices "perdón",

511
00:43:00,792 --> 00:43:03,500
porque piensas
que te hará sentir mejor, ¿no?

512
00:43:05,333 --> 00:43:07,167
A ellos debes hacerlos sentir mejor.

513
00:43:07,250 --> 00:43:09,583
Debes ir con ellos y ser útil.

514
00:43:10,875 --> 00:43:13,833
Seguro que hay
al menos una persona en esa libreta

515
00:43:13,917 --> 00:43:15,458
que precisa un cierre,

516
00:43:15,542 --> 00:43:18,708
y eres el único que puede dárselo.

517
00:43:18,792 --> 00:43:20,500
Quizá haya una docena.

518
00:43:20,583 --> 00:43:21,625
Es genial.

519
00:43:22,375 --> 00:43:23,375
Empieza con uno.

520
00:43:28,583 --> 00:43:29,583
Linda charla.

521
00:43:34,208 --> 00:43:35,667
Karli no se rendirá.

522
00:43:36,625 --> 00:43:39,208
Llámame cuando tengas una pista,
y estaré allí.

523
00:43:42,333 --> 00:43:43,708
No como un equipo.

524
00:43:43,792 --> 00:43:44,792
No.

525
00:43:44,875 --> 00:43:46,542
-No somos tan buenos.
-No.

526
00:43:46,625 --> 00:43:48,208
-Somos profesionales.
-Seguro.

527
00:43:48,292 --> 00:43:51,458
-Y somos compañeros.
-Colegas.

528
00:43:51,542 --> 00:43:54,292
También somos un par de tipos
con un amigo en común.

529
00:43:54,375 --> 00:43:56,458
-Que no está.
-Somos un par de tipos.

530
00:43:56,542 --> 00:43:57,875
-Puedo soportarlo.
-Genial.

531
00:43:59,667 --> 00:44:01,500
Gracias por la ayuda, hombre.

532
00:44:01,583 --> 00:44:03,250
Significó mucho para mí.

533
00:44:03,333 --> 00:44:04,333
Claro.

534
00:44:42,458 --> 00:44:44,167
Solo queda una cosa por hacer.

535
00:44:44,625 --> 00:44:45,625
Se ve bien.

536
00:44:50,500 --> 00:44:51,542
PAUL Y DARLENE

537
00:44:51,625 --> 00:44:52,667
Alto. No lo hagas.

538
00:44:58,125 --> 00:44:59,125
No podemos venderlo.

539
00:45:00,167 --> 00:45:02,708
Lo sé. Sé el discurso.
No es inteligente, pero...

540
00:45:05,083 --> 00:45:06,083
No puedo.

541
00:45:07,667 --> 00:45:11,292
Sarah, me alegra mucho oírte decir eso.

542
00:45:12,833 --> 00:45:14,500
Debemos conservar esto.

543
00:45:16,208 --> 00:45:19,750
Si hay algo que aprendí,
es que no puedo ganar todas las peleas.

544
00:45:19,833 --> 00:45:22,292
Es genial. Eso me parece bien.
Pero esto...

545
00:45:24,083 --> 00:45:25,125
Es nuestro pasado.

546
00:45:26,667 --> 00:45:27,917
No perderemos esta pelea.

547
00:45:29,958 --> 00:45:33,917
Todas nuestras luchas como pueblo,
pienso en eso y solía decir:

548
00:45:34,000 --> 00:45:36,708
"Les mostraré.
Saldré y cambiaré el mundo".

549
00:45:38,375 --> 00:45:40,042
Sí, es algo tonto, lo sé,

550
00:45:41,375 --> 00:45:42,917
pero al mirarte a los ojos,

551
00:45:43,000 --> 00:45:46,208
notaba que siempre pensabas
que estaba huyendo.

552
00:45:51,417 --> 00:45:52,417
Sam, escúchame.

553
00:45:53,792 --> 00:45:56,750
Nunca en mi vida pensé
que estuvieras huyendo.

554
00:45:57,625 --> 00:45:58,625
De nada.

555
00:45:58,708 --> 00:46:02,125
Ni siquiera cuando discutía contigo
y te gritaba en el banco.

556
00:46:05,167 --> 00:46:06,750
No sabía que eras tan sensible.

557
00:46:09,375 --> 00:46:10,917
Dios, te extrañé mucho.

558
00:46:17,167 --> 00:46:20,125
Hay una lucha ahí afuera,
y está nuestra lucha aquí,

559
00:46:20,208 --> 00:46:22,250
y te hiciste cargo de ambas.

560
00:46:26,708 --> 00:46:29,125
¿Dejarás que Isaiah
se te meta en la cabeza?

561
00:46:29,750 --> 00:46:32,208
¿Lo dejarás decidir qué harás después?

562
00:46:32,292 --> 00:46:34,292
Isaiah estuvo en el infierno y volvió.

563
00:46:34,375 --> 00:46:37,250
Si estuviera en su lugar,
me sentiría igual.

564
00:46:38,792 --> 00:46:42,583
Pero ¿de qué serviría
todo el dolor y sacrificio

565
00:46:43,875 --> 00:46:46,333
si no quisiera levantarme
y seguir peleando?

566
00:47:30,292 --> 00:47:31,292
Todo el día, nene.

567
00:47:31,375 --> 00:47:32,917
-¡Tío Sam!
-¡Tío Sam!

568
00:47:34,208 --> 00:47:35,208
¡Atrápalo, AJ!

569
00:48:39,417 --> 00:48:40,625
¿Qué hacemos aquí?

570
00:48:41,125 --> 00:48:43,458
Tengo algo de ayuda
para igualar las chances.

571
00:48:44,750 --> 00:48:47,417
Sam le hizo perder
una pequeña fortuna hace poco.

572
00:48:47,500 --> 00:48:49,625
Desde entonces, muere por vengarse.

573
00:48:52,333 --> 00:48:53,375
Tengo lo que quieres.

574
00:49:02,625 --> 00:49:03,625
Vamos.

575
00:49:03,708 --> 00:49:05,958
¿Ahora trabajamos con criminales?

576
00:49:06,042 --> 00:49:07,042
¿No te enteraste?

577
00:49:07,792 --> 00:49:08,792
Somos criminales.

578
00:49:09,667 --> 00:49:11,833
Georges se vengará
y tendremos un asesino.

579
00:49:11,917 --> 00:49:13,375
Nos sirve a los dos.

580
00:49:14,792 --> 00:49:17,000
¿Me invitaste a un pícnic o qué?

581
00:49:17,083 --> 00:49:18,583
Una especie de prueba.

582
00:49:18,667 --> 00:49:21,167
Estamos en todas partes
y en ninguna parte. Por eso ganaremos.

583
00:49:22,000 --> 00:49:23,000
INACTIVO

584
00:49:23,083 --> 00:49:24,083
ACTIVO

585
00:49:33,000 --> 00:49:35,042
Nos aseguraremos
de que el CRG no vote.

586
00:49:35,125 --> 00:49:36,250
Oye.

587
00:49:36,333 --> 00:49:38,083
No estoy aquí como parte de tu movimiento.

588
00:49:38,208 --> 00:49:40,292
Solo vine para matar a Falcon.

589
00:49:40,375 --> 00:49:41,500
Tendrás tu chance.

590
00:49:51,042 --> 00:49:52,333
Esta noche lucharemos.

591
00:49:54,083 --> 00:49:55,125
Todos nosotros.

592
00:50:05,375 --> 00:50:10,458
En Nueva York, donde el CRG vota
el controvertido Acto de Enmienda,

593
00:50:10,542 --> 00:50:13,042
que trasladaría
a más de 20 millones de refugiados

594
00:50:13,125 --> 00:50:15,500
a sus países de origen.

595
00:50:15,583 --> 00:50:19,250
Ocurre en estos tiempos difíciles
de la política internacional.

596
00:50:19,333 --> 00:50:21,750
Lamento la demora.
Te ahorro los detalles,

597
00:50:21,833 --> 00:50:24,250
tengo los resultados
de los escaneos que pediste,

598
00:50:24,333 --> 00:50:25,958
y creo que dimos con algo.

599
00:50:26,042 --> 00:50:27,625
Retrotrayéndonos, esos pings

600
00:50:27,708 --> 00:50:30,000
anticiparon los ataques
de los Flag Smashers,

601
00:50:30,083 --> 00:50:31,667
están por toda Europa.

602
00:50:32,375 --> 00:50:34,792
Esta mañana, recibimos uno de Nueva York.

603
00:50:35,250 --> 00:50:38,000
No puedo asegurarte que no usen una VPN

604
00:50:38,083 --> 00:50:39,708
o enmascaren su posición...

605
00:50:39,792 --> 00:50:40,875
Bien hecho, Joaquín.

606
00:50:42,458 --> 00:50:43,625
Seguiré desde aquí.

607
00:50:45,375 --> 00:50:48,167
CIUDAD DE NUEVA YORK

608
00:50:48,250 --> 00:50:51,625
Miren, las personas adecuadas
estarán de acuerdo, como siempre...

609
00:50:51,708 --> 00:50:53,542
Deben considerar el punto de vista.

610
00:50:53,625 --> 00:50:55,458
No, eso es
lo que les mostramos.

611
00:50:55,542 --> 00:50:58,292
Para apoyarnos, la gente debe creer
en lo que hacemos.

612
00:50:58,375 --> 00:51:01,292
¿Hace falta molestarse en votar?

613
00:51:02,625 --> 00:51:05,125
Hay tropas en el lugar.

614
00:51:06,250 --> 00:51:09,708
Con una llamada puedo hacer
que los refugiados se movilicen.

615
00:51:09,792 --> 00:51:11,875
No los juntaremos como si fueran ganado.

616
00:51:11,958 --> 00:51:14,750
Y aún no tenemos suficientes recursos

617
00:51:14,833 --> 00:51:17,167
en los campos de reasentamiento.

618
00:51:17,250 --> 00:51:18,792
¿Qué es suficiente?

619
00:51:18,875 --> 00:51:20,792
No pueden quedarse ahí para siempre.

620
00:51:20,875 --> 00:51:22,250
-Un mundo.
-Un pueblo.

621
00:52:25,417 --> 00:52:27,958
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL

622
00:54:15,208 --> 00:54:16,667
MARVEL STUDIOS
PRESENTA

623
00:54:17,833 --> 00:54:20,167
FALCON Y EL SOLDADO DEL INVIERNO

624
00:57:23,292 --> 00:57:25,292
Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer