1
00:00:09,750 --> 00:00:10,917
Hän on poissa.

2
00:00:11,875 --> 00:00:14,333
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

3
00:00:14,417 --> 00:00:15,417
Sam-setä!

4
00:00:15,500 --> 00:00:17,167
Sam, veneen on mentävä.

5
00:00:17,250 --> 00:00:19,750
Teen kaikkeni pitääkseni firman kasassa.

6
00:00:19,833 --> 00:00:21,833
Menot ylittävät tulot.

7
00:00:21,917 --> 00:00:24,125
Kilpi on menneen ajan monumentti.

8
00:00:24,208 --> 00:00:27,083
Muistutus historian unohtamista ihmisistä.

9
00:00:28,208 --> 00:00:30,083
Se kilpi pitäisi tuhota.

10
00:00:30,167 --> 00:00:31,875
Kuulin, miten Sokovialle kävi.

11
00:00:31,958 --> 00:00:35,083
Ette varmaankaan
viitsineet käydä muistomerkillä?

12
00:00:36,375 --> 00:00:37,375
Ette tietenkään.

13
00:00:37,458 --> 00:00:40,167
Vuosikymmeniä sitten oli siis salaa

14
00:00:40,250 --> 00:00:42,000
olemassa musta supersotilas?

15
00:00:42,083 --> 00:00:44,167
Tiedätkö, mitä sain?

16
00:00:44,250 --> 00:00:47,375
Jouduin vankilaan 30 vuodeksi.

17
00:00:47,458 --> 00:00:48,792
Miksi luovuit kilvestä?

18
00:00:48,875 --> 00:00:51,667
Voitko hyväksyä,
että toimin mielestäni oikein?

19
00:00:51,750 --> 00:00:53,583
Karli Morgenthau, olet pidätetty.

20
00:00:53,667 --> 00:00:55,208
-Oliko kyse tästä?
-Ei...

21
00:00:55,292 --> 00:00:57,583
-Odotitko vain apua?
-Puhuitte tarpeeksi.

22
00:00:57,667 --> 00:00:58,958
Senkin natsi.

23
00:00:59,875 --> 00:01:02,250
Ottaisitko seerumia, jos voisit?

24
00:01:02,333 --> 00:01:03,333
Totta hitossa.

25
00:01:03,417 --> 00:01:05,125
Etkö pelkäisi sen muuttavan sinua?

26
00:01:05,208 --> 00:01:10,042
Voima tekee ihmisestä
vain enemmän itsensä kaltaisen.

27
00:01:13,042 --> 00:01:14,417
Hei, Lemar.

28
00:01:14,500 --> 00:01:17,292
Lemar.

29
00:01:19,750 --> 00:01:20,750
Se en ollut minä!

30
00:01:21,625 --> 00:01:22,625
Se en ollut minä!

31
00:02:18,667 --> 00:02:19,667
Se en ollut minä!

32
00:02:46,708 --> 00:02:48,000
Kielsitte

33
00:02:49,583 --> 00:02:50,917
menemästä sisään.

34
00:02:51,708 --> 00:02:53,792
-Miksen kuunnellut?
-Oletko kunnossa?

35
00:02:54,417 --> 00:02:57,042
Puvun mukana tulee odotuksia, veli.

36
00:02:57,125 --> 00:02:58,458
Miksi?

37
00:02:59,333 --> 00:03:01,458
Haluat löytää hänet. Ymmärrän.

38
00:03:01,542 --> 00:03:05,500
Teet oikeita päätöksiä taistelun aikana.

39
00:03:14,292 --> 00:03:15,458
Aika käydä töihin.

40
00:03:37,708 --> 00:03:38,958
Aika käydä töihin.

41
00:03:42,333 --> 00:03:43,417
Walker...

42
00:03:45,375 --> 00:03:47,583
Näytätte tarvitsevan lääkäriä.

43
00:03:47,667 --> 00:03:48,667
Lopeta, Walker.

44
00:03:51,167 --> 00:03:52,500
Mitä?

45
00:03:52,583 --> 00:03:55,292
Näitte, mitä tapahtui.
Minun oli tehtävä se.

46
00:03:55,375 --> 00:03:59,250
Minun oli pakko tappaa hänet.
Hän tappoi Lemarin!

47
00:03:59,333 --> 00:04:00,625
Ei tappanut.

48
00:04:02,542 --> 00:04:05,833
Älä lähde tuolle tielle.
Se ei pääty hyvin.

49
00:04:05,917 --> 00:04:06,917
En ole kuten sinä.

50
00:04:08,375 --> 00:04:10,708
Teit sen taistelun tuoksinassa.

51
00:04:10,792 --> 00:04:13,833
Jos selität,
palveluhistoriasi otetaan huomioon.

52
00:04:14,458 --> 00:04:17,167
Emme halua muiden loukkaantuvan.

53
00:04:19,083 --> 00:04:20,375
John...

54
00:04:27,333 --> 00:04:29,917
Sinun on annettava kilpi minulle.

55
00:04:38,792 --> 00:04:40,875
Siitäkö on kyse?

56
00:04:43,208 --> 00:04:44,792
Olitte onnistua.

57
00:04:45,583 --> 00:04:47,000
Teit virheen.

58
00:04:48,875 --> 00:04:50,250
Ette halua tehdä tätä.

59
00:04:51,833 --> 00:04:53,458
Kyllä haluamme.

60
00:05:47,542 --> 00:05:48,875
Miksi pakotatte tähän?

61
00:05:50,125 --> 00:05:51,458
Miksi pakotatte tähän?

62
00:06:04,500 --> 00:06:05,583
Et ole oma itsesi.

63
00:06:08,708 --> 00:06:10,208
Olisimme voineet olla tiimi.

64
00:06:50,750 --> 00:06:53,583
Olen Kapteeni Amerikka!

65
00:07:32,375 --> 00:07:33,375
Ei!

66
00:07:40,625 --> 00:07:41,625
Se on minun.

67
00:07:42,833 --> 00:07:43,833
Se on ohi, John.

68
00:07:43,917 --> 00:07:44,917
Se on minun.

69
00:09:19,875 --> 00:09:23,417
GRC yrittää löytää Karlin.

70
00:09:23,500 --> 00:09:26,167
Vain seuraajia on löytynyt.

71
00:09:26,250 --> 00:09:27,833
Tämä leiri tutkittiin.

72
00:09:27,917 --> 00:09:31,417
Mitään ei löytynyt,
kuten ei edelliseltäkään.

73
00:09:31,500 --> 00:09:33,875
Karli on kadonnut. Emme löydä häntä.

74
00:09:35,750 --> 00:09:37,292
Hei, sait hihasi takaisin.

75
00:09:40,667 --> 00:09:43,167
Menetkö hoitelemaan Zemon?

76
00:09:45,333 --> 00:09:47,208
Hyvä, että selvisit hengissä.

77
00:09:50,042 --> 00:09:52,417
Mitä seuraavaksi, Torres?

78
00:09:52,500 --> 00:09:55,833
Kapteeni Amerikka
tappoi julkisesti ulkomaalaisen.

79
00:09:55,917 --> 00:09:57,292
Vakava juttu.

80
00:09:57,375 --> 00:10:01,042
Oikein selkkaus.

81
00:10:01,125 --> 00:10:06,375
Pomot hoitavat juttua.
Joten valitettavasti...

82
00:10:06,458 --> 00:10:08,000
He määräävät nyt.

83
00:10:08,583 --> 00:10:09,583
Niin.

84
00:10:11,333 --> 00:10:13,292
Mitä näille tapahtui?

85
00:10:16,708 --> 00:10:19,500
-Voimmeko tehdä jotain?
-Emme oikeastaan.

86
00:10:21,500 --> 00:10:25,458
Leiri on eristetty, ja Karli katosi.

87
00:10:25,542 --> 00:10:30,583
Hän pitää hyvin matalaa profiilia
tapahtuneen jälkeen.

88
00:10:30,667 --> 00:10:32,500
Painui syvälle maan alle.

89
00:10:32,583 --> 00:10:35,042
Siksi meidän pitäisi auttaa.

90
00:10:35,125 --> 00:10:38,000
Hänet on vaikea löytää,
jos hän saa aikaa toipua.

91
00:10:38,083 --> 00:10:42,792
Hän saa kaikenlaista apua
kaikkialta maailmasta.

92
00:10:42,875 --> 00:10:46,125
Hän on tässä todella hyvä.

93
00:10:46,208 --> 00:10:47,292
Niin on.

94
00:10:49,333 --> 00:10:50,625
Miten nämä hajosivat?

95
00:10:53,083 --> 00:10:57,083
Voimme vain odottaa.

96
00:10:57,167 --> 00:11:00,542
Joskus ei ole mitään tehtävää, kunnes on.

97
00:11:00,625 --> 00:11:02,333
Oudon viisaasti sanottu.

98
00:11:03,250 --> 00:11:06,000
-Olen oudon viisas mies.
-Hyvä on.

99
00:11:13,583 --> 00:11:16,500
-Kiitos, Torres.
-Eipä kestä.

100
00:11:17,917 --> 00:11:19,500
Odota. Unohdit siivet.

101
00:11:20,583 --> 00:11:21,750
Pidä hyvänäsi.

102
00:11:37,042 --> 00:11:40,250
John F. Walker,
tämän neuvoston määräyksestä

103
00:11:40,333 --> 00:11:43,792
ette saa enää edustaa

104
00:11:43,875 --> 00:11:47,458
Yhdysvaltain hallitusta tai armeijaa.

105
00:11:47,542 --> 00:11:52,083
Menetätte Kapteeni Amerikan
arvonimen ja toimivallan

106
00:11:52,167 --> 00:11:54,917
tästä hetkestä lähtien.

107
00:11:55,000 --> 00:11:59,458
Senaattori, saanko esittää
neuvostolle todistusaineistoa,

108
00:11:59,542 --> 00:12:01,708
joka liittyy tapauksen olosuhteisiin?

109
00:12:01,792 --> 00:12:04,542
Tapauksen olosuhteet
on jo otettu huomioon.

110
00:12:04,625 --> 00:12:09,042
Vain esimerkillisen armeijauranne takia

111
00:12:09,125 --> 00:12:12,000
en suosittele sotaoikeutta.

112
00:12:12,083 --> 00:12:13,583
Kaikella kunnioituksella,

113
00:12:13,667 --> 00:12:17,583
ette täysin ymmärrä tilanteen vakavuutta

114
00:12:17,667 --> 00:12:19,833
ettekä olosuhteita...

115
00:12:19,917 --> 00:12:22,042
-Tämä ei ole neuvottelu.
-Ymmärrän sen.

116
00:12:22,125 --> 00:12:24,500
-Vaan mandaatti.
-Haluan tulla kuulluksi.

117
00:12:24,583 --> 00:12:25,667
Tämä on mandaatti.

118
00:12:25,750 --> 00:12:29,333
Ymmärrän sen!

119
00:12:31,250 --> 00:12:37,375
Olen omistanut elämäni
mandaattejanne seuraamiselle!

120
00:12:38,542 --> 00:12:41,000
Tein vain sen, mitä pyysitte.

121
00:12:41,083 --> 00:12:46,167
Olin se, mikä käskitte,
miksi minut koulutettiin.

122
00:12:46,250 --> 00:12:48,000
Tein sen hyvin.

123
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
Teidät erotetaan

124
00:12:52,833 --> 00:12:57,500
asevoimista takautuvasti
tämän kuun alusta alkaen.

125
00:12:57,583 --> 00:13:01,792
Ette saa pitää sotilasarvoanne
ettekä nauttia etuuksista.

126
00:13:08,833 --> 00:13:10,583
Te rakensitte minut.

127
00:13:14,917 --> 00:13:19,792
Senaattori, olen Kapteeni Amerikka.

128
00:13:19,875 --> 00:13:21,333
Ette enää.

129
00:13:23,583 --> 00:13:27,125
Jos vielä halveksitte ja vähättelette

130
00:13:27,208 --> 00:13:29,667
tämän neuvoston sääntöjä ja arvoa,

131
00:13:29,750 --> 00:13:33,708
vietätte loppuelämänne sotilasvankilassa.

132
00:13:33,792 --> 00:13:37,125
Voitte pitää itseänne
hyvin onnekkaana, hra Walker.

133
00:13:37,208 --> 00:13:40,708
Palauttakaa kilpi heti.

134
00:13:48,250 --> 00:13:52,167
He eivät tiedä,
mitä Kapteeni Amerikalta vaaditaan.

135
00:13:52,250 --> 00:13:54,083
Eivät tiedä.

136
00:13:54,708 --> 00:13:58,167
-En minä katoa.
-Keskity.

137
00:13:58,250 --> 00:14:03,500
Ota askel kerrallaan.
Aloita käymällä Lemarin vanhempien luona.

138
00:14:03,583 --> 00:14:07,792
He tarvitsevat sitä.
Sitten voimme rakentaa...

139
00:14:19,417 --> 00:14:24,208
Näitä saappaita ei ole
tarkoitettu kävelemiseen.

140
00:14:24,292 --> 00:14:26,875
Valentina Allegra de Fontaine.

141
00:14:26,958 --> 00:14:31,333
Oikeastaan
kreivitär Valentina Allegra de Fontaine.

142
00:14:31,417 --> 00:14:34,250
Vaikea nimi,
enkä halua joutua toistamaan sitä.

143
00:14:34,333 --> 00:14:35,875
Sanokaa siis vain Val.

144
00:14:35,958 --> 00:14:39,750
Mutta älkää sanoko sitä ääneen.

145
00:14:39,833 --> 00:14:40,833
Minä...

146
00:14:42,417 --> 00:14:44,000
Kuule.

147
00:14:45,708 --> 00:14:48,167
Minäkin olisi tappanut sen paskiaisen.

148
00:14:48,250 --> 00:14:50,708
Kukaan tuolla ei ole siitä vihainen.

149
00:14:50,792 --> 00:14:52,625
Olisit tehnyt palveluksen,

150
00:14:52,708 --> 00:14:54,958
jos olisit hoidellut koko poppoon.

151
00:14:55,042 --> 00:15:01,167
Pukumiesten pitää suojella rahojaan.

152
00:15:01,250 --> 00:15:03,542
Anteeksi. Kuka olet?

153
00:15:03,625 --> 00:15:07,833
Toimit oikein,

154
00:15:07,917 --> 00:15:09,208
kun otit seerumia.

155
00:15:09,292 --> 00:15:12,000
Totta kai tiedän siitä. Kuulehan.

156
00:15:12,083 --> 00:15:16,250
Se teki sinusta todella arvokkaan
tiettyjen ihmisten silmissä.

157
00:15:16,333 --> 00:15:19,083
Se oli elämäsi

158
00:15:19,167 --> 00:15:21,208
toiseksi paras päätös.

159
00:15:21,292 --> 00:15:24,208
Tiedätkö ensimmäisen?

160
00:15:25,625 --> 00:15:27,083
Siis tämän upean

161
00:15:27,167 --> 00:15:29,917
sähikäisen naimisen lisäksi.

162
00:15:30,000 --> 00:15:31,875
Mitä kuuluu?

163
00:15:31,958 --> 00:15:34,917
Puheluuni vastaaminen.

164
00:15:37,292 --> 00:15:39,750
Äläkä murehdi kilpeä.

165
00:15:39,833 --> 00:15:41,083
Se ei ole sinulla.

166
00:15:42,542 --> 00:15:45,875
Kerron likaisen pienen salaisuuden.

167
00:15:45,958 --> 00:15:48,500
Se ei oikeastaan kuulu hallitukselle.

168
00:15:48,583 --> 00:15:51,125
Asia on laillisesti epäselvä.

169
00:15:56,625 --> 00:15:57,750
Pidän yhteyttä.

170
00:16:07,917 --> 00:16:10,000
Tässä ei lue mitään.

171
00:16:15,708 --> 00:16:17,292
ME PALAUTAMME. VAKAUTAMME.
RAKENNAMME UUDELLEEN.

172
00:16:30,542 --> 00:16:32,542
MAAILMAN KOTIUTUSNEUVOSTO

173
00:16:46,375 --> 00:16:48,667
Tämän mukaan GRC syytti heitä

174
00:16:48,750 --> 00:16:51,042
karkulaisten suojelusta ja auttamisesta.

175
00:16:51,125 --> 00:16:54,167
Paikka tutkittiin ja suljettiin.

176
00:16:56,750 --> 00:16:58,667
Mathias.

177
00:16:58,750 --> 00:17:00,833
Mama Donya.

178
00:17:00,917 --> 00:17:02,292
Nico.

179
00:17:04,333 --> 00:17:06,333
En edes muista kaikkia.

180
00:17:08,375 --> 00:17:10,375
Monestiko pitää maksaa hengellämme

181
00:17:10,458 --> 00:17:12,250
ollaksemme planeetan kansalaisia?

182
00:17:17,833 --> 00:17:19,417
Liike on valmiina.

183
00:17:20,833 --> 00:17:23,167
He eivät lopeta.

184
00:17:23,250 --> 00:17:24,958
Paitsi jos pakotamme.

185
00:17:28,167 --> 00:17:29,333
On aika.

186
00:18:00,833 --> 00:18:02,750
Odotin sinua aikaisemmin.

187
00:18:06,292 --> 00:18:07,917
Älä huoli.

188
00:18:08,000 --> 00:18:10,458
Päätin olla tappamatta sinua.

189
00:18:12,042 --> 00:18:14,000
Mikä helpotus.

190
00:18:19,542 --> 00:18:23,750
Tyttöä ei voi enää pelastaa.

191
00:18:23,833 --> 00:18:25,917
Sam ei kuunnellut minua.

192
00:18:26,583 --> 00:18:29,708
Hän on yhtä itsepäinen kuin Steve Rogers.

193
00:18:29,792 --> 00:18:31,542
Mutta sinä...

194
00:18:33,083 --> 00:18:35,958
Sinut ohjelmoitiin tappamaan.

195
00:18:36,042 --> 00:18:39,292
James, tee tarvittava.

196
00:18:39,375 --> 00:18:41,958
Karlilla on väkeä kaikkialla.

197
00:18:42,042 --> 00:18:46,500
Hänet voi pysäyttää vain yhdellä tavalla.

198
00:18:46,583 --> 00:18:48,792
Kiitos neuvosta.

199
00:18:50,417 --> 00:18:52,458
Mutta teemme sen omalla tavallamme.

200
00:18:54,708 --> 00:18:56,125
Niin.

201
00:18:57,583 --> 00:18:59,750
Pelkäsinkin, että sanoisit noin.

202
00:19:58,458 --> 00:20:00,042
Hyvät naiset...

203
00:20:02,083 --> 00:20:05,083
Rohkenin vetää nimeni yli kirjassasi.

204
00:20:05,167 --> 00:20:07,958
En kanna kaunaa siitä,
mitä sinun piti tehdä.

205
00:20:10,792 --> 00:20:12,792
Hyvästi, James.

206
00:20:20,375 --> 00:20:22,292
Viemme hänet Lautalle.

207
00:20:24,917 --> 00:20:26,875
Hän viettää siellä loppuelämänsä.

208
00:20:30,917 --> 00:20:32,167
Sinun kannattaisi

209
00:20:32,250 --> 00:20:35,125
pysytellä poissa Wakandasta,
Valkoinen Susi.

210
00:20:36,458 --> 00:20:37,667
Hyvä on.

211
00:20:43,625 --> 00:20:44,833
Hei!

212
00:20:50,917 --> 00:20:53,792
Tarvitsen ehkä toisenkin palveluksen.

213
00:20:55,292 --> 00:20:56,292
No niin.

214
00:21:03,500 --> 00:21:05,750
Mitä nyt? Minne menet?

215
00:21:05,833 --> 00:21:08,042
Tapaamaan isoisääsi.

216
00:21:11,000 --> 00:21:12,542
Hän on takapihalla.

217
00:21:14,000 --> 00:21:15,458
Kiitos.

218
00:21:15,542 --> 00:21:17,333
-Tulen sinne.
-Niin.

219
00:21:18,708 --> 00:21:19,917
Tarkista.

220
00:21:46,625 --> 00:21:48,208
Onko tuo se, mikä luulen?

221
00:21:50,833 --> 00:21:52,417
Älä avaa sitä.

222
00:21:53,083 --> 00:21:56,958
Tähtilippu ei merkitse minulle mitään.

223
00:22:00,000 --> 00:22:01,917
Haluan ymmärtää.

224
00:22:03,917 --> 00:22:05,625
Sinä ymmärrät.

225
00:22:07,833 --> 00:22:10,208
Kaikki mustat ymmärtävät.

226
00:22:10,292 --> 00:22:12,083
Haluat myöntää sen tai et.

227
00:22:12,167 --> 00:22:14,208
Älä esitä katkeraa vanhaa miestä.

228
00:22:14,292 --> 00:22:16,708
Olet sokea, jos et ole katkera.

229
00:22:20,333 --> 00:22:21,875
En vain tajua.

230
00:22:24,792 --> 00:22:26,500
Mikä meni vikaan?

231
00:22:29,292 --> 00:22:32,375
Olin kuten sinä,

232
00:22:32,458 --> 00:22:35,250
kunnes avasin silmäni.

233
00:22:35,333 --> 00:22:39,042
Kunnes näin Red Tailsin,

234
00:22:39,125 --> 00:22:43,833
kuuluisan 332. yksikön,
joka taisteli maan puolesta,

235
00:22:43,917 --> 00:22:47,958
mutta löysi kotiin palattuaan
palavia ristejä nurmikoltaan.

236
00:22:48,042 --> 00:22:50,333
Olen etelästä. Ymmärrän.

237
00:22:50,417 --> 00:22:53,583
Mutta olit supersotilas.
Olisit voinut olla seuraava...

238
00:22:53,667 --> 00:22:55,583
Seuraava mikä?

239
00:22:58,458 --> 00:23:02,208
Vaaleatukkainen,
sinisilmäinen tähtilippumieskö?

240
00:23:03,208 --> 00:23:05,833
Sitä suurta valkoista toivoa on etsitty

241
00:23:05,917 --> 00:23:07,792
seerumin otosta lähtien.

242
00:23:07,875 --> 00:23:10,583
Steve ei lähettänyt sinua vankilaan.

243
00:23:26,000 --> 00:23:28,333
Hän kuoli, kun olin vankilassa.

244
00:23:28,417 --> 00:23:33,458
Eivät antaneet yhtäkään hänen kirjeistään.

245
00:23:34,083 --> 00:23:36,250
Lukitsivat ne tähän rasiaan.

246
00:23:38,292 --> 00:23:39,583
Sanoivat minun kuolleen.

247
00:23:41,250 --> 00:23:46,500
Sitten hän oli poissa.

248
00:23:54,708 --> 00:23:55,708
Anteeksi.

249
00:23:57,125 --> 00:23:59,083
Halusit tietää, mikä meni vikaan.

250
00:24:00,583 --> 00:24:06,167
Muutama meistä sai
eri versioita seerumista.

251
00:24:06,250 --> 00:24:09,167
Emme tienneet, mitä se oli.

252
00:24:09,917 --> 00:24:13,042
Sanoivat sitä tetanusrokotteeksi.

253
00:24:13,125 --> 00:24:15,667
Meitä lähetettiin tehtäviin,

254
00:24:15,750 --> 00:24:19,000
vaikka kaikkien tila ei ollut vakaa.

255
00:24:19,917 --> 00:24:23,042
Osa meistä kuoli.

256
00:24:23,125 --> 00:24:27,333
Sitten pari kaveria jäi kiinni
tehtävän aikana.

257
00:24:28,708 --> 00:24:34,875
Kuulin päällystön puhuvan
sotavankileirin räjäyttämisestä

258
00:24:34,958 --> 00:24:36,083
todisteiden takia.

259
00:24:36,833 --> 00:24:40,167
He olivat miehiäni, veljiäni.

260
00:24:40,250 --> 00:24:42,125
Eivät todisteita.

261
00:24:43,333 --> 00:24:48,250
Karkasin yhtenä iltana

262
00:24:48,333 --> 00:24:50,417
ja toin pojat takaisin.

263
00:24:51,042 --> 00:24:54,500
Vaikka ei siitä ollut mitään hyötyä.

264
00:24:55,750 --> 00:24:58,292
Pian olin ainoa jäljellä.

265
00:24:59,708 --> 00:25:02,333
Mitä sain henkien pelastamisesta?

266
00:25:12,708 --> 00:25:16,875
Seuraavat 30 vuotta

267
00:25:16,958 --> 00:25:20,917
he tekivät minulle kokeita.

268
00:25:21,500 --> 00:25:23,917
Yrittivät selvittää, miksi seerumi toimi.

269
00:25:31,000 --> 00:25:32,250
Eräs sairaanhoitaja

270
00:25:33,000 --> 00:25:34,583
sääli minua.

271
00:25:34,667 --> 00:25:37,792
Hän väärensi raportteja.

272
00:25:37,875 --> 00:25:40,708
Minut todettiin kuolleeksi.

273
00:25:46,375 --> 00:25:48,042
Hän antoi nämä.

274
00:25:58,375 --> 00:25:59,792
Luoja!

275
00:26:02,042 --> 00:26:05,333
Sam, rakastin häntä valtavasti.

276
00:26:08,750 --> 00:26:10,167
Hra Bradley...

277
00:26:11,958 --> 00:26:15,042
Meidän on tehtävä jotain.
Kerrottava jollekulle.

278
00:26:15,125 --> 00:26:19,000
Ei. Anna minun pysyä kuolleena.
Nimeni on haudattu.

279
00:26:19,083 --> 00:26:22,083
Maailma on nyt erilainen. Tunnen ihmisiä.

280
00:26:22,167 --> 00:26:24,250
Siksikö tulit?

281
00:26:25,708 --> 00:26:28,958
Luuletko, että tilanne on erilainen?

282
00:26:29,042 --> 00:26:33,167
Kuolisin päivässä, jos kertoisit minusta.

283
00:26:34,833 --> 00:26:40,125
Haluat uskoa, että ansaitsin vankilan,
koska sait sen valkoisen miehen kilven.

284
00:26:43,042 --> 00:26:46,000
He pelkäsivät, että tarinani tulisi julki.

285
00:26:48,208 --> 00:26:51,917
He siis poistivat minut.

286
00:26:53,125 --> 00:26:54,125
Menneisyyteni.

287
00:26:55,583 --> 00:26:58,083
Sitä on tehty 500 vuotta.

288
00:27:02,417 --> 00:27:05,250
Vanno uskollisuutta sille, veljeni.

289
00:27:06,917 --> 00:27:12,917
Mustaa miestä ei päästetä
koskaan Kapteeni Amerikaksi.

290
00:27:14,833 --> 00:27:15,958
Vaikka niin kävisikin,

291
00:27:16,667 --> 00:27:22,333
kukaan itseään kunnioittava
musta mies ei suostuisi siihen.

292
00:27:50,583 --> 00:27:54,500
Sarah, olen tulossa kotiin.

293
00:28:17,500 --> 00:28:18,792
Hyvin tehty.

294
00:28:19,833 --> 00:28:22,917
Tämä on korjattu kymmenessä vuodessa.

295
00:28:25,208 --> 00:28:28,208
Olisi kiva veneillä
vielä kerran ennen myymistä.

296
00:28:29,208 --> 00:28:30,958
Grand Islessa on hieno paikka,

297
00:28:31,042 --> 00:28:33,625
jossa kävin kalastamassa isoisänne kanssa.

298
00:28:34,417 --> 00:28:35,917
Äiti ei aio myydä sitä.

299
00:28:37,250 --> 00:28:38,375
Mitä?

300
00:28:38,458 --> 00:28:39,667
Se on niin hajalla.

301
00:28:40,292 --> 00:28:43,625
Hra Dinh ei osta sitä,
koska korjaaminen maksaa enemmän.

302
00:28:44,625 --> 00:28:47,250
Sitten hän sanoi jotain vietnamiksi.

303
00:28:47,833 --> 00:28:48,833
Niin.

304
00:28:51,833 --> 00:28:53,292
Mikset sanonut mitään?

305
00:28:53,875 --> 00:28:55,583
En halunnut kertoa eilen,

306
00:28:55,667 --> 00:28:58,292
kun murjotit sateessa.

307
00:28:59,375 --> 00:29:00,500
Päivä oli rankka.

308
00:29:01,750 --> 00:29:03,208
Isaiah Bradley?

309
00:29:04,125 --> 00:29:05,417
Ja hänen kohtalonsa.

310
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
Haluatko jutella?

311
00:29:09,667 --> 00:29:10,667
En.

312
00:29:11,458 --> 00:29:13,625
Mietin, mitä kaikki tarkoittaa.

313
00:29:15,125 --> 00:29:17,125
Selvä, olen täällä.

314
00:29:20,250 --> 00:29:24,625
Mitä veneeseen tulee,
tärkeintä on se, että Dinh perui.

315
00:29:25,917 --> 00:29:27,125
En tiedä, mitä tehdä.

316
00:29:27,208 --> 00:29:30,417
Jo varaosiin menee suurin osa tuloistamme.

317
00:29:30,500 --> 00:29:33,833
Kuuntele. Älä huoli. Korjaan veneen.

318
00:29:33,917 --> 00:29:35,875
Etkö pelastakaan maailmaa?

319
00:29:35,958 --> 00:29:37,458
Miksi kiusaat taas minua?

320
00:29:37,542 --> 00:29:40,542
Perheeni hyvinvointi liittyy maailmaan.

321
00:29:41,833 --> 00:29:43,833
Odotatko johtolankaa?

322
00:29:43,917 --> 00:29:49,125
Hallitus otti ohjat
ja laittoi meidät vaihtopenkille.

323
00:29:53,583 --> 00:29:54,583
Hei, kaverit.

324
00:29:56,583 --> 00:29:58,792
Antakaa Bennettille ja Ellingillekin.

325
00:29:58,875 --> 00:29:59,917
-Jooko?
-Joo.

326
00:30:00,000 --> 00:30:01,917
-Hei sitten.
-Heippa.

327
00:30:02,000 --> 00:30:03,625
Hyvää koulupäivää.

328
00:30:03,708 --> 00:30:04,708
Selvä.

329
00:30:06,667 --> 00:30:09,958
Bennettin ja Ellingin isä
ei voi nousta aikaisin.

330
00:30:10,042 --> 00:30:12,958
Lapset ovat nälissään,
mutta eivät pyydä apua.

331
00:30:13,042 --> 00:30:15,708
Ruokit kaikki alueen lapset kuten äitikin.

332
00:30:17,500 --> 00:30:19,875
Moniko on yhä äidille ja isälle velkaa?

333
00:30:20,458 --> 00:30:21,958
Kaikki.

334
00:30:22,042 --> 00:30:23,333
Kaikki jäljellä olevat.

335
00:30:26,292 --> 00:30:28,917
Ehkä olisi vastapalveluksien aika.

336
00:30:32,208 --> 00:30:33,750
Korjaan sen pirun veneen.

337
00:30:36,500 --> 00:30:38,375
Hei, Sam Wilson tässä.

338
00:30:38,458 --> 00:30:40,708
Paulin nuorin poika siitä läheltä.

339
00:30:40,792 --> 00:30:41,875
Miten siskosi voi?

340
00:30:41,958 --> 00:30:44,208
Hei, nti Paddy. Muistatko vanhempani?

341
00:30:44,292 --> 00:30:45,333
Muistan minä.

342
00:30:45,417 --> 00:30:47,083
Hei, hra Haukka.

343
00:30:47,167 --> 00:30:48,583
Mitä mies?

344
00:30:48,667 --> 00:30:50,667
Palasin kotiin. Siksi soitankin.

345
00:30:50,750 --> 00:30:51,833
Mitä tarvitset?

346
00:30:51,917 --> 00:30:52,917
Hra Thurow.

347
00:30:53,000 --> 00:30:54,333
Pyytäisin palvelusta.

348
00:30:54,417 --> 00:30:56,208
Mitä vain Wilsonin perheelle.

349
00:30:56,292 --> 00:30:58,583
-Kiitos.
-Tulemme, kun tarvitsee.

350
00:31:02,958 --> 00:31:05,042
En tiedä, miten saamme sen ulos.

351
00:31:05,125 --> 00:31:06,625
Tarvitsemme apua.

352
00:31:06,708 --> 00:31:08,667
Tommy, Carlos. Tämä on mahtavaa.

353
00:31:11,167 --> 00:31:12,917
-Kiitoksia.
-Kuule...

354
00:31:13,000 --> 00:31:14,083
-Kiitos.
-Kuule.

355
00:31:14,167 --> 00:31:16,167
Tarvitsette kuulemma apua.

356
00:31:16,250 --> 00:31:17,250
Näin on.

357
00:31:17,333 --> 00:31:19,042
Pystymme yhä auttamaan.

358
00:31:19,125 --> 00:31:20,417
Se pitää saada autosta.

359
00:31:28,500 --> 00:31:29,500
Ei kestä kiittää.

360
00:31:34,458 --> 00:31:36,000
Toin vain tämän.

361
00:31:37,917 --> 00:31:39,583
Kuittaa se, niin lähden.

362
00:31:42,125 --> 00:31:43,875
Palvelus wakandalaisilta.

363
00:31:48,292 --> 00:31:49,292
Sam!

364
00:31:56,958 --> 00:31:59,042
Hei.

365
00:32:01,042 --> 00:32:03,083
Odota. Väännä ylös.

366
00:32:15,250 --> 00:32:16,917
Mikset käytä metallikättäsi?

367
00:32:17,833 --> 00:32:18,833
No...

368
00:32:19,542 --> 00:32:21,375
Ei aina tule mieleen.

369
00:32:21,458 --> 00:32:22,625
Olen oikeakätinen.

370
00:32:24,375 --> 00:32:25,583
Tämä on siis se vene?

371
00:32:26,542 --> 00:32:27,542
Niinpä.

372
00:32:29,542 --> 00:32:30,542
Hieno.

373
00:32:32,917 --> 00:32:33,917
Kaipaatko apua?

374
00:32:36,625 --> 00:32:37,625
Joo.

375
00:32:42,958 --> 00:32:43,958
Olen Bucky.

376
00:32:46,042 --> 00:32:47,042
Sarah.

377
00:32:47,792 --> 00:32:48,792
Sarah...

378
00:33:24,375 --> 00:33:25,375
Hitto!

379
00:33:38,958 --> 00:33:40,083
Kiitos.

380
00:33:45,500 --> 00:33:47,208
Luovuttaakohan Karli?

381
00:33:48,000 --> 00:33:49,625
Hän koventaa otteitaan.

382
00:33:49,708 --> 00:33:51,708
Miten pysäytämme hänet?

383
00:33:51,792 --> 00:33:53,958
Joaquinilla on jotain työn alla.

384
00:33:54,042 --> 00:33:56,542
Zemon mukaan on vain yksi tapa.

385
00:34:10,708 --> 00:34:11,750
No...

386
00:34:13,917 --> 00:34:15,542
Pitää ehtiä huomisen lennolle.

387
00:34:18,167 --> 00:34:19,750
Hankin hotellihuoneen.

388
00:34:20,500 --> 00:34:21,500
Nukun.

389
00:34:21,583 --> 00:34:23,250
Pakotatko tarjoamaan?

390
00:34:24,583 --> 00:34:26,583
En halua vaivata perhettäsi.

391
00:34:26,667 --> 00:34:28,208
Yövy täällä.

392
00:34:28,292 --> 00:34:29,292
Kaupunkilaiset

393
00:34:29,375 --> 00:34:31,583
ovat todella vieraanvaraisia.

394
00:34:31,667 --> 00:34:34,167
Eivät välitä pienistä t-paidoista,

395
00:34:34,250 --> 00:34:36,958
kuudesta varpaasta
tai siitä, että äiti on täti.

396
00:34:37,042 --> 00:34:38,417
-Elät...
-Tajusin.

397
00:34:38,500 --> 00:34:40,708
Ihmiset ovat mukavia.

398
00:34:42,125 --> 00:34:43,625
Siskon kanssa et flirttaa.

399
00:34:44,333 --> 00:34:45,500
-En.
-Muuten

400
00:34:45,583 --> 00:34:47,500
Carlos syöttää sinut kaloille.

401
00:34:47,583 --> 00:34:48,583
Selvä.

402
00:34:58,583 --> 00:34:59,667
Entä sen jälkeen?

403
00:35:01,042 --> 00:35:02,625
Kun näin, mitä tapahtui

404
00:35:03,542 --> 00:35:04,542
Lemarille,

405
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
lähdin perään.

406
00:35:09,042 --> 00:35:11,875
Se mies...

407
00:35:13,333 --> 00:35:15,000
Hänkö tappoi poikamme?

408
00:35:15,583 --> 00:35:16,583
Kyllä.

409
00:35:17,333 --> 00:35:19,875
En olisi päästänyt häntä pakoon.

410
00:35:21,042 --> 00:35:23,750
Toivottavasti se tuo teille
vähän mielenrauhaa.

411
00:35:36,750 --> 00:35:37,750
Otin kuvan.

412
00:35:38,583 --> 00:35:40,458
Ensimmäisen komennuksen jälkeen.

413
00:35:44,292 --> 00:35:45,625
Hän oli ainutlaatuinen.

414
00:35:46,583 --> 00:35:47,958
Lemar tiesi riskit.

415
00:35:49,125 --> 00:35:51,667
Kaiken yhdessä kokemanne jälkeen

416
00:35:52,833 --> 00:35:55,542
hän lepää rauhallisemmin

417
00:35:55,625 --> 00:35:57,958
tietäessään, että syyllinen

418
00:35:59,458 --> 00:36:00,833
sai maksaa siitä.

419
00:36:02,542 --> 00:36:05,125
Hän oli hyvin ylpeä,

420
00:36:06,417 --> 00:36:08,375
kun sinusta tuli Kapteeni Amerikka.

421
00:36:09,458 --> 00:36:12,125
Hän sanoi usein,

422
00:36:13,208 --> 00:36:15,917
että oli kunnia olla parisi.

423
00:36:17,708 --> 00:36:19,042
Se oli hänelle tärkeää.

424
00:36:25,750 --> 00:36:26,792
Niin minullekin.

425
00:36:37,458 --> 00:36:38,458
Otan osaa.

426
00:36:41,292 --> 00:36:44,167
Olen tukenanne, jos tarvitsette minua.

427
00:36:46,292 --> 00:36:47,458
Selvä.

428
00:37:08,667 --> 00:37:15,625
JOHN WALKER
KAPU ON PALANNUT

429
00:37:20,000 --> 00:37:21,167
Sinulle on työ.

430
00:37:22,417 --> 00:37:25,917
Ilman minua mätänisit
algerialaisessa vankilassa.

431
00:37:31,917 --> 00:37:33,083
Lopetitko?

432
00:37:35,958 --> 00:37:37,583
Maksan tuplasti enemmän.

433
00:37:38,667 --> 00:37:40,583
Lupaan, ettet kadu.

434
00:37:41,167 --> 00:37:42,333
Miten on?

435
00:37:56,542 --> 00:37:58,000
Hei!

436
00:37:58,083 --> 00:37:59,500
Laita se takaisin.

437
00:37:59,583 --> 00:38:01,208
Äkkiä!

438
00:38:54,917 --> 00:38:55,917
Paina siitä.

439
00:38:57,667 --> 00:38:58,667
Tuossa.

440
00:39:05,792 --> 00:39:07,875
-Kiitos.
-Joo.

441
00:39:11,583 --> 00:39:14,208
Hei. Löysää pultteja.

442
00:39:14,583 --> 00:39:15,583
Selvä.

443
00:39:24,500 --> 00:39:25,500
No niin.

444
00:39:25,583 --> 00:39:26,792
Anteeksi. Ei!

445
00:39:26,875 --> 00:39:29,958
Siellä on pultti,
joka menee isoon rattaaseen.

446
00:39:30,042 --> 00:39:31,542
-Ei ole.
-Ei käy.

447
00:39:31,625 --> 00:39:33,417
-Et edes katsonut.
-Ei tarvinnut.

448
00:39:36,042 --> 00:39:37,042
Hei, Sarah.

449
00:39:37,125 --> 00:39:39,000
Sanoin, ettei vesipumppu

450
00:39:39,083 --> 00:39:40,917
ole ongelma, mutta täällä olette.

451
00:39:41,000 --> 00:39:42,167
Aivan, Samuel.

452
00:39:42,250 --> 00:39:43,542
Puolustukseksemme,

453
00:39:43,625 --> 00:39:45,958
tämän piti olla valmis ennen heräämistäsi.

454
00:39:46,042 --> 00:39:47,292
En tule taivaalle

455
00:39:47,375 --> 00:39:49,917
neuvomaan työssäsi, joten älä sekaannu

456
00:39:50,000 --> 00:39:52,083
sellaiseen, mitä et ymmärrä.

457
00:39:53,000 --> 00:39:54,958
Heippa. Häipykää.

458
00:39:55,042 --> 00:39:56,042
Kiitos, herrat.

459
00:39:56,125 --> 00:39:57,542
Arvostan apuanne.

460
00:39:57,625 --> 00:39:58,625
Olet rakas, veli.

461
00:40:02,250 --> 00:40:04,167
Hän on ilkeä ihminen.

462
00:40:04,250 --> 00:40:05,292
Rankkaa rakkautta.

463
00:40:05,375 --> 00:40:07,125
Jos olisit totellut minua,

464
00:40:07,208 --> 00:40:09,458
olisimme saaneet kaiken valmiiksi.

465
00:40:09,542 --> 00:40:11,292
Sellaista ei olekaan.

466
00:40:11,375 --> 00:40:14,000
Minussa on luovaa hulluutta.

467
00:40:28,292 --> 00:40:29,292
Tuntuu oudolta.

468
00:40:30,417 --> 00:40:31,458
Käyttää taas tätä.

469
00:40:35,708 --> 00:40:37,625
Kilven perintö

470
00:40:38,750 --> 00:40:40,958
on vähintäänkin mutkikas.

471
00:40:43,167 --> 00:40:46,458
Kun Steve kertoi suunnitelmastaan,
emme ymmärtäneet,

472
00:40:46,542 --> 00:40:49,500
miltä mustasta miehestä
tuntuisi saada kilpi.

473
00:40:51,500 --> 00:40:52,500
Miten voisimmekaan?

474
00:40:53,625 --> 00:40:54,625
Olen pahoillani.

475
00:40:57,750 --> 00:40:58,792
Anteeksi.

476
00:41:00,875 --> 00:41:01,875
Kiitos.

477
00:41:05,458 --> 00:41:08,708
Walkerin juttu ei ollut sinun syysi.

478
00:41:10,542 --> 00:41:11,542
Ymmärrän sen.

479
00:41:12,375 --> 00:41:13,750
Mutta kilpi

480
00:41:15,208 --> 00:41:17,375
on kaikki, mitä minulla on jäljellä.

481
00:41:19,167 --> 00:41:20,542
Kun luovuit siitä,

482
00:41:22,375 --> 00:41:24,500
tunsin menettäväni kaiken.

483
00:41:25,875 --> 00:41:27,292
Kyseenalaistin kaiken.

484
00:41:28,000 --> 00:41:31,042
Sinut, Steven, itseni.

485
00:41:32,667 --> 00:41:34,042
Minulla on

486
00:41:34,750 --> 00:41:35,917
hänen kirjansa.

487
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
Ja...

488
00:41:39,375 --> 00:41:41,208
Se toimi hänelle.

489
00:41:41,833 --> 00:41:42,917
Odotin samaa.

490
00:41:47,167 --> 00:41:48,417
Ymmärrän.

491
00:41:50,000 --> 00:41:51,125
Mutta Steve on poissa.

492
00:41:55,583 --> 00:41:57,042
Voit yllättyä,

493
00:41:59,125 --> 00:42:01,208
mutta viis hänen mielipiteestään.

494
00:42:05,958 --> 00:42:09,083
Älä anna toisten määritellä itseäsi.

495
00:42:13,833 --> 00:42:14,833
Kerrohan.

496
00:42:16,000 --> 00:42:17,458
Näetkö yhä painajaisia?

497
00:42:18,500 --> 00:42:19,667
Kaiken aikaa.

498
00:42:20,292 --> 00:42:21,917
Se tarkoittaa, että muistan.

499
00:42:22,000 --> 00:42:23,875
Osa minusta on yhä siellä.

500
00:42:24,500 --> 00:42:27,000
Eli osa Talvisotilaasta on yhä minussa.

501
00:42:32,458 --> 00:42:34,042
Kävisikö rankka rakkaus?

502
00:42:36,208 --> 00:42:38,083
Jos haluat pois helvetistäsi,

503
00:42:39,083 --> 00:42:40,083
tee jotain.

504
00:42:41,208 --> 00:42:42,208
Tee se.

505
00:42:43,417 --> 00:42:44,625
Hyvitän tekojani.

506
00:42:44,708 --> 00:42:47,333
Ei, vaan kostit.

507
00:42:47,417 --> 00:42:51,042
Pysäytit ihmisiä,
joita autoit Talvisotilaana.

508
00:42:51,708 --> 00:42:53,833
Uskoit saavasi päätöksen asialle.

509
00:42:57,542 --> 00:42:59,792
Pyydät heiltä anteeksi,

510
00:43:00,792 --> 00:43:03,500
koska uskot sen parantavan oloasi.

511
00:43:05,333 --> 00:43:07,167
Paranna heidän oloaan.

512
00:43:07,250 --> 00:43:09,583
Sinun on autettava heitä.

513
00:43:10,875 --> 00:43:13,833
Kirjasta löytyy varmasti sellainen,

514
00:43:13,917 --> 00:43:15,458
joka kaipaa jollekin päätöstä.

515
00:43:15,542 --> 00:43:18,708
Vain sinä voit sen antaa.

516
00:43:18,792 --> 00:43:20,500
Heitä on varmasti tusina.

517
00:43:20,583 --> 00:43:21,625
Ei se mitään.

518
00:43:22,375 --> 00:43:23,375
Aloita yhdestä.

519
00:43:28,583 --> 00:43:29,583
Hyvä juttutuokio.

520
00:43:34,208 --> 00:43:35,667
Karli ei lopeta.

521
00:43:36,625 --> 00:43:39,208
Soita, kun saat johtolangan, niin tulen.

522
00:43:42,333 --> 00:43:43,708
Emme silti ole tiimi.

523
00:43:43,792 --> 00:43:44,792
Emme.

524
00:43:44,875 --> 00:43:46,542
-Emme ole niin hyviä.
-Ei.

525
00:43:46,625 --> 00:43:48,208
-Ammattilaisia.
-Aivan.

526
00:43:48,292 --> 00:43:51,458
-Kumppaneita.
-Kollegoita.

527
00:43:51,542 --> 00:43:54,292
Pari tyyppiä, joilla on yhteinen ystävä.

528
00:43:54,375 --> 00:43:56,458
-Hän on poissa.
-Olemme pari tyyppiä.

529
00:43:56,542 --> 00:43:57,875
-Se kelpaa.
-Hienoa.

530
00:43:59,667 --> 00:44:01,500
Kiitos avusta.

531
00:44:01,583 --> 00:44:03,250
Arvostan sitä.

532
00:44:03,333 --> 00:44:04,333
Eipä kestä.

533
00:44:42,458 --> 00:44:44,167
Vain yksi asia tekemättä.

534
00:44:44,625 --> 00:44:45,625
Näyttää hyvältä.

535
00:44:51,625 --> 00:44:52,667
Lopeta. Älä.

536
00:44:58,125 --> 00:44:59,125
Emme voi myydä sitä.

537
00:45:00,167 --> 00:45:02,708
Tiedän, se puhe.
Se ei ole viisasta, mutta...

538
00:45:05,083 --> 00:45:06,083
En vain voi.

539
00:45:07,667 --> 00:45:11,292
Sarah, hienoa kuulla tuo.

540
00:45:12,833 --> 00:45:14,500
Meidän on säilytettävä tämä.

541
00:45:16,208 --> 00:45:19,750
Olen oppinut,
ettei kaikkia taisteluja voi voittaa.

542
00:45:19,833 --> 00:45:22,292
Eikä siinä mitään. Mutta tämä

543
00:45:24,083 --> 00:45:25,125
on historiaamme.

544
00:45:26,667 --> 00:45:27,917
Emme voi hävitä.

545
00:45:29,958 --> 00:45:33,917
Kaikki kamppailumme. Ajattelin ennen,

546
00:45:34,000 --> 00:45:36,708
että näyttäisin kaikille,
muuttaisin maailman.

547
00:45:38,375 --> 00:45:40,042
Se oli hölmöä,

548
00:45:41,375 --> 00:45:42,917
mutta näin silmistäsi,

549
00:45:43,000 --> 00:45:46,208
että uskoit minun pakenevan.

550
00:45:51,417 --> 00:45:52,417
Sam, kuuntele.

551
00:45:53,792 --> 00:45:56,750
En ole koskaan uskonut sinun pakenevan.

552
00:45:57,625 --> 00:45:58,625
Mitään.

553
00:45:58,708 --> 00:46:02,125
En edes silloin,
kuin läksytin sinua pankissa.

554
00:46:05,167 --> 00:46:06,750
Olet yllättävän herkkä.

555
00:46:09,375 --> 00:46:10,917
Kaipasin sinua kovasti.

556
00:46:17,167 --> 00:46:20,125
Tuolla on taistelu, ja täällä on taistelu.

557
00:46:20,208 --> 00:46:22,250
Otat osaa molempiin.

558
00:46:26,708 --> 00:46:29,125
Kuunteletko todella Isaiah Bradleyä?

559
00:46:29,750 --> 00:46:32,208
Annatko hänen päättää, mitä tehdä?

560
00:46:32,292 --> 00:46:34,292
Isaiah on käynyt läpi helvetin.

561
00:46:34,375 --> 00:46:37,250
Hänenä tuntisin varmasti samoin.

562
00:46:38,792 --> 00:46:42,583
Mitä hyötyä kivusta ja uhrauksista oli,

563
00:46:43,875 --> 00:46:46,333
ellen ole valmis jatkamaan taistelua?

564
00:47:30,292 --> 00:47:31,292
Koko päivän.

565
00:47:31,375 --> 00:47:32,917
Sam-setä!

566
00:47:34,208 --> 00:47:35,208
Ota kiinni, AJ!

567
00:48:39,417 --> 00:48:40,625
Mitä teemme täällä?

568
00:48:41,125 --> 00:48:43,458
Hankin meille apua.

569
00:48:44,750 --> 00:48:47,417
Sam huijasi häneltä pienen omaisuuden.

570
00:48:47,500 --> 00:48:49,625
Hän janoaa kostoa.

571
00:48:52,333 --> 00:48:53,375
Minulla on haluamasi.

572
00:49:02,625 --> 00:49:03,625
Älä viitsi.

573
00:49:03,708 --> 00:49:05,958
Toimimmeko nyt rikollisten kanssa?

574
00:49:06,042 --> 00:49:07,042
Etkö ole kuullut?

575
00:49:07,792 --> 00:49:08,792
Olemme rikollisia.

576
00:49:09,667 --> 00:49:11,833
Georges saa kostonsa ja me tappajan.

577
00:49:11,917 --> 00:49:13,375
Molempia onnistaa.

578
00:49:14,792 --> 00:49:17,000
Piknikillekö kutsuit?

579
00:49:17,083 --> 00:49:18,583
Tietynlaiseen testiin.

580
00:49:18,667 --> 00:49:21,167
Olemme kaikkialla ja emme missään.
Siksi voitamme.

581
00:49:22,000 --> 00:49:23,000
EI AKTIIVINEN

582
00:49:23,083 --> 00:49:24,083
AKTIIVINEN

583
00:49:33,000 --> 00:49:35,042
Varmistamme, ettei GRC äänestä.

584
00:49:35,125 --> 00:49:36,250
Hei.

585
00:49:36,333 --> 00:49:38,083
En halua liikkeeseesi.

586
00:49:38,208 --> 00:49:40,292
Haluan vain tappaa Haukan.

587
00:49:40,375 --> 00:49:41,500
Saat mahdollisuutesi.

588
00:49:51,042 --> 00:49:52,333
Tänään taistelemme.

589
00:49:54,083 --> 00:49:55,125
Me kaikki.

590
00:50:05,375 --> 00:50:10,458
GRC äänestää New Yorkissa
kiistanalaisesta laista,

591
00:50:10,542 --> 00:50:13,042
joka veisi jopa 20 miljoonaa pakolaista

592
00:50:13,125 --> 00:50:15,500
takaisin kotimaahansa.

593
00:50:15,583 --> 00:50:19,250
Kansainvälisessä politiikassa
eletään vaikeita aikoja.

594
00:50:19,333 --> 00:50:21,750
Anteeksi viive. En kerro yksityiskohtia,

595
00:50:21,833 --> 00:50:24,250
mutta sain haluamasi tulokset.

596
00:50:24,333 --> 00:50:25,958
Olemme jonkin jäljillä.

597
00:50:26,042 --> 00:50:27,625
Kaikki osumat ovat

598
00:50:27,708 --> 00:50:30,000
Lipunmurskaajien kohteista ennen iskua

599
00:50:30,083 --> 00:50:31,667
ympäri Eurooppaa.

600
00:50:32,375 --> 00:50:34,792
Yksi on peräisin New Yorkista.

601
00:50:35,250 --> 00:50:38,000
Ehkä he käyttävät VPN:ää

602
00:50:38,083 --> 00:50:39,708
ja peittävät sijaintinsa...

603
00:50:39,792 --> 00:50:40,875
Hyvä, Joaquin.

604
00:50:42,458 --> 00:50:43,625
Jatkan tästä.

605
00:50:47,875 --> 00:50:51,625
Oikeat ihmiset suostuvat tähän,
kuten aina...

606
00:50:51,708 --> 00:50:53,542
Miettikää, miltä se näyttää.

607
00:50:53,625 --> 00:50:55,458
Se näyttää, miltä haluamme.

608
00:50:55,542 --> 00:50:58,292
Ihmisten on uskottava tähän
tukeakseen meitä.

609
00:50:58,375 --> 00:51:01,292
Pitääkö tästä tosiaan äänestää?

610
00:51:02,625 --> 00:51:05,125
Joukot ovat valmiina.

611
00:51:06,250 --> 00:51:09,708
Voin soittaa puhelun
ja siirtää pakolaiset heti.

612
00:51:09,792 --> 00:51:11,875
Emme kokoa heitä kuin karjaa.

613
00:51:11,958 --> 00:51:14,750
Eikä pakolaisleireillä ole vieläkään

614
00:51:14,833 --> 00:51:17,167
riittävästi resursseja.

615
00:51:17,250 --> 00:51:18,792
Mikä on riittävästi?

616
00:51:18,875 --> 00:51:20,792
He eivät voi jäädä sinne.

617
00:51:20,875 --> 00:51:22,250
-Yksi maailma.
-Yksi kansa.

618
00:52:25,417 --> 00:52:27,958
PERUSTUU MARVELIN SARJAKUVIIN

619
00:54:15,208 --> 00:54:16,667
MARVEL STUDIOS ESITTÄÄ

620
00:57:23,292 --> 00:57:25,292
Tekstitys: Katri Martomaa