1
00:00:04,420 --> 00:00:05,461
<i>John F. Walker,</i>

2
00:00:05,545 --> 00:00:09,628
<i>du fratas tittelen og myndigheten</i>
<i>som Captain America,</i>

3
00:00:09,711 --> 00:00:11,170
<i>med umiddelbar virkning.</i>

4
00:00:11,253 --> 00:00:13,003
TIDLIGERE

5
00:00:13,795 --> 00:00:15,045
Ta det dere kan.

6
00:00:15,128 --> 00:00:17,003
<i>Power Broker tar oss til slutt.</i>

7
00:00:17,086 --> 00:00:20,045
-Jeg har sonet.
-Nei. Du hevnet.

8
00:00:20,128 --> 00:00:22,878
Vil du ut av helvetet du er i,
så gjør jobben.

9
00:00:23,753 --> 00:00:25,461
Hun døde mens jeg var i fengsel.

10
00:00:25,545 --> 00:00:31,420
De lar aldri en svart mann
være Captain America.

11
00:00:31,503 --> 00:00:33,586
<i>Skal du la Isaiah Bradley påvirke deg?</i>

12
00:00:33,670 --> 00:00:37,003
Var jeg ham,
ville jeg nok ha følt det samme.

13
00:00:37,086 --> 00:00:40,545
Men hva ville være poenget
med smerten og offeret

14
00:00:40,628 --> 00:00:43,086
<i>hvis jeg ikke ville kjempe?</i>

15
00:00:43,170 --> 00:00:44,961
Vi skal stoppe GRC-avstemningen.

16
00:00:45,045 --> 00:00:47,461
-Jeg vil kun drepe Falcon.
-Du får sjansen.

17
00:00:47,545 --> 00:00:48,878
I kveld går vi til kamp.

18
00:01:41,795 --> 00:01:42,920
<i>Bevegelsen er klar.</i>

19
00:01:44,420 --> 00:01:45,795
<i>De stopper ikke.</i>

20
00:01:46,670 --> 00:01:47,961
<i>Kun hvis vi tvinger dem.</i>

21
00:01:50,170 --> 00:01:51,170
<i>Tida er inne.</i>

22
00:01:58,670 --> 00:02:00,045
<i>Vi har siste nytt.</i>

23
00:02:00,128 --> 00:02:02,795
<i>GRC-møtet på nedre Manhattan er nedstengt.</i>

24
00:02:02,878 --> 00:02:05,628
<i>Myndighetene sier</i>
<i>at de sporer flere trusler</i>

25
00:02:05,711 --> 00:02:09,795
<i>fra grupper som prøver å stoppe</i>
<i>GRCs avstemning om global omplassering.</i>

26
00:02:09,878 --> 00:02:11,545
<i>En flyforbudssone er innført,</i>

27
00:02:11,628 --> 00:02:14,336
<i>og politiet har sikret området.</i>

28
00:02:14,420 --> 00:02:16,336
<i>Alle bes om å holde seg unna.</i>

29
00:02:28,420 --> 00:02:29,503
<i>Jeg er nesten framme.</i>

30
00:02:31,420 --> 00:02:32,461
Hva er planen?

31
00:02:32,545 --> 00:02:34,545
<i>Karli må være nær. Hold øynene åpne.</i>

32
00:02:34,628 --> 00:02:36,045
Det kan være hvem som helst.

33
00:02:36,670 --> 00:02:37,711
Sersjant Barnes.

34
00:02:40,878 --> 00:02:42,920
<i>Og forresten tilkalte jeg støtte.</i>

35
00:02:43,670 --> 00:02:46,211
Unnskyld meg, sir.
Har du lov til å være her?

36
00:02:50,336 --> 00:02:51,336
Det er meg.

37
00:02:51,420 --> 00:02:54,795
-Sharon, hva gjør du her?
-Slapp av. Ingen leter etter meg her.

38
00:02:54,878 --> 00:02:56,628
<i>-Hører jeg Sharon?</i>
-Dessverre.

39
00:02:56,711 --> 00:02:58,836
Jeg tenkte jeg skulle samle gjengen.

40
00:02:58,920 --> 00:03:00,920
<i>Takk. Du risikerer mye ved å komme hit.</i>

41
00:03:01,670 --> 00:03:04,045
Benådninger er visst oppskrytt.

42
00:03:04,128 --> 00:03:07,045
-Det kommer an på terapeuten.
<i>-De angriper bygningen snart.</i>

43
00:03:07,128 --> 00:03:08,128
<i>Vær klare.</i>

44
00:03:14,961 --> 00:03:17,170
Han er her. Gjør det nå.

45
00:03:31,378 --> 00:03:33,753
Dukk. Gå mot døra, sir.

46
00:03:59,003 --> 00:04:01,211
Sharon, Bucky. Hva skjer hos dere?

47
00:04:01,295 --> 00:04:02,795
Ingenting. Alt er rolig.

48
00:04:02,878 --> 00:04:04,420
Unnskyld, vent. Hvem er du?

49
00:04:04,503 --> 00:04:06,878
-Captain America.
-Er ikke han på månen?

50
00:04:07,461 --> 00:04:09,378
Ingen beveger seg mot bygningen.

51
00:04:09,461 --> 00:04:12,378
Karli kommer ikke inn.
Hun prøver å tvinge alle ut.

52
00:04:12,461 --> 00:04:14,586
-Evak-lagene i øst...
-De villeder oss.

53
00:04:14,670 --> 00:04:16,170
Vi må holde alle inne.

54
00:04:19,670 --> 00:04:22,586
Du kostet meg mye penger.

55
00:04:22,670 --> 00:04:25,670
Tro hvor mye jeg kan få
for det nye fuglekostymet ditt?

56
00:04:25,753 --> 00:04:27,295
En bagett og pommes frites.

57
00:04:27,420 --> 00:04:29,128
Klærne skaper ikke mannen.

58
00:04:32,628 --> 00:04:34,295
Dere må gjøre noe.

59
00:04:34,378 --> 00:04:36,086
<i>Ikke slipp dem ut av bygningen.</i>

60
00:04:37,461 --> 00:04:38,545
Oi sann.

61
00:04:39,420 --> 00:04:40,420
Her er en av dem.

62
00:04:41,670 --> 00:04:42,753
Jeg henter evak.

63
00:04:43,670 --> 00:04:46,128
Lennox, de er på vei ned
østre trappeoppgang.

64
00:04:47,211 --> 00:04:48,961
<i>Dette er en nødevakuering.</i>

65
00:04:49,045 --> 00:04:51,086
<i>Gå til transportkjøretøyene.</i>

66
00:04:51,170 --> 00:04:54,336
<i>Gruppe én og to drar</i>
<i>med sikre biler fra kjelleren.</i>

67
00:04:54,420 --> 00:04:56,711
<i>Gruppe tre drar med luftstøtte fra taket.</i>

68
00:05:09,503 --> 00:05:12,211
Mr. Barnes, det er Karli.

69
00:05:15,253 --> 00:05:16,378
AKTIV SAMTALE - AVSLUTT

70
00:05:17,711 --> 00:05:18,711
<i>Karli?</i>

71
00:05:18,795 --> 00:05:21,295
Er du ikke lei av å slåss
for gal side, Mr. Barnes?

72
00:05:22,295 --> 00:05:24,670
Jeg vet hvordan dette ender.

73
00:05:24,753 --> 00:05:27,545
Det er det samme om jeg dør.

74
00:05:27,628 --> 00:05:29,586
Jeg kjemper for noe større
enn meg selv.

75
00:05:29,670 --> 00:05:32,711
Kan du si det samme med alle du har drept?

76
00:05:32,795 --> 00:05:35,836
Tror du ikke jeg har kjempet
for noe større enn meg selv?

77
00:05:35,920 --> 00:05:38,753
Det er alt jeg har prøvd på.
Og jeg mislyktes to ganger.

78
00:06:39,336 --> 00:06:41,378
Du tror saken rettferdiggjør drapene,

79
00:06:41,461 --> 00:06:43,295
men marerittene forsvinner ikke.

80
00:06:43,878 --> 00:06:46,420
<i>Du vil huske alle du drepte.</i>

81
00:06:46,503 --> 00:06:47,503
Stol på meg.

82
00:06:48,545 --> 00:06:49,545
Ikke gjør dette.

83
00:06:50,378 --> 00:06:51,670
Ikke gå denne veien.

84
00:06:54,836 --> 00:06:57,003
Du bør stå over dette
om du føler det slik.

85
00:06:57,628 --> 00:06:59,420
Du vet jeg ikke vil gjøre det.

86
00:07:00,253 --> 00:07:01,253
Takk.

87
00:07:01,336 --> 00:07:03,920
<i>Fint at du ville snakke.</i>
<i>Du har vært til stor hjelp.</i>

88
00:07:06,045 --> 00:07:07,211
Pokker ta!

89
00:07:14,795 --> 00:07:17,586
Gislene ankommer om seks minutter.

90
00:07:19,920 --> 00:07:22,045
Seriøst, Bucky, du hadde én jobb.

91
00:07:22,128 --> 00:07:23,378
Fokuser på fyren din.

92
00:07:31,336 --> 00:07:32,503
Du verden... Unnskyld.

93
00:07:32,586 --> 00:07:34,211
Jeg så deg ikke, unnskyld.

94
00:07:44,711 --> 00:07:45,711
Du!

95
00:08:00,253 --> 00:08:02,461
-Én er tatt.
-Hvordan klarte du det?

96
00:08:04,420 --> 00:08:06,461
Kvikksølvdamp, blant annet.

97
00:08:16,795 --> 00:08:18,086
Går om bord nå.

98
00:08:22,420 --> 00:08:23,795
Opp med farten, Sam.

99
00:08:24,378 --> 00:08:26,003
Helikopteret tar snart av.

100
00:08:27,253 --> 00:08:28,378
Bucky!

101
00:08:31,336 --> 00:08:33,045
Jeg flyr ikke. Det er di greie.

102
00:08:57,670 --> 00:08:58,670
<i>Au revoir!</i>

103
00:09:07,795 --> 00:09:10,253
Drar til møtestedet,
åtte-ti minutter unna.

104
00:09:51,378 --> 00:09:54,086
Redwing, se om noen der inne
har flyopplæring.

105
00:10:09,670 --> 00:10:11,170
Sjef, Lennox svarer ikke.

106
00:10:11,253 --> 00:10:13,170
Vi kan fortsatt komme oss vekk før...

107
00:10:13,253 --> 00:10:16,003
Nei. Diego er i lufta.
Bilene er nesten her.

108
00:10:16,586 --> 00:10:19,461
I verste fall... dreper vi gislene.

109
00:10:21,253 --> 00:10:23,920
-De er til forhandlinger.
-For å stoppe avstemningen.

110
00:10:26,461 --> 00:10:28,336
Uansett får verden budskapet vårt.

111
00:10:30,461 --> 00:10:32,170
Det er det samme om vi dør.

112
00:10:32,253 --> 00:10:34,711
Bevegelsen er sterk nok
til å fortsette uten oss.

113
00:10:40,878 --> 00:10:43,128
Håp på det beste.
Forbered dere på det verste.

114
00:10:43,211 --> 00:10:44,753
Hold sammen. Vær raske.

115
00:10:44,836 --> 00:10:45,836
Én verden.

116
00:10:50,711 --> 00:10:51,836
Én verden.

117
00:10:51,920 --> 00:10:53,170
Ett folk.

118
00:10:53,253 --> 00:10:54,295
Ett folk.

119
00:10:54,378 --> 00:10:55,628
Ett folk.

120
00:11:22,461 --> 00:11:23,211
ØK HØYDEN

121
00:11:37,503 --> 00:11:38,878
Ja!

122
00:12:34,336 --> 00:12:36,711
Vi trenger en avledning.
Gi ham noen å redde.

123
00:12:36,795 --> 00:12:38,378
-Hva mener du?
-Tenn på den.

124
00:12:41,253 --> 00:12:43,420
-Hjelp! Hjelp oss!
-Kom hit!

125
00:12:58,503 --> 00:12:59,503
Hold ut!

126
00:13:01,961 --> 00:13:03,045
La oss dra!

127
00:13:03,545 --> 00:13:05,128
Morgenthau!

128
00:13:10,545 --> 00:13:11,628
La oss gjøre opp.

129
00:13:12,211 --> 00:13:13,711
Vennen din skulle ikke dø.

130
00:13:13,795 --> 00:13:15,670
Jeg vil ikke skade uvesentlige folk.

131
00:13:18,003 --> 00:13:20,086
Så Lemars liv var uvesentlig?

132
00:13:20,711 --> 00:13:21,711
For kampen min, så.

133
00:13:22,211 --> 00:13:24,128
Jeg vil bare ha folka i bilen.

134
00:13:36,545 --> 00:13:37,795
Vi må vekk.

135
00:14:10,503 --> 00:14:12,003
Forsiktig. Jeg har deg.

136
00:14:12,086 --> 00:14:13,503
Gå!

137
00:14:13,586 --> 00:14:15,211
Takk for at du reddet oss.

138
00:14:16,753 --> 00:14:17,753
Ingen årsak.

139
00:15:04,753 --> 00:15:05,795
MELDINGER - Ukjent
Sett inn øretelefonene

140
00:15:09,128 --> 00:15:11,461
<i>Jeg har hørt at du kan fly helikopter.</i>

141
00:15:35,545 --> 00:15:38,045
Nå fortjener du denne julingen.

142
00:15:40,336 --> 00:15:42,920
Ok. Det vi skal gjøre,
krever perfekt timing.

143
00:15:43,003 --> 00:15:44,711
<i>Vi skal telle ned fra fem.</i>

144
00:15:44,795 --> 00:15:47,711
På én tar du kontrollen.

145
00:15:47,795 --> 00:15:48,920
<i>Ok?</i>

146
00:15:51,795 --> 00:15:53,045
Fem...

147
00:15:53,920 --> 00:15:55,086
Fire...

148
00:15:55,878 --> 00:15:56,878
Tre...

149
00:15:57,961 --> 00:15:59,378
To...

150
00:16:23,961 --> 00:16:25,128
Bra, Ayla.

151
00:16:43,711 --> 00:16:45,878
-Hjelp!
-Hjelp!

152
00:18:41,003 --> 00:18:42,461
Nei!

153
00:19:24,586 --> 00:19:25,586
Ja, for helvete!

154
00:19:27,253 --> 00:19:30,628
Det er Black Falcon. Så sannelig.

155
00:19:31,253 --> 00:19:33,503
Nei, det er Captain America.

156
00:19:54,586 --> 00:19:56,461
Trodde du av alle på det tullet?

157
00:19:56,545 --> 00:19:59,503
Jeg prøver noe annet. Gjør det du også.

158
00:20:25,420 --> 00:20:26,503
Denne veien.

159
00:20:42,628 --> 00:20:44,378
Sharon. Vi er under bakken.

160
00:20:44,461 --> 00:20:46,878
Vi gikk inn i tunnelen på William.
Løper sørover.

161
00:20:50,170 --> 00:20:52,253
De har visst skilt lag. Her.

162
00:20:54,128 --> 00:20:55,128
Jeg tar det.

163
00:21:40,586 --> 00:21:41,711
Dovich?

164
00:21:42,586 --> 00:21:43,795
Er det deg?

165
00:21:46,045 --> 00:21:47,545
Slipp våpenet, Karli.

166
00:21:50,628 --> 00:21:51,711
Slipp det, sa jeg.

167
00:21:55,420 --> 00:21:56,628
Jeg er skuffet over deg.

168
00:21:58,711 --> 00:21:59,920
Det skulle jeg si.

169
00:22:09,836 --> 00:22:12,961
Da du kom til Madripoor,
var du som meg som ung.

170
00:22:13,795 --> 00:22:16,628
Jeg tok deg til meg, ga deg en mulighet,

171
00:22:18,086 --> 00:22:19,086
og du forrådte meg.

172
00:22:19,170 --> 00:22:21,295
Du ville kontrollere en brutal verden.

173
00:22:21,378 --> 00:22:22,711
Jeg ville forandre den.

174
00:22:23,545 --> 00:22:25,628
Jeg er ikke interessert i makt.

175
00:22:26,461 --> 00:22:28,211
-Jeg har større drømmer.
-Som dette?

176
00:22:28,295 --> 00:22:30,503
Kom tilbake og jobb for meg igjen.
Dere alle.

177
00:22:30,586 --> 00:22:32,295
Vi kan gjøre noe viktig.

178
00:22:33,045 --> 00:22:35,253
Du vil bare ha meg som gorilla.

179
00:22:35,753 --> 00:22:38,878
Hvor mye makt har Power Broker
uten oss supersoldater?

180
00:22:41,253 --> 00:22:42,253
Mer enn deg.

181
00:22:46,211 --> 00:22:47,795
Så du er Power Broker?

182
00:22:51,670 --> 00:22:53,211
Batroc spionerte på meg.

183
00:22:53,753 --> 00:22:55,461
Du vet at jeg alltid er forberedt.

184
00:22:55,545 --> 00:22:56,836
Kom deg vekk.

185
00:22:57,628 --> 00:22:59,211
Jeg er ferdig med å leke.

186
00:23:01,253 --> 00:23:03,128
Nå, Power Broker...

187
00:23:04,461 --> 00:23:07,753
...skal du betale meg
fire ganger det du sa du ville.

188
00:23:07,836 --> 00:23:09,503
Fire ganger. Eller...

189
00:23:10,211 --> 00:23:12,336
...så forteller jeg hele verden
hvem du er.

190
00:23:12,420 --> 00:23:13,420
Ok?

191
00:23:16,336 --> 00:23:17,461
Ikke press meg.

192
00:23:32,128 --> 00:23:33,461
Sam, hold deg unna.

193
00:23:34,253 --> 00:23:35,295
Hva blir det neste?

194
00:23:35,836 --> 00:23:38,045
Du dreper ti denne gangen, så hundre?

195
00:23:38,628 --> 00:23:39,753
Hvor ender det?

196
00:23:40,586 --> 00:23:42,628
Få hjelpe deg.

197
00:23:43,586 --> 00:23:45,003
Ikke manipuler meg.

198
00:23:46,586 --> 00:23:47,628
Karli, ikke!

199
00:23:55,711 --> 00:23:57,670
Jeg skal ikke slåss med deg!

200
00:24:02,003 --> 00:24:03,045
Karli...

201
00:24:10,753 --> 00:24:11,795
Bli liggende!

202
00:24:14,420 --> 00:24:15,420
Nei.

203
00:24:19,503 --> 00:24:21,586
Ifølge appen er det denne veien.

204
00:24:21,670 --> 00:24:22,670
BRUKER FS105B - Møt oss her, NØ-hjørnet.

205
00:24:22,753 --> 00:24:23,753
Kom.

206
00:24:28,420 --> 00:24:32,003
"Nåde gir rikere frukt
enn streng rettferdighet."

207
00:24:33,336 --> 00:24:34,336
Flott app.

208
00:24:39,336 --> 00:24:40,420
Takk.

209
00:24:49,378 --> 00:24:50,711
Lincoln, seriøst?

210
00:24:50,795 --> 00:24:52,378
Stor mann. Flott sitat.

211
00:24:52,461 --> 00:24:53,461
Ikke sagt av deg.

212
00:24:56,170 --> 00:24:57,211
Kjemp imot!

213
00:25:05,003 --> 00:25:06,128
Hold opp!

214
00:25:09,670 --> 00:25:12,253
Kjemp mot meg!

215
00:25:56,378 --> 00:25:57,503
Jeg er lei for det.

216
00:27:22,461 --> 00:27:24,003
Hva skjedde med Flaggknuserne?

217
00:27:24,086 --> 00:27:26,211
Når ble du Captain America?

218
00:27:26,295 --> 00:27:29,170
-Heter du ennå Falcon?
-Eller Captain Falcon?

219
00:27:29,253 --> 00:27:32,086
Sam, tusen takk, fra oss alle.

220
00:27:32,795 --> 00:27:34,128
Oppriktig.

221
00:27:34,211 --> 00:27:37,503
Du gjorde din plikt mot terroristene,
nå skal vi gjøre vår.

222
00:27:38,086 --> 00:27:40,670
Skal dere fortsatt endre grensene?

223
00:27:40,753 --> 00:27:43,503
Fredsbevarende styrker
vil snart flytte folk.

224
00:27:43,586 --> 00:27:45,878
Terroristene forsinket oss bare litt.

225
00:27:45,961 --> 00:27:47,586
Ikke kall dem terrorister.

226
00:27:47,670 --> 00:27:49,503
Hva annet skulle vi kalle dem?

227
00:27:49,586 --> 00:27:51,920
Deres fredsbevarende styrker med våpen

228
00:27:52,003 --> 00:27:55,461
tvinger millioner av mennesker
til bosetninger rundt om i verden.

229
00:27:55,545 --> 00:27:58,003
Hva tror dere de vil kalle dere?

230
00:27:59,878 --> 00:28:03,503
Disse merkelappene,
"terrorister", "flyktning", "bølle",

231
00:28:04,503 --> 00:28:06,961
brukes ofte
til å omgå spørsmålet hvorfor.

232
00:28:07,045 --> 00:28:09,753
Bosetningene som skjedde for fem år siden,

233
00:28:10,586 --> 00:28:14,711
er det rettferdig
at regjeringer må støtte dem?

234
00:28:14,795 --> 00:28:15,795
Ja.

235
00:28:15,878 --> 00:28:17,420
Og folk som dukket opp igjen

236
00:28:17,503 --> 00:28:20,461
og fant ut at andre bodde
i hjemmene deres,

237
00:28:20,545 --> 00:28:21,711
skal de bli hjemløse?

238
00:28:22,961 --> 00:28:24,253
Jeg skjønner.

239
00:28:24,336 --> 00:28:28,795
Men du aner ikke
hvor komplisert situasjonen er.

240
00:28:30,586 --> 00:28:31,961
Du har rett.

241
00:28:33,336 --> 00:28:34,420
Og det er bra.

242
00:28:36,503 --> 00:28:39,795
Nå kan vi endelig kjempe sammen.

243
00:28:39,878 --> 00:28:40,920
Tenk på det.

244
00:28:41,920 --> 00:28:44,545
For en gangs skyld
vil alle de som har tryglet,

245
00:28:44,628 --> 00:28:47,420
bokstavelig talt tryglet dere

246
00:28:47,503 --> 00:28:49,753
om å føle hvor vanskelig hver dag er...

247
00:28:50,461 --> 00:28:51,586
Nå vet dere det.

248
00:28:52,253 --> 00:28:54,003
Hvordan føltes hjelpeløshet?

249
00:28:55,503 --> 00:28:58,336
Hvis dere husket
hvordan det var å være hjelpeløs

250
00:28:58,961 --> 00:29:02,170
og møte en kraft
som kunne utslette halve planeten,

251
00:29:03,670 --> 00:29:07,003
vet dere at dere vil ha
nøyaktig samme virkning.

252
00:29:08,711 --> 00:29:11,711
Dette handler ikke om
enkle avgjørelser, senator.

253
00:29:11,795 --> 00:29:12,836
Du forstår ikke.

254
00:29:13,920 --> 00:29:16,920
Jeg er en svart mann
med stjerner og striper på meg.

255
00:29:17,461 --> 00:29:18,753
Hva forstår jeg ikke?

256
00:29:21,253 --> 00:29:22,961
Når jeg plukker opp denne tingen,

257
00:29:23,836 --> 00:29:26,836
vil millioner av mennesker
hate meg for det.

258
00:29:29,670 --> 00:29:31,336
Selv nå, her...

259
00:29:32,003 --> 00:29:33,045
<i>...føler jeg det.</i>

260
00:29:34,086 --> 00:29:35,461
<i>Stirringen, fordømmelsen.</i>

261
00:29:36,336 --> 00:29:38,378
<i>Og jeg kan ikke forandre det.</i>

262
00:29:40,503 --> 00:29:41,670
<i>Men jeg er ennå her.</i>

263
00:29:43,128 --> 00:29:47,045
<i>Ikke noe superserum,</i>
<i>ikke blondt hår eller blå øyne.</i>

264
00:29:50,336 --> 00:29:55,795
Den eneste kraften jeg har,
er troen på at vi kan gjøre det bedre.

265
00:29:58,170 --> 00:30:02,128
Vi kan ikke kreve at folk trår til
hvis vi ikke møter dem halvveis.

266
00:30:02,211 --> 00:30:04,128
Dere kontrollerer bankene.

267
00:30:04,711 --> 00:30:08,336
Dere kan flytte grenser!
Dere kan felle en skog med en e-post,

268
00:30:08,420 --> 00:30:11,295
<i>dere kan brødfø en million</i>
<i>med en telefonsamtale.</i>

269
00:30:12,420 --> 00:30:13,420
<i>Men spørsmålet er:</i>

270
00:30:14,586 --> 00:30:16,670
<i>Hvem er i rommet når dere bestemmer ting?</i>

271
00:30:18,295 --> 00:30:20,086
<i>Er det de dere vil påvirke?</i>

272
00:30:20,753 --> 00:30:22,420
Eller er det bare flere som dere?

273
00:30:27,211 --> 00:30:30,545
Jenta døde da hun prøvde å stoppe dere,

274
00:30:31,378 --> 00:30:34,128
og ingen har spurt hvorfor.

275
00:30:35,128 --> 00:30:36,753
Du må gjøre det bedre, senator.

276
00:30:36,836 --> 00:30:38,253
Du må trå til.

277
00:30:38,836 --> 00:30:40,753
Hvis ikke, gjør neste Karli det.

278
00:30:41,545 --> 00:30:43,295
Og dere vil ikke møte 2.0.

279
00:30:44,253 --> 00:30:47,045
Folk trodde så sterkt på saken hennes

280
00:30:48,170 --> 00:30:52,628
at de hjalp henne med å trosse
verdens sterkeste regjeringer.

281
00:30:54,045 --> 00:30:55,420
Hvorfor det?

282
00:30:58,211 --> 00:31:01,753
Dere har like mye makt som en sinnssyk gud

283
00:31:03,461 --> 00:31:04,836
eller en villedet tenåring.

284
00:31:06,795 --> 00:31:08,753
Men still dere dette spørsmålet:

285
00:31:09,670 --> 00:31:11,211
"Hvordan skal dere bruke den?"

286
00:31:27,628 --> 00:31:29,795
Beklager, jeg tekstet og

287
00:31:29,878 --> 00:31:32,545
hørte bare:
"En svart fyr i stjerner og striper."

288
00:31:34,836 --> 00:31:36,045
Godt gjort, Cap.

289
00:31:36,128 --> 00:31:37,211
Takk.

290
00:31:40,670 --> 00:31:41,795
Sharon?

291
00:31:43,753 --> 00:31:44,795
Blokkerer lyset.

292
00:31:46,211 --> 00:31:47,586
Du må på sykehus.

293
00:31:47,670 --> 00:31:48,878
Hun vil ikke høre.

294
00:31:48,961 --> 00:31:51,795
Det er ikke det verste
som har skjedd meg denne uka.

295
00:31:51,878 --> 00:31:53,170
Hva sa jeg?

296
00:31:53,253 --> 00:31:54,336
Cap?

297
00:31:55,836 --> 00:31:57,128
Han snakker til deg.

298
00:31:58,628 --> 00:32:01,003
Beklager hvordan det gikk der nede.

299
00:32:03,378 --> 00:32:06,086
For hva det er verdt, drakten kler deg.

300
00:32:07,295 --> 00:32:08,295
Takk.

301
00:32:08,378 --> 00:32:10,628
Kan vi dra?

302
00:32:13,045 --> 00:32:14,628
Jeg glemte ikke løftet mitt.

303
00:32:18,420 --> 00:32:19,420
Hva skjer?

304
00:32:19,503 --> 00:32:22,836
Vi ser den siste flaggknuseren
som falt i Hudson-elva.

305
00:32:22,920 --> 00:32:25,003
Han er skadet, men ikke død. Hjelper du?

306
00:32:25,920 --> 00:32:26,961
Alltid.

307
00:32:43,128 --> 00:32:45,545
<i>Fangene er ferdig behandlet.</i>

308
00:32:45,628 --> 00:32:47,461
<i>Vi frakter dem til Raft.</i>

309
00:32:57,795 --> 00:32:59,461
Én verden. Ett folk.

310
00:33:21,878 --> 00:33:25,295
RAFT - HØYSIKKERHETSFENGSEL

311
00:33:25,378 --> 00:33:27,628
<i>Fire medlemmer av Flaggknuserne</i>

312
00:33:27,711 --> 00:33:29,378
<i>ble drept i et bilbombeangrep</i>

313
00:33:29,461 --> 00:33:32,503
<i>under transport til</i>
<i>et høysikkerhetsfengsel.</i>

314
00:33:32,586 --> 00:33:34,503
<i>Det er ingen mistenkte.</i>

315
00:33:34,586 --> 00:33:37,878
<i>Gruppa hadde motarbeidet</i>
<i>GRCs globale omplassering.</i>

316
00:33:37,961 --> 00:33:39,795
<i>GRC kunngjorde endringer</i>

317
00:33:39,878 --> 00:33:43,670
<i>i sin generelle politikk</i>
<i>for hjemsendelse og omplassering.</i>

318
00:33:49,795 --> 00:33:51,670
Sjekk telefonen din, Walker.

319
00:33:52,378 --> 00:33:58,045
Vår venn Zemo lo visst sist.

320
00:33:59,961 --> 00:34:02,461
Kunne ikke ha fungert bedre
om jeg planla det selv.

321
00:34:04,003 --> 00:34:06,628
Kanskje jeg gjorde det.
Nei, jeg gjorde det ikke.

322
00:34:08,003 --> 00:34:09,211
Eller gjorde jeg det?

323
00:34:11,378 --> 00:34:13,920
Men det vil spare folk
for mye papirarbeid,

324
00:34:14,003 --> 00:34:16,295
mye utstrykning og mye makulering.

325
00:34:22,503 --> 00:34:26,003
Hva gjør han der inne?

326
00:34:26,086 --> 00:34:27,878
Det er nok hjelmen.

327
00:34:28,711 --> 00:34:31,586
Walker! Herregud! La oss dra!

328
00:34:39,711 --> 00:34:41,878
Nå ligner det noe.

329
00:34:43,420 --> 00:34:46,170
Den er helt lik, men svart.

330
00:34:47,003 --> 00:34:48,086
-Ja...
-Ja.

331
00:34:48,920 --> 00:34:51,003
Ting holder på å bli rare.

332
00:34:51,670 --> 00:34:56,545
Når de blir det,
trenger vi ikke en Captain America.

333
00:34:58,378 --> 00:35:02,211
Vi trenger en U.S. Agent.

334
00:35:04,503 --> 00:35:06,378
-Flott.
-Ha telefonen på.

335
00:35:07,253 --> 00:35:09,336
-Skal bli, Val.
-Ikke kall meg det.

336
00:35:09,420 --> 00:35:10,420
Oppfattet.

337
00:35:10,920 --> 00:35:12,086
Takk.

338
00:35:14,045 --> 00:35:15,253
U.S. Agent.

339
00:35:18,878 --> 00:35:22,503
Jeg er tilbake!

340
00:35:45,045 --> 00:35:47,253
Hva gjør du her?

341
00:35:48,253 --> 00:35:50,711
Det er sent.
Kom inn før noen ringer politiet.

342
00:35:56,586 --> 00:35:58,795
Hva gjør du her? Det er ikke onsdag.

343
00:36:01,628 --> 00:36:04,420
Jeg må fortelle deg noe.

344
00:36:06,461 --> 00:36:07,503
Om sønnen din.

345
00:36:15,920 --> 00:36:17,170
Han ble drept.

346
00:36:18,753 --> 00:36:19,836
Hva for noe?

347
00:36:21,128 --> 00:36:22,711
Av Winter Soldier.

348
00:36:26,545 --> 00:36:27,711
Det var meg.

349
00:36:30,961 --> 00:36:32,003
Hvorfor?

350
00:36:35,795 --> 00:36:37,170
Jeg hadde ikke noe valg.

351
00:37:22,711 --> 00:37:24,628
JEG ER FERDIG MED BOKA...
TAKK FOR ALL HJELP, DOKTOR.

352
00:38:12,211 --> 00:38:13,461
Hva vil du, Black Falcon?

353
00:38:13,545 --> 00:38:15,378
Lær deg høflighet.

354
00:38:16,628 --> 00:38:18,336
Han er ikke en Falcon lenger,

355
00:38:19,795 --> 00:38:20,920
men ennå svart.

356
00:38:27,961 --> 00:38:29,503
Jeg så hva du gjorde der ute.

357
00:38:32,753 --> 00:38:34,920
Alle andre også, visstnok.

358
00:38:36,086 --> 00:38:39,670
GRC trakk planene sine tilbake,

359
00:38:39,753 --> 00:38:41,878
så du må ha gjort noe riktig.

360
00:38:47,503 --> 00:38:48,586
Jeg skal ikke lyve.

361
00:38:49,586 --> 00:38:50,586
Du er spesiell.

362
00:38:53,253 --> 00:38:54,253
Takk.

363
00:38:55,878 --> 00:39:00,295
Du er ingen Malcolm,
Martin, Mandela, men...

364
00:39:00,378 --> 00:39:01,461
Helt enig.

365
00:39:02,128 --> 00:39:03,711
Men jeg vet hva jeg må gjøre.

366
00:39:05,753 --> 00:39:08,503
En svart Captain America?

367
00:39:10,045 --> 00:39:11,170
Ja, for pokker.

368
00:39:14,795 --> 00:39:18,003
Du får ingen lett kamp, Sam.

369
00:39:19,545 --> 00:39:20,586
Jeg kan mislykkes.

370
00:39:22,128 --> 00:39:23,461
Fanken, jeg kan dø.

371
00:39:24,378 --> 00:39:25,461
Men...

372
00:39:26,128 --> 00:39:27,253
Vi bygde dette landet.

373
00:39:28,086 --> 00:39:29,170
Blødde for det.

374
00:39:30,711 --> 00:39:33,378
Ingen skal få si
at jeg ikke kan kjempe for det.

375
00:39:34,628 --> 00:39:37,211
Ikke etter det alle før meg gjennomgikk.

376
00:39:37,295 --> 00:39:38,545
Inkludert deg.

377
00:39:43,336 --> 00:39:44,420
Fanken.

378
00:39:45,128 --> 00:39:46,128
Kjøpte det nesten.

379
00:39:48,503 --> 00:39:50,003
Er du noen gang glad?

380
00:39:50,086 --> 00:39:51,170
Niks.

381
00:39:57,170 --> 00:39:58,920
Vask deg. Det er...

382
00:40:00,503 --> 00:40:01,836
Noe jeg vil vise dere.

383
00:40:06,670 --> 00:40:08,878
Hvor skal vi?

384
00:41:09,628 --> 00:41:13,086
Nå glemmer de aldri
hva du gjorde for dette landet.

385
00:41:15,086 --> 00:41:16,128
Aldri.

386
00:41:46,295 --> 00:41:47,420
Der er han!

387
00:41:51,753 --> 00:41:52,878
Hvor er alle sammen?

388
00:42:36,295 --> 00:42:43,253
CAPTAIN AMERICA OG WINTER SOLDIER

389
00:42:56,170 --> 00:42:58,586
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE

390
00:44:45,836 --> 00:44:47,295
MARVEL STUDIOS PRESENTERER

391
00:44:50,961 --> 00:44:54,086
Miss Carter, på vegne av USAs etterretning

392
00:44:54,170 --> 00:44:57,170
vil jeg be deg og familien din
om unnskyldning.

393
00:44:58,420 --> 00:45:02,003
Carter-navnet har alltid
stått for tjeneste og tillit.

394
00:45:02,503 --> 00:45:04,211
Nå skal vi rette opp i ting

395
00:45:04,753 --> 00:45:07,336
og betale noe av gjelden til deg.

396
00:45:09,003 --> 00:45:10,128
Takk, senator.

397
00:45:10,586 --> 00:45:13,211
Det har jeg ventet lenge på å høre.

398
00:45:14,045 --> 00:45:16,211
Og vi vil gi deg full benådning.

399
00:45:17,128 --> 00:45:19,378
Vi kan ha en jobb til deg.

400
00:45:20,253 --> 00:45:22,295
Er du interessert?

401
00:45:23,795 --> 00:45:24,878
Det vil være en ære.

402
00:45:26,961 --> 00:45:28,503
Velkommen hjem, agent Carter.

403
00:45:48,045 --> 00:45:49,670
Still kundene våre i kø.

404
00:45:49,753 --> 00:45:51,586
Vi har kanskje ikke supersoldater,

405
00:45:51,670 --> 00:45:56,336
men snart får vi tilgang
til statshemmeligheter, våpenprototyper,

406
00:45:56,420 --> 00:45:57,670
hva som helst.

407
00:45:57,753 --> 00:45:59,128
Det bør være noe til alle.

408
00:48:39,920 --> 00:48:41,920
Norske tekster: Jon Sæterbø