1
00:00:09,750 --> 00:00:10,917
Er ist weg.

2
00:00:11,875 --> 00:00:14,333
WAS BISHER GESCHAH

3
00:00:14,417 --> 00:00:15,417
Onkel Sam.

4
00:00:15,500 --> 00:00:17,167
Sam, das Boot muss weg.

5
00:00:17,250 --> 00:00:19,750
Ich tue alles, damit das Geschäft läuft.

6
00:00:19,833 --> 00:00:21,833
Aber ich schreib jeden Tag Verluste.

7
00:00:21,917 --> 00:00:24,125
Der Schild gehört in die Vergangenheit.

8
00:00:24,208 --> 00:00:27,083
Als Erinnerung an alle Vergessenen.

9
00:00:28,208 --> 00:00:30,083
Der Schild sollte zerstört werden.

10
00:00:30,167 --> 00:00:31,875
Ich weiß, was aus Sokovia wurde.

11
00:00:32,083 --> 00:00:35,083
Ihr habt die Gedenkstätte
wohl nie besucht.

12
00:00:36,375 --> 00:00:37,375
Natürlich nicht.

13
00:00:37,458 --> 00:00:42,000
Es gab also einen schwarzen Super-Soldaten
vor Jahrzehnten und niemand wusste es?

14
00:00:42,083 --> 00:00:44,167
Weißt du, was sie mir angetan haben?

15
00:00:44,250 --> 00:00:46,167
Sie haben mich weggesperrt.

16
00:00:46,250 --> 00:00:47,375
Für 30 Jahre.

17
00:00:47,458 --> 00:00:51,667
-Warum gabst du den Schild weg?
-Ich hab getan, was ich für richtig hielt.

18
00:00:51,750 --> 00:00:53,583
Karli Morgenthau, ich verhafte Sie.

19
00:00:53,667 --> 00:00:56,292
-Das war's? Eine Hinhaltetaktik?
-Nein, Karli ...

20
00:00:56,375 --> 00:00:58,167
-Genug geredet.
-Du Nazi.

21
00:00:59,875 --> 00:01:02,250
Würdest du das Serum nehmen?

22
00:01:02,333 --> 00:01:03,333
Scheiße, ja.

23
00:01:03,417 --> 00:01:05,125
Und wenn es dich verändert?

24
00:01:05,208 --> 00:01:10,042
Macht verstärkt nur das,
was ohnehin in einem steckt.

25
00:01:13,042 --> 00:01:14,417
Hey, Lemar.

26
00:01:19,750 --> 00:01:20,750
Ich war's nicht.

27
00:01:21,625 --> 00:01:22,625
Ich war's nicht.

28
00:02:18,667 --> 00:02:19,667
Ich war's nicht.

29
00:02:46,708 --> 00:02:48,000
Du hast's mir gesagt.

30
00:02:49,583 --> 00:02:51,167
Dass ich nicht reingehen soll.

31
00:02:51,708 --> 00:02:53,792
-Ich hab nicht zugehört.
-Alles klar?

32
00:02:54,417 --> 00:02:57,792
-Dieser Anzug weckt hohe Erwartungen.
-Warum?

33
00:02:59,333 --> 00:03:01,458
Ich weiß, wie wichtig das für dich ist.

34
00:03:01,542 --> 00:03:05,500
Du triffst die richtigen Entscheidungen
in der Hitze des Gefechts.

35
00:03:14,292 --> 00:03:15,458
Die Arbeit ruft.

36
00:03:37,708 --> 00:03:38,958
Die Arbeit ruft.

37
00:03:42,333 --> 00:03:43,417
Walker ...

38
00:03:45,375 --> 00:03:47,583
Ihr zwei seht ziemlich mitgenommen aus.

39
00:03:47,667 --> 00:03:48,667
Stopp, Walker.

40
00:03:51,167 --> 00:03:52,167
Was?

41
00:03:52,583 --> 00:03:55,292
Ihr habt es gesehen. Ich musste es tun.

42
00:03:55,375 --> 00:03:59,250
Ich hab ihn getötet, weil ich musste.
Er hat Lemar umgebracht.

43
00:03:59,333 --> 00:04:00,625
Hat er nicht, John.

44
00:04:02,542 --> 00:04:05,833
Das ist der falsche Weg.
Glaub mir, das endet nicht gut.

45
00:04:05,917 --> 00:04:06,917
Ich bin nicht du.

46
00:04:08,375 --> 00:04:10,708
Es ist im Affekt passiert, okay?

47
00:04:10,792 --> 00:04:13,833
Bei deinen Verdiensten
bekommst du mildernde Umstände.

48
00:04:14,458 --> 00:04:17,167
Es soll niemand mehr Schaden nehmen.

49
00:04:19,083 --> 00:04:20,375
John ...

50
00:04:27,333 --> 00:04:29,917
Du musst mir den Schild geben.

51
00:04:38,792 --> 00:04:40,875
Darum geht es also?

52
00:04:43,208 --> 00:04:44,792
Fast wär ich reingefallen.

53
00:04:45,583 --> 00:04:47,000
Es war ein Fehler.

54
00:04:48,875 --> 00:04:50,250
Das wollt ihr nicht.

55
00:04:51,833 --> 00:04:53,458
Doch, wollen wir.

56
00:05:47,417 --> 00:05:48,875
Warum zwingt ihr mich dazu?

57
00:05:50,125 --> 00:05:51,458
Warum?

58
00:06:04,500 --> 00:06:05,583
Das bist nicht du.

59
00:06:08,542 --> 00:06:10,208
Wir hätten ein Team sein können.

60
00:06:50,750 --> 00:06:53,583
Ich bin Captain America.

61
00:07:40,625 --> 00:07:41,625
Er gehört mir.

62
00:07:42,833 --> 00:07:43,833
Es ist vorbei, John.

63
00:07:44,083 --> 00:07:45,333
Er gehört mir.

64
00:09:19,875 --> 00:09:23,417
Das GRC führt Razzien durch,
um Karli zu finden.

65
00:09:23,500 --> 00:09:26,167
Bis jetzt haben sie
nur ihre Anhänger erwischt.

66
00:09:26,250 --> 00:09:27,833
Dieses Camp wurde durchsucht.

67
00:09:27,917 --> 00:09:30,667
Und genau wie im letzten Camp, nichts.

68
00:09:31,500 --> 00:09:33,875
Sie ist weg. Wir werden sie nie finden.

69
00:09:35,750 --> 00:09:37,292
Du hast deinen Ärmel wieder.

70
00:09:40,667 --> 00:09:43,167
Kümmerst du dich jetzt um Zemo?

71
00:09:45,500 --> 00:09:47,208
Schön, dass du überlebt hast.

72
00:09:50,042 --> 00:09:52,417
Wie geht es weiter, Torres?

73
00:09:52,500 --> 00:09:55,833
Dass Captain Amerika
einen fremden Staatsbürger tötet,

74
00:09:56,083 --> 00:10:00,042
ist eine große Sache. So was wie
ein internationaler Zwischenfall.

75
00:10:01,125 --> 00:10:05,292
Jetzt sind die höheren Ränge am Zug.

76
00:10:05,375 --> 00:10:08,000
-Leider ...
-Sind die jetzt zuständig.

77
00:10:08,583 --> 00:10:09,583
Ja.

78
00:10:11,333 --> 00:10:13,292
Was ist damit passiert?

79
00:10:16,708 --> 00:10:19,500
-Können wir was tun?
-Nicht wirklich.

80
00:10:21,500 --> 00:10:25,458
Sie haben das Camp abgeriegelt
und Karli ist verschwunden.

81
00:10:26,125 --> 00:10:30,292
Nach diesem Vorfall
ist sie extra tief untergetaucht.

82
00:10:30,667 --> 00:10:32,500
Im Unter-Untergrund.

83
00:10:32,583 --> 00:10:35,042
Gerade darum sollten wir uns einschalten.

84
00:10:35,125 --> 00:10:38,000
Lassen wir ihr keine Zeit,
sich umzuorganisieren.

85
00:10:38,333 --> 00:10:42,792
Sie kriegt Hilfe von Leuten auf der
ganzen Welt. Auf allen Plattformen.

86
00:10:42,875 --> 00:10:46,667
-Sie ist echt gut darin.
-Ja.

87
00:10:49,333 --> 00:10:51,000
Wie sind die kaputtgegangen?

88
00:10:53,083 --> 00:10:57,083
Egal. Wir können eigentlich
nur warten und chillen.

89
00:10:57,167 --> 00:11:00,542
Manchmal gibt es nichts zu tun,
bis es was zu tun gibt.

90
00:11:00,625 --> 00:11:02,333
Das klingt abgefahren weise.

91
00:11:03,250 --> 00:11:06,000
-Ich bin auch abgefahren weise, Sam.
-Klar.

92
00:11:13,583 --> 00:11:15,500
-Danke, Torres.
-Gern.

93
00:11:17,917 --> 00:11:19,500
Du hast die Flügel vergessen.

94
00:11:20,583 --> 00:11:21,750
Behalt sie.

95
00:11:37,042 --> 00:11:40,250
John F. Walker, auf Anordnung dieses Rates

96
00:11:40,333 --> 00:11:43,792
fungieren Sie nicht länger
als Repräsentant

97
00:11:43,875 --> 00:11:47,458
der Regierung der Vereinigten Staaten
oder ihres Militärs.

98
00:11:47,917 --> 00:11:50,708
Sie verlieren Ihren Titel
und Ihre Befugnisse

99
00:11:50,792 --> 00:11:53,583
als Captain America
mit sofortiger Wirkung.

100
00:11:55,000 --> 00:11:56,333
Senator,

101
00:11:56,542 --> 00:12:00,958
ich bitte um Erlaubnis, dem Rat
die Umstände des Vorfalls darzulegen.

102
00:12:01,792 --> 00:12:04,542
Die Umstände des Vorfalls
wurden berücksichtigt.

103
00:12:04,625 --> 00:12:09,042
Nur wegen Ihrer beispielhaften Verdienste
um dieses Land

104
00:12:09,125 --> 00:12:12,000
stehen Sie nicht vor einem Kriegsgericht.

105
00:12:12,083 --> 00:12:14,458
Bei allem Respekt, ich denke nicht,

106
00:12:14,542 --> 00:12:17,583
dass Sie den Ernst der Lage verstehen.

107
00:12:17,667 --> 00:12:20,833
-Daher verkennen Sie ...
-Wir verhandeln hier nicht.

108
00:12:20,917 --> 00:12:23,250
-Ich verstehe.
-Das ist eine Anordnung.

109
00:12:23,333 --> 00:12:24,500
Hören Sie mich an.

110
00:12:24,583 --> 00:12:25,667
Eine Anordnung.

111
00:12:25,750 --> 00:12:27,125
Und ich verstehe das.

112
00:12:27,583 --> 00:12:29,333
Ich verstehe das.

113
00:12:31,250 --> 00:12:33,750
Ich habe nach Ihren Anordnungen gelebt.

114
00:12:33,833 --> 00:12:37,375
Mein Leben stand im Zeichen
Ihrer Anordnungen.

115
00:12:38,542 --> 00:12:41,000
Ich habe nur getan, was Sie verlangten.

116
00:12:41,083 --> 00:12:46,167
Was Sie mir befahlen und wozu
ich ausgebildet wurde, ich hab's gemacht.

117
00:12:46,250 --> 00:12:48,000
Und ich hab's gut gemacht.

118
00:12:51,750 --> 00:12:54,417
Sie werden unehrenhaft entlassen,

119
00:12:54,500 --> 00:12:56,375
rückwirkend zum Monatsbeginn.

120
00:12:57,583 --> 00:13:01,792
Sie bekleiden keinen Rang im Ruhestand
und erhalten keine Bezüge.

121
00:13:08,833 --> 00:13:10,583
Ich bin Ihr Werk.

122
00:13:14,917 --> 00:13:16,083
Senator,

123
00:13:17,500 --> 00:13:19,792
ich bin Captain America.

124
00:13:19,875 --> 00:13:21,333
Nicht mehr.

125
00:13:23,583 --> 00:13:25,125
Und wenn Sie weiterhin

126
00:13:25,208 --> 00:13:29,667
die Prioritäten und Würde
dieses Rates infrage stellen,

127
00:13:29,750 --> 00:13:33,708
verbringen Sie den Rest Ihres Lebens
in einem US-Militärgefängnis.

128
00:13:33,792 --> 00:13:37,125
Sie können sich noch glücklich schätzen,
Mister Walker.

129
00:13:37,208 --> 00:13:40,708
Und geben Sie den Schild umgehend
an uns zurück.

130
00:13:48,250 --> 00:13:53,167
Die kapieren einfach nicht, was es heißt,
Captain America zu sein.

131
00:13:54,708 --> 00:13:58,667
-Ich werd nicht einfach verschwinden.
-Okay, konzentrier dich.

132
00:13:58,750 --> 00:14:03,167
Ein Schritt nach dem anderen.
Als Erstes besuchst du Lemars Eltern.

133
00:14:03,583 --> 00:14:05,542
Sie brauchen dich jetzt.

134
00:14:05,667 --> 00:14:06,667
Und dann ...

135
00:14:19,417 --> 00:14:24,208
Diese Stiefel
sind nicht zum Laufen gemacht.

136
00:14:24,292 --> 00:14:26,667
Valentina Allegra de Fontaine.

137
00:14:26,958 --> 00:14:30,792
Eigentlich Contessa
Valentina Allegra de Fontaine.

138
00:14:31,417 --> 00:14:34,250
Ganz schön lang,
aber ich wiederhole mich ungern,

139
00:14:34,333 --> 00:14:35,875
also nennen Sie mich Val.

140
00:14:35,958 --> 00:14:39,750
Aber nicht laut, nur in Ihrem Kopf.

141
00:14:42,417 --> 00:14:44,000
Sehen Sie,

142
00:14:45,708 --> 00:14:48,167
ich hätte den Mistkerl auch getötet.

143
00:14:48,250 --> 00:14:50,708
Niemand da drin ist deshalb sauer auf Sie.

144
00:14:50,792 --> 00:14:54,958
Sie hätten denen einen Gefallen getan,
hätten Sie alle ausgeschaltet.

145
00:14:55,042 --> 00:15:00,250
Aber diese Bürohengste müssen
das große Ganze schützen.

146
00:15:01,250 --> 00:15:03,542
Verzeihung. Wer sind Sie?

147
00:15:03,625 --> 00:15:07,333
Jedenfalls war es richtig.

148
00:15:07,917 --> 00:15:09,208
Das Serum zu nehmen.

149
00:15:09,292 --> 00:15:12,000
Natürlich weiß ich davon. Und noch was.

150
00:15:12,083 --> 00:15:16,250
Sie sind jetzt äußerst wertvoll
für bestimmte Leute.

151
00:15:16,333 --> 00:15:21,000
Ich denke sogar, es war
die zweitbeste Entscheidung Ihres Lebens.

152
00:15:21,292 --> 00:15:24,208
Wollen Sie wissen,
was Ihre beste Entscheidung war?

153
00:15:25,625 --> 00:15:29,917
Neben der,
die tolle Frau neben mir zu heiraten.

154
00:15:30,000 --> 00:15:31,875
Wie geht's?

155
00:15:31,958 --> 00:15:34,917
Ranzugehen, wenn ich anrufe.

156
00:15:37,542 --> 00:15:41,083
Übrigens keine Sorge,
weil Sie den Schild nicht haben.

157
00:15:42,542 --> 00:15:45,875
Ich verrat Ihnen ein schmutziges,
kleines Staatsgeheimnis.

158
00:15:45,958 --> 00:15:48,500
Er gehört nicht wirklich der Regierung.

159
00:15:48,583 --> 00:15:51,125
Ist eine juristische Grauzone.

160
00:15:56,625 --> 00:15:57,750
Ich melde mich.

161
00:16:07,917 --> 00:16:10,000
Da steht nichts drauf.

162
00:16:46,375 --> 00:16:51,042
Das GRC wirft ihnen die Beherbergung und
Anstiftung international Gesuchter vor.

163
00:16:51,125 --> 00:16:54,167
Darum haben sie hier alles dicht gemacht.

164
00:16:56,750 --> 00:16:58,333
Mathias.

165
00:16:58,750 --> 00:17:00,500
Mama Donya.

166
00:17:00,917 --> 00:17:02,292
Nico.

167
00:17:04,333 --> 00:17:06,333
Ich habe unzählig viele verloren.

168
00:17:08,375 --> 00:17:12,250
Wie viele Leben kostet es noch,
Bürger auf diesem Planeten sein zu dürfen?

169
00:17:17,833 --> 00:17:19,417
Die Bewegung ist bereit.

170
00:17:20,833 --> 00:17:23,167
Die werden nicht aufhören.

171
00:17:23,250 --> 00:17:25,042
Nur wenn wir sie dazu zwingen.

172
00:17:28,167 --> 00:17:29,333
Es ist Zeit.

173
00:18:00,833 --> 00:18:03,000
Ich habe früher mit Ihnen gerechnet.

174
00:18:06,292 --> 00:18:07,917
Seien Sie unbesorgt.

175
00:18:08,000 --> 00:18:10,833
Ich habe beschlossen,
Sie nicht umzubringen.

176
00:18:12,042 --> 00:18:14,000
Da bin ich aber erleichtert.

177
00:18:19,542 --> 00:18:23,000
Das Mädchen
hat sich unrettbar radikalisiert.

178
00:18:23,833 --> 00:18:25,917
Sam wollte nicht auf meine Warnung hören.

179
00:18:26,583 --> 00:18:29,708
Er ist so stur wie Steve Rogers vor ihm.

180
00:18:30,000 --> 00:18:31,542
Aber Sie ...

181
00:18:33,083 --> 00:18:35,833
Sie wurden darauf programmiert zu töten.

182
00:18:36,042 --> 00:18:39,000
James, tun Sie, was getan werden muss.

183
00:18:39,375 --> 00:18:41,958
Karli hat überall Leute.

184
00:18:42,042 --> 00:18:46,500
Es gibt nur einen Weg sicherzugehen,
dass sie ihre Mission nicht fortsetzt.

185
00:18:46,833 --> 00:18:48,792
Danke für den Rat.

186
00:18:50,417 --> 00:18:52,458
Aber wir machen es auf unsere Art.

187
00:18:54,708 --> 00:18:55,708
Ja.

188
00:18:57,583 --> 00:18:59,958
Ich habe befürchtet, dass Sie das sagen.

189
00:19:58,458 --> 00:20:00,042
Die Damen ...

190
00:20:02,083 --> 00:20:05,083
Ich habe meinen Namen
aus Ihrem Buch gestrichen.

191
00:20:05,167 --> 00:20:07,958
Ich verüble Ihnen nicht,
was Ihnen notwendig erschien.

192
00:20:10,792 --> 00:20:12,792
Leben Sie wohl, James.

193
00:20:20,375 --> 00:20:22,292
Wir bringen ihn ins Raft-Gefängnis.

194
00:20:24,917 --> 00:20:26,875
Für den Rest seiner Tage.

195
00:20:30,917 --> 00:20:35,125
Es wäre ratsam, Wakanda
eine Weile zu meiden, Weißer Wolf.

196
00:20:36,458 --> 00:20:37,667
Ist nur fair.

197
00:20:50,917 --> 00:20:53,417
Ich hätte noch eine Bitte an euch.

198
00:20:55,292 --> 00:20:56,292
Komm schon.

199
00:21:03,500 --> 00:21:05,750
Was suchst du hier? Wo willst du hin?

200
00:21:05,833 --> 00:21:08,042
Zu deinem Großvater.

201
00:21:11,000 --> 00:21:12,542
Er ist hinten.

202
00:21:14,000 --> 00:21:15,458
Danke.

203
00:21:15,542 --> 00:21:17,333
-Ich komm auch gleich.
-Klar.

204
00:21:18,708 --> 00:21:19,917
Spielen wir.

205
00:21:46,625 --> 00:21:48,208
Ist es das, was ich denke?

206
00:21:50,833 --> 00:21:52,417
Lass ihn eingepackt.

207
00:21:53,083 --> 00:21:56,958
Dieses Sternenbanner
bedeutet für mich nichts Gutes.

208
00:22:00,000 --> 00:22:01,917
Ich muss es verstehen.

209
00:22:03,917 --> 00:22:05,625
Du verstehst es.

210
00:22:07,833 --> 00:22:10,208
Jeder Schwarze versteht es.

211
00:22:10,292 --> 00:22:12,083
Ob du es zugibst oder nicht.

212
00:22:12,167 --> 00:22:14,208
Spiel nicht den verbitterten alten Mann.

213
00:22:14,292 --> 00:22:16,708
Wer nicht verbittert ist, ist blind.

214
00:22:20,333 --> 00:22:21,875
Ich kapier's nicht, okay?

215
00:22:24,792 --> 00:22:26,500
Was lief schief?

216
00:22:29,292 --> 00:22:32,375
Ich war früher wie du.

217
00:22:32,458 --> 00:22:35,250
Dann hab ich die Augen aufgemacht.

218
00:22:35,333 --> 00:22:39,042
Und sah Männer in ihren Red Tails.

219
00:22:39,125 --> 00:22:43,833
Die berühmten schwarzen Kampfpiloten
im Einsatz für dieses Land.

220
00:22:43,917 --> 00:22:47,958
Und als sie heimkamen,
standen brennende Kreuze auf ihrem Rasen.

221
00:22:48,042 --> 00:22:50,333
Ich bin aus dem Süden. Ich weiß das.

222
00:22:50,417 --> 00:22:53,583
Aber Sie waren wie Steve.
Sie hätten der nächste ...

223
00:22:53,667 --> 00:22:55,583
Der nächste was?

224
00:22:58,458 --> 00:23:02,208
Blondes Haar, blaue Augen, Sternenbanner?

225
00:23:03,208 --> 00:23:05,833
Er war aller Welt große weiße Hoffnung,

226
00:23:05,917 --> 00:23:07,792
seit er das Serum bekommen hatte.

227
00:23:07,875 --> 00:23:10,583
Steve brachte Sie nicht ins Gefängnis.

228
00:23:26,000 --> 00:23:28,333
Sie starb, als ich im Gefängnis war.

229
00:23:28,417 --> 00:23:33,458
Die haben mir
keinen einzigen ihrer Briefe ausgehändigt.

230
00:23:34,083 --> 00:23:36,250
Sie haben sie in dieser Box versperrt.

231
00:23:38,292 --> 00:23:39,583
Sagten ihr, ich sei tot.

232
00:23:41,250 --> 00:23:46,500
Und dann ist sie gestorben und ...

233
00:23:54,708 --> 00:23:55,708
Entschuldige.

234
00:23:57,125 --> 00:23:59,083
Du wolltest wissen, was schieflief.

235
00:24:00,583 --> 00:24:06,167
Eine Handvoll von uns bekam
verschiedene Versionen von dem Serum.

236
00:24:06,250 --> 00:24:09,167
Aber sie sagten uns nicht, was es war.

237
00:24:09,917 --> 00:24:13,042
Sie sagten uns, Tetanus.

238
00:24:13,125 --> 00:24:15,667
Sie schickten uns auf Einsätze.

239
00:24:15,750 --> 00:24:19,000
Obwohl die anderen nicht stabil waren.

240
00:24:19,917 --> 00:24:23,042
Die ersten von uns starben.

241
00:24:23,125 --> 00:24:27,333
Dann gerieten ein paar von den Jungs
bei einem Einsatz in Gefangenschaft.

242
00:24:28,708 --> 00:24:34,208
Ich hörte die hohen Tiere darüber reden,
das Gefangenenlager in die Luft zu jagen,

243
00:24:34,292 --> 00:24:36,083
um die Beweise zu vernichten.

244
00:24:36,833 --> 00:24:39,083
Aber das waren meine Männer.

245
00:24:39,417 --> 00:24:42,125
Meine Brüder. Keine Beweise.

246
00:24:43,333 --> 00:24:47,000
Also hab ich mich
eines Nachts rausgeschlichen

247
00:24:48,333 --> 00:24:50,417
und die Jungs zurückgeholt.

248
00:24:51,042 --> 00:24:54,500
Nicht, dass es einen verdammten
Unterschied gemacht hätte.

249
00:24:55,750 --> 00:24:58,292
Bald war nur noch ich übrig.

250
00:24:59,708 --> 00:25:02,333
Und was hat es mir gebracht,
sie zu retten?

251
00:25:12,708 --> 00:25:16,875
Während der nächsten dreißig Jahre

252
00:25:16,958 --> 00:25:20,458
experimentierten sie an mir herum.

253
00:25:21,500 --> 00:25:23,917
Um rauszufinden, warum das Serum wirkte.

254
00:25:31,417 --> 00:25:32,500
Eine Krankenschwester

255
00:25:33,000 --> 00:25:34,583
hatte Mitleid mit mir.

256
00:25:35,000 --> 00:25:37,792
Und schrieb ein paar falsche Berichte.

257
00:25:37,875 --> 00:25:40,708
Sie ließ mich für tot erklären.

258
00:25:46,375 --> 00:25:48,042
Von ihr habe ich die.

259
00:25:58,375 --> 00:25:59,792
Mein Gott.

260
00:26:02,042 --> 00:26:05,333
Sam, ich hab sie so geliebt.

261
00:26:08,750 --> 00:26:10,167
Mr. Bradley ...

262
00:26:11,958 --> 00:26:15,042
Wir müssen was unternehmen,
jemandem davon erzählen.

263
00:26:15,125 --> 00:26:19,000
Nein. Ich bin tot. Mein Name ist begraben.

264
00:26:19,083 --> 00:26:22,083
Aber die Welt hat sich verändert.
Ich kenne Leute.

265
00:26:22,167 --> 00:26:24,250
Mann, deswegen bist du hier?

266
00:26:25,708 --> 00:26:28,958
Du denkst, es hat sich was geändert?
Es läuft heute anders?

267
00:26:29,042 --> 00:26:33,167
Ich wäre innerhalb eines Tages tot,
wenn du mich erwähnst.

268
00:26:34,833 --> 00:26:40,125
Du willst glauben, ich sei selber schuld,
weil du den Schild eines Weißen hast.

269
00:26:43,042 --> 00:26:46,000
Meine Geschichte sollte nicht
ans Licht kommen.

270
00:26:48,208 --> 00:26:51,917
Deshalb haben sie mich ausgelöscht.

271
00:26:53,125 --> 00:26:54,125
Mein Leben.

272
00:26:55,583 --> 00:26:58,083
Aber das machen die seit 500 Jahren.

273
00:27:02,417 --> 00:27:05,250
Schwör darauf einen Eid, Bruder.

274
00:27:06,917 --> 00:27:12,917
Die werden niemals zulassen,
dass ein Schwarzer Captain America wird.

275
00:27:14,833 --> 00:27:15,958
Und selbst wenn,

276
00:27:16,667 --> 00:27:22,333
kein Schwarzer mit Selbstachtung
würde das jemals sein wollen.

277
00:27:50,583 --> 00:27:54,500
Sarah, ich komm nach Hause.

278
00:28:17,833 --> 00:28:19,083
Gute Arbeit, Jungs.

279
00:28:19,833 --> 00:28:22,917
In zehn Jahren
haben wir das Ding repariert.

280
00:28:25,208 --> 00:28:28,583
Wär toll, noch mal rauszufahren,
bevor wir das Boot verkaufen.

281
00:28:29,208 --> 00:28:33,625
Es gibt diese Stelle vor Grand Isle,
wo ich mit eurem Großvater gefischt habe.

282
00:28:34,417 --> 00:28:35,917
Wir können's nicht verkaufen.

283
00:28:37,250 --> 00:28:38,375
Was?

284
00:28:38,458 --> 00:28:39,667
Es ist zu kaputt.

285
00:28:40,292 --> 00:28:43,625
Mr. Dinh kauft es nicht,
weil die Reparatur zu teuer ist.

286
00:28:44,625 --> 00:28:47,292
Dann hat er noch was
auf Vietnamesisch gesagt.

287
00:28:47,833 --> 00:28:48,833
Ja.

288
00:28:51,833 --> 00:28:53,292
Warum hast du nichts gesagt?

289
00:28:53,875 --> 00:28:55,667
Weil ich gestern nicht wollte.

290
00:28:55,750 --> 00:28:58,292
Du warst ohnehin schon niedergeschlagen.

291
00:28:59,375 --> 00:29:00,500
War ein harter Tag.

292
00:29:01,750 --> 00:29:03,208
Mit Isaiah Bradley?

293
00:29:04,125 --> 00:29:05,667
Was sie ihm angetan haben.

294
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
Willst du reden?

295
00:29:09,667 --> 00:29:10,667
Nein.

296
00:29:11,458 --> 00:29:13,625
Ich will das alles nur verstehen.

297
00:29:15,125 --> 00:29:17,125
Okay, ich bin jedenfalls hier.

298
00:29:20,250 --> 00:29:24,625
Was das Boot angeht,
im Endeffekt ist Mr. Dinh abgesprungen.

299
00:29:25,917 --> 00:29:27,125
Ich weiß nicht weiter.

300
00:29:27,208 --> 00:29:30,417
Die Ersatzteile kosten mehr,
als wir dafür kriegen.

301
00:29:30,500 --> 00:29:33,833
Hör mal, mach dir keine Sorgen.
Ich repariere das Boot.

302
00:29:33,917 --> 00:29:35,875
Musst du nicht die Welt retten?

303
00:29:35,958 --> 00:29:40,542
-Warum bist du hier und nervst mich?
-Weil meine Familie ein Teil der Welt ist.

304
00:29:41,833 --> 00:29:43,833
Du wartest auf eine neue Spur?

305
00:29:43,917 --> 00:29:49,125
Und die Regierung hat sich eingeschaltet
und wir sitzen auf der Ersatzbank.

306
00:29:53,583 --> 00:29:54,583
Hey, Jungs.

307
00:29:56,583 --> 00:29:58,792
Gebt Bennett und Elling auch jedem eines.

308
00:30:00,000 --> 00:30:01,917
-Gut. Bis dann.
-Bis dann.

309
00:30:02,000 --> 00:30:03,625
Viel Spaß in der Schule.

310
00:30:06,667 --> 00:30:09,958
Bennetts und Ellings Dad
steht nicht vor Mittag auf.

311
00:30:10,042 --> 00:30:12,958
Die Kids sind hungrig,
aber zu stolz, um was zu sagen.

312
00:30:13,042 --> 00:30:15,708
Und wie Mom
fütterst du die ganze Nachbarschaft.

313
00:30:17,500 --> 00:30:19,875
Wie viele schulden Mom und Dad noch was?

314
00:30:20,458 --> 00:30:21,833
Alle.

315
00:30:21,917 --> 00:30:23,417
Alle, die noch hier sind.

316
00:30:26,292 --> 00:30:28,917
Dann fordern wir ein paar Gefallen ein.

317
00:30:32,208 --> 00:30:33,750
Ich repariere dieses Boot.

318
00:30:36,500 --> 00:30:38,375
-Hallo, hier ist Sam Wilson.
-Hi, Sam.

319
00:30:38,458 --> 00:30:41,875
-Ja, Pauls jüngster Sohn.
-Wie geht's deiner Schwester?

320
00:30:41,958 --> 00:30:44,208
Miss Paddy. Sie kannten doch meine Eltern?

321
00:30:44,292 --> 00:30:45,333
Ja, natürlich.

322
00:30:45,417 --> 00:30:47,083
Hey, Mr. Falcon.

323
00:30:47,167 --> 00:30:48,583
Wie geht's dir, mein Junge?

324
00:30:48,667 --> 00:30:50,667
Ich bin wieder in der Stadt.

325
00:30:50,750 --> 00:30:51,833
Was brauchst du?

326
00:30:51,917 --> 00:30:52,917
-Mr. Thurow.
-Ja.

327
00:30:53,000 --> 00:30:56,208
-Kann ich Sie um einen Gefallen bitten?
-Für die Wilsons immer.

328
00:30:56,292 --> 00:30:58,583
Wir kommen, wann immer ihr uns braucht.

329
00:31:02,958 --> 00:31:05,042
Keine Idee, wie wir den rauskriegen.

330
00:31:05,125 --> 00:31:06,625
Da brauchen wir Verstärkung.

331
00:31:06,708 --> 00:31:08,792
Tommy, Carlos, das ist unglaublich.

332
00:31:11,167 --> 00:31:12,917
Vielen Dank, Mann.

333
00:31:13,000 --> 00:31:14,083
Danke euch allen.

334
00:31:14,167 --> 00:31:16,167
Die Wilsons brauchen Hilfe?

335
00:31:16,250 --> 00:31:17,250
Ja, Sir.

336
00:31:17,333 --> 00:31:20,417
-Da sind wir zur Stelle.
-Wie kriegen wir das Ding runter?

337
00:31:28,500 --> 00:31:29,500
Gern geschehen.

338
00:31:34,458 --> 00:31:36,000
Ich bring das nur vorbei.

339
00:31:37,917 --> 00:31:39,625
Unterschreib und ich bin weg.

340
00:31:42,125 --> 00:31:43,875
Hab ich von den Wakandanern.

341
00:32:01,042 --> 00:32:03,083
Warte, warte. Nach oben.

342
00:32:15,250 --> 00:32:17,250
Warum benutzt du nicht den Metallarm?

343
00:32:19,542 --> 00:32:21,375
Ich denk nicht immer dran.

344
00:32:21,458 --> 00:32:22,708
Ich bin Rechtshänder.

345
00:32:24,375 --> 00:32:25,708
Also das ist das Boot?

346
00:32:26,542 --> 00:32:27,542
Ist es.

347
00:32:29,542 --> 00:32:30,542
Schön.

348
00:32:32,917 --> 00:32:34,000
Soll ich helfen?

349
00:32:42,958 --> 00:32:43,958
Ich bin Bucky.

350
00:32:46,042 --> 00:32:47,042
Sarah.

351
00:33:45,500 --> 00:33:47,500
Denkst du, Karli wirft das Handtuch?

352
00:33:48,000 --> 00:33:49,625
Sie verdoppelt den Einsatz.

353
00:33:49,708 --> 00:33:51,708
Eine Idee, wie man sie aufhalten kann?

354
00:33:51,792 --> 00:33:53,958
Joaquin arbeitet da an was.

355
00:33:54,042 --> 00:33:56,542
Zemo sagt, es gibt nur eine Möglichkeit.

356
00:34:13,917 --> 00:34:15,542
Mein Flug geht morgen.

357
00:34:18,167 --> 00:34:19,792
Muss mir ein Zimmer suchen.

358
00:34:20,500 --> 00:34:21,500
Zum Schlafen.

359
00:34:21,583 --> 00:34:23,250
Muss ich dich jetzt einladen?

360
00:34:24,583 --> 00:34:26,583
Ich will euch keine Umstände machen.

361
00:34:26,667 --> 00:34:28,000
Bleib einfach.

362
00:34:28,292 --> 00:34:31,417
Die Leute in dieser Stadt
sind sehr gastfreundlich.

363
00:34:31,667 --> 00:34:34,167
Denen ist egal, ob dir dein T-Shirt passt,

364
00:34:34,250 --> 00:34:37,208
ob du sechs Zehen hast
oder deine Mom deine Tante ist.

365
00:34:37,292 --> 00:34:38,417
Schon kapiert.

366
00:34:38,500 --> 00:34:40,708
Sie sind hier sehr nett.

367
00:34:42,125 --> 00:34:43,625
Aber flirte nicht mit Sarah.

368
00:34:44,333 --> 00:34:47,500
-Nein.
-Sonst wirst du an die Fische verfüttert.

369
00:34:58,583 --> 00:34:59,667
Und dann?

370
00:35:01,042 --> 00:35:02,750
Als ich sah, was passiert ist

371
00:35:03,542 --> 00:35:04,542
mit Lemar,

372
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
bin ich ihm nach.

373
00:35:10,583 --> 00:35:11,875
Dieser Kerl ...

374
00:35:13,333 --> 00:35:15,125
Hat er unseren Jungen getötet?

375
00:35:15,583 --> 00:35:16,583
Ja.

376
00:35:17,333 --> 00:35:19,917
Ich hätte den Schuldigen
nie davonkommen lassen.

377
00:35:21,042 --> 00:35:23,750
Ich hoffe,
das bringt Ihnen ein wenig Frieden.

378
00:35:36,750 --> 00:35:37,958
Das war

379
00:35:38,583 --> 00:35:40,458
nach unserem ersten Einsatz.

380
00:35:44,292 --> 00:35:45,667
Es gibt keinen wie ihn.

381
00:35:46,583 --> 00:35:48,333
Lemar hat das Risiko gekannt.

382
00:35:49,125 --> 00:35:51,667
Nach allem, was ihr zusammen erlebt habt,

383
00:35:52,833 --> 00:35:55,542
weiß ich, er wird friedlicher ruhen

384
00:35:55,625 --> 00:35:57,958
im Wissen, dass der Verantwortliche

385
00:35:59,458 --> 00:36:01,000
seine Strafe bekommen hat.

386
00:36:02,542 --> 00:36:05,125
Er war so stolz auf Sie,

387
00:36:06,417 --> 00:36:08,417
als Sie zu Captain America wurden.

388
00:36:09,458 --> 00:36:12,125
Er hat mir jeden Tag gesagt,

389
00:36:13,208 --> 00:36:15,917
was für eine Ehre es war,
Ihr Partner zu sein.

390
00:36:17,708 --> 00:36:19,042
Es bedeutete ihm so viel.

391
00:36:25,750 --> 00:36:26,792
Mir auch.

392
00:36:37,458 --> 00:36:38,458
Es tut mir leid.

393
00:36:41,292 --> 00:36:44,167
Wenn Sie mich brauchen,
ich bin immer für Sie da.

394
00:37:20,000 --> 00:37:21,167
Ich hätte einen Job.

395
00:37:22,417 --> 00:37:25,792
Ohne mich würdest du
in diesem algerischen Knast versauern.

396
00:37:31,917 --> 00:37:33,083
Fertig?

397
00:37:35,958 --> 00:37:37,583
Ich zahle dir das Doppelte.

398
00:37:38,667 --> 00:37:40,583
Du wirst es nicht bereuen.

399
00:37:41,167 --> 00:37:42,333
Wie sieht's aus?

400
00:37:58,083 --> 00:38:00,125
Leg ihn zurück. Schnell.

401
00:38:54,917 --> 00:38:55,917
Drück dagegen.

402
00:39:05,792 --> 00:39:07,208
-Danke.
-Ja.

403
00:39:11,583 --> 00:39:13,417
Locker mal die Schrauben.

404
00:39:14,292 --> 00:39:15,292
Klar.

405
00:39:24,500 --> 00:39:25,500
Okay, also ...

406
00:39:25,583 --> 00:39:26,792
Moment mal.

407
00:39:26,875 --> 00:39:29,958
Da gehört ein 3/16er Bolzen hin.

408
00:39:30,042 --> 00:39:31,042
Nein.

409
00:39:31,417 --> 00:39:33,417
-Du hast nicht mal hingesehen.
-Wozu?

410
00:39:36,042 --> 00:39:37,042
Hi, Sarah.

411
00:39:37,125 --> 00:39:40,917
Ich hab dir doch gesagt,
die Wasserpumpe ist nicht das Problem.

412
00:39:41,000 --> 00:39:42,167
Ja, Samuel.

413
00:39:42,250 --> 00:39:43,667
Zu unserer Verteidigung,

414
00:39:43,750 --> 00:39:46,292
wir wollten fertig sein,
bevor du aufwachst.

415
00:39:46,375 --> 00:39:49,333
Ich sag dir nicht,
wie man eine Fassrolle fliegt,

416
00:39:49,417 --> 00:39:52,083
mach du nicht an Dingen rum,
die du nicht verstehst.

417
00:39:53,000 --> 00:39:54,167
Tschüss.

418
00:39:54,250 --> 00:39:56,042
Schluss. Danke, Gentlemen.

419
00:39:56,125 --> 00:39:57,542
War lieb gemeint.

420
00:39:57,625 --> 00:39:58,625
Liebe dich, Bro.

421
00:40:02,250 --> 00:40:05,292
-Sie ist echt gemein.
-Das ist liebevolle Strenge.

422
00:40:05,375 --> 00:40:07,125
Hättest du auf mich gehört,

423
00:40:07,208 --> 00:40:09,458
wären wir längst fertig gewesen.

424
00:40:28,292 --> 00:40:31,458
Komisches Gefühl,
ihn wieder in die Hand zu nehmen.

425
00:40:35,708 --> 00:40:37,625
Das Vermächtnis des Schilds ist

426
00:40:38,750 --> 00:40:40,958
kompliziert. Gelinde gesagt.

427
00:40:43,167 --> 00:40:46,458
Als Steve mir sagte, was er vorhat
verstanden wir nicht,

428
00:40:46,542 --> 00:40:49,500
was der Schild
für einen Schwarzen bedeuten muss.

429
00:40:51,417 --> 00:40:52,500
Wie auch?

430
00:40:53,625 --> 00:40:55,292
Ich muss mich entschuldigen.

431
00:40:57,750 --> 00:40:58,792
Es tut mir leid.

432
00:41:00,875 --> 00:41:01,875
Danke.

433
00:41:05,458 --> 00:41:08,708
Die Sache mit Walker
war nicht deine Schuld.

434
00:41:10,542 --> 00:41:11,542
Versteh ich.

435
00:41:12,375 --> 00:41:13,750
Aber dieser Schild

436
00:41:15,208 --> 00:41:17,417
bedeutet für mich so was wie Familie.

437
00:41:19,167 --> 00:41:20,708
Als du ihn nicht wolltest,

438
00:41:22,375 --> 00:41:24,500
war mir, als hätte ich nichts mehr.

439
00:41:25,875 --> 00:41:27,292
Ich stellte alles infrage.

440
00:41:28,000 --> 00:41:31,042
Dich, Steve, mich.

441
00:41:32,667 --> 00:41:34,042
Ich hab sein ...

442
00:41:34,583 --> 00:41:35,917
Ich hab sein Buch.

443
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
Und

444
00:41:39,375 --> 00:41:41,750
ich dachte, was für ihn funktioniert hat,

445
00:41:41,833 --> 00:41:43,458
funktioniert auch für mich.

446
00:41:47,167 --> 00:41:48,417
Ich verstehe, Mann.

447
00:41:50,000 --> 00:41:51,333
Aber Steve ist tot.

448
00:41:55,583 --> 00:41:57,583
Und auch wenn dich das überrascht,

449
00:41:59,125 --> 00:42:01,500
es ist unwichtig, was Steve gedacht hat.

450
00:42:05,958 --> 00:42:09,083
Warte nicht darauf,
dass dir jemand sagt, wer du bist.

451
00:42:13,833 --> 00:42:15,042
Ich hab eine Frage.

452
00:42:16,000 --> 00:42:17,458
Hast du noch Albträume?

453
00:42:18,500 --> 00:42:19,667
Andauernd.

454
00:42:20,292 --> 00:42:21,917
Das heißt, ich erinnere mich.

455
00:42:22,000 --> 00:42:23,875
Ein Teil von mir ist noch da.

456
00:42:24,500 --> 00:42:27,083
Ein Teil vom Winter Soldier
ist noch in mir.

457
00:42:32,458 --> 00:42:34,333
Ich bin jetzt mal liebevoll streng.

458
00:42:36,208 --> 00:42:38,083
Du willst aus deiner Hölle raus,

459
00:42:39,083 --> 00:42:40,292
dann streng dich an.

460
00:42:41,208 --> 00:42:42,208
Tu's.

461
00:42:43,417 --> 00:42:44,625
Ich leiste Abbitte.

462
00:42:44,708 --> 00:42:47,333
Das war keine Abbitte, das war Rache.

463
00:42:47,417 --> 00:42:51,042
Du hast Übeltäter gestoppt,
die du damals ermächtigt hast,

464
00:42:51,708 --> 00:42:54,083
weil du dachtest, es bringt dir Frieden.

465
00:42:57,542 --> 00:42:59,917
Du entschuldigst dich bei diesen Leuten,

466
00:43:00,792 --> 00:43:03,500
damit du dich besser fühlst, richtig?

467
00:43:05,333 --> 00:43:07,167
Aber sie sollen sich besser fühlen.

468
00:43:07,250 --> 00:43:09,583
Geh zu ihnen und tu was für sie.

469
00:43:10,875 --> 00:43:13,833
In diesem Buch
steht mindestens ein Mensch,

470
00:43:13,917 --> 00:43:15,583
der mit was abschließen muss.

471
00:43:15,667 --> 00:43:18,458
Und du bist der Einzige,
der ihm das geben kann.

472
00:43:18,708 --> 00:43:20,333
Wahrscheinlich ein Dutzend.

473
00:43:20,583 --> 00:43:21,625
Auch gut.

474
00:43:22,375 --> 00:43:23,708
Fang mit einem an.

475
00:43:28,583 --> 00:43:29,833
Gutes Gespräch.

476
00:43:34,208 --> 00:43:35,792
Karli wird nicht aufgeben.

477
00:43:36,625 --> 00:43:39,333
Ruf mich an, wenn du was hörst,
und ich bin da.

478
00:43:42,333 --> 00:43:44,250
-Nicht unbedingt als Team.
-Nein.

479
00:43:44,333 --> 00:43:46,542
-So eng sind wir nicht.
-Definitiv nicht.

480
00:43:46,625 --> 00:43:48,208
-Wir sind Profis.
-Definitiv.

481
00:43:48,292 --> 00:43:51,333
-Und wir sind Partner.
-Kollegen.

482
00:43:51,417 --> 00:43:54,250
Aber auch zwei Typen
mit einem gemeinsamen Freund.

483
00:43:54,333 --> 00:43:56,458
-Der jetzt tot ist.
-Also zwei Typen.

484
00:43:56,542 --> 00:43:58,375
-Damit kann ich leben.
-Perfekt.

485
00:43:59,667 --> 00:44:01,292
Danke für die Hilfe, Mann.

486
00:44:01,583 --> 00:44:03,250
Hat mir viel bedeutet.

487
00:44:03,333 --> 00:44:04,333
Klar.

488
00:44:42,458 --> 00:44:44,167
Bleibt nur noch eins.

489
00:44:44,625 --> 00:44:45,625
Gut.

490
00:44:51,625 --> 00:44:53,000
Lass es.

491
00:44:58,125 --> 00:44:59,833
Wir können's nicht verkaufen.

492
00:45:00,167 --> 00:45:02,708
Ich weiß schon,
es ist nicht klug, aber ...

493
00:45:05,083 --> 00:45:06,458
Ich kann einfach nicht.

494
00:45:07,667 --> 00:45:11,292
Sarah, ich bin so froh, dass du das sagst.

495
00:45:12,833 --> 00:45:14,500
Wir müssen uns das bewahren.

496
00:45:16,208 --> 00:45:19,750
Ich hab gelernt,
dass ich nicht jeden Kampf gewinnen kann.

497
00:45:19,833 --> 00:45:22,292
Damit kann ich leben. Aber das hier ...

498
00:45:24,083 --> 00:45:25,667
Das ist unsere Geschichte.

499
00:45:26,667 --> 00:45:28,875
Diesen Kampf dürfen wir nicht verlieren.

500
00:45:29,958 --> 00:45:33,917
Wir hatten immer zu kämpfen.
Deshalb sagte ich:

501
00:45:34,000 --> 00:45:36,708
Ich zeig's ihnen. Ich verändere die Welt.

502
00:45:38,833 --> 00:45:42,667
Dumm, ich weiß.
Aber wenn ich dir in die Augen sah,

503
00:45:42,750 --> 00:45:46,208
las ich da, dass du dachtest,
ich laufe vor was weg.

504
00:45:51,417 --> 00:45:52,667
Sam, hör zu.

505
00:45:53,792 --> 00:45:56,750
Ich hab nie gedacht,
dass du vor was wegläufst.

506
00:45:57,625 --> 00:45:58,625
Vor gar nichts.

507
00:45:58,708 --> 00:46:02,125
Nicht mal vor meinen Vorwürfen
bei der Bank.

508
00:46:05,167 --> 00:46:06,792
Dass du so sensibel bist.

509
00:46:09,375 --> 00:46:10,917
Du hast mir so gefehlt.

510
00:46:17,167 --> 00:46:20,125
Es gibt den Kampf da draußen
und unseren Kampf hier,

511
00:46:20,208 --> 00:46:22,458
und Bro, du hast dich beiden gestellt.

512
00:46:26,708 --> 00:46:29,125
Willst du echt auf Isaiah Bradley hören?

513
00:46:29,750 --> 00:46:32,250
Lässt du ihn entscheiden, was du tust?

514
00:46:32,333 --> 00:46:34,292
Isaiah hat die Hölle durchgemacht.

515
00:46:34,375 --> 00:46:37,250
An seiner Stelle würde ich
wohl genauso empfinden.

516
00:46:38,792 --> 00:46:42,583
Aber was hätten der Schmerz
und all die Opfer für einen Sinn,

517
00:46:43,875 --> 00:46:46,750
würde ich nicht aufstehen
und weiterkämpfen?

518
00:47:30,292 --> 00:47:31,292
Geht ewig, Baby.

519
00:47:31,375 --> 00:47:32,500
Onkel Sam.

520
00:47:34,208 --> 00:47:35,208
Fang ihn, AJ.

521
00:48:39,417 --> 00:48:40,625
Was machen wir hier?

522
00:48:41,125 --> 00:48:43,458
Hilfe holen. Für Chancengleichheit.

523
00:48:44,750 --> 00:48:47,417
Sam hat ihn
um ein kleines Vermögen gebracht.

524
00:48:47,500 --> 00:48:49,625
Das will er ihm seither heimzahlen.

525
00:48:52,333 --> 00:48:53,375
Ich hab, was du wolltest.

526
00:49:02,625 --> 00:49:03,625
Komm.

527
00:49:03,708 --> 00:49:05,958
Arbeiten wir jetzt mit Verbrechern?

528
00:49:06,042 --> 00:49:07,042
Nicht gehört?

529
00:49:07,667 --> 00:49:09,000
Wir sind Verbrecher.

530
00:49:09,667 --> 00:49:13,375
Georges kriegt seine Rache
und wir einen Killer. Beide gewinnen.

531
00:49:14,792 --> 00:49:17,000
Ist das hier ein Picknick oder was?

532
00:49:17,083 --> 00:49:18,583
Ein Test.

533
00:49:18,667 --> 00:49:21,167
Wir sind überall und nirgends.
Deshalb werden wir gewinnen.

534
00:49:33,000 --> 00:49:35,042
Es wird keine GRC Abstimmung geben.

535
00:49:36,333 --> 00:49:38,083
Ich will mich euch nicht anschließen.

536
00:49:38,208 --> 00:49:40,292
Ich bin nur hier, um Falcon zu töten.

537
00:49:40,375 --> 00:49:41,500
Du kriegst die Chance.

538
00:49:51,042 --> 00:49:54,000
Heute Abend ziehen wir in die Schlacht.
Wir alle.

539
00:50:05,375 --> 00:50:10,458
In New York stimmt das GRC
über den umstrittenen Patch Act ab,

540
00:50:10,542 --> 00:50:13,042
mit dem man über 20 Millionen Flüchtlinge

541
00:50:13,125 --> 00:50:15,500
in ihre Herkunftsländer abschieben könnte.

542
00:50:15,583 --> 00:50:19,250
Das kommt in einer schwierigen Phase
der internationalen Politik.

543
00:50:19,333 --> 00:50:21,750
Hat lange gedauert.
Ich erspar dir die Details.

544
00:50:21,833 --> 00:50:24,250
Aber ich hab die Scans, die du wolltest.

545
00:50:24,333 --> 00:50:25,958
Ich glaub, wir sind an was dran.

546
00:50:26,042 --> 00:50:30,000
Wir verzeichneten alle Pings
kurz vor den Angriffen der Flag Smashers

547
00:50:30,083 --> 00:50:31,667
von überall in Europa.

548
00:50:32,375 --> 00:50:34,792
Heute früh hatten wir einen aus New York.

549
00:50:35,250 --> 00:50:39,708
Sie könnten ein VPN benutzen
oder ihren Standort verschleiern, aber ...

550
00:50:39,792 --> 00:50:41,083
Gute Arbeit, Joaquin.

551
00:50:42,458 --> 00:50:43,792
Ich übernehme ab hier.

552
00:50:48,250 --> 00:50:51,625
Die richtigen Leute werden zustimmen,
wie immer ...

553
00:50:51,708 --> 00:50:53,542
Denken Sie an die Optik.

554
00:50:53,625 --> 00:50:55,458
Die Optik ist, was wir zeigen.

555
00:50:55,542 --> 00:50:58,083
Es ist eine Frage der Glaubwürdigkeit.

556
00:50:58,750 --> 00:51:01,292
Brauchen wir wirklich eine Abstimmung?

557
00:51:02,625 --> 00:51:05,125
Es sind Truppen vor Ort.

558
00:51:06,250 --> 00:51:09,708
Ein Anruf
und die Flüchtlinge werden weggebracht.

559
00:51:09,792 --> 00:51:11,875
Wir treiben sie nicht wie Vieh zusammen.

560
00:51:11,958 --> 00:51:14,750
Wir haben noch immer nicht
genügend Ressourcen

561
00:51:14,833 --> 00:51:17,167
in den Umsiedlungs-Camps.

562
00:51:17,250 --> 00:51:18,792
Was heißt genug?

563
00:51:18,875 --> 00:51:20,792
Sie können nicht ewig bleiben.

564
00:51:20,875 --> 00:51:22,292
-Eine Welt.
-Alle geeint.

565
00:57:23,292 --> 00:57:25,292
Untertitel von: Petra Metelko