1
00:00:04,417 --> 00:00:05,458
John F. Walker,

2
00:00:05,542 --> 00:00:09,625
jabatanmu dan wewenangmu
sebagai Kapten Amerika dicabut,

3
00:00:09,708 --> 00:00:11,167
berlaku segera.

4
00:00:11,250 --> 00:00:13,000
SEBELUMNYA DI

5
00:00:13,792 --> 00:00:15,042
Semuanya, ambil yang kau bisa bawa.

6
00:00:15,125 --> 00:00:17,000
Pada akhirnya Power Broker
akan menemukan kita.

7
00:00:17,083 --> 00:00:20,042
-Aku sedang menebus kesalahanku.
-Kau tidak menebus, kau balas dendam.

8
00:00:20,125 --> 00:00:22,875
Merangkaklah keluar dari nerakamu,
berusahalah.

9
00:00:23,750 --> 00:00:25,458
Dia meninggal saat aku di penjara.

10
00:00:25,542 --> 00:00:31,417
Mereka takkan membiarkan kulit hitam
menjadi Kapten Amerika.

11
00:00:31,500 --> 00:00:33,583
Kau akan biarkan Isaiah Bradley
memengaruhi pikiranmu?

12
00:00:33,667 --> 00:00:37,000
Jika aku berada di posisinya,
aku akan bersikap sama.

13
00:00:37,083 --> 00:00:40,542
Namun, apa gunanya
menderita dan berkorban

14
00:00:40,625 --> 00:00:43,083
jika aku tidak berniat untuk bangkit
dan terus berjuang?

15
00:00:43,167 --> 00:00:44,958
Kita pastikan pengambilan suara DPG
takkan terjadi.

16
00:00:45,042 --> 00:00:47,458
-Aku hanya ingin membunuh Falcon.
-Kau akan dapat kesempatanmu.

17
00:00:47,542 --> 00:00:48,875
Malam ini, kita bertempur.

18
00:01:41,792 --> 00:01:42,917
Gerakan sudah siap.

19
00:01:44,417 --> 00:01:45,792
Mereka tidak akan berhenti.

20
00:01:46,667 --> 00:01:47,958
Kecuali kita buat mereka berhenti.

21
00:01:50,167 --> 00:01:51,167
Sudah waktunya.

22
00:01:58,667 --> 00:02:00,042
Ada berita terbaru.

23
00:02:00,125 --> 00:02:02,792
Terjadi penguncian dalam pertemuan DPG
di Manhattan Bawah

24
00:02:02,875 --> 00:02:05,625
ketika pihak berwenang mengatakan
mereka melacak sejumlah ancaman

25
00:02:05,708 --> 00:02:09,792
dari kelompok yang ingin menghentikan
pemungutan suara DPG untuk pemulangan.

26
00:02:09,875 --> 00:02:11,542
Zona larangan terbang diberlakukan,

27
00:02:11,625 --> 00:02:14,333
dan kepolisian New York
mengamankan area saat ini.

28
00:02:14,417 --> 00:02:16,333
Semua orang diminta
untuk menjaga jarak.

29
00:02:28,417 --> 00:02:29,500
Aku hampir sampai.

30
00:02:31,417 --> 00:02:32,458
Apa rencananya?

31
00:02:32,542 --> 00:02:34,542
Karli pasti dekat. Tetap waspada.

32
00:02:34,625 --> 00:02:36,042
Itu bisa siapa saja.

33
00:02:36,667 --> 00:02:37,708
Sersan Barnes.

34
00:02:40,875 --> 00:02:42,917
Omong-omong, aku minta bantuan.

35
00:02:43,667 --> 00:02:46,208
Permisi, Pak.
Kau seharusnya berada di sini?

36
00:02:50,333 --> 00:02:51,333
Ini aku.

37
00:02:51,417 --> 00:02:54,792
-Sharon, kenapa kau di sini?
-Tenang. Aku tak dicari di sini.

38
00:02:54,875 --> 00:02:56,625
-Aku mendengar Sharon?
-Sayangnya.

39
00:02:56,708 --> 00:02:58,833
Hei, Sam. Aku terpikir
untuk berkumpul kembali.

40
00:02:58,917 --> 00:03:00,917
Terima kasih.
Kau ambil risiko besar datang kemari.

41
00:03:01,667 --> 00:03:04,042
Kudengar pengampunan tidak seperti
yang orang katakan.

42
00:03:04,125 --> 00:03:07,042
-Tergantung ahli terapisnya.
-Mereka akan segera ke gedung.

43
00:03:07,125 --> 00:03:08,125
Bersiaplah.

44
00:03:14,958 --> 00:03:17,167
Dia di sini. Lakukan sekarang.

45
00:03:31,375 --> 00:03:33,750
Merunduk. Bergerak ke arah pintu, Pak.

46
00:03:59,000 --> 00:04:01,208
Sharon, Bucky,
apa yang terjadi pada posisimu?

47
00:04:01,292 --> 00:04:02,792
Tidak ada. Semua tenang.

48
00:04:02,875 --> 00:04:04,417
Maaf, tunggu. Siapa kau?

49
00:04:04,500 --> 00:04:06,875
-Aku Kapten Amerika.
-Kupikir dia di bulan.

50
00:04:07,458 --> 00:04:09,375
Tak ada yang bergerak menuju gedung.

51
00:04:09,458 --> 00:04:12,375
Karli tidak masuk.
Dia memaksa semua orang keluar.

52
00:04:12,458 --> 00:04:14,583
-Tim evakuasi timur Alpha, Bravo...
-Ini pengalihan.

53
00:04:14,667 --> 00:04:16,167
Semua harus tetap di dalam.

54
00:04:19,667 --> 00:04:22,583
Kau membuatku rugi besar.

55
00:04:22,667 --> 00:04:25,667
Aku ingin tahu berapa aku bisa
dapat uang untuk kostum burung barumu.

56
00:04:25,750 --> 00:04:27,292
Sepotong baguette
dan beberapa kentang goreng.

57
00:04:27,417 --> 00:04:29,125
Orang jadi biksu bukan karena jubah.

58
00:04:32,625 --> 00:04:34,292
Kalian harus berbuat sesuatu.

59
00:04:34,375 --> 00:04:36,083
Jangan biarkan mereka keluar
dari gedung.

60
00:04:39,417 --> 00:04:40,417
Itu salah satunya.

61
00:04:41,667 --> 00:04:42,750
Aku akan panggil tim evakuasi.

62
00:04:43,667 --> 00:04:46,125
Lennox, mereka turun
lewat tangga timur.

63
00:04:47,208 --> 00:04:48,958
Ini evakuasi darurat.

64
00:04:49,042 --> 00:04:51,083
Harap menuju ke transportasimu.

65
00:04:51,167 --> 00:04:54,333
Kelompok satu dan dua akan pergi
dengan kendaraan aman di rubanah.

66
00:04:54,417 --> 00:04:56,708
Kelompok tiga akan pergi
melalui dukungan udara di atap.

67
00:05:09,500 --> 00:05:12,208
Tn. Barnes, dari Karli.

68
00:05:15,250 --> 00:05:16,375
PANGGILAN AKTIF

69
00:05:17,708 --> 00:05:18,708
Karli?

70
00:05:18,792 --> 00:05:21,292
Kau tidak lelah berjuang
untuk sisi yang salah, Tn. Barnes?

71
00:05:22,292 --> 00:05:24,667
Aku pernah melakukan ini, Nak.
Aku tahu akhirnya.

72
00:05:24,750 --> 00:05:27,542
Tidak penting jika aku tidak selamat.

73
00:05:27,625 --> 00:05:29,583
Aku berjuang untuk sesuatu
yang lebih penting dari diriku.

74
00:05:29,667 --> 00:05:32,708
Dengan jumlah korbanmu,
apa kau bisa berkata sama?

75
00:05:32,792 --> 00:05:35,833
Pikirmu aku tak pernah berjuang untuk
hal yang lebih penting dari diriku?

76
00:05:35,917 --> 00:05:38,750
Itulah yang kucoba lakukan.
Aku gagal dua kali.

77
00:06:39,333 --> 00:06:41,375
Kau pikir tujuanmu
membenarkan semua kematian ini,

78
00:06:41,458 --> 00:06:43,292
tetapi pada akhirnya,
mimpi buruk tidak akan hilang.

79
00:06:43,875 --> 00:06:46,417
Kau akan ingat
semua orang yang kau bunuh.

80
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
Percayalah aku.

81
00:06:48,542 --> 00:06:49,542
Jangan lakukan ini.

82
00:06:50,375 --> 00:06:51,667
Jangan teruskan ini.

83
00:06:54,833 --> 00:06:57,000
Jika itu perasaanmu,
sebaiknya jangan terlibat yang ini.

84
00:06:57,625 --> 00:06:59,417
Kau tahu aku tidak bisa melakukan itu.

85
00:07:00,250 --> 00:07:01,250
Terima kasih.

86
00:07:01,333 --> 00:07:03,917
Aku senang kau menerima teleponku.
Kau sangat membantu.

87
00:07:06,042 --> 00:07:07,208
Kurang ajar!

88
00:07:14,792 --> 00:07:17,583
Sandera dalam perjalanan.
Perkiraan tiba enam menit.

89
00:07:19,917 --> 00:07:22,042
Serius, Bucky, kau punya satu tugas.

90
00:07:22,125 --> 00:07:23,375
Urus saja sasaranmu.

91
00:07:31,333 --> 00:07:32,500
Astaga... Maaf.

92
00:07:32,583 --> 00:07:34,208
Aku tak melihatmu, maaf.

93
00:07:44,708 --> 00:07:45,708
Hei!

94
00:08:00,250 --> 00:08:02,458
-Satu beres.
-Bagaimana caramu melakukannya?

95
00:08:04,417 --> 00:08:06,458
Uap merkuri, dan hal-hal lain.

96
00:08:16,792 --> 00:08:18,083
Mereka sudah naik.

97
00:08:22,417 --> 00:08:23,792
Bergegaslah, Sam.

98
00:08:24,375 --> 00:08:26,000
Helikopter akan lepas landas.

99
00:08:27,250 --> 00:08:28,375
Bucky!

100
00:08:31,333 --> 00:08:33,042
Aku tidak bisa terbang.
Itu keahlianmu.

101
00:08:57,667 --> 00:08:58,667
Selamat tinggal!

102
00:09:07,792 --> 00:09:10,250
Bergerak ke titik pertemuan,
tiba dalam 8 sampai 10 menit.

103
00:09:51,375 --> 00:09:54,083
Redwing, periksa apakah ada orang
di dalam punya pelatihan penerbangan.

104
00:10:09,667 --> 00:10:11,167
Bos, Lennox tidak menjawab.

105
00:10:11,250 --> 00:10:13,167
Kita masih bisa pergi sebelum...

106
00:10:13,250 --> 00:10:16,000
Tidak. Diego sudah di udara.
Truk-truk hampir sampai.

107
00:10:16,583 --> 00:10:19,458
Kemungkinan terburuk
kita membunuh para sandera.

108
00:10:21,250 --> 00:10:23,917
-Seharusnya mereka untuk negosiasi.
-Untuk hentikan pemungutan suara.

109
00:10:26,458 --> 00:10:28,333
Pokoknya dunia mendengar pesan kita.

110
00:10:30,458 --> 00:10:32,167
Tidak masalah jika kita mati.

111
00:10:32,250 --> 00:10:34,708
Gerakannya cukup kuat
untuk berlanjut tanpa kita.

112
00:10:40,875 --> 00:10:43,125
Berharap untuk yang terbaik.
Bersiap untuk yang terburuk.

113
00:10:43,208 --> 00:10:44,750
Bertahan. Bergerak cepat.

114
00:10:44,833 --> 00:10:45,833
Satu dunia.

115
00:10:50,708 --> 00:10:51,833
Satu dunia.

116
00:10:51,917 --> 00:10:53,167
Satu bangsa.

117
00:10:53,250 --> 00:10:54,292
Satu bangsa.

118
00:10:54,375 --> 00:10:55,625
Satu bangsa.

119
00:11:22,458 --> 00:11:23,208
NAIK

120
00:11:37,500 --> 00:11:38,875
Bagus!

121
00:12:34,333 --> 00:12:36,708
Kita perlu pengalihan.
Beri dia orang untuk diselamatkan.

122
00:12:36,792 --> 00:12:38,375
-Apa maksudmu?
-Bakar.

123
00:12:41,250 --> 00:12:43,417
-Tolong! Tolong kami! Tolong!
-Kemarilah!

124
00:12:58,500 --> 00:12:59,500
Bertahanlah!

125
00:13:01,958 --> 00:13:03,042
Ayo, cepat!

126
00:13:03,542 --> 00:13:05,125
Morgenthau!

127
00:13:10,542 --> 00:13:11,625
Mari kita selesaikan ini.

128
00:13:12,208 --> 00:13:13,708
Aku tak bermaksud membunuh temanmu.

129
00:13:13,792 --> 00:13:15,667
Aku tak ingin menyakiti orang
yang tidak penting.

130
00:13:18,000 --> 00:13:20,083
Menurutmu nyawa Lemar tidak penting?

131
00:13:20,708 --> 00:13:21,708
Tidak bagi perjuanganku.

132
00:13:22,208 --> 00:13:24,125
Aku hanya ingin orang-orang
di truk itu.

133
00:13:36,542 --> 00:13:37,792
Kita harus keluar dari sini.

134
00:14:10,500 --> 00:14:12,000
Hati-hati. Mari kubantu.

135
00:14:12,083 --> 00:14:13,500
Ayo. Ayo!

136
00:14:13,583 --> 00:14:15,208
Terima kasih sudah menyelamatkan kami.

137
00:14:16,750 --> 00:14:17,750
Sama-sama.

138
00:15:04,750 --> 00:15:05,792
PESAN - Tidak diketahui
Pasang penyuara kupingmu

139
00:15:09,125 --> 00:15:11,458
Seekor burung kecil mengatakan
kau tahu cara menerbangkan helikopter.

140
00:15:35,542 --> 00:15:38,042
Kau pantas dihajar, Nak

141
00:15:40,333 --> 00:15:42,917
Baik. Apa yang akan kita lakukan
membutuhkan waktu yang tepat.

142
00:15:43,000 --> 00:15:44,708
Kita akan hitung mundur dari lima.

143
00:15:44,792 --> 00:15:47,708
Begitu di angka satu,
kau akan pegang kendalinya.

144
00:15:47,792 --> 00:15:48,917
Mengerti?

145
00:15:51,792 --> 00:15:53,042
Lima...

146
00:15:53,917 --> 00:15:55,083
Empat...

147
00:15:55,875 --> 00:15:56,875
Tiga...

148
00:15:57,958 --> 00:15:59,375
Dua...

149
00:16:23,958 --> 00:16:25,125
Bagus, Ayla.

150
00:16:43,708 --> 00:16:45,875
-Tolong!
-Tolong aku!

151
00:18:41,000 --> 00:18:42,458
Tidak!

152
00:19:24,583 --> 00:19:25,583
Bagus!

153
00:19:27,250 --> 00:19:30,625
Itu Falcon Hitam. Kuberi tahu.

154
00:19:31,250 --> 00:19:33,500
Bukan, itu Kapten Amerika.

155
00:19:54,583 --> 00:19:56,458
Dari antara semua orang,
kau percaya omong kosong itu?

156
00:19:56,542 --> 00:19:59,500
Aku mencoba sesuatu yang berbeda.
Mungkin kau perlu berbuat sama.

157
00:20:25,417 --> 00:20:26,500
Lewat sini.

158
00:20:42,625 --> 00:20:44,375
Hei, Sharon. Kami di bawah tanah.

159
00:20:44,458 --> 00:20:46,875
Kami memasuki terowongan di William.
Menuju selatan.

160
00:20:50,167 --> 00:20:52,250
Sepertinya mereka berpisah. Di sini.

161
00:20:54,125 --> 00:20:55,125
Aku saja.

162
00:21:40,583 --> 00:21:41,708
Dovich?

163
00:21:42,583 --> 00:21:43,792
Dovich, kaukah itu?

164
00:21:46,042 --> 00:21:47,542
Jatuhkan senjatamu, Karli.

165
00:21:50,625 --> 00:21:51,708
Jatuhkan kataku.

166
00:21:55,417 --> 00:21:56,625
Aku kecewa denganmu.

167
00:21:58,708 --> 00:21:59,917
Itu yang mau kukatakan.

168
00:22:09,833 --> 00:22:12,958
Ketika kau datang ke Madripoor, kau
mengingatkanku akan diriku yang muda.

169
00:22:13,792 --> 00:22:16,625
Aku menerimamu, memberimu kesempatan,

170
00:22:18,083 --> 00:22:19,083
dan kau mengkhianatiku.

171
00:22:19,167 --> 00:22:21,292
Karena kau ingin mengendalikan
dunia yang menyakitimu.

172
00:22:21,375 --> 00:22:22,708
Namun, aku ingin mengubahnya.

173
00:22:23,542 --> 00:22:25,625
Aku tak tertarik
pada kekuasaan atau kerajaan.

174
00:22:26,458 --> 00:22:28,208
-Aku punya impian yang lebih besar.
-Seperti ini?

175
00:22:28,292 --> 00:22:30,500
Kembalilah bekerja untukku lagi.
Kalian semua.

176
00:22:30,583 --> 00:22:32,292
Kita bisa buat perbedaan bersama.

177
00:22:33,042 --> 00:22:35,250
Kau menginginkanku karena
kau perlu tukang pukulmu kembali.

178
00:22:35,750 --> 00:22:38,875
Tanpa kami Prajurit Super,
sekuat apakah Power Broker?

179
00:22:41,250 --> 00:22:42,250
Lebih darimu.

180
00:22:46,208 --> 00:22:47,792
Jadi, kau adalah Power Broker.

181
00:22:51,667 --> 00:22:53,208
Kau menyewa Batroc
untuk memata-mataiku.

182
00:22:53,750 --> 00:22:55,458
Karli, kau tahu aku selalu siap.

183
00:22:55,542 --> 00:22:56,833
Menyingkirlah.

184
00:22:57,625 --> 00:22:59,208
Aku sudah muak dengan permainan ini.

185
00:23:01,250 --> 00:23:03,125
Sekarang, Power Broker...

186
00:23:04,458 --> 00:23:07,750
kau akan membayarku empat kali
dari janjimu.

187
00:23:07,833 --> 00:23:09,500
Empat kali. Atau...

188
00:23:10,208 --> 00:23:12,333
akan kuberi tahu dunia siapa dirimu.

189
00:23:12,417 --> 00:23:13,417
Mengerti?

190
00:23:16,333 --> 00:23:17,458
Aku tidak suka pemerasan.

191
00:23:32,125 --> 00:23:33,458
Sam, mundur.

192
00:23:34,250 --> 00:23:35,292
Jadi, apa selanjutnya?

193
00:23:35,833 --> 00:23:38,042
Sekarang kau membunuh sepuluh orang,
lalu berapa, seratus?

194
00:23:38,625 --> 00:23:39,750
Mau sampai kapan?

195
00:23:40,583 --> 00:23:42,625
Kumohon, biarkan aku membantumu.

196
00:23:43,583 --> 00:23:45,000
Jangan coba memanipulasiku.

197
00:23:46,583 --> 00:23:47,625
Karli, jangan!

198
00:23:55,708 --> 00:23:57,667
Aku tidak mau melawanmu!

199
00:24:02,000 --> 00:24:03,042
Karli...

200
00:24:10,750 --> 00:24:11,792
Jangan berdiri!

201
00:24:14,417 --> 00:24:15,417
Tidak.

202
00:24:19,500 --> 00:24:21,583
Aplikasi mengatakan lewat sini.

203
00:24:21,667 --> 00:24:22,667
Temui kami di sini, sudut timur laut.

204
00:24:22,750 --> 00:24:23,750
Ayo.

205
00:24:28,417 --> 00:24:32,000
"Belas kasih lebih menghasilkan buah
dari keadilan yang tegas."

206
00:24:33,333 --> 00:24:34,333
Aplikasi ini bagus.

207
00:24:39,333 --> 00:24:40,417
Terima kasih.

208
00:24:49,375 --> 00:24:50,708
Lincoln, sungguh?

209
00:24:50,792 --> 00:24:52,375
Orang bijak. Kutipan bijak.

210
00:24:52,458 --> 00:24:53,458
Tidak saat kau mengatakannya.

211
00:24:56,167 --> 00:24:57,208
Lawan aku!

212
00:25:05,000 --> 00:25:06,125
Hentikan!

213
00:25:09,667 --> 00:25:12,250
Lawan aku! Lawanlah!

214
00:25:56,375 --> 00:25:57,500
Maafkan aku.

215
00:27:22,458 --> 00:27:24,000
Apa yang terjadi dengan Flag Smashers?

216
00:27:24,083 --> 00:27:26,208
Kapan pemerintah
menjadikanmu Kapten Amerika?

217
00:27:26,292 --> 00:27:29,167
-Apakah masih Falcon?
-Atau Kapten Falcon?

218
00:27:29,250 --> 00:27:32,083
Sam, terima kasih, dari kami semua.

219
00:27:32,792 --> 00:27:34,125
Sungguh.

220
00:27:34,208 --> 00:27:37,500
Kau mengerjakan bagianmu menghentikan
para teroris, kini giliran kami.

221
00:27:38,083 --> 00:27:40,667
Kau tetap akan
mengatur ulang perbatasan?

222
00:27:40,750 --> 00:27:43,500
Pasukan penjaga perdamaian
akan mulai merelokasi orang segera.

223
00:27:43,583 --> 00:27:45,875
Para teroris hanya menunda.

224
00:27:45,958 --> 00:27:47,583
Berhentilah memanggil mereka teroris.

225
00:27:47,667 --> 00:27:49,500
Lalu apa sebutan untuk mereka?

226
00:27:49,583 --> 00:27:51,917
Pasukan penjaga perdamaianmu
membawa senjata

227
00:27:52,000 --> 00:27:55,458
memaksa jutaan orang
ke pemukiman di seluruh dunia, benar?

228
00:27:55,542 --> 00:27:58,000
Kau pikir mereka akan memanggilmu apa?

229
00:27:59,875 --> 00:28:03,500
Sebutan-sebutan ini,
"Teroris," "pengungsi," "penjahat,"

230
00:28:04,500 --> 00:28:06,958
sering digunakan untuk
menghindari pertanyaan, kenapa?

231
00:28:07,042 --> 00:28:09,750
Pemukiman yang dibentuk
lima tahun lalu,

232
00:28:10,583 --> 00:28:14,708
apakah adil bagi pemerintah
untuk mendukung mereka?

233
00:28:14,792 --> 00:28:15,792
Ya.

234
00:28:15,875 --> 00:28:17,417
Lalu, orang-orang yang muncul kembali

235
00:28:17,500 --> 00:28:20,458
mendapatkan orang lain
tinggal di rumah keluarga mereka,

236
00:28:20,542 --> 00:28:21,708
lalu mereka jadi tunawisma?

237
00:28:22,958 --> 00:28:24,250
Dengarkan, aku mengerti.

238
00:28:24,333 --> 00:28:28,792
Namun, kau tidak tahu
betapa rumitnya situasi ini.

239
00:28:30,583 --> 00:28:31,958
Kau tahu? Kau benar.

240
00:28:33,333 --> 00:28:34,417
Itu hal yang baik.

241
00:28:36,500 --> 00:28:39,792
Akhirnya kita punya perjuangan
yang sama.

242
00:28:39,875 --> 00:28:40,917
Pikirkan itu.

243
00:28:41,917 --> 00:28:44,542
Untuk sekali ini,
semua orang yang mengemis,

244
00:28:44,625 --> 00:28:47,417
mereka secara harfiah
mengemis kepadamu

245
00:28:47,500 --> 00:28:49,750
untuk merasakan betapa sulitnya mereka
setiap hari.

246
00:28:50,458 --> 00:28:51,583
Sekarang kau tahu.

247
00:28:52,250 --> 00:28:54,000
Bagaimana rasanya merasa tak berdaya?

248
00:28:55,500 --> 00:28:58,333
Jika kau ingat bagaimana rasanya
tidak berdaya

249
00:28:58,958 --> 00:29:02,167
dan menghadapi kekuatan begitu kuat
sampai bisa menghapus separuh planet,

250
00:29:03,667 --> 00:29:07,000
kau tahu kau akan membuat
dampak yang sama.

251
00:29:08,708 --> 00:29:11,708
Ini bukan tentang keputusan mudah,
Senator.

252
00:29:11,792 --> 00:29:12,833
Kau tidak mengerti.

253
00:29:13,917 --> 00:29:16,917
Aku kulit hitam
membawa bintang dan garis.

254
00:29:17,458 --> 00:29:18,750
Apa yang tidak aku mengerti?

255
00:29:21,250 --> 00:29:22,958
Setiap kali kubawa ini,

256
00:29:23,833 --> 00:29:26,833
aku tahu ada jutaan orang
yang akan membenciku.

257
00:29:29,667 --> 00:29:31,333
Bahkan sekarang, di sini...

258
00:29:32,000 --> 00:29:33,042
aku merasakannya.

259
00:29:34,083 --> 00:29:35,458
Tatapan, kritikan.

260
00:29:36,333 --> 00:29:38,375
Aku tidak bisa mengubahnya.

261
00:29:40,500 --> 00:29:41,667
Namun, aku masih di sini.

262
00:29:43,125 --> 00:29:47,042
Tanpa serum super,
tanpa rambut pirang, atau mata biru.

263
00:29:50,333 --> 00:29:55,792
Satu-satunya kekuatanku adalah aku
percaya kita bisa berbuat lebih baik.

264
00:29:58,167 --> 00:30:02,125
Kita tak bisa menuntut orang jadi baik
jika kita tidak memberikan teladan.

265
00:30:02,208 --> 00:30:04,125
Kau mengendalikan bank.

266
00:30:04,708 --> 00:30:08,333
Kau bisa memindahkan perbatasan!
Menghabisi hutan dengan surel,

267
00:30:08,417 --> 00:30:11,292
kau bisa memberi makan sejuta orang
dengan sekali telepon.

268
00:30:12,417 --> 00:30:13,417
Pertanyaannya adalah,

269
00:30:14,583 --> 00:30:16,667
siapa yang ada bersamamu
saat kau membuat keputusan itu?

270
00:30:18,292 --> 00:30:20,083
Apakah orang-orang
yang akan merasakan dampaknya?

271
00:30:20,750 --> 00:30:22,417
Atau hanya orang sepertimu?

272
00:30:27,208 --> 00:30:30,542
Gadis ini mati
karena mencoba menghentikanmu,

273
00:30:31,375 --> 00:30:34,125
dan tidak ada yang berhenti sejenak
dan menanyakan alasannya.

274
00:30:35,125 --> 00:30:36,750
Kau harus berbuat lebih baik, Senator.

275
00:30:36,833 --> 00:30:38,250
Kau harus bertindak.

276
00:30:38,833 --> 00:30:40,750
Karena jika tidak,
Karli berikutnya akan bertindak.

277
00:30:41,542 --> 00:30:43,292
Kau tidak ingin ini terulang.

278
00:30:44,250 --> 00:30:47,042
Orang-orang begitu percaya tujuannya

279
00:30:48,167 --> 00:30:52,625
sampai menolongnya menentang
semua pemerintahan terkuat di dunia.

280
00:30:54,042 --> 00:30:55,417
Menurutmu kenapa bisa begitu?

281
00:30:58,208 --> 00:31:01,750
Kalian punya kekuatan sebesar
dewa yang tidak waras

282
00:31:03,458 --> 00:31:04,833
atau remaja yang tersesat.

283
00:31:06,792 --> 00:31:08,750
Kau perlu menanyakan dirimu sendiri,

284
00:31:09,667 --> 00:31:11,208
"Bagaimana kau akan menggunakannya?"

285
00:31:27,625 --> 00:31:29,792
Maaf, aku sedang SMS dan lainnya,

286
00:31:29,875 --> 00:31:32,542
aku hanya dengar, "Kulit hitam
mengenakan bintang dan garis."

287
00:31:34,833 --> 00:31:36,042
Bagus, Kapten.

288
00:31:36,125 --> 00:31:37,208
Terima kasih.

289
00:31:40,667 --> 00:31:41,792
Sharon?

290
00:31:43,750 --> 00:31:44,792
Kau menghalangi cahayaku.

291
00:31:46,208 --> 00:31:47,583
Kami harus membawamu ke rumah sakit.

292
00:31:47,667 --> 00:31:48,875
Dia tidak akan mendengarkan.

293
00:31:48,958 --> 00:31:51,792
Ini bukan hal terburuk yang terjadi
sepanjang pekan ini.

294
00:31:51,875 --> 00:31:53,167
Sudah kubilang.

295
00:31:53,250 --> 00:31:54,333
Kapten?

296
00:31:55,833 --> 00:31:57,125
Dia sedang berbicara denganmu.

297
00:31:58,625 --> 00:32:01,000
Aku menyesali kejadian tadi.

298
00:32:03,375 --> 00:32:06,083
Asal kau tahu saja,
kostumnya cocok denganmu.

299
00:32:07,292 --> 00:32:08,292
Terima kasih.

300
00:32:08,375 --> 00:32:10,625
Bisa kita pergi dari sini?

301
00:32:13,042 --> 00:32:14,625
Aku tidak melupakan janjiku.

302
00:32:18,417 --> 00:32:19,417
Ada apa?

303
00:32:19,500 --> 00:32:22,833
Kami menemukan Flag Smasher terakhir
yang jatuh di Hudson.

304
00:32:22,917 --> 00:32:25,000
Dia terluka, tetapi tidak mati.
Kau bisa bantu?

305
00:32:25,917 --> 00:32:26,958
Selalu.

306
00:32:43,125 --> 00:32:45,542
Mengonfirmasi tahanan telah
melewati proses akhir.

307
00:32:45,625 --> 00:32:47,458
Kami membawa mereka ke Raft.

308
00:32:57,792 --> 00:32:59,458
Satu dunia. Satu bangsa.

309
00:33:21,875 --> 00:33:25,292
PENJARA KEAMANAN MAKSIMUM

310
00:33:25,375 --> 00:33:27,625
Empat anggota kelompok radikal,
Flag Smasher,

311
00:33:27,708 --> 00:33:29,375
tewas hari ini
dalam serangan bom mobil

312
00:33:29,458 --> 00:33:32,500
ketika sedang dibawa
ke penjara keamanan tinggi.

313
00:33:32,583 --> 00:33:34,500
Tidak ada tersangka pengeboman.

314
00:33:34,583 --> 00:33:37,875
Kelompok ini menentang
upaya relokasi global DPG,

315
00:33:37,958 --> 00:33:39,792
yang pekan ini mengumumkan perubahan

316
00:33:39,875 --> 00:33:43,667
dalam kebijakan mereka mengenai
repatriasi dan penempatan.

317
00:33:49,792 --> 00:33:51,667
Hei, Walker, periksa ponselmu.

318
00:33:52,375 --> 00:33:58,042
Tampaknya teman kita, Zemo,
yang terakhir tertawa, bukan?

319
00:33:59,958 --> 00:34:02,458
Tidak akan berhasil
jika aku yang merencanakannya.

320
00:34:04,000 --> 00:34:06,625
Mungkin aku merencanakannya.
Tidak, aku bercanda.

321
00:34:08,000 --> 00:34:09,208
Atau aku yang rencanakan?

322
00:34:11,375 --> 00:34:13,917
Ini akan mengurangi pekerjaan dokumen

323
00:34:14,000 --> 00:34:16,292
banyak suntingan
dan banyak penghapusan.

324
00:34:22,500 --> 00:34:26,000
Apa yang dia lakukan di dalam?

325
00:34:26,083 --> 00:34:27,875
Mungkin karena helmnya.

326
00:34:28,708 --> 00:34:31,583
Walker! Astaga! Ayo!

327
00:34:39,708 --> 00:34:41,875
Ini lebih bagus.

328
00:34:43,417 --> 00:34:46,167
Ini sama, tetapi hitam.

329
00:34:47,000 --> 00:34:48,083
-Yah...
-Ya.

330
00:34:48,917 --> 00:34:51,000
Situasi akan menjadi aneh.

331
00:34:51,667 --> 00:34:56,542
Saat jadi aneh, kita takkan
membutuhkan Kapten Amerika.

332
00:34:58,375 --> 00:35:02,208
Kita akan membutuhkan Agen A.S.

333
00:35:04,500 --> 00:35:06,375
-Itu bagus.
-Nyalakan terus ponselmu.

334
00:35:07,250 --> 00:35:09,333
-Baik, Val.
-Jangan panggil aku begitu.

335
00:35:09,417 --> 00:35:10,417
Baik.

336
00:35:10,917 --> 00:35:12,083
Terima kasih.

337
00:35:14,042 --> 00:35:15,250
Agen A.S.

338
00:35:18,875 --> 00:35:22,500
Aku kembali!

339
00:35:45,042 --> 00:35:47,250
Hei, kenapa kau kemari?

340
00:35:48,250 --> 00:35:50,708
Ini sudah larut, masuk sebelum
ada yang memanggil polisi.

341
00:35:56,583 --> 00:35:58,792
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini bukan hari Rabu.

342
00:36:01,625 --> 00:36:04,417
Aku harus memberitahumu sesuatu.

343
00:36:06,458 --> 00:36:07,500
Tentang anakmu.

344
00:36:15,917 --> 00:36:17,167
Dia dibunuh.

345
00:36:18,750 --> 00:36:19,833
Apa?

346
00:36:21,125 --> 00:36:22,708
Oleh Winter Soldier.

347
00:36:26,542 --> 00:36:27,708
Itulah diriku yang dahulu.

348
00:36:30,958 --> 00:36:32,000
Kenapa?

349
00:36:35,792 --> 00:36:37,167
Aku tak punya pilihan.

350
00:37:22,708 --> 00:37:24,625
BUKUNYA SUDAH SELESAI...
TERIMA KASIH BANTUANNYA, DOK.

351
00:38:12,208 --> 00:38:13,458
Kau mau apa, Falcon Hitam?

352
00:38:13,542 --> 00:38:15,375
Kau perlu belajar sopan santun.

353
00:38:16,625 --> 00:38:18,333
Dia bukan Falcon lagi,

354
00:38:19,792 --> 00:38:20,917
tetapi dia masih kulit hitam.

355
00:38:27,958 --> 00:38:29,500
Aku lihat perbuatanmu waktu itu.

356
00:38:32,750 --> 00:38:34,917
Tampaknya,
semua orang juga melihatnya.

357
00:38:36,083 --> 00:38:39,667
Kudengar DPG membatalkan
rencana-rencana mereka,

358
00:38:39,750 --> 00:38:41,875
maka kau pasti melakukan
sesuatu yang benar.

359
00:38:47,500 --> 00:38:48,583
Aku tidak akan berbohong.

360
00:38:49,583 --> 00:38:50,583
Kau istimewa.

361
00:38:53,250 --> 00:38:54,250
Terima kasih.

362
00:38:55,875 --> 00:39:00,292
Maksudku, kau bukan Malcolm,
Martin, Mandela, tetapi...

363
00:39:00,375 --> 00:39:01,458
Aku sependapat.

364
00:39:02,125 --> 00:39:03,708
Namun, aku tahu harus berbuat apa.

365
00:39:05,750 --> 00:39:08,500
Jadi, Kapten Amerika kulit hitam?

366
00:39:10,042 --> 00:39:11,167
Benar.

367
00:39:14,792 --> 00:39:18,000
Perjuanganmu tidak akan mudah, Sam.

368
00:39:19,542 --> 00:39:20,583
Ya, aku bisa gagal.

369
00:39:22,125 --> 00:39:23,458
Mungkin aku bisa mati.

370
00:39:24,375 --> 00:39:25,458
Namun...

371
00:39:26,125 --> 00:39:27,250
Kita membangun negara ini.

372
00:39:28,083 --> 00:39:29,167
Berkorban demi negara ini.

373
00:39:30,708 --> 00:39:33,375
Tak ada yang bisa melarangku
untuk berjuang bagi negara ini.

374
00:39:34,625 --> 00:39:37,208
Tidak setelah perjuangan orang-orang
sebelum diriku.

375
00:39:37,292 --> 00:39:38,542
Termasuk kau.

376
00:39:43,333 --> 00:39:44,417
Sial.

377
00:39:45,125 --> 00:39:46,125
Aku hampir percaya itu.

378
00:39:48,500 --> 00:39:50,000
Kau tidak bisa santai?

379
00:39:50,083 --> 00:39:51,167
Tidak.

380
00:39:57,167 --> 00:39:58,917
Bersihkan dirimu. Ada...

381
00:40:00,500 --> 00:40:01,833
Ada yang ingin kutunjukkan.

382
00:40:06,667 --> 00:40:08,875
Kita mau ke mana?

383
00:41:09,625 --> 00:41:13,083
Kini, mereka takkan melupakan
jasamu untuk negara ini.

384
00:41:15,083 --> 00:41:16,125
Tidak akan.

385
00:41:46,292 --> 00:41:47,417
Itu dia!

386
00:41:51,750 --> 00:41:52,875
Di mana semua orang?

387
00:42:56,167 --> 00:42:58,583
BERDASARKAN
MARVEL COMICS

388
00:44:45,833 --> 00:44:47,292
PERSEMBAHAN
MARVEL STUDIOS

389
00:44:50,958 --> 00:44:54,083
Nona Carter, atas nama
Komunitas Intelijen Amerika Serikat,

390
00:44:54,167 --> 00:44:57,167
kami ingin minta maaf
kepadamu dan keluargamu.

391
00:44:58,417 --> 00:45:02,000
Nama Carter selalu identik
dengan jasa dan kepercayaan.

392
00:45:02,500 --> 00:45:04,208
Hari ini,
kami mulai memperbaiki keadaan.

393
00:45:04,750 --> 00:45:07,333
Kami mulai membayar
utang budi kami kepadamu.

394
00:45:09,000 --> 00:45:10,125
Terima kasih, Senator.

395
00:45:10,583 --> 00:45:13,208
Sudah lama aku menunggu
untuk mendengar kata-kata itu.

396
00:45:14,042 --> 00:45:16,208
Kami memberimu pengampunan penuh.

397
00:45:17,125 --> 00:45:19,375
Mungkin ada lowongan
dalam divisi lamamu.

398
00:45:20,250 --> 00:45:22,292
Apa kau berminat?

399
00:45:23,792 --> 00:45:24,875
Itu kehormatan bagiku.

400
00:45:26,958 --> 00:45:28,500
Selamat datang kembali, Agen Carter.

401
00:45:48,042 --> 00:45:49,667
Mulai hubungi para pembeli kita.

402
00:45:49,750 --> 00:45:51,583
Mungkin Prajurit Super
dihapus dari menu,

403
00:45:51,667 --> 00:45:56,333
tetapi akan ada akses penuh untuk
rahasia pemerintah, senjata purwarupa,

404
00:45:56,417 --> 00:45:57,667
tinggal sebut saja.

405
00:45:57,750 --> 00:45:59,125
Pasti ada sesuatu yang bisa dijual.

406
00:48:39,917 --> 00:48:41,917
Terjemahan subtitle oleh
Nazaret Setiabudi