1
00:00:09,750 --> 00:00:10,917
Il s'est enfui.

2
00:00:11,875 --> 00:00:14,250
PRÉCÉDEMMENT

3
00:00:14,417 --> 00:00:15,417
Oncle Sam!

4
00:00:15,542 --> 00:00:17,083
Je vais vendre.

5
00:00:17,250 --> 00:00:19,667
Je me bats pour pas couler.

6
00:00:19,833 --> 00:00:21,750
Mais pour gagner 5, je dépense 10.

7
00:00:21,917 --> 00:00:24,042
C'est le rebut d'une époque disparue.

8
00:00:24,208 --> 00:00:27,333
Le symbole de l'injustice
qui a frappé tant de gens.

9
00:00:28,208 --> 00:00:29,750
Ce bouclier, faut le détruire.

10
00:00:30,167 --> 00:00:31,792
J'ai vu la fin de la Sokovie.

11
00:00:31,958 --> 00:00:35,083
J'imagine que vous n'avez pas visité
le mémorial.

12
00:00:36,333 --> 00:00:37,333
Non, bien sûr.

13
00:00:37,625 --> 00:00:40,458
Il existe un Super Soldat noir
depuis des décennies

14
00:00:40,583 --> 00:00:41,917
et personne le sait?

15
00:00:42,083 --> 00:00:44,083
Tu sais ce qu'ils m'ont fait?

16
00:00:44,250 --> 00:00:47,292
Ils m'ont foutu en prison pendant 30 ans.

17
00:00:47,458 --> 00:00:51,667
- Pourquoi t'as rendu le bouclier?
- Parce que je pensais bien faire.

18
00:00:51,750 --> 00:00:53,500
Karli Morgenthau, je vous arrête.

19
00:00:53,667 --> 00:00:55,125
- C'était ça?
- Attends.

20
00:00:55,292 --> 00:00:57,500
- Tu m'as menti?
- Assez perdu de temps.

21
00:00:57,667 --> 00:00:58,667
Sale nazi!

22
00:01:00,083 --> 00:01:02,167
Si t'avais pu, t'aurais pris le sérum?

23
00:01:02,333 --> 00:01:05,083
- Carrément!
- T'aurais pas eu peur que ça te change?

24
00:01:05,292 --> 00:01:07,542
La puissance, ça fait qu'amplifier

25
00:01:08,750 --> 00:01:10,000
ce que tu es déjà.

26
00:01:13,042 --> 00:01:14,417
Lemar!

27
00:01:19,750 --> 00:01:20,750
C'est pas moi!

28
00:01:21,625 --> 00:01:22,625
C'est pas moi!

29
00:02:18,667 --> 00:02:19,667
C'est pas moi!

30
00:02:46,958 --> 00:02:48,167
Tu me l'as dit.

31
00:02:49,583 --> 00:02:51,125
Tu voulais pas que j'y aille.

32
00:02:51,708 --> 00:02:53,750
- J'aurais dû écouter!
- Ça va?

33
00:02:54,417 --> 00:02:56,958
Avec ce costume,
on attend beaucoup de toi.

34
00:02:57,125 --> 00:02:58,458
Pourquoi?

35
00:02:59,333 --> 00:03:01,208
Je sais que tu veux l'avoir.

36
00:03:01,375 --> 00:03:04,792
Tu prends toujours la bonne décision
sous le feu ennemi.

37
00:03:14,292 --> 00:03:15,458
Au boulot.

38
00:03:37,708 --> 00:03:38,958
Au boulot.

39
00:03:42,333 --> 00:03:43,417
Walker.

40
00:03:45,375 --> 00:03:47,500
Voyez un médecin, vous avez l'air mal.

41
00:03:47,667 --> 00:03:48,667
Arrête.

42
00:03:51,167 --> 00:03:52,333
Quoi?

43
00:03:52,625 --> 00:03:55,208
Vous avez tout vu.
J'avais pas le choix.

44
00:03:55,375 --> 00:03:57,208
Il fallait que je le tue!

45
00:03:57,917 --> 00:03:59,167
Il avait tué Lemar!

46
00:03:59,583 --> 00:04:00,625
Il l'a pas tué.

47
00:04:02,542 --> 00:04:04,000
Ne prends pas ce chemin.

48
00:04:04,167 --> 00:04:05,625
Ça finit toujours mal.

49
00:04:05,917 --> 00:04:07,542
Je suis pas comme toi.

50
00:04:08,375 --> 00:04:10,667
Explique-leur
qu'on était en plein combat.

51
00:04:10,875 --> 00:04:13,792
Ils tiendront peut-être compte
de tes états de service.

52
00:04:14,500 --> 00:04:17,125
Il faut pas qu'il y ait d'autres victimes.

53
00:04:19,083 --> 00:04:20,292
John...

54
00:04:27,333 --> 00:04:29,417
Il faut me donner le bouclier.

55
00:04:38,792 --> 00:04:40,458
C'était ça...

56
00:04:43,208 --> 00:04:44,708
T'as failli m'avoir.

57
00:04:45,625 --> 00:04:46,958
T'as fait une erreur.

58
00:04:48,750 --> 00:04:50,208
C'est pas ce que vous voulez.

59
00:04:51,833 --> 00:04:53,208
Je crois que si.

60
00:05:47,542 --> 00:05:49,500
Pourquoi vous me forcez à faire ça?

61
00:05:50,125 --> 00:05:51,375
Pourquoi?

62
00:06:04,500 --> 00:06:05,583
Je te reconnais pas.

63
00:06:08,708 --> 00:06:10,167
On aurait pu être une équipe.

64
00:06:50,750 --> 00:06:52,375
Je suis

65
00:06:52,542 --> 00:06:53,542
Capitaine America!

66
00:07:40,625 --> 00:07:41,625
Il est à moi.

67
00:07:42,750 --> 00:07:43,750
C'est fini.

68
00:07:44,292 --> 00:07:45,292
Il est à moi.

69
00:09:09,917 --> 00:09:15,167
FALCON ET LE SOLDAT DE L'HIVER

70
00:09:19,875 --> 00:09:23,333
Le C.M.R. fait des descentes
pour retrouver Karli,

71
00:09:23,583 --> 00:09:25,958
mais ils n'ont arrêté que ses partisans.

72
00:09:26,250 --> 00:09:27,750
Ils ont fouillé ce camp,

73
00:09:28,083 --> 00:09:30,500
et, comme dans le précédent, rien.

74
00:09:31,667 --> 00:09:33,833
Elle a disparu, on la retrouvera pas.

75
00:09:35,625 --> 00:09:37,250
Vous avez recousu votre manche.

76
00:09:40,667 --> 00:09:42,625
Tu vas t'occuper de Zemo?

77
00:09:45,500 --> 00:09:47,167
Content de vous voir en vie.

78
00:09:50,125 --> 00:09:52,333
C'est quoi, la suite, Torres?

79
00:09:52,500 --> 00:09:55,750
Capitaine America qui tue quelqu'un
devant tout le monde,

80
00:09:56,792 --> 00:09:57,792
c'est grave,

81
00:09:57,958 --> 00:10:00,500
en mode, incident diplomatique majeur.

82
00:10:01,208 --> 00:10:03,958
Des gens haut placés
ont décidé de s'en mêler

83
00:10:04,375 --> 00:10:06,417
et donc, malheureusement...

84
00:10:06,583 --> 00:10:08,000
Ils prennent les commandes.

85
00:10:11,458 --> 00:10:13,375
Qu'est-ce qui leur est arrivé?

86
00:10:16,708 --> 00:10:19,500
- On peut faire quelque chose?
- Pas vraiment.

87
00:10:21,500 --> 00:10:25,333
Ils ont bouclé le camp
et Karli s'est volatilisée.

88
00:10:26,042 --> 00:10:27,875
Après ce qui s'est passé,

89
00:10:29,250 --> 00:10:30,500
elle se fait discrète,

90
00:10:30,750 --> 00:10:32,417
genre, carrément invisible.

91
00:10:32,792 --> 00:10:34,958
C'est pour ça qu'il faut intervenir.

92
00:10:35,208 --> 00:10:37,917
Si on lui laisse du temps,
on la retrouvera jamais.

93
00:10:38,458 --> 00:10:40,583
Elle peut trouver de l'aide partout,

94
00:10:40,667 --> 00:10:42,125
sur toutes les plateformes.

95
00:10:42,958 --> 00:10:46,042
Elle est très, très forte là-dessus.

96
00:10:49,333 --> 00:10:51,042
Comment elles se sont cassées?

97
00:10:53,083 --> 00:10:56,458
Tout ce qu'on peut faire maintenant,
c'est se tenir prêts.

98
00:10:57,250 --> 00:11:00,458
Il ne faut rien faire
tant qu'il n'y a rien à faire.

99
00:11:00,708 --> 00:11:02,292
C'est étrangement sage.

100
00:11:03,250 --> 00:11:05,583
Je suis un homme étrangement sage.

101
00:11:13,583 --> 00:11:15,458
- Merci.
- De rien.

102
00:11:18,042 --> 00:11:19,458
Et les ailes?

103
00:11:20,583 --> 00:11:21,750
Garde-les.

104
00:11:37,042 --> 00:11:38,125
John F. Walker,

105
00:11:38,875 --> 00:11:43,708
cette commission a décidé
que vous n'êtes plus autorisé

106
00:11:43,875 --> 00:11:47,292
à agir au nom du gouvernement américain
ou de son armée.

107
00:11:48,167 --> 00:11:52,000
Vous êtes privé du titre
et des prérogatives de Capitaine America

108
00:11:52,167 --> 00:11:54,083
à partir de cet instant.

109
00:11:55,000 --> 00:11:56,250
M. le sénateur,

110
00:11:56,917 --> 00:12:00,917
puis-je exposer à la commission
les circonstances de l'incident?

111
00:12:01,792 --> 00:12:04,292
Ces circonstances
ont été prises en compte.

112
00:12:05,083 --> 00:12:08,958
Seuls les services extraordinaires
que vous avez rendus au pays

113
00:12:09,125 --> 00:12:11,708
m'amènent à écarter la cour martiale.

114
00:12:12,167 --> 00:12:14,167
Avec tout mon respect, monsieur,

115
00:12:14,583 --> 00:12:17,500
vous ne mesurez pas
la gravité de la situation,

116
00:12:17,667 --> 00:12:19,292
ni les circonstances...

117
00:12:19,417 --> 00:12:21,958
- Ce n'est pas une négociation.
- J'ai compris.

118
00:12:22,333 --> 00:12:24,417
- C'est une décision.
- Écoutez-moi.

119
00:12:24,583 --> 00:12:25,583
C'est une décision.

120
00:12:25,750 --> 00:12:27,083
J'ai compris!

121
00:12:31,250 --> 00:12:33,708
J'ai obéi à toutes vos décisions.

122
00:12:33,875 --> 00:12:37,333
J'ai mis toute ma vie
au service de vos décisions!

123
00:12:38,583 --> 00:12:41,000
Je vous ai toujours obéi,

124
00:12:41,167 --> 00:12:44,292
j'ai accepté ce qu'on m'a dit de penser
et de faire.

125
00:12:44,458 --> 00:12:45,833
Et je l'ai fait.

126
00:12:46,375 --> 00:12:47,917
Et je l'ai bien fait.

127
00:12:51,833 --> 00:12:54,458
Vous êtes renvoyé à la vie civile
pour faute,

128
00:12:54,625 --> 00:12:56,333
à compter du début de ce mois.

129
00:12:57,583 --> 00:12:59,792
Vous perdez votre grade

130
00:13:00,125 --> 00:13:01,750
et ne recevrez aucune pension.

131
00:13:09,000 --> 00:13:10,583
Vous m'avez fabriqué.

132
00:13:15,125 --> 00:13:16,417
M. le sénateur,

133
00:13:17,583 --> 00:13:19,333
je suis Capitaine America.

134
00:13:20,125 --> 00:13:21,292
Plus maintenant.

135
00:13:23,583 --> 00:13:27,042
Et si vous persistez
à insulter et à rabaisser

136
00:13:27,208 --> 00:13:29,750
la dignité de cette commission,

137
00:13:29,917 --> 00:13:31,375
vous finirez votre vie

138
00:13:31,542 --> 00:13:33,625
dans une prison militaire.

139
00:13:33,792 --> 00:13:37,042
Estimez-vous extrêmement chanceux,
M. Walker,

140
00:13:37,417 --> 00:13:40,708
et rendez-nous le bouclier
dans les plus brefs délais.

141
00:13:48,292 --> 00:13:52,083
Ils savent pas ce que ça veut dire
d'être Capitaine America.

142
00:13:52,250 --> 00:13:53,708
Ils savent pas.

143
00:13:54,708 --> 00:13:57,750
- Je vais pas me laisser effacer.
- Concentre-toi.

144
00:13:58,750 --> 00:14:03,000
Fais les choses dans l'ordre.
Va voir les parents de Lemar.

145
00:14:03,792 --> 00:14:05,500
Ils ont besoin de te parler.

146
00:14:05,917 --> 00:14:07,375
Ensuite, on pourra...

147
00:14:19,458 --> 00:14:23,208
Ces bottes
ne sont pas faites pour marcher.

148
00:14:24,375 --> 00:14:26,792
Valentina Allegra de Fontaine.

149
00:14:27,083 --> 00:14:31,250
En fait, c'est comtesse Valentina Allegra
de Fontaine.

150
00:14:31,458 --> 00:14:34,167
Oui, c'est compliqué,
mais je n'aime pas me répéter,

151
00:14:34,333 --> 00:14:35,792
alors, appelez-moi Val.

152
00:14:36,000 --> 00:14:37,417
Mais ne m'appelez pas Val,

153
00:14:37,583 --> 00:14:39,375
gardez-le en tête, c'est tout.

154
00:14:42,750 --> 00:14:43,875
Écoutez...

155
00:14:45,792 --> 00:14:48,083
Moi aussi, j'aurais tué cet enfoiré.

156
00:14:48,375 --> 00:14:50,625
C'est pas pour ça qu'ils vous en veulent.

157
00:14:50,792 --> 00:14:54,417
Vous leur auriez rendu service
en tuant tous les autres.

158
00:14:55,167 --> 00:14:58,833
Mais ces types en costards,

159
00:14:59,000 --> 00:15:01,083
ils protègent certains intérêts.

160
00:15:01,250 --> 00:15:03,458
Excusez-moi, vous êtes qui?

161
00:15:03,625 --> 00:15:04,917
Bref.

162
00:15:05,083 --> 00:15:07,208
Vous avez fait le bon choix

163
00:15:07,917 --> 00:15:09,125
en prenant le sérum.

164
00:15:09,292 --> 00:15:10,708
Oui, je suis au courant.

165
00:15:11,292 --> 00:15:14,458
Et d'ailleurs,
cela vous rend très précieux

166
00:15:14,625 --> 00:15:16,167
pour certaines personnes.

167
00:15:16,542 --> 00:15:20,750
Je pense que c'est
la deuxième meilleure idée de votre vie.

168
00:15:21,292 --> 00:15:24,083
Vous voulez savoir quelle est la première?

169
00:15:25,625 --> 00:15:30,042
À égalité avec la décision
d'épouser cette délicieuse petite bombe.

170
00:15:30,208 --> 00:15:31,542
Ça va?

171
00:15:31,958 --> 00:15:34,875
Ce sera de décrocher quand j'appellerai.

172
00:15:37,708 --> 00:15:39,750
Ne vous inquiétez pas pour le bouclier.

173
00:15:39,917 --> 00:15:42,125
Je sais que vous ne l'avez pas.

174
00:15:42,667 --> 00:15:45,750
Je connais un secret
qui embarrasse tout le monde.

175
00:15:46,375 --> 00:15:48,500
Il n'appartient pas vraiment à l'État.

176
00:15:48,875 --> 00:15:51,083
Il y a un petit flou juridique.

177
00:15:56,625 --> 00:15:57,917
Je ne serai pas loin.

178
00:16:08,000 --> 00:16:09,708
Il y a rien d'écrit.

179
00:16:30,542 --> 00:16:32,917
C.M.R.
CONSEIL MONDIAL DE RAPATRIEMENT

180
00:16:46,500 --> 00:16:51,667
Ils disent que le C.M.R. les a accusés
d'avoir caché des personnes recherchées

181
00:16:52,000 --> 00:16:53,750
et qu'ils ont fermé le camp.

182
00:16:56,875 --> 00:16:58,250
Mathias.

183
00:16:58,792 --> 00:17:00,042
Mama Donya.

184
00:17:01,083 --> 00:17:02,208
Nico.

185
00:17:04,417 --> 00:17:06,250
Eux et tellement d'autres.

186
00:17:08,583 --> 00:17:12,250
Ils vont en tuer combien
avant de nous laisser vivre en paix?

187
00:17:17,833 --> 00:17:19,417
Notre mouvement est prêt.

188
00:17:20,917 --> 00:17:22,625
Eux, ils n'arrêteront jamais.

189
00:17:23,417 --> 00:17:24,833
Il faut les forcer.

190
00:17:28,167 --> 00:17:29,333
C'est maintenant.

191
00:17:50,583 --> 00:17:53,833
SOKOVIE

192
00:18:00,875 --> 00:18:03,083
Je pensais que vous seriez là plus vite.

193
00:18:06,333 --> 00:18:07,583
N'ayez crainte,

194
00:18:08,042 --> 00:18:10,208
j'ai décidé de ne pas vous tuer.

195
00:18:12,167 --> 00:18:13,667
Quel soulagement.

196
00:18:19,708 --> 00:18:23,042
Cette fille est trop radicalisée
pour espérer la sauver.

197
00:18:24,083 --> 00:18:25,875
Sam n'a pas voulu m'écouter.

198
00:18:26,583 --> 00:18:29,375
Il est aussi entêté que Steve Rogers.

199
00:18:29,917 --> 00:18:31,167
Mais vous...

200
00:18:33,083 --> 00:18:35,583
On vous a programmé pour tuer.

201
00:18:36,042 --> 00:18:38,875
James, faites ce qui doit être fait.

202
00:18:39,917 --> 00:18:41,750
Karli a des partisans partout.

203
00:18:42,042 --> 00:18:46,125
Il n'y a qu'un moyen d'être sûr
qu'elle ne continuera pas sa mission.

204
00:18:46,917 --> 00:18:48,583
Merci pour le conseil,

205
00:18:50,458 --> 00:18:52,417
mais on va faire autrement.

206
00:18:57,750 --> 00:18:59,875
Je craignais que vous répondiez cela.

207
00:19:58,542 --> 00:19:59,917
Mesdames.

208
00:20:02,083 --> 00:20:05,000
J'ai pris la liberté de rayer mon nom
du carnet.

209
00:20:05,208 --> 00:20:07,875
Je n'ai pas de rancune envers vous.

210
00:20:11,042 --> 00:20:12,333
Au revoir, James.

211
00:20:20,375 --> 00:20:22,250
Nous allons l'emmener au Raft.

212
00:20:24,917 --> 00:20:26,833
Il y finira ses jours.

213
00:20:30,917 --> 00:20:35,125
Mieux vaut ne pas entrer au Wakanda
pendant un temps, Loup Blanc.

214
00:20:36,458 --> 00:20:37,667
Je comprends.

215
00:20:51,000 --> 00:20:53,417
J'ai un autre service à vous demander.

216
00:20:54,917 --> 00:20:57,333
BALTIMORE
ÉTAT DU MARYLAND

217
00:21:04,042 --> 00:21:05,417
Mec, tu vas où?

218
00:21:05,833 --> 00:21:07,625
Je viens voir ton grand-père.

219
00:21:11,042 --> 00:21:12,417
Il est derrière.

220
00:21:14,042 --> 00:21:15,167
Merci.

221
00:21:15,542 --> 00:21:16,958
Je reste là.

222
00:21:18,708 --> 00:21:19,875
Ça joue.

223
00:21:46,708 --> 00:21:48,167
C'est ce que je crois?

224
00:21:50,875 --> 00:21:52,167
Laisse-le emballé.

225
00:21:53,083 --> 00:21:54,875
Les couleurs du drapeau,

226
00:21:55,292 --> 00:21:56,708
ça me réussit pas.

227
00:22:00,042 --> 00:22:01,500
Je veux comprendre.

228
00:22:03,958 --> 00:22:05,292
Tu as compris.

229
00:22:07,917 --> 00:22:10,042
Tous les hommes noirs comprennent.

230
00:22:10,667 --> 00:22:12,000
Tu peux le nier...

231
00:22:12,167 --> 00:22:14,125
Jouez pas le vieil homme amer.

232
00:22:14,333 --> 00:22:16,667
Si t'es pas amer, t'es aveugle.

233
00:22:20,458 --> 00:22:21,750
Je pige pas.

234
00:22:24,792 --> 00:22:26,333
Où ça a dérapé?

235
00:22:29,417 --> 00:22:31,125
J'étais comme toi,

236
00:22:32,500 --> 00:22:34,458
avant d'ouvrir les yeux,

237
00:22:35,417 --> 00:22:38,792
avant de voir les pilotes des Red Tails,

238
00:22:39,292 --> 00:22:43,500
le célèbre 332e escadron de chasse,
se battre pour ce pays,

239
00:22:44,208 --> 00:22:47,917
et puis trouver
des croix enflammées dans leur jardin.

240
00:22:48,083 --> 00:22:50,000
Je suis du Sud, je connais.

241
00:22:50,667 --> 00:22:53,083
Vous étiez comme Steve,
vous pouviez devenir...

242
00:22:53,583 --> 00:22:55,083
Devenir quoi?

243
00:22:58,458 --> 00:23:01,792
Les cheveux blonds, les yeux bleus,
la bannière étoilée?

244
00:23:03,208 --> 00:23:05,750
Le monde entier vénère ce chevalier blanc

245
00:23:05,917 --> 00:23:07,708
depuis qu'il a reçu le sérum.

246
00:23:07,958 --> 00:23:10,292
Steve ne vous a pas mis en prison.

247
00:23:26,083 --> 00:23:28,292
Elle est morte quand j'étais en prison.

248
00:23:30,375 --> 00:23:33,458
Ils m'ont pas donné
une seule de ses lettres.

249
00:23:34,208 --> 00:23:36,208
Ils les ont mises dans cette boîte.

250
00:23:38,458 --> 00:23:40,417
Ils lui ont dit que j'étais mort.

251
00:23:41,250 --> 00:23:42,875
Et puis un jour,

252
00:23:43,583 --> 00:23:44,833
elle est morte

253
00:23:45,625 --> 00:23:46,667
et...

254
00:23:55,125 --> 00:23:56,292
Excuse-moi.

255
00:23:57,125 --> 00:23:59,042
Tu veux savoir où ça a dérapé?

256
00:24:00,583 --> 00:24:02,875
On a été quelques-uns à recevoir

257
00:24:03,042 --> 00:24:05,292
des versions différentes du sérum.

258
00:24:06,333 --> 00:24:09,125
Mais ils nous ont jamais dit
ce que c'était.

259
00:24:09,917 --> 00:24:12,875
Ils nous disaient
que c'était pour le tétanos.

260
00:24:13,542 --> 00:24:15,500
Ils nous envoyaient en mission,

261
00:24:15,833 --> 00:24:18,500
alors que j'étais le seul à être stable.

262
00:24:20,167 --> 00:24:22,542
Certains en sont morts.

263
00:24:23,292 --> 00:24:27,250
Et puis, quelques gars
ont été capturés par l'ennemi.

264
00:24:28,875 --> 00:24:31,125
J'ai entendu des gradés

265
00:24:31,792 --> 00:24:36,042
décider de raser le camp de prisonniers
pour cacher les preuves.

266
00:24:36,875 --> 00:24:41,417
Mais c'était mes hommes, mes frères,
pas des preuves.

267
00:24:43,417 --> 00:24:46,958
Alors, je me suis évadé
de l'endroit où ils me gardaient

268
00:24:48,333 --> 00:24:50,375
et je les ai ramenés.

269
00:24:51,042 --> 00:24:53,667
Mais ça n'a pas changé grand-chose.

270
00:24:55,750 --> 00:24:58,167
Assez vite, il n'y avait plus que moi.

271
00:24:59,708 --> 00:25:02,625
Et comment on m'a récompensé
de les avoir sauvés?

272
00:25:12,708 --> 00:25:15,792
Pendant 30 ans,

273
00:25:16,958 --> 00:25:20,375
ils ont mené des expériences sur moi

274
00:25:21,500 --> 00:25:24,333
pour comprendre
pourquoi le sérum avait marché.

275
00:25:31,125 --> 00:25:32,208
Une infirmière

276
00:25:33,000 --> 00:25:34,458
a eu pitié de moi.

277
00:25:35,167 --> 00:25:37,708
Elle a falsifié des papiers,
je sais pas...

278
00:25:37,875 --> 00:25:40,667
Elle a réussi à me faire déclarer mort.

279
00:25:46,417 --> 00:25:48,000
Et elle m'a donné ça.

280
00:25:58,375 --> 00:25:59,792
Mon Dieu...

281
00:26:03,458 --> 00:26:05,125
Je l'aimais tant.

282
00:26:08,750 --> 00:26:10,167
M. Bradley...

283
00:26:12,125 --> 00:26:14,958
Il faut faire quelque chose,
il faut que ça se sache.

284
00:26:15,125 --> 00:26:18,917
Non, je veux rester mort.
Mon nom est enterré.

285
00:26:19,083 --> 00:26:22,000
Mais le monde a changé,
je connais des gens.

286
00:26:22,167 --> 00:26:24,250
C'est pour ça que tu es venu?

287
00:26:25,792 --> 00:26:28,875
C'est ce que tu crois?
Que les temps ont changé?

288
00:26:29,042 --> 00:26:33,083
Tu crois que je me ferais pas tuer
si tu parlais de moi?

289
00:26:34,833 --> 00:26:40,083
Tu penses que tout est de ma faute
parce que t'as le bouclier des blancs.

290
00:26:43,125 --> 00:26:45,958
Ils ont eu peur que mon histoire se sache.

291
00:26:48,292 --> 00:26:49,417
Alors,

292
00:26:50,208 --> 00:26:51,917
ils m'ont effacé.

293
00:26:53,458 --> 00:26:54,750
Mon histoire.

294
00:26:55,708 --> 00:26:58,042
Ils font ça depuis 500 ans.

295
00:27:02,417 --> 00:27:04,833
Fais allégeance à ça, frère.

296
00:27:07,000 --> 00:27:11,083
Ils ne laisseront jamais un homme noir

297
00:27:11,250 --> 00:27:12,875
devenir Capitaine America.

298
00:27:14,833 --> 00:27:15,958
Et de toute façon,

299
00:27:16,667 --> 00:27:19,375
jamais un homme noir qui se respecte

300
00:27:20,417 --> 00:27:22,333
ne voudrait le devenir.

301
00:27:50,583 --> 00:27:51,667
Sarah,

302
00:27:53,250 --> 00:27:54,500
je rentre.

303
00:28:17,875 --> 00:28:19,125
Bravo, les gars.

304
00:28:19,833 --> 00:28:22,917
Encore dix ans de boulot
et il sera réparé.

305
00:28:25,208 --> 00:28:28,667
Ça serait sympa de prendre le bateau
une dernière fois, non?

306
00:28:29,333 --> 00:28:33,625
Avec votre grand-père,
on avait un coin où la pêche était bonne.

307
00:28:34,417 --> 00:28:36,250
Maman dit qu'on peut pas le vendre.

308
00:28:37,292 --> 00:28:38,292
Quoi?

309
00:28:38,458 --> 00:28:39,667
Il est trop abîmé.

310
00:28:40,292 --> 00:28:43,583
M. Dinh a dit qu'il en voulait pas
à cause des réparations.

311
00:28:44,625 --> 00:28:47,250
Et après, il a dit un truc en vietnamien.

312
00:28:51,833 --> 00:28:53,250
Pourquoi tu m'as rien dit?

313
00:28:53,917 --> 00:28:58,292
Je voulais pas en parler hier soir,
t'avais l'air d'un chiot abandonné.

314
00:28:59,375 --> 00:29:00,500
Dure journée.

315
00:29:01,750 --> 00:29:03,167
Avec Isaiah Bradley?

316
00:29:04,125 --> 00:29:05,583
Ce qu'ils lui ont fait...

317
00:29:08,208 --> 00:29:10,125
- Tu veux en parler?
- Non.

318
00:29:11,458 --> 00:29:13,917
J'essaie de prendre la mesure de tout ça.

319
00:29:15,125 --> 00:29:17,125
En tout cas, je suis là.

320
00:29:20,250 --> 00:29:24,583
Pour le bateau, finalement,
M. Dinh a renoncé.

321
00:29:26,083 --> 00:29:30,333
Rien que les pièces,
ça fait presque le prix qu'on le vendra.

322
00:29:30,500 --> 00:29:33,375
Ne t'inquiète pas, je vais le réparer.

323
00:29:33,833 --> 00:29:37,375
Tu dois pas aller sauver le monde?
Pourquoi tu viens m'embêter?

324
00:29:37,542 --> 00:29:40,500
Je veux aussi sauver
le bien-être de ma famille.

325
00:29:41,917 --> 00:29:43,542
T'attends une piste?

326
00:29:43,917 --> 00:29:46,625
La hiérarchie a pris les commandes

327
00:29:46,792 --> 00:29:48,958
et nous a mis sur la touche.

328
00:29:53,542 --> 00:29:54,542
Salut, vous deux.

329
00:29:56,583 --> 00:29:59,500
Vérifie bien
que Bennett et Elling en ont un.

330
00:30:02,000 --> 00:30:03,500
Bonne journée à l'école.

331
00:30:06,667 --> 00:30:09,875
Le père de Bennett et Elling
ne se lève pas avant midi.

332
00:30:10,042 --> 00:30:12,875
Ils arrivent affamés
mais ils sont trop fiers.

333
00:30:13,042 --> 00:30:16,125
Et comme maman,
tu nourris tous les gamins du coin.

334
00:30:17,500 --> 00:30:19,833
Qui doit encore un service aux parents?

335
00:30:20,458 --> 00:30:23,292
Tout le monde.
Enfin, ceux qui sont encore là.

336
00:30:26,292 --> 00:30:28,917
C'est peut-être le moment
de leur rappeler.

337
00:30:32,208 --> 00:30:33,750
Je vais réparer ce bateau.

338
00:30:36,417 --> 00:30:38,292
- C'est Sam Wilson.
- Salut, Sam.

339
00:30:38,458 --> 00:30:40,625
Vous savez, le fils de Paul.

340
00:30:40,792 --> 00:30:41,792
Ta sœur va bien?

341
00:30:41,958 --> 00:30:44,792
Mme Paddy,
vous vous souvenez de mes parents?

342
00:30:45,417 --> 00:30:48,083
Salut, M. Falcon!Tu fais quoi?

343
00:30:48,250 --> 00:30:51,208
- Je suis dans le coin.
- T'as besoin de quoi?

344
00:30:51,417 --> 00:30:54,250
M. Thurow,
je peux vous demander un service?

345
00:30:54,417 --> 00:30:56,625
- On aidera toujours les Wilson.
- Merci.

346
00:30:56,750 --> 00:30:57,750
On sera là.

347
00:31:02,958 --> 00:31:06,458
Je sais pas comment on va faire,
il nous faut plus de gars.

348
00:31:06,625 --> 00:31:08,500
Tommy, Carlos, c'est génial!

349
00:31:11,167 --> 00:31:13,125
Merci beaucoup.

350
00:31:14,167 --> 00:31:16,500
Si les Wilson
ont besoin d'un coup de main,

351
00:31:16,958 --> 00:31:18,958
c'est qu'on peut encore être utiles.

352
00:31:19,125 --> 00:31:20,375
Comment on le décharge?

353
00:31:28,500 --> 00:31:29,542
De rien.

354
00:31:34,458 --> 00:31:36,000
Je viens livrer ça.

355
00:31:37,917 --> 00:31:39,542
Tu signes et je m'en vais.

356
00:31:42,125 --> 00:31:43,875
Un petit cadeau des Wakandais.

357
00:31:48,292 --> 00:31:49,292
Sam!

358
00:31:58,042 --> 00:31:59,125
Salut.

359
00:32:01,042 --> 00:32:02,958
Attends. C'est vers le haut.

360
00:32:15,250 --> 00:32:17,583
Pourquoi t'utilises pas ton bras en métal?

361
00:32:19,542 --> 00:32:22,417
J'y pense pas toujours. Je suis droitier.

362
00:32:24,375 --> 00:32:25,833
Alors, c'est le bateau?

363
00:32:26,542 --> 00:32:27,542
Eh oui.

364
00:32:29,542 --> 00:32:30,625
Il est bien.

365
00:32:33,000 --> 00:32:34,292
T'as besoin d'aide?

366
00:32:42,917 --> 00:32:43,917
Bucky.

367
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
Sarah.

368
00:33:45,500 --> 00:33:47,208
Tu crois que Karli a renoncé?

369
00:33:48,000 --> 00:33:49,542
Elle va mettre le paquet.

370
00:33:49,708 --> 00:33:51,500
Tu sais comment l'arrêter?

371
00:33:51,792 --> 00:33:53,875
J'ai mis Joaquin sur un truc.

372
00:33:54,708 --> 00:33:56,542
Zemo pense qu'il y a qu'un moyen.

373
00:34:13,917 --> 00:34:15,750
Je prends l'avion demain.

374
00:34:18,167 --> 00:34:19,750
Je vais me trouver un hôtel.

375
00:34:20,417 --> 00:34:21,417
Pour m'écrouler.

376
00:34:21,583 --> 00:34:23,208
Tu me laisses tomber?

377
00:34:24,583 --> 00:34:26,500
Je veux pas déranger ta famille.

378
00:34:26,667 --> 00:34:28,125
Dors ici, enfin!

379
00:34:28,375 --> 00:34:31,542
Les gens d'ici sont les plus accueillants
que je connaisse.

380
00:34:31,708 --> 00:34:35,167
Ils s'en fichent de ton look,
que t'aies six doigts de pied,

381
00:34:35,333 --> 00:34:37,083
ou que ta mère soit ta tante.

382
00:34:37,250 --> 00:34:38,333
J'ai compris.

383
00:34:38,542 --> 00:34:40,667
Les gens du coin sont sympas.

384
00:34:42,292 --> 00:34:43,583
Mais drague pas ma sœur.

385
00:34:44,417 --> 00:34:47,375
Ou Carlos te découpe
et te balance aux poissons.

386
00:34:58,583 --> 00:34:59,750
Et ensuite?

387
00:35:01,208 --> 00:35:02,917
Quand j'ai vu ce qui était arrivé

388
00:35:03,542 --> 00:35:04,542
à Lemar,

389
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
je l'ai poursuivi.

390
00:35:10,750 --> 00:35:11,833
Ce type...

391
00:35:13,333 --> 00:35:15,125
C'est lui qui a tué notre fils?

392
00:35:15,708 --> 00:35:16,708
Oui.

393
00:35:17,333 --> 00:35:19,833
Jamais je ne l'aurais laissé s'échapper.

394
00:35:21,042 --> 00:35:23,750
J'espère que ça
vous apportera un peu de paix.

395
00:35:36,750 --> 00:35:37,750
Je l'ai prise

396
00:35:38,583 --> 00:35:40,667
au retour de notre premier déploiement.

397
00:35:44,333 --> 00:35:45,708
Il était extraordinaire.

398
00:35:46,583 --> 00:35:48,083
Il connaissait les risques.

399
00:35:49,125 --> 00:35:51,667
Après tout ce que vous avez vécu ensemble,

400
00:35:52,833 --> 00:35:55,458
je suis sûre qu'il repose en paix

401
00:35:55,625 --> 00:35:57,917
car il sait que le responsable

402
00:35:59,458 --> 00:36:00,833
a été puni.

403
00:36:02,708 --> 00:36:05,125
Il était tellement fier de vous,

404
00:36:06,417 --> 00:36:08,625
quand vous êtes devenu Capitaine America.

405
00:36:09,458 --> 00:36:12,083
Et tous les jours, il me disait

406
00:36:13,208 --> 00:36:15,917
que c'était un honneur
d'être votre équipier.

407
00:36:17,708 --> 00:36:19,042
C'était tout, pour lui.

408
00:36:25,750 --> 00:36:26,792
Pour moi aussi.

409
00:36:37,458 --> 00:36:38,458
Je suis désolé.

410
00:36:41,333 --> 00:36:44,167
Si vous avez besoin de moi,
je serai toujours là.

411
00:37:08,667 --> 00:37:11,833
LE CAPITAINE EST DE RETOUR

412
00:37:20,000 --> 00:37:21,542
J'ai un boulot pour toi.

413
00:37:22,458 --> 00:37:25,708
Sans moi, tu serais encore
dans ta prison algérienne.

414
00:37:31,917 --> 00:37:33,000
T'as fini?

415
00:37:35,958 --> 00:37:37,583
Je te paie le double.

416
00:37:38,667 --> 00:37:40,375
Tu le regretteras pas.

417
00:37:41,167 --> 00:37:42,333
Alors?

418
00:37:58,167 --> 00:37:59,417
Range-le!

419
00:37:59,583 --> 00:38:01,000
Vite!

420
00:38:54,917 --> 00:38:55,917
Appuie dessus.

421
00:38:57,667 --> 00:38:58,667
Voilà.

422
00:39:05,792 --> 00:39:06,792
Merci.

423
00:39:11,583 --> 00:39:14,042
Tiens, desserre les écrous.

424
00:39:24,417 --> 00:39:25,417
Alors...

425
00:39:25,583 --> 00:39:26,708
Excusez-moi?

426
00:39:26,875 --> 00:39:29,875
Il doit y avoir un boulon de 4,5
dans l'engrenage.

427
00:39:31,583 --> 00:39:33,375
- T'as pas regardé.
- Pas la peine.

428
00:39:37,125 --> 00:39:38,917
Je t'ai pourtant expliqué

429
00:39:39,083 --> 00:39:40,833
que la pompe marchait très bien.

430
00:39:41,083 --> 00:39:42,083
Eh oui.

431
00:39:42,833 --> 00:39:46,250
Pour notre défense,
on devait finir avant que tu te lèves.

432
00:39:46,458 --> 00:39:49,083
Je viens pas t'apprendre
à faire des loopings,

433
00:39:49,250 --> 00:39:52,042
alors, t'attaque pas
à des trucs qui te dépassent.

434
00:39:53,000 --> 00:39:54,792
Allez. Au revoir.

435
00:39:54,958 --> 00:39:57,000
Merci de vos efforts, messieurs.

436
00:39:57,625 --> 00:39:58,917
Bisou, frérot.

437
00:40:02,250 --> 00:40:03,917
Elle est vraiment pas sympa.

438
00:40:04,083 --> 00:40:05,208
C'est l'amour vache.

439
00:40:05,375 --> 00:40:08,875
Si t'avais fait ce que je te disais,
ce serait déjà réglé.

440
00:40:09,542 --> 00:40:11,208
Ça ne se peut pas.

441
00:40:11,375 --> 00:40:14,000
Il y a du génie derrière ma folie.

442
00:40:28,292 --> 00:40:29,292
Ça fait bizarre

443
00:40:30,417 --> 00:40:31,417
de l'avoir en main.

444
00:40:35,708 --> 00:40:37,625
Ce bouclier a un passif

445
00:40:38,750 --> 00:40:41,042
très compliqué, pour pas dire plus.

446
00:40:43,167 --> 00:40:46,375
Quand Steve m'a parlé de son idée,
on n'a pas imaginé

447
00:40:46,542 --> 00:40:50,167
ce que le bouclier
devait représenter pour un homme noir.

448
00:40:51,458 --> 00:40:52,458
On pouvait pas.

449
00:40:53,625 --> 00:40:54,917
Je te dois des excuses.

450
00:40:57,750 --> 00:40:58,875
Je suis désolé.

451
00:41:00,875 --> 00:41:01,875
Merci.

452
00:41:05,500 --> 00:41:08,667
Ce qui est arrivé avec Walker,
c'est pas ta faute.

453
00:41:10,542 --> 00:41:11,542
Je comprends.

454
00:41:12,375 --> 00:41:13,750
Mais ce bouclier,

455
00:41:15,208 --> 00:41:17,667
c'est un peu
la seule famille qui me reste.

456
00:41:19,250 --> 00:41:20,792
Alors, quand tu l'as rendu,

457
00:41:22,375 --> 00:41:24,458
j'ai eu l'impression de tout perdre.

458
00:41:25,875 --> 00:41:27,292
J'ai douté de tout.

459
00:41:28,000 --> 00:41:29,375
De toi, de Steve,

460
00:41:30,000 --> 00:41:31,083
de moi.

461
00:41:32,667 --> 00:41:34,042
J'ai gardé son...

462
00:41:34,750 --> 00:41:35,875
son carnet.

463
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
Et...

464
00:41:39,375 --> 00:41:41,458
je me dis que si ça l'a aidé,

465
00:41:41,917 --> 00:41:43,125
ça peut m'aider.

466
00:41:47,167 --> 00:41:48,417
Je comprends.

467
00:41:50,000 --> 00:41:51,125
Mais Steve est parti.

468
00:41:55,583 --> 00:41:57,292
Et ça va peut-être t'étonner,

469
00:41:59,167 --> 00:42:01,750
mais c'est pas important,
ce que pensait Steve.

470
00:42:05,958 --> 00:42:09,083
Arrête d'attendre
que les autres te disent qui tu es.

471
00:42:13,833 --> 00:42:14,833
J'ai une question.

472
00:42:16,250 --> 00:42:18,208
Tu fais encore des cauchemars?

473
00:42:18,500 --> 00:42:19,667
Tout le temps.

474
00:42:20,208 --> 00:42:21,833
Ça veut dire que je me souviens

475
00:42:22,000 --> 00:42:24,333
et qu'une partie de moi est restée là-bas.

476
00:42:24,500 --> 00:42:27,000
Donc, le Soldat de l'hiver
est toujours là.

477
00:42:32,458 --> 00:42:34,292
Prêt pour un peu d'amour vache?

478
00:42:36,208 --> 00:42:38,042
Si tu veux sortir de ton enfer,

479
00:42:39,083 --> 00:42:40,292
fais ce qu'il faut.

480
00:42:41,750 --> 00:42:42,750
Fais-le.

481
00:42:43,417 --> 00:42:44,542
Je me suis repenti.

482
00:42:45,250 --> 00:42:47,083
Non, tu t'es vengé.

483
00:42:47,500 --> 00:42:50,958
Tu arrêtes les criminels
que le Soldat de l'hiver a créés

484
00:42:51,708 --> 00:42:53,917
pour te libérer du passé.

485
00:42:57,542 --> 00:42:59,792
Tu t'excuses auprès de tes victimes

486
00:43:00,792 --> 00:43:03,458
parce que tu penses que ça va t'aider.

487
00:43:05,333 --> 00:43:07,125
Mais c'est eux que tu dois aider.

488
00:43:07,500 --> 00:43:09,708
Va les voir et fais ce que tu peux.

489
00:43:10,958 --> 00:43:15,417
Il y a bien une personne dans ce carnet
qui a besoin de se libérer du passé,

490
00:43:15,583 --> 00:43:17,750
et toi seul peux l'aider à le faire.

491
00:43:18,792 --> 00:43:20,375
Plutôt une bonne douzaine.

492
00:43:20,667 --> 00:43:21,667
Pas grave.

493
00:43:22,458 --> 00:43:23,833
Commence, et tu verras.

494
00:43:28,583 --> 00:43:29,875
C'est bien de parler.

495
00:43:34,208 --> 00:43:35,875
Tu sais que Karli lâchera pas.

496
00:43:36,625 --> 00:43:39,208
Appelle quand t'as une piste et j'arrive.

497
00:43:42,333 --> 00:43:44,333
- Mais on n'est pas une équipe.
- Non.

498
00:43:44,500 --> 00:43:46,458
- On n'est pas si proches.
- Non.

499
00:43:46,750 --> 00:43:48,208
- On est des pros.
- Oui.

500
00:43:48,375 --> 00:43:50,292
On est équipiers.

501
00:43:50,375 --> 00:43:51,375
Collègues.

502
00:43:51,542 --> 00:43:54,250
Mais on est aussi deux mecs
qui ont un ami commun.

503
00:43:54,417 --> 00:43:56,417
- Il est plus là.
- Donc, on est deux.

504
00:43:56,583 --> 00:43:57,917
- Ça me va.
- Parfait.

505
00:43:59,667 --> 00:44:01,250
Merci de ton aide.

506
00:44:01,583 --> 00:44:02,750
Ça me touche.

507
00:44:03,333 --> 00:44:04,375
De rien.

508
00:44:42,542 --> 00:44:44,167
Plus qu'un truc à faire.

509
00:44:44,708 --> 00:44:45,708
Super.

510
00:44:51,625 --> 00:44:52,708
Arrête.

511
00:44:58,125 --> 00:44:59,375
On peut pas le vendre.

512
00:45:00,167 --> 00:45:02,708
Je sais, c'est pas malin, mais...

513
00:45:05,083 --> 00:45:06,208
Je peux pas.

514
00:45:09,167 --> 00:45:11,250
Ça me fait plaisir d'entendre ça.

515
00:45:13,083 --> 00:45:14,500
Il faut le faire vivre.

516
00:45:16,208 --> 00:45:19,667
J'ai compris une chose :
on gagne pas toutes les batailles.

517
00:45:19,833 --> 00:45:22,042
Et ça va, j'accepte. Mais ça...

518
00:45:24,083 --> 00:45:25,292
C'est notre histoire.

519
00:45:26,667 --> 00:45:28,625
Cette bataille, on doit pas la perdre.

520
00:45:30,000 --> 00:45:33,792
Quand je pensais
aux luttes de notre peuple, je me disais :

521
00:45:33,875 --> 00:45:36,708
"Ils vont voir!
Moi, je vais changer le monde."

522
00:45:38,375 --> 00:45:39,917
Oui, c'est idiot.

523
00:45:41,750 --> 00:45:46,042
Mais dans ton regard, je le voyais :
tu pensais que je me défilais.

524
00:45:51,417 --> 00:45:52,500
Écoute-moi bien.

525
00:45:53,792 --> 00:45:56,292
J'ai jamais pensé que tu te défilais.

526
00:45:57,500 --> 00:45:58,500
Jamais.

527
00:45:59,000 --> 00:46:02,125
Même quand je t'ai engueulé à la banque.

528
00:46:05,167 --> 00:46:06,833
T'es tout sensible, en fait!

529
00:46:09,375 --> 00:46:10,917
Tu m'as tellement manqué.

530
00:46:17,250 --> 00:46:20,125
Il y a une bataille loin d'ici
et il y a la nôtre,

531
00:46:20,292 --> 00:46:22,333
et tu les mènes toutes les deux.

532
00:46:26,792 --> 00:46:29,083
Tu vas laisser Isaiah Bradley gagner?

533
00:46:29,750 --> 00:46:32,125
Tu vas le laisser décider de ton avenir?

534
00:46:32,292 --> 00:46:34,083
Il a vécu un enfer.

535
00:46:34,458 --> 00:46:37,208
À sa place, je penserais la même chose.

536
00:46:39,417 --> 00:46:42,958
Mais à quoi auront servi
cette souffrance et ces sacrifices,

537
00:46:43,750 --> 00:46:46,125
si moi, je continue pas le combat?

538
00:47:30,208 --> 00:47:31,208
Toute la journée!

539
00:47:31,375 --> 00:47:32,625
Oncle Sam!

540
00:47:34,208 --> 00:47:35,417
Attrape-le, AJ!

541
00:48:39,375 --> 00:48:40,583
Pourquoi on est là?

542
00:48:41,125 --> 00:48:43,458
J'ai trouvé de l'aide, ça peut servir.

543
00:48:44,792 --> 00:48:47,333
Sam lui a fait perdre une petite fortune,

544
00:48:47,542 --> 00:48:49,458
il veut se venger.

545
00:49:02,583 --> 00:49:03,583
Attends.

546
00:49:03,875 --> 00:49:05,667
On s'allie à des criminels?

547
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
Tu savais pas?

548
00:49:07,792 --> 00:49:09,083
On est des criminels.

549
00:49:09,667 --> 00:49:11,750
Georges a sa vengeance, on a un tueur.

550
00:49:11,917 --> 00:49:13,375
On est tous gagnants.

551
00:49:14,792 --> 00:49:16,917
On fait un pique-nique, c'est ça?

552
00:49:22,000 --> 00:49:23,000
DÉSACTIVÉ

553
00:49:23,083 --> 00:49:24,083
ACTIVÉ

554
00:49:33,083 --> 00:49:34,958
On va empêcher le vote au C.M.R.

555
00:49:38,500 --> 00:49:40,208
Je veux tuer Falcon, c'est tout.

556
00:49:40,375 --> 00:49:41,458
T'auras l'occasion.

557
00:49:51,042 --> 00:49:52,500
Ce soir, on se bat.

558
00:49:54,083 --> 00:49:55,250
Tous ensemble.

559
00:50:05,375 --> 00:50:10,375
À New York, le vote du C.M.R.
sur la loi du Rattachement,

560
00:50:10,542 --> 00:50:14,542
qui doit renvoyer 20 millions de réfugiés
dans leur pays d'origine,

561
00:50:15,583 --> 00:50:19,167
aura lieu dans un climat
politique international difficile.

562
00:50:19,333 --> 00:50:20,458
Désolé, ça a été long,

563
00:50:20,667 --> 00:50:24,167
mais j'ai les résultats des scans
que vous avez demandés

564
00:50:24,333 --> 00:50:25,875
et je crois qu'on a un truc.

565
00:50:26,042 --> 00:50:29,917
Ces signaux ont été émis juste avant
que les Flag Smashers frappent.

566
00:50:30,167 --> 00:50:31,625
C'était dans toute l'Europe.

567
00:50:32,375 --> 00:50:34,792
Aujourd'hui,on en a capté un à New York.

568
00:50:35,250 --> 00:50:37,917
Bien sûr, ils utilisent peut-être un VPN

569
00:50:38,083 --> 00:50:39,500
pour brouiller les pistes...

570
00:50:39,625 --> 00:50:40,875
Super boulot, Joaquin.

571
00:50:42,458 --> 00:50:43,708
Je prends le relais.

572
00:50:48,000 --> 00:50:51,542
Les gens honnêtes obéiront,
comme toujours.

573
00:50:51,708 --> 00:50:53,500
Il faut penser en termes d'image.

574
00:50:53,625 --> 00:50:55,375
L'image, nous la contrôlons.

575
00:50:55,542 --> 00:50:58,250
Si les gens ont confiance,
ils nous soutiendront.

576
00:50:58,708 --> 00:51:01,250
Faut-il vraiment s'encombrer d'un vote?

577
00:51:02,625 --> 00:51:05,125
Les troupes sont en position.

578
00:51:06,250 --> 00:51:09,625
Je passe un appel
et les réfugiés seront déplacés.

579
00:51:09,792 --> 00:51:11,792
Ce n'est pas du bétail.

580
00:51:11,958 --> 00:51:14,667
Et nous n'avons pas
les ressources suffisantes

581
00:51:15,417 --> 00:51:17,083
dans les camps d'accueil.

582
00:51:17,250 --> 00:51:18,708
Quand les aurons-nous?

583
00:51:18,875 --> 00:51:20,833
Il faut bien qu'ils partent un jour.

584
00:51:20,958 --> 00:51:22,250
- Un monde.
- Un peuple.

585
00:52:25,417 --> 00:52:27,958
D'APRÈS LES COMICS MARVEL

586
00:54:15,208 --> 00:54:16,667
MARVEL STUDIOS PRÉSENTE

587
00:54:17,833 --> 00:54:20,167
FALCON
ET LE SOLDAT DE L'HIVER