1
00:00:09,750 --> 00:00:10,917
Hij is weg.

2
00:00:11,875 --> 00:00:14,333
Wat voorafging:

3
00:00:14,417 --> 00:00:15,417
Oom Sam.

4
00:00:15,500 --> 00:00:17,167
Sam, de boot moet weg.

5
00:00:17,250 --> 00:00:21,833
Ik probeer dit bedrijf overeind te houden,
maar er gaat meer uit dan er binnen komt.

6
00:00:21,917 --> 00:00:24,125
Dat schild is een aandenken
aan een vervlogen tijd.

7
00:00:24,208 --> 00:00:28,083
Een herinnering aan alle mensen
die de geschiedenis vergeten is.

8
00:00:28,208 --> 00:00:30,083
Het zou vernietigd moeten worden.

9
00:00:30,167 --> 00:00:35,083
Ik heb gehoord hoe het Sokovia vergaan is.
Zijn jullie ooit naar 't monument geweest?

10
00:00:36,375 --> 00:00:37,375
Natuurlijk niet.

11
00:00:37,458 --> 00:00:42,000
Dus er was een zwarte supersoldaat
en niemand wist daarvan?

12
00:00:42,083 --> 00:00:44,167
Weet je wat ze met me deden?

13
00:00:44,250 --> 00:00:47,375
Ze zetten me 30 jaar in de bak.

14
00:00:47,458 --> 00:00:48,792
Waarom gaf je het schild op?

15
00:00:48,875 --> 00:00:51,667
Kun je accepteren dat ik,
in mijn optiek, het juiste heb gedaan?

16
00:00:51,750 --> 00:00:53,583
Karli Morgenthau, je staat onder arrest.

17
00:00:53,667 --> 00:00:55,208
Dus het ging je hierom.

18
00:00:55,292 --> 00:00:57,583
Mij bezighouden tot er hulp kwam.
-Genoeg gepraat.

19
00:00:57,667 --> 00:00:58,958
Nazi.

20
00:00:59,875 --> 00:01:02,250
Als je de kans had,
zou jij dan het serum nemen?

21
00:01:02,333 --> 00:01:03,333
Echt wel.

22
00:01:03,417 --> 00:01:05,125
Zou je je geen zorgen maken
dat het je kan veranderen?

23
00:01:05,208 --> 00:01:10,042
Macht haalt de ware aard naar boven, toch?

24
00:01:13,042 --> 00:01:14,417
Lemar.

25
00:01:14,500 --> 00:01:17,292
Lemar.

26
00:01:19,750 --> 00:01:20,750
Ik heb het niet gedaan.

27
00:01:21,458 --> 00:01:22,625
Ik heb het niet gedaan.

28
00:02:18,667 --> 00:02:19,667
Ik heb het niet gedaan.

29
00:02:46,708 --> 00:02:48,000
Je zei het nog.

30
00:02:49,583 --> 00:02:51,667
Je wilde niet dat ik naar binnen ging.

31
00:02:51,750 --> 00:02:53,792
Waarom luisterde ik niet?
-Gaat het?

32
00:02:54,417 --> 00:02:57,042
Dit pak schept verwachtingen.

33
00:02:57,125 --> 00:02:58,458
Waarom?

34
00:02:59,333 --> 00:03:00,958
Ik snap dat je dit wilt.

35
00:03:01,042 --> 00:03:05,500
Jij neemt steeds de juiste beslissingen
in het heetst van de strijd.

36
00:03:14,292 --> 00:03:15,458
Aan de slag.

37
00:03:37,708 --> 00:03:39,667
Aan de slag.

38
00:03:42,333 --> 00:03:43,417
Walker.

39
00:03:45,375 --> 00:03:47,583
Ga naar de dokter,
jullie zien er niet goed uit.

40
00:03:47,667 --> 00:03:48,667
Stop, Walker.

41
00:03:51,167 --> 00:03:55,292
Wat is er? Jullie zagen wat er gebeurde.
Jullie wisten wat ik moest doen.

42
00:03:55,375 --> 00:03:59,250
Ik moest hem wel doden.
Hij doodde Lemar.

43
00:03:59,333 --> 00:04:00,667
Dat heeft hij niet gedaan.

44
00:04:02,542 --> 00:04:05,833
Pak het nou niet zo aan.
Dat loopt niet goed af.

45
00:04:05,917 --> 00:04:08,292
Ik ben niet zoals jullie.

46
00:04:08,375 --> 00:04:10,708
Het gebeurde in de strijd.

47
00:04:10,792 --> 00:04:13,833
Als je het uitlegt, houden ze vast
rekening met je staat van dienst.

48
00:04:14,458 --> 00:04:17,167
We willen geen slachtoffers meer.

49
00:04:19,083 --> 00:04:20,375
John...

50
00:04:27,333 --> 00:04:29,917
Geef mij het schild, man.

51
00:04:38,792 --> 00:04:40,875
Dus daar gaat dit om.

52
00:04:43,208 --> 00:04:44,792
Je had me bijna zover.

53
00:04:45,583 --> 00:04:47,000
Je maakte een vergissing.

54
00:04:48,875 --> 00:04:50,250
Dit willen jullie niet.

55
00:04:51,833 --> 00:04:53,458
Toch wel.

56
00:05:47,458 --> 00:05:48,875
Waarom dwing je me hiertoe?

57
00:05:49,833 --> 00:05:51,458
Waarom dwing je me hiertoe?

58
00:06:04,417 --> 00:06:05,583
Dit ben jij niet, John.

59
00:06:08,708 --> 00:06:10,208
We hadden 'n team kunnen zijn.

60
00:06:50,750 --> 00:06:53,583
Ik ben Captain America.

61
00:07:40,625 --> 00:07:41,625
Het is van mij.

62
00:07:42,833 --> 00:07:43,833
Het is afgelopen.

63
00:07:43,917 --> 00:07:44,917
Het is van mij.

64
00:09:19,875 --> 00:09:23,417
De GRC probeert Karli te vinden.

65
00:09:23,500 --> 00:09:26,167
Tot dusver hebben ze alleen
haar volgelingen gevonden.

66
00:09:26,250 --> 00:09:31,417
Ze hebben dit kamp doorzocht,
maar ook hier vonden ze niks.

67
00:09:31,500 --> 00:09:33,875
Ze is weg. We zullen haar nooit vinden.

68
00:09:35,750 --> 00:09:37,292
Hé, je hebt je mouw terug.

69
00:09:40,667 --> 00:09:43,167
Ga je met Zemo afrekenen?

70
00:09:45,333 --> 00:09:47,208
Fijn dat je het overleefd hebt.

71
00:09:50,042 --> 00:09:52,417
Wat nu, Torres?

72
00:09:52,500 --> 00:09:55,833
Captain America die een buitenlands
staatsburger doodt, in het openbaar.

73
00:09:55,917 --> 00:10:01,042
Dat is me nogal niet wat.
Dat is een internationaal incident.

74
00:10:01,125 --> 00:10:06,375
De hoge heren buigen zich er nu over.
En helaas...

75
00:10:06,458 --> 00:10:09,583
Wordt het een rechtszaak.

76
00:10:11,333 --> 00:10:13,875
Wat is hiermee gebeurd?

77
00:10:16,708 --> 00:10:20,667
Kunnen we iets doen?
-Niet echt.

78
00:10:21,500 --> 00:10:25,458
Ze hebben het kamp afgegrendeld
en Karli is verdwenen.

79
00:10:25,542 --> 00:10:30,583
Na wat er gebeurd is,
is ze nu extra op haar hoede.

80
00:10:30,667 --> 00:10:32,500
Diep onder de grond.

81
00:10:32,583 --> 00:10:35,042
En daarom moeten wij
hierbij in actie komen.

82
00:10:35,125 --> 00:10:38,000
Als ze kan hergroeperen,
wordt 't lastiger haar te vinden.

83
00:10:38,083 --> 00:10:42,792
Ze heeft overal in de wereld mensen
die haar helpen, op alle platforms.

84
00:10:42,875 --> 00:10:47,292
Ze is hier echt heel erg goed in.

85
00:10:49,333 --> 00:10:51,042
Hoe kan het dat deze stuk zijn?

86
00:10:53,083 --> 00:10:57,083
Het enige wat we nu kunnen doen,
is rustig blijven zitten.

87
00:10:57,167 --> 00:11:00,542
Soms is er niets te doen
tot er iets te doen is.

88
00:11:00,625 --> 00:11:06,000
Dat is bizar wijs.
-Ik ben dan ook een bizar wijs man.

89
00:11:13,583 --> 00:11:16,500
Bedankt, Torres.
-Graag gedaan.

90
00:11:17,917 --> 00:11:19,500
Wacht, je vergeet je vleugels.

91
00:11:20,583 --> 00:11:22,167
Hou maar.

92
00:11:37,042 --> 00:11:38,917
John F. Walker...

93
00:11:39,000 --> 00:11:43,083
...deze raad heeft besloten
dat u niet langer mag optreden...

94
00:11:43,167 --> 00:11:47,458
...als een vertegenwoordiger van
de regering van de VS of haar leger.

95
00:11:47,542 --> 00:11:54,917
Met onmiddellijke ingang wordt u de titel
en 't gezag van Captain America ontnomen.

96
00:11:55,000 --> 00:11:56,792
Senator...

97
00:11:56,875 --> 00:12:01,708
...ik wil graag een verklaring afleggen
aangaande het incident.

98
00:12:01,792 --> 00:12:04,542
We hebben alle omstandigheden
in acht genomen.

99
00:12:04,625 --> 00:12:09,042
Enkel door uw eerdere
voorbeeldige diensten voor dit land...

100
00:12:09,125 --> 00:12:12,000
...adviseer ik geen krijgsraad.

101
00:12:12,083 --> 00:12:19,292
Met alle respect, maar ik denk dat u
de zwaarte van de situatie niet begrijpt.

102
00:12:19,375 --> 00:12:23,000
Dit is geen onderhandeling,
dit is een verordening.

103
00:12:23,083 --> 00:12:25,667
Ik wil graag gehoord worden.
-Dit is 'n verordening.

104
00:12:25,750 --> 00:12:29,333
Dat begrijp ik. Dat begrijp ik.

105
00:12:31,250 --> 00:12:33,917
Ik heb m'n hele leven verordeningen gehad.

106
00:12:34,000 --> 00:12:37,375
Ik heb me in dienst gesteld
van jullie verordeningen.

107
00:12:38,542 --> 00:12:41,000
Ik heb altijd gedaan
wat van me gevraagd werd.

108
00:12:41,083 --> 00:12:46,167
Wat jullie me opdroegen te doen en
zoals jullie me trainden. En ik deed het.

109
00:12:46,250 --> 00:12:48,667
En ik deed het goed.

110
00:12:51,750 --> 00:12:57,500
U krijgt met terugwerkende kracht oneervol
ontslag, ingaande begin van deze maand.

111
00:12:57,583 --> 00:13:01,792
Uw rang wordt u ontnomen
en u ontvangt geen uitkering.

112
00:13:08,833 --> 00:13:10,583
Jullie hebben mij gemaakt.

113
00:13:14,917 --> 00:13:19,792
Senator, ik ben Captain America.

114
00:13:19,875 --> 00:13:21,333
Niet meer.

115
00:13:23,583 --> 00:13:27,125
En als u doorgaat met het verlagen
en kleineren...

116
00:13:27,208 --> 00:13:29,667
...van de prioriteiten en waardigheid
van deze raad...

117
00:13:29,750 --> 00:13:33,708
...zult u de rest van uw leven doorbrengen
in de Disciplinaire Barakken.

118
00:13:33,792 --> 00:13:37,125
U mag ontzettend
van geluk spreken, Mr Walker.

119
00:13:37,208 --> 00:13:40,708
En geef onverwijld het schild
aan ons terug.

120
00:13:48,250 --> 00:13:54,083
Ze hebben geen idee wat er voor nodig is
om Captain America te zijn. Geen idee.

121
00:13:54,708 --> 00:13:58,167
Ik ga echt niet zomaar verdwijnen.
-Blijf er even bij.

122
00:13:58,250 --> 00:14:03,500
Doe alles één voor één.
Eerst ga je naar Lemars ouders.

123
00:14:03,583 --> 00:14:07,792
Ze willen je graag zien.
En daarna gaan we bouwen...

124
00:14:19,417 --> 00:14:24,208
Deze laarzen zijn niet gemaakt
om op te lopen.

125
00:14:24,292 --> 00:14:26,875
Valentina Allegra de Fontaine.

126
00:14:26,958 --> 00:14:31,333
Eigenlijk is het
Gravin Valentina Allegra de Fontaine.

127
00:14:31,417 --> 00:14:35,875
Lastig, ik weet het, maar ik herhaal het
niet nog eens. Noem me maar Val.

128
00:14:35,958 --> 00:14:39,750
Maar je mag het niet uitspreken,
denk gewoon dat je me Val noemt.

129
00:14:42,417 --> 00:14:44,000
Luister.

130
00:14:45,708 --> 00:14:50,708
Ik zou die hufter ook gedood hebben.
Daar is niemand boos over.

131
00:14:50,792 --> 00:14:54,958
Je had ze een dienst bewezen
als je ze allemaal had uitgeroeid.

132
00:14:55,042 --> 00:15:01,167
Maar die mannen in pakken
willen iets heel anders beschermen.

133
00:15:01,250 --> 00:15:03,542
Pardon, wie bent u?

134
00:15:03,625 --> 00:15:09,208
Maar goed, je hebt er goed aan gedaan
om het serum in te nemen.

135
00:15:09,292 --> 00:15:12,000
Natuurlijk weet ik dat.
En weet je...

136
00:15:12,083 --> 00:15:16,250
Het heeft je heel erg waardevol gemaakt
voor bepaalde mensen.

137
00:15:16,333 --> 00:15:21,208
Het was de op een na beste keuze
die je ooit gemaakt hebt.

138
00:15:21,292 --> 00:15:24,208
Wil je weten wat je beste keuze was?

139
00:15:25,625 --> 00:15:29,917
Naast je huwelijk met die fantastische bom
hier naast me.

140
00:15:30,000 --> 00:15:31,875
Hoe is het?

141
00:15:31,958 --> 00:15:34,917
De telefoon opnemen wanneer ik je bel.

142
00:15:37,292 --> 00:15:41,083
Maak je geen zorgen om het schild.
Ik weet dat je het niet hebt.

143
00:15:42,542 --> 00:15:45,875
Ik heb een smerig staatsgeheimpje
voor je.

144
00:15:45,958 --> 00:15:48,500
Het is eigenlijk niet van de regering.

145
00:15:48,583 --> 00:15:51,125
Het is juridisch een grijs gebied.

146
00:15:56,625 --> 00:15:58,583
Je hoort nog van me.

147
00:16:07,917 --> 00:16:10,000
Er staat niets op.

148
00:16:46,375 --> 00:16:47,708
Hier staat...

149
00:16:47,792 --> 00:16:51,042
...dat ze onderdak verleenden en hulp
boden aan internationale vluchtelingen.

150
00:16:51,125 --> 00:16:54,792
Dus hebben ze de locatie gesloten.

151
00:16:56,750 --> 00:16:58,667
Mathias.

152
00:16:58,750 --> 00:17:00,833
Mama Donya.

153
00:17:00,917 --> 00:17:02,292
Nico.

154
00:17:04,333 --> 00:17:07,000
En ik weet niet hoeveel anderen.

155
00:17:08,375 --> 00:17:12,250
Hoe vaak moeten we nog sterven om burgers
van deze planeet te mogen worden?

156
00:17:17,833 --> 00:17:20,708
De beweging is er klaar voor.

157
00:17:20,833 --> 00:17:24,958
Ze zullen niet ophouden.
Niet als wij ze niet dwingen.

158
00:17:28,167 --> 00:17:29,333
Het is tijd.

159
00:18:00,833 --> 00:18:03,292
Ik had je hier eerder verwacht.

160
00:18:06,292 --> 00:18:10,458
Maak je geen zorgen,
ik heb besloten dat ik je niet ga doden.

161
00:18:12,042 --> 00:18:14,333
Wat een opluchting.

162
00:18:19,542 --> 00:18:23,750
Dat meisje is reddeloos geradicaliseerd.

163
00:18:23,833 --> 00:18:29,708
Ik heb Sam gewaarschuwd, maar hij is
net zo koppig als Steve Rogers was.

164
00:18:29,792 --> 00:18:31,542
Maar jij...

165
00:18:33,083 --> 00:18:35,958
Ze hebben jou letterlijk geprogrammeerd
om te doden.

166
00:18:36,042 --> 00:18:39,292
James, doe wat gedaan moet worden.

167
00:18:39,375 --> 00:18:41,958
Karli heeft overal mensen.

168
00:18:42,042 --> 00:18:46,500
Er is maar één manier om te voorkomen
dat ze haar missie kan voortzetten.

169
00:18:46,583 --> 00:18:48,792
Bedankt voor het advies.

170
00:18:50,417 --> 00:18:52,458
Maar we gaan het op onze manier doen.

171
00:18:57,583 --> 00:19:00,667
Ik was al bang dat je dat zou zeggen.

172
00:19:58,458 --> 00:20:00,042
Dames...

173
00:20:02,083 --> 00:20:05,083
Ik ben zo vrij geweest
om m'n naam in je boekje af te vinken.

174
00:20:05,167 --> 00:20:07,958
Ik koester geen wrok
om wat jij dacht dat je moest doen.

175
00:20:10,792 --> 00:20:12,792
Vaarwel, James.

176
00:20:20,375 --> 00:20:22,292
We brengen hem naar de Raft.

177
00:20:24,917 --> 00:20:26,875
Daar zal hij
de rest van z'n leven slijten.

178
00:20:30,917 --> 00:20:35,125
Het is verstandig om je voorlopig
niet in Wakanda te vertonen, White Wolf.

179
00:20:36,458 --> 00:20:37,667
Oké.

180
00:20:50,917 --> 00:20:53,792
Ik wil nog een gunst aan je vragen.

181
00:21:03,500 --> 00:21:05,750
Wat doe je? Waar ga je naartoe?

182
00:21:05,833 --> 00:21:08,042
Naar je opa.

183
00:21:11,000 --> 00:21:12,542
Die is achter.

184
00:21:14,000 --> 00:21:15,458
Dank je.

185
00:21:15,542 --> 00:21:17,333
Ik kom ook zo.

186
00:21:18,708 --> 00:21:19,917
Gooien maar.

187
00:21:46,625 --> 00:21:48,208
Is dat wat ik denk dat het is?

188
00:21:50,833 --> 00:21:52,417
Laat het ingepakt.

189
00:21:53,083 --> 00:21:56,958
Die stars and stripes
betekenen niks goeds voor me.

190
00:22:00,000 --> 00:22:01,917
Ik wil het begrijpen.

191
00:22:03,917 --> 00:22:05,625
Je begrijpt het.

192
00:22:07,833 --> 00:22:10,208
Net als iedere andere zwarte man.

193
00:22:10,292 --> 00:22:14,208
Of je het nou wil ontkennen of niet...
-Ga nou niet zo verbitterd doen.

194
00:22:14,292 --> 00:22:16,708
Als jij dat niet bent,
dan ben je stekeblind.

195
00:22:20,333 --> 00:22:21,875
Ik begrijp het niet.

196
00:22:24,792 --> 00:22:26,500
Wat is er misgegaan?

197
00:22:29,292 --> 00:22:35,250
Ik was zoals jij,
tot ik m'n ogen opende.

198
00:22:35,333 --> 00:22:39,042
Tot ik de Red Tails zag.

199
00:22:39,125 --> 00:22:43,833
Het beroemde 332e
dat voor dit land vocht.

200
00:22:43,917 --> 00:22:47,958
Om daarna thuis te komen en
een brandend kruis in hun tuin te vinden.

201
00:22:48,042 --> 00:22:50,333
Ik kom uit het zuiden. Dat snap ik.

202
00:22:50,417 --> 00:22:53,583
Maar jij was net als Steve
een supersoldaat. Je had de volgende...

203
00:22:53,667 --> 00:22:55,583
De volgende wat?

204
00:22:58,458 --> 00:23:02,208
Blond haar, blauwe ogen,
stars and stripes?

205
00:23:03,208 --> 00:23:07,792
De hele wereld loopt achter die grote
witte hoop aan sinds hij dat serum nam.

206
00:23:07,875 --> 00:23:11,000
Steve heeft jou niet gevangen gezet.

207
00:23:26,000 --> 00:23:28,333
Ze stierf terwijl ik in de gevangenis zat.

208
00:23:28,417 --> 00:23:33,458
Ze hebben geen enkele brief van haar
aan mij gegeven.

209
00:23:34,083 --> 00:23:36,250
Ze stopten ze in dit kistje.

210
00:23:38,292 --> 00:23:41,167
Ze zeiden tegen haar dat ik dood was.

211
00:23:41,250 --> 00:23:45,375
En na een poosje was ze weg...

212
00:23:54,708 --> 00:23:55,708
Sorry.

213
00:23:57,125 --> 00:23:59,083
Wil je weten wat er is misgegaan?

214
00:24:00,583 --> 00:24:06,167
Enkelen van ons kregen verschillende
versies van het serum toegediend.

215
00:24:06,250 --> 00:24:09,167
Maar ze zeiden niet wat het was.

216
00:24:09,917 --> 00:24:13,042
Ze zeiden dat het een tetanusprik was.

217
00:24:13,125 --> 00:24:15,667
Ze stuurden ons op missies.

218
00:24:15,750 --> 00:24:19,000
Ook al waren de anderen niet stabiel.

219
00:24:19,917 --> 00:24:23,042
Sommigen stierven.

220
00:24:23,125 --> 00:24:27,333
Een paar jongens werden gevangengenomen.

221
00:24:28,708 --> 00:24:32,417
Ik hoorde een meerdere zeggen...

222
00:24:32,500 --> 00:24:36,083
...dat het kamp moest worden opgeblazen
om het bewijs te vernietigen.

223
00:24:36,833 --> 00:24:42,125
Maar dat waren mijn mannen. Mijn broeders.
Geen bewijsstukken.

224
00:24:43,333 --> 00:24:48,250
En dus brak ik uit de basis...

225
00:24:48,333 --> 00:24:50,417
...en bracht die jongens terug.

226
00:24:51,042 --> 00:24:54,500
Niet dat het ook maar iets uitmaakte.

227
00:24:55,750 --> 00:24:58,292
Niet lang daarna was alleen ik nog over.

228
00:24:59,708 --> 00:25:02,333
En wat kreeg ik
omdat ik hun levens had gered?

229
00:25:12,708 --> 00:25:16,875
De daaropvolgende 30 jaar...

230
00:25:16,958 --> 00:25:20,917
...hebben ze op me geëxperimenteerd...

231
00:25:21,500 --> 00:25:25,125
...om erachter te komen
waarom het serum werkte.

232
00:25:31,000 --> 00:25:34,583
Er was een verpleegster
die medelijden met me had.

233
00:25:34,667 --> 00:25:40,708
Ze schreef een paar nepverslagen
en liet me dood verklaren.

234
00:25:46,375 --> 00:25:48,042
En zij gaf me dit.

235
00:25:58,375 --> 00:25:59,792
Mijn god.

236
00:26:02,042 --> 00:26:05,333
Sam, ik hield zoveel van haar.

237
00:26:08,750 --> 00:26:10,167
Mr Bradley...

238
00:26:11,958 --> 00:26:15,042
We moeten iets doen.
We moeten het aan iemand vertellen.

239
00:26:15,125 --> 00:26:19,000
Nee, laat mij maar dood blijven.
Mijn naam is begraven.

240
00:26:19,083 --> 00:26:22,083
Maar we leven in een andere wereld.
Ik heb connecties.

241
00:26:22,167 --> 00:26:24,250
Ben je daarom hier?

242
00:26:25,708 --> 00:26:28,958
Denk je dat alles anders is?
Dat de tijden veranderd zijn?

243
00:26:29,042 --> 00:26:33,167
Denk je dat ik niet binnen 'n dag dood ben
als jij met mij tevoorschijn komt?

244
00:26:34,833 --> 00:26:40,125
Je wil geloven dat ik terecht vast zat
omdat jij dat schild van die witte hebt.

245
00:26:43,042 --> 00:26:46,000
Ze waren bang dat mijn verhaal
in de openbaarheid zou komen.

246
00:26:48,208 --> 00:26:51,917
En dus hebben ze me uitgewist.

247
00:26:53,125 --> 00:26:54,125
M'n geschiedenis.

248
00:26:55,583 --> 00:26:58,083
Maar dat doen ze al 500 jaar.

249
00:27:02,417 --> 00:27:05,250
Zweer daar maar trouw aan, broeder.

250
00:27:06,917 --> 00:27:12,917
Ze zullen nooit toestaan
dat een zwarte man Captain America wordt.

251
00:27:14,833 --> 00:27:16,583
En zelfs als ze dat wel deden...

252
00:27:16,667 --> 00:27:22,333
...zou geen enkele zichzelf respecterende
zwarte man hem willen zijn.

253
00:27:50,583 --> 00:27:54,500
Sarah, ik kom naar huis.

254
00:28:17,500 --> 00:28:22,917
Goed zo, jongens. Over tien jaar
hebben we dit ding wel gemaakt.

255
00:28:25,208 --> 00:28:28,208
Zullen we nog één keer gaan varen,
voor we de boot verkopen?

256
00:28:29,208 --> 00:28:31,042
Er is 'n mooie plek in Grand Isle...

257
00:28:31,125 --> 00:28:33,958
...waar jullie opa me mee naartoe nam,
daar zit veel vis.

258
00:28:34,417 --> 00:28:38,375
Volgens mam kunnen we 'm niet verkopen.
-Wat?

259
00:28:38,458 --> 00:28:39,667
Hij is er te slecht aan toe.

260
00:28:40,292 --> 00:28:43,625
Volgens Mr Dinh is het te duur
om 'm op te knappen.

261
00:28:44,625 --> 00:28:47,250
En toen zei hij nog iets
in het Vietnamees.

262
00:28:51,833 --> 00:28:53,292
Waarom heb je niks gezegd?

263
00:28:53,875 --> 00:28:58,292
Omdat je er gisteravond uitzag
als een zielige puppy in de regen.

264
00:28:59,375 --> 00:29:00,500
Ik had een zware dag.

265
00:29:01,750 --> 00:29:03,208
Met Isaiah Bradley?

266
00:29:04,125 --> 00:29:05,708
En wat ze hem hebben aangedaan.

267
00:29:08,000 --> 00:29:10,667
Wil je erover praten?
-Nee.

268
00:29:11,458 --> 00:29:13,625
Ik probeer het te snappen.

269
00:29:15,125 --> 00:29:17,125
Oké, maar ik ben er voor je.

270
00:29:20,250 --> 00:29:24,625
Maar wat de boot betreft,
Mr Dinh heeft zich teruggetrokken.

271
00:29:25,917 --> 00:29:27,125
Ik weet niet wat nu.

272
00:29:27,208 --> 00:29:30,417
De onderdelen gaan meer kosten
dan we ervoor gaan terugkrijgen.

273
00:29:30,500 --> 00:29:33,833
Luister. Maak je geen zorgen,
ik ga die boot opknappen.

274
00:29:33,917 --> 00:29:37,458
Moet jij de wereld niet gaan redden?
Waarom val je mij hier lastig?

275
00:29:37,542 --> 00:29:40,542
Omdat het welzijn van mijn familie
ook bij de wereld hoort.

276
00:29:41,833 --> 00:29:43,833
Wacht je op een aanwijzing?

277
00:29:43,917 --> 00:29:49,125
De regering heeft het overgenomen
en ons min of meer van het veld gehaald.

278
00:29:53,583 --> 00:29:54,583
Hé, jongens.

279
00:29:56,583 --> 00:29:59,917
Zorg dat Bennett en Elling
er allebei een krijgen.

280
00:30:00,000 --> 00:30:01,917
Goed. Dag.
-Dag.

281
00:30:02,000 --> 00:30:03,667
Een fijne dag op school, jongens.

282
00:30:06,667 --> 00:30:09,958
De vader van Bennett en Elling
staat pas tegen het middaguur op.

283
00:30:10,042 --> 00:30:12,958
Ze hebben honger,
maar zijn te trots om om hulp te vragen.

284
00:30:13,042 --> 00:30:16,000
En jij bent net mam, die gaf
ook alle buurtkinderen te eten.

285
00:30:17,500 --> 00:30:19,875
Hoeveel mensen zijn pap en mam
nog wat schuldig?

286
00:30:20,458 --> 00:30:23,333
Allemaal.
Iedereen die er nog is.

287
00:30:26,292 --> 00:30:28,917
Misschien wordt het tijd
wat gunsten in te roepen.

288
00:30:32,208 --> 00:30:33,750
Ik ga die boot opknappen.

289
00:30:36,500 --> 00:30:38,375
Met Sam Wilson.
-Hallo, Sam.

290
00:30:38,458 --> 00:30:41,875
Pauls jongste van verderop in de straat.
-Hoe is het met je zus?

291
00:30:41,958 --> 00:30:44,208
Miss Paddy, herinnert u zich
mijn vader en moeder?

292
00:30:44,292 --> 00:30:45,333
Zeker weten.

293
00:30:45,417 --> 00:30:48,583
Hallo, Mr Falcon.
Hoe staat het ervoor, knul?

294
00:30:48,667 --> 00:30:51,833
Ik ben er weer, vandaar dat ik bel.
-Wat kan ik voor je doen?

295
00:30:51,917 --> 00:30:54,333
Mr Thurow, zou ik
om een gunst mogen vragen?

296
00:30:54,417 --> 00:30:56,208
Ik doe alles voor de Wilsons.

297
00:30:56,292 --> 00:30:58,625
Dat is fijn.
-We zijn er als je ons nodig hebt.

298
00:31:02,958 --> 00:31:06,625
Geen idee hoe we 'm eruit moeten halen.
Hier zijn meer mannen voor nodig.

299
00:31:06,708 --> 00:31:08,667
Tommy, Carlos, dit is geweldig.

300
00:31:11,167 --> 00:31:14,083
Heel erg bedankt.
Dank jullie wel.

301
00:31:14,167 --> 00:31:17,250
Het schijnt dat de Wilsons
hulp nodig hebben?

302
00:31:17,333 --> 00:31:20,417
Wij kunnen nog van nut zijn.
-Hoe krijgen we 'm daarvan af?

303
00:31:28,500 --> 00:31:29,500
Graag gedaan.

304
00:31:34,458 --> 00:31:36,000
Ik kom dit afgeven.

305
00:31:37,917 --> 00:31:39,583
Teken even, dan ga ik weer.

306
00:31:42,125 --> 00:31:43,875
Ik had nog iets tegoed van de Wakandianen.

307
00:31:48,292 --> 00:31:49,292
Sam.

308
00:32:01,042 --> 00:32:03,083
Wacht. Je moet van je af draaien.

309
00:32:15,250 --> 00:32:18,833
Waarom gebruikte je je metalen arm niet?
-Nou...

310
00:32:19,542 --> 00:32:22,625
...daar denk ik niet altijd aan.
Ik ben rechtshandig.

311
00:32:24,375 --> 00:32:25,583
Dus dit is de boot?

312
00:32:26,542 --> 00:32:27,542
Inderdaad.

313
00:32:29,542 --> 00:32:30,542
Mooi.

314
00:32:32,917 --> 00:32:34,042
Kun je hulp gebruiken?

315
00:32:42,958 --> 00:32:43,958
Ik ben Bucky.

316
00:32:46,042 --> 00:32:47,042
Sarah.

317
00:32:47,792 --> 00:32:48,792
Sarah...

318
00:33:45,500 --> 00:33:47,208
Zou Karli het erbij laten zitten?

319
00:33:48,000 --> 00:33:51,708
Volgens mij gaat ze er nog harder in.
-Enig idee hoe we haar tegenhouden?

320
00:33:51,792 --> 00:33:53,958
Joaquin is ergens mee bezig.

321
00:33:54,042 --> 00:33:56,542
Volgens Zemo is er maar één manier.

322
00:34:10,708 --> 00:34:11,750
Nou...

323
00:34:13,917 --> 00:34:15,750
...ik moet morgen mijn vlucht halen.

324
00:34:18,167 --> 00:34:19,750
Voor nu een hotel regelen.

325
00:34:20,500 --> 00:34:21,500
Slapen, weet je.

326
00:34:21,583 --> 00:34:23,250
Dus zo zet je me voor het blok?

327
00:34:24,583 --> 00:34:28,208
Ik wil je familie niet tot last zijn.
-Blijf gewoon hier.

328
00:34:28,292 --> 00:34:31,583
De inwoners hier
zijn de meest gastvrije mensen ter wereld.

329
00:34:31,667 --> 00:34:34,167
Het boeit ze niet
of je kleine T-shirts draagt...

330
00:34:34,250 --> 00:34:36,958
...of je zes tenen hebt
of dat je tante je moeder is...

331
00:34:37,042 --> 00:34:40,708
Oké, ik snap het.
De mensen hier zijn aardig.

332
00:34:42,125 --> 00:34:45,500
Maar niet flirten met mijn zus.
Want als je dat doet...

333
00:34:45,583 --> 00:34:48,583
...laat ik je door Carlos
aan de vissen voeren.

334
00:34:58,583 --> 00:34:59,667
En toen?

335
00:35:01,042 --> 00:35:04,542
Nadat ik zag wat er met Lemar
was gebeurd...

336
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
...ging ik achter hem aan.

337
00:35:09,042 --> 00:35:11,875
En die vent...

338
00:35:13,042 --> 00:35:15,000
Hij heeft onze zoon vermoord?

339
00:35:15,583 --> 00:35:19,875
Ja, en ik zou degene die dat heeft gedaan,
nooit laten ontkomen.

340
00:35:21,042 --> 00:35:23,750
Ik hoop dat u daar
wat vrede in kunt vinden.

341
00:35:36,750 --> 00:35:37,750
Hij heeft die genomen.

342
00:35:38,583 --> 00:35:40,458
Na terugkeer van onze eerste tour.

343
00:35:44,292 --> 00:35:45,625
Zoals hij was er geen een.

344
00:35:46,583 --> 00:35:47,958
Lemar kende de risico's.

345
00:35:49,125 --> 00:35:52,750
En na alles wat jullie samen
hebben meegemaakt...

346
00:35:52,833 --> 00:35:55,542
...weet ik zeker dat hij beter rust...

347
00:35:55,625 --> 00:36:00,833
...nu degene die verantwoordelijk is,
gekregen heeft wat hij verdient.

348
00:36:02,542 --> 00:36:05,125
Hij was zo trots op je...

349
00:36:06,417 --> 00:36:08,375
...toen ze je Captain America maakten.

350
00:36:09,458 --> 00:36:12,125
En elke dag vertelde hij me...

351
00:36:13,208 --> 00:36:15,917
...wat een eer het was
om jouw partner te zijn.

352
00:36:17,708 --> 00:36:19,792
Dat betekende alles voor hem.

353
00:36:25,750 --> 00:36:26,792
Voor mij ook.

354
00:36:37,458 --> 00:36:38,542
Ik vind het heel erg.

355
00:36:41,292 --> 00:36:44,167
Als jullie me ooit nodig hebben,
dan zal ik er zijn.

356
00:36:46,292 --> 00:36:47,458
Oké.

357
00:37:08,667 --> 00:37:15,625
JOHN WALKER
CAP IS TERUG

358
00:37:20,000 --> 00:37:21,167
Ik heb een klus voor je.

359
00:37:22,417 --> 00:37:25,792
Zonder mij zat je nog weg te rotten
in die Algerijnse gevangenis.

360
00:37:31,917 --> 00:37:33,083
Klaar?

361
00:37:35,958 --> 00:37:37,875
Deze keer kan ik je het dubbele geven.

362
00:37:38,667 --> 00:37:40,583
Je krijgt er geen spijt van, beloofd.

363
00:37:41,167 --> 00:37:42,333
Dus, wat wordt het?

364
00:37:58,083 --> 00:37:59,500
Leg terug.

365
00:37:59,583 --> 00:38:01,208
Schiet op.

366
00:38:54,917 --> 00:38:55,917
Zet die nok vast.

367
00:39:05,792 --> 00:39:07,875
Dank je.

368
00:39:11,583 --> 00:39:15,583
Hé, draai die schroeven los.
-Begrepen.

369
00:39:24,500 --> 00:39:26,792
Oké, dus...
-Pardon. Nee.

370
00:39:26,875 --> 00:39:29,958
Er moet een 3/16 bout
in dat grote tandwiel.

371
00:39:30,042 --> 00:39:31,542
Nee, hoor.

372
00:39:31,625 --> 00:39:33,417
Je hebt niet eens gekeken.
-Hoefde niet.

373
00:39:36,042 --> 00:39:37,042
Hallo, Sarah.

374
00:39:37,125 --> 00:39:40,917
Ik zei nog dat het niet aan de waterpomp
lag, en toch ben je daarmee bezig.

375
00:39:41,000 --> 00:39:42,667
Ja, Samuel.

376
00:39:42,750 --> 00:39:46,500
Ter verdediging, we hadden klaar moeten
zijn, lang voordat jij wakker werd.

377
00:39:46,583 --> 00:39:49,250
Ik kom jou ook niet vertellen
hoe je moet vliegen...

378
00:39:49,333 --> 00:39:52,958
...dus ga geen dingen doen
waar je duidelijk geen verstand van hebt.

379
00:39:53,042 --> 00:39:56,042
Dag. Wegwezen.
Bedankt, heren.

380
00:39:56,125 --> 00:39:58,625
Ik stel het op prijs.
Ik hou van je, broertje.

381
00:40:02,250 --> 00:40:05,292
Ze is heel gemeen.
-Het is voor je eigen bestwil.

382
00:40:05,375 --> 00:40:09,458
Nee, als jij gedaan had wat ik zei,
waren we al klaar geweest.

383
00:40:09,542 --> 00:40:14,000
Echt niet.
-In mijn waanzin schuilt moed.

384
00:40:28,292 --> 00:40:31,458
Voelt raar, om het weer ter hand te nemen.

385
00:40:35,708 --> 00:40:40,958
De nalatenschap van dat schild
is op z'n minst gecompliceerd.

386
00:40:43,167 --> 00:40:46,458
Toen Steve me zijn plan vertelde,
denk ik niet dat we begrepen...

387
00:40:46,542 --> 00:40:49,500
...hoe het was voor een zwarte man
om het schild te ontvangen.

388
00:40:51,500 --> 00:40:52,500
Dat kon ook niet.

389
00:40:53,625 --> 00:40:55,000
Ik ben je excuses schuldig.

390
00:40:57,750 --> 00:40:58,792
Het spijt me.

391
00:41:05,458 --> 00:41:08,708
Wat er met Walker is gebeurd,
is niet jouw schuld.

392
00:41:10,542 --> 00:41:11,542
Dat snap ik.

393
00:41:12,375 --> 00:41:17,375
Maar dat schild was als familie voor me...

394
00:41:19,167 --> 00:41:24,500
...dus toen jij het wegdeed,
voelde het alsof ik niks meer overhad.

395
00:41:25,875 --> 00:41:27,292
Ik ging aan alles twijfelen.

396
00:41:28,000 --> 00:41:31,042
Aan jou, Steve, mezelf.

397
00:41:32,667 --> 00:41:35,917
Ik heb zijn boekje.

398
00:41:37,000 --> 00:41:42,917
En ik dacht: als het voor hem werkte,
zou het dat ook wel voor mij doen.

399
00:41:47,167 --> 00:41:51,125
Ik begrijp het.
Maar Steve is er niet meer.

400
00:41:55,583 --> 00:41:57,042
En dit kan je verbazen...

401
00:41:59,125 --> 00:42:01,292
...maar het maakt niet uit
wat Steve dacht.

402
00:42:05,958 --> 00:42:09,083
Je moet niet naar anderen kijken
om jou te zeggen wie jij bent.

403
00:42:13,833 --> 00:42:14,833
Een vraag.

404
00:42:16,000 --> 00:42:19,667
Heb je die nachtmerries nog steeds?
-De hele tijd.

405
00:42:20,292 --> 00:42:21,917
Ik herinner het me dus.

406
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
Een deel van mij is daar dus nog steeds.

407
00:42:24,500 --> 00:42:27,250
Dus een deel van de Winter Soldier
zit nog steeds in me.

408
00:42:32,458 --> 00:42:34,042
Ben je klaar voor 'n harde aanpak?

409
00:42:36,208 --> 00:42:40,083
Als je uit die hel wil waar je in zit,
moet je ervoor werken.

410
00:42:41,208 --> 00:42:42,208
Doe het.

411
00:42:43,417 --> 00:42:47,333
Ik ben het goed aan het maken.
-Niet waar, je was aan het wreken.

412
00:42:47,417 --> 00:42:51,042
Je pakte alle schurken aan
die jij als Winter Soldier had geholpen...

413
00:42:51,708 --> 00:42:53,833
...omdat je het daarmee af wilde sluiten.

414
00:42:57,542 --> 00:43:03,500
Je zegt sorry tegen hen omdat je denkt
dat je je dan beter voelt. Toch?

415
00:43:05,333 --> 00:43:09,583
Maar zij moeten zich beter voelen.
Je moet hen van dienst zijn.

416
00:43:10,875 --> 00:43:13,833
Er staat vast minstens één iemand
in dat boekje...

417
00:43:13,917 --> 00:43:18,708
...die iets wil afsluiten, en jij
bent de enige die dat voor ze kan doen.

418
00:43:18,792 --> 00:43:21,625
Vast wel tien.
-Dat is cool.

419
00:43:22,375 --> 00:43:23,375
Begin er met één.

420
00:43:28,583 --> 00:43:29,583
Goed gesprek.

421
00:43:34,208 --> 00:43:36,542
Karli geeft het niet op.

422
00:43:36,625 --> 00:43:39,208
Bel me als je een spoor hebt,
dan kom ik.

423
00:43:42,333 --> 00:43:44,417
Niet per se als een team.
-Nee.

424
00:43:44,500 --> 00:43:46,375
Zo goed zijn we niet.
-Echt niet.

425
00:43:46,458 --> 00:43:48,208
We zijn professionals.
-Echt wel.

426
00:43:48,292 --> 00:43:51,333
En partners.
-Collega's.

427
00:43:51,417 --> 00:43:54,292
Maar we zijn ook mannen met
een gemeenschappelijke vriend.

428
00:43:54,375 --> 00:43:56,458
Die is nu dood.
-Dus zijn we mannen.

429
00:43:56,542 --> 00:43:58,125
Daar kan ik mee leven.
-Perfect.

430
00:43:59,667 --> 00:44:04,333
Bedankt voor je hulp. Heel fijn.
-Graag gedaan.

431
00:44:42,458 --> 00:44:45,625
Nog maar één ding wat we moeten doen.
-Ziet er goed uit.

432
00:44:51,625 --> 00:44:52,667
Niet doen.

433
00:44:58,125 --> 00:45:00,083
We kunnen 'm niet verkopen.

434
00:45:00,167 --> 00:45:03,542
Ik weet wat je gaat zeggen.
Het is niet slim, maar...

435
00:45:04,667 --> 00:45:06,250
Ik kan het gewoon niet.

436
00:45:07,667 --> 00:45:11,292
Sarah, ik ben zo blij dat je dat zegt.

437
00:45:12,833 --> 00:45:14,500
We moeten dit behouden.

438
00:45:16,208 --> 00:45:19,750
Als ik iets heb geleerd, is het dat
ik niet elk gevecht kan winnen.

439
00:45:19,833 --> 00:45:22,292
Daar kan ik mee leven, maar dit...

440
00:45:24,083 --> 00:45:27,917
Dit is onze geschiedenis.
Dit gevecht mogen we niet verliezen.

441
00:45:29,958 --> 00:45:33,917
Alle strijd van ons volk,
ik zei dan altijd:

442
00:45:34,000 --> 00:45:36,875
Ik zal ze eens wat laten zien,
ik ga de wereld veranderen.

443
00:45:38,375 --> 00:45:40,042
Dwaas, dat weet ik...

444
00:45:41,375 --> 00:45:46,208
...maar aan jouw blik zag ik
dat jij altijd dacht dat ik wegvluchtte.

445
00:45:51,417 --> 00:45:52,417
Sam, luister.

446
00:45:53,792 --> 00:45:56,750
Ik heb nooit gedacht dat jij wegvluchtte.

447
00:45:57,625 --> 00:45:58,625
Van wat dan ook.

448
00:45:58,708 --> 00:46:02,125
Zelfs niet toen ik
op je foeterde bij de bank.

449
00:46:05,167 --> 00:46:07,917
Wie had ooit gedacht
dat jij zo gevoelig bent.

450
00:46:09,375 --> 00:46:11,292
Ik heb je zo gemist.

451
00:46:17,167 --> 00:46:20,125
Daar woedt een strijd
en hier woedt onze strijd...

452
00:46:20,208 --> 00:46:22,250
...en jij voert ze allebei.

453
00:46:26,708 --> 00:46:29,125
Laat jij je echt door Isaiah Bradley
gek maken?

454
00:46:29,750 --> 00:46:32,208
Laat jij hem bepalen wat je hierna doet?

455
00:46:32,292 --> 00:46:34,292
Isaiah heeft gruwelijk geleden.

456
00:46:34,375 --> 00:46:37,250
Als ik hem was,
zou ik er vast ook zo over denken.

457
00:46:38,792 --> 00:46:42,583
Maar wat zou het nut zijn
van al het leed en alle opoffering...

458
00:46:43,875 --> 00:46:46,333
...als ik niet bereid was
om te blijven vechten?

459
00:47:30,292 --> 00:47:32,917
Wedstrijdje.
-Oom Sam.

460
00:47:34,208 --> 00:47:35,208
Pak hem, AJ.

461
00:48:39,417 --> 00:48:40,625
Wat doen we hier?

462
00:48:41,125 --> 00:48:43,458
Ik heb hulp voor ons geregeld.

463
00:48:44,750 --> 00:48:47,417
Sam heeft hem recent
van een klein fortuin beroofd.

464
00:48:47,500 --> 00:48:49,625
Sindsdien zint hij op wraak.

465
00:48:52,333 --> 00:48:53,375
Ik heb wat jij wil.

466
00:49:02,625 --> 00:49:05,958
Kom op, zeg.
Werken we nu samen met criminelen?

467
00:49:06,042 --> 00:49:08,792
Heb je het niet gehoord?
Wij zijn nu criminelen.

468
00:49:09,667 --> 00:49:11,833
Georges krijgt zijn wraak
en wij een moordenaar.

469
00:49:11,917 --> 00:49:13,708
Zo hebben we er allebei iets aan.

470
00:49:14,792 --> 00:49:17,000
Is dit een picknick of wat?

471
00:49:17,083 --> 00:49:18,583
Een soort test.

472
00:49:18,667 --> 00:49:21,167
Wij zijn overal en nergens.
Daarom gaan we winnen.

473
00:49:22,000 --> 00:49:23,000
INACTIEF

474
00:49:23,083 --> 00:49:24,083
ACTIEF

475
00:49:33,000 --> 00:49:35,042
We laten de GRC-stemming
nooit plaatsvinden.

476
00:49:35,125 --> 00:49:38,083
Hé, ik wil geen deel uitmaken
van jullie beweging.

477
00:49:38,208 --> 00:49:40,292
Ik wil alleen de Falcon doden.

478
00:49:40,375 --> 00:49:41,500
Jouw kans komt nog.

479
00:49:51,042 --> 00:49:55,125
Vanavond trekken we ten strijde.
Wij allemaal.

480
00:50:05,375 --> 00:50:10,458
In New York stemt de GRC
over de controversiële Patch Act.

481
00:50:10,542 --> 00:50:13,042
Daarmee worden 20 miljoen vluchtelingen
verhuisd...

482
00:50:13,125 --> 00:50:15,500
...naar hun landen van herkomst.

483
00:50:15,583 --> 00:50:19,250
Dit terwijl de internationale politiek
in zwaar weer verkeert.

484
00:50:19,333 --> 00:50:21,750
Sorry dat het zo lang duurde.
Ik zal je de technische details besparen.

485
00:50:21,833 --> 00:50:25,958
Maar ik heb de resultaten van de scans
en volgens mij hebben we iets.

486
00:50:26,042 --> 00:50:30,000
Al die pings kwamen van plekken
waar de Flag Smashers daarna toesloegen.

487
00:50:30,083 --> 00:50:34,792
Ze zitten duidelijk in heel Europa.
Eerder vandaag gebeurde het in New York.

488
00:50:35,250 --> 00:50:39,708
Ik kan niet beloven dat ze geen VPN
gebruiken of hun locatie maskeren, maar...

489
00:50:39,792 --> 00:50:40,875
Goed gedaan, Joaquin.

490
00:50:42,458 --> 00:50:43,625
Ik pak het op vanaf hier.

491
00:50:47,875 --> 00:50:51,625
De juiste mensen zullen hiermee
akkoord gaan, dat is altijd zo...

492
00:50:51,708 --> 00:50:53,542
Bedenk hoe dit eruitziet.

493
00:50:53,625 --> 00:50:55,458
Dat volgt uit wat wij ze laten zien.

494
00:50:55,542 --> 00:50:58,292
Mensen moeten erin geloven
om ons te kunnen steunen.

495
00:50:58,375 --> 00:51:01,292
Is een stemming nou echt nodig?

496
00:51:02,625 --> 00:51:05,125
Er staan troepen paraat.

497
00:51:06,250 --> 00:51:09,708
Als ik bel, kan ik de vluchtelingen
nu laten verplaatsen.

498
00:51:09,792 --> 00:51:11,875
We drijven ze niet als vee bijeen.

499
00:51:11,958 --> 00:51:17,167
En we hebben nog steeds niet voldoende
middelen in de hervestigingskampen.

500
00:51:17,250 --> 00:51:20,792
Wat is voldoende?
Ze kunnen daar niet eeuwig blijven.

501
00:51:20,875 --> 00:51:22,250
Eén wereld.
-Eén volk.

502
00:57:23,292 --> 00:57:25,292
Vertaling: Frank Bovelander