1
00:00:04,420 --> 00:00:05,461
<i>John F. Walker,</i>

2
00:00:05,545 --> 00:00:09,628
<i>menetätte Kapteeni Amerikan</i>
<i>arvonimen ja toimivallan</i>

3
00:00:09,711 --> 00:00:11,170
<i>tästä hetkestä lähtien.</i>

4
00:00:11,253 --> 00:00:13,003
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

5
00:00:13,795 --> 00:00:15,045
Ottakaa, mitä voitte.

6
00:00:15,128 --> 00:00:17,003
<i>Power Broker saa meidät kiinni.</i>

7
00:00:17,086 --> 00:00:20,045
-Hyvitän tekojani.
-Ei, vaan kostit.

8
00:00:20,128 --> 00:00:22,878
Jos haluat pois helvetistäsi, tee jotain.

9
00:00:23,753 --> 00:00:25,461
Hän kuoli, kun olin vankilassa.

10
00:00:25,545 --> 00:00:31,420
Mustaa miestä ei päästetä
koskaan Kapteeni Amerikaksi.

11
00:00:31,503 --> 00:00:33,586
<i>Kuunteletko Isaiah Bradleyä?</i>

12
00:00:33,670 --> 00:00:37,003
Hänenä tuntisin varmasti samoin.

13
00:00:37,086 --> 00:00:40,545
Mitä hyötyä kivusta ja uhrauksista oli,

14
00:00:40,628 --> 00:00:43,086
<i>ellen ole valmis jatkamaan taistelua?</i>

15
00:00:43,170 --> 00:00:44,961
Varmistamme, ettei GRC äänestä.

16
00:00:45,045 --> 00:00:47,461
-Haluan tappaa Haukan.
-Saat mahdollisuutesi.

17
00:00:47,545 --> 00:00:48,878
Tänään taistelemme.

18
00:01:41,795 --> 00:01:42,920
<i>Liike on valmiina.</i>

19
00:01:44,420 --> 00:01:45,795
<i>He eivät lopeta.</i>

20
00:01:46,670 --> 00:01:47,961
<i>Paitsi jos pakotamme.</i>

21
00:01:50,170 --> 00:01:51,170
<i>On aika.</i>

22
00:01:58,670 --> 00:02:00,045
<i>Saimme juuri tiedon.</i>

23
00:02:00,128 --> 00:02:02,795
<i>GRC:n tapaaminen on lukitustilassa.</i>

24
00:02:02,878 --> 00:02:05,628
<i>Viranomaisten mukaan</i>
<i>useat ryhmät yrittävät estää</i>

25
00:02:05,711 --> 00:02:09,795
<i>GRC:ta äänestämästä</i>
<i>uudelleensijoituksista.</i>

26
00:02:09,878 --> 00:02:11,545
<i>Lentokielto on voimassa.</i>

27
00:02:11,628 --> 00:02:14,336
<i>NYPD on sulkenut alueen.</i>

28
00:02:14,420 --> 00:02:16,336
<i>Ihmisiä kehotetaan pysymään poissa.</i>

29
00:02:28,420 --> 00:02:29,503
<i>Melkein perillä.</i>

30
00:02:31,420 --> 00:02:32,461
Mikä on suunnitelma?

31
00:02:32,545 --> 00:02:34,545
<i>Karli on lähellä.</i><i>Ole tarkkana.</i>

32
00:02:34,628 --> 00:02:36,045
Voi olla kuka tahansa.

33
00:02:36,670 --> 00:02:37,711
Kersantti Barnes.

34
00:02:40,878 --> 00:02:42,920
<i>Kutsuin muuten apuvoimia.</i>

35
00:02:43,670 --> 00:02:46,211
Anteeksi. Saatteko olla täällä?

36
00:02:50,336 --> 00:02:51,336
Minä tässä.

37
00:02:51,420 --> 00:02:54,795
-Sharon, mitä teet täällä?
-Rauhoitu. Kukaan ei etsi minua.

38
00:02:54,878 --> 00:02:56,628
<i>-Onko se Sharon?</i>
-Ikävä kyllä.

39
00:02:56,711 --> 00:02:58,836
Ajattelin koota taas ryhmän.

40
00:02:58,920 --> 00:03:00,920
<i>Kiitos. Otit ison riskin.</i>

41
00:03:01,670 --> 00:03:04,045
Armahdukset eivät ole maineensa veroisia.

42
00:03:04,128 --> 00:03:07,045
-Riippuu terapeutista.
<i>-He menevät kohta sisään.</i>

43
00:03:07,128 --> 00:03:08,128
<i>Olkaa valmiina.</i>

44
00:03:14,961 --> 00:03:17,170
Hän on täällä. Tee se nyt.

45
00:03:31,378 --> 00:03:33,753
Olkaa varovainen. Kohti ovea.

46
00:03:59,003 --> 00:04:01,211
Sharon, Bucky. Mitä siellä tapahtuu?

47
00:04:01,295 --> 00:04:02,795
Ei mitään. On hiljaista.

48
00:04:02,878 --> 00:04:04,420
Odota. Kuka olet?

49
00:04:04,503 --> 00:04:06,878
-Kapteeni Amerikka.
-Eikö hän ole Kuussa?

50
00:04:07,461 --> 00:04:09,378
Kukaan ei mene sisään.

51
00:04:09,461 --> 00:04:12,378
Karli yrittää pakottaa ihmiset ulos.

52
00:04:12,461 --> 00:04:14,586
-Tiimit Alfa, Bravo...
-Harhautusta.

53
00:04:14,670 --> 00:04:16,170
Pidetään ihmiset sisällä.

54
00:04:19,670 --> 00:04:22,586
Menetin paljon rahaa takiasi.

55
00:04:22,670 --> 00:04:25,670
Mitä saisin uudesta lintuasustasi?

56
00:04:25,753 --> 00:04:27,295
Patongin ja ranskalaisia.

57
00:04:27,420 --> 00:04:29,128
Kaavut eivät tee munkkia.

58
00:04:32,628 --> 00:04:34,295
Teidän on tehtävä jotain.

59
00:04:34,378 --> 00:04:36,086
<i>Älkää päästäkö heitä ulos.</i>

60
00:04:37,461 --> 00:04:38,545
Hupsis.

61
00:04:39,420 --> 00:04:40,420
Tuo on yksi heistä.

62
00:04:41,670 --> 00:04:42,753
Haen tiimin.

63
00:04:43,670 --> 00:04:46,128
He ovat idän puoleisissa portaissa.

64
00:04:47,211 --> 00:04:48,961
<i>Tämä on hätäevakuointi.</i>

65
00:04:49,045 --> 00:04:51,086
<i>Siirtykää kuljetusvälineisiin.</i>

66
00:04:51,170 --> 00:04:54,336
<i>Ryhmät yksi ja kaksi lähtevät</i>
<i>autoilla kellarista.</i>

67
00:04:54,420 --> 00:04:56,711
<i>Ryhmä kolme lähtee kopterilla katolta.</i>

68
00:05:09,503 --> 00:05:12,211
Hra Barnes, Karli soittaa.

69
00:05:15,253 --> 00:05:16,378
PUHELU

70
00:05:17,711 --> 00:05:18,711
<i>Karli?</i>

71
00:05:18,795 --> 00:05:21,295
Etkö ole väsynyt
olemaan väärällä puolella?

72
00:05:22,295 --> 00:05:24,670
Tiedän, miten tämä päättyy.

73
00:05:24,753 --> 00:05:27,545
Minun ei tarvitse selvitä elossa.

74
00:05:27,628 --> 00:05:29,586
Taistelen jonkin suuremman puolesta.

75
00:05:29,670 --> 00:05:32,711
Olet tappanut paljon ihmisiä.
Voitko sanoa samaa?

76
00:05:32,795 --> 00:05:35,836
Enkö muka ole taistellut
jonkin suuremman puolesta?

77
00:05:35,920 --> 00:05:38,753
En muuta teekään.
Ja epäonnistuin kahdesti.

78
00:06:39,336 --> 00:06:41,378
Luulet tarkoituksen pyhittävän keinot,

79
00:06:41,461 --> 00:06:43,295
mutta painajaiset eivät katoa.

80
00:06:43,878 --> 00:06:46,420
<i>Muistat kaikki uhrisi.</i>

81
00:06:46,503 --> 00:06:47,503
Usko pois.

82
00:06:48,545 --> 00:06:49,545
Älä tee tätä.

83
00:06:50,378 --> 00:06:51,670
Älä lähde sille tielle.

84
00:06:54,836 --> 00:06:57,003
Jätä sitten tämä kerta väliin.

85
00:06:57,628 --> 00:06:59,420
Tiedät, etten tee niin.

86
00:07:00,253 --> 00:07:01,253
No, kiitos.

87
00:07:01,336 --> 00:07:03,920
<i>Kiva, että vastasit.</i>
<i>Sinusta oli paljon apua.</i>

88
00:07:06,045 --> 00:07:07,211
Hemmetti!

89
00:07:14,795 --> 00:07:17,586
Panttivangit tulevat
kuuden minuutin päästä.

90
00:07:19,920 --> 00:07:22,045
Sinulla oli yksi tehtävä, Bucky.

91
00:07:22,128 --> 00:07:23,378
Huolehdi omastasi.

92
00:07:31,336 --> 00:07:32,503
Voi anteeksi.

93
00:07:32,586 --> 00:07:34,211
En nähnyt sinua.

94
00:07:44,711 --> 00:07:45,711
Hei!

95
00:08:00,253 --> 00:08:02,461
-Yksi pois pelistä.
-Miten onnistuit?

96
00:08:04,420 --> 00:08:06,461
Muun muassa elohopeahöyryllä.

97
00:08:16,795 --> 00:08:18,086
Olen lähdössä.

98
00:08:22,420 --> 00:08:23,795
Äkkiä nyt, Sam.

99
00:08:24,378 --> 00:08:26,003
Kopteri on lähdössä.

100
00:08:27,253 --> 00:08:28,378
Bucky!

101
00:08:31,336 --> 00:08:33,045
En lennä. Se on sinun juttusi.

102
00:08:57,670 --> 00:08:58,670
<i>Au revoir!</i>

103
00:09:07,795 --> 00:09:10,253
Olen kohtaamispaikassa 10 minuutin päästä.

104
00:09:51,378 --> 00:09:54,086
Redwing, katso,
osaako kukaan siellä lentää.

105
00:10:09,670 --> 00:10:11,170
Pomo, Lennox ei vastaa.

106
00:10:11,253 --> 00:10:13,170
Voimme vielä lähteä...

107
00:10:13,253 --> 00:10:16,003
Ei. Diego on ilmassa.
Autot ovat pian perillä.

108
00:10:16,586 --> 00:10:19,461
Pahin vaihtoehto... Tapamme panttivangit.

109
00:10:21,253 --> 00:10:23,920
-Tarvitsemme heitä.
-Estääksemme äänestyksen.

110
00:10:26,461 --> 00:10:28,336
Viestimme kuullaan silti.

111
00:10:30,461 --> 00:10:32,170
Ihan sama, kuolemmeko.

112
00:10:32,253 --> 00:10:34,711
Liike jatkaa ilman meitä.

113
00:10:40,878 --> 00:10:43,128
Toivotaan parasta. Varaudutaan pahimpaan.

114
00:10:43,211 --> 00:10:44,753
Liikkukaa nopeasti.

115
00:10:44,836 --> 00:10:45,836
Yksi maailma.

116
00:10:50,711 --> 00:10:51,836
Yksi maailma.

117
00:10:51,920 --> 00:10:53,170
Yksi kansa.

118
00:10:53,253 --> 00:10:54,295
Yksi kansa.

119
00:10:54,378 --> 00:10:55,628
Yksi kansa.

120
00:11:22,461 --> 00:11:23,211
YLÖS

121
00:12:34,336 --> 00:12:36,711
Tarvitsemme harhautuksen. Pelastettavaa.

122
00:12:36,795 --> 00:12:38,378
-Mitä?
-Sytyttäkää.

123
00:12:41,253 --> 00:12:43,420
-Apua!
-Tänne!

124
00:12:58,503 --> 00:12:59,503
Sinnitelkää!

125
00:13:01,961 --> 00:13:03,045
Mentiin!

126
00:13:03,545 --> 00:13:05,128
Morgenthau!

127
00:13:10,545 --> 00:13:11,628
Lopetetaan tämä.

128
00:13:12,211 --> 00:13:13,711
En aikonut tappaa ystävääsi.

129
00:13:13,795 --> 00:13:15,670
Satutan vain tärkeitä.

130
00:13:18,003 --> 00:13:20,086
Eikö Lemarin henki ollut tärkeä?

131
00:13:20,711 --> 00:13:21,711
Ei taistelulleni.

132
00:13:22,211 --> 00:13:24,128
Haluan vain ihmiset autossa.

133
00:13:36,545 --> 00:13:37,795
Pakko päästä ulos.

134
00:14:10,503 --> 00:14:12,003
Varovasti. Minä autan.

135
00:14:12,086 --> 00:14:13,503
Menkää!

136
00:14:13,586 --> 00:14:15,211
Kiitos pelastamisesta.

137
00:14:16,753 --> 00:14:17,753
Eipä kestä.

138
00:15:04,753 --> 00:15:05,795
TUNTEMATON - KUULOKKEET KORVIIN

139
00:15:09,128 --> 00:15:11,461
<i>Osaat kuulemma lentää helikopterilla.</i>

140
00:15:35,545 --> 00:15:38,045
Ansaitset selkäsaunan.

141
00:15:40,336 --> 00:15:42,920
Ajoituksen on oltava täydellinen.

142
00:15:43,003 --> 00:15:44,711
<i>Laskemme viidestä alaspäin.</i>

143
00:15:44,795 --> 00:15:47,711
Ykkösellä otat ohjat.

144
00:15:47,795 --> 00:15:48,920
<i>Sopiiko?</i>

145
00:15:51,795 --> 00:15:53,045
Viisi.

146
00:15:53,920 --> 00:15:55,086
Neljä.

147
00:15:55,878 --> 00:15:56,878
Kolme.

148
00:15:57,961 --> 00:15:59,378
Kaksi.

149
00:16:23,961 --> 00:16:25,128
Hyvin tehty, Ayla.

150
00:16:43,711 --> 00:16:45,878
-Apua!
-Auttakaa!

151
00:18:41,003 --> 00:18:42,461
Ei!

152
00:19:24,586 --> 00:19:25,586
Kyllä vain!

153
00:19:27,253 --> 00:19:30,628
Tuo on Musta Haukka. Usko pois.

154
00:19:31,253 --> 00:19:33,503
Ei, se on Kapteeni Amerikka.

155
00:19:54,586 --> 00:19:56,461
Uskotko sinäkin siihen paskaan?

156
00:19:56,545 --> 00:19:59,503
Kokeilen jotain erilaista.
Tee sinä samoin.

157
00:20:25,420 --> 00:20:26,503
Tännepäin.

158
00:20:42,628 --> 00:20:44,378
Sharon. Olemme maan alla.

159
00:20:44,461 --> 00:20:46,878
Tulimme tunneliin Williamilta.
Menossa etelään.

160
00:20:50,170 --> 00:20:52,253
He taisivat jakaantua. Tänne.

161
00:20:54,128 --> 00:20:55,128
Minä menen.

162
00:21:40,586 --> 00:21:41,711
Dovich?

163
00:21:42,586 --> 00:21:43,795
Sinäkö siellä?

164
00:21:46,045 --> 00:21:47,545
Laske aseesi, Karli.

165
00:21:50,628 --> 00:21:51,711
Käskin laskea sen.

166
00:21:55,420 --> 00:21:56,628
Olen pettynyt sinuun.

167
00:21:58,711 --> 00:21:59,920
Aioin sanoa samaa.

168
00:22:09,836 --> 00:22:12,961
Kun tulit Madripooriin,
olit kuin minä nuorena.

169
00:22:13,795 --> 00:22:16,628
Otin sinut luokseni,
annoin mahdollisuuden.

170
00:22:18,086 --> 00:22:19,086
Ja petit minut.

171
00:22:19,170 --> 00:22:21,295
Halusit hallita maailmaa.

172
00:22:21,378 --> 00:22:22,711
Minä halusin muuttaa sen.

173
00:22:23,545 --> 00:22:25,628
En ole kiinnostunut vallasta.

174
00:22:26,461 --> 00:22:28,211
-Haluan enemmän.
-Tämänkö?

175
00:22:28,295 --> 00:22:30,503
Tulkaa minulle töihin.

176
00:22:30,586 --> 00:22:32,295
Muutamme maailmaa yhdessä.

177
00:22:33,045 --> 00:22:35,253
Haluat vain kätyrisi takaisin.

178
00:22:35,753 --> 00:22:38,878
Power Brokerilla ei ole valtaa
ilman supersotilaita.

179
00:22:41,253 --> 00:22:42,253
Sinua enemmän.

180
00:22:46,211 --> 00:22:47,795
Olet siis Power Broker.

181
00:22:51,670 --> 00:22:53,211
Käskit hänen vakoilla minua.

182
00:22:53,753 --> 00:22:55,461
Olen aina valmiina.

183
00:22:55,545 --> 00:22:56,836
Pois tieltäni.

184
00:22:57,628 --> 00:22:59,211
Pelit saavat riittää.

185
00:23:04,461 --> 00:23:07,753
Maksat neljä kertaa lupaamaasi enemmän.

186
00:23:07,836 --> 00:23:09,503
Neljä kertaa. Tai...

187
00:23:10,211 --> 00:23:12,336
Kerron maailmalle, kuka olet.

188
00:23:12,420 --> 00:23:13,420
Onko selvä?

189
00:23:16,336 --> 00:23:17,461
Minua ei kiristetä.

190
00:23:32,128 --> 00:23:33,461
Sam, pysy siellä.

191
00:23:34,253 --> 00:23:35,295
Mitä seuraavaksi?

192
00:23:35,836 --> 00:23:38,045
Tapat 10 ihmistä, seuraavaksi sata.

193
00:23:38,628 --> 00:23:39,753
Koska se loppuu?

194
00:23:40,586 --> 00:23:42,628
Anna minun auttaa.

195
00:23:43,586 --> 00:23:45,003
Älä yritä manipuloida.

196
00:23:46,586 --> 00:23:47,628
Älä, Karli!

197
00:23:55,711 --> 00:23:57,670
En tappele kanssasi!

198
00:24:02,003 --> 00:24:03,045
Karli...

199
00:24:10,753 --> 00:24:11,795
Pysy maassa!

200
00:24:14,420 --> 00:24:15,420
En.

201
00:24:19,503 --> 00:24:21,586
Sovelluksen mukaan tuonne.

202
00:24:21,670 --> 00:24:22,670
TAVATAAN KOILLISKULMASSA.

203
00:24:22,753 --> 00:24:23,753
Mennään.

204
00:24:28,420 --> 00:24:32,003
"Armo kantaa mehukkaampaa
hedelmää kuin ankara oikeus."

205
00:24:33,336 --> 00:24:34,336
Hieno sovellus.

206
00:24:39,336 --> 00:24:40,420
Kiitos.

207
00:24:49,378 --> 00:24:50,711
Lincoln, oikeasti?

208
00:24:50,795 --> 00:24:52,378
Hieno mies. Hieno sitaatti.

209
00:24:52,461 --> 00:24:53,461
Ei sinun sanomanasi.

210
00:24:56,170 --> 00:24:57,211
Taistele vastaan!

211
00:25:05,003 --> 00:25:06,128
Lopeta!

212
00:25:09,670 --> 00:25:12,253
Taistele vastaan!

213
00:25:56,378 --> 00:25:57,503
Olen pahoillani.

214
00:27:22,461 --> 00:27:24,003
Entä Lipunmurskaajat?

215
00:27:24,086 --> 00:27:26,211
Koska sinusta tuli Kapteeni Amerikka?

216
00:27:26,295 --> 00:27:29,170
-Oletko yhä Haukka?
-Vai Kapteeni Haukka?

217
00:27:29,253 --> 00:27:32,086
Sam, kiitos kaikkien puolesta.

218
00:27:32,795 --> 00:27:34,128
Todellakin.

219
00:27:34,211 --> 00:27:37,503
Teit osuutesi, me jatkamme tästä.

220
00:27:38,086 --> 00:27:40,670
Aiotteko yhä siirtää rajoja?

221
00:27:40,753 --> 00:27:43,503
Rauhanturvaajat alkavat
siirtää ihmisiä pian.

222
00:27:43,586 --> 00:27:45,878
Terroristit vain hidastivat meitä.

223
00:27:45,961 --> 00:27:47,586
Älkää kutsuko heitä siksi.

224
00:27:47,670 --> 00:27:49,503
Miksi muuksikaan?

225
00:27:49,586 --> 00:27:51,920
Aseistautuneet rauhanturvaajat

226
00:27:52,003 --> 00:27:55,461
pakottavat miljoonat
leireille ympäri maailmaa.

227
00:27:55,545 --> 00:27:58,003
Miksi he mahtavat kutsua teitä?

228
00:27:59,878 --> 00:28:03,503
Sanoja kuten "terroristi",
"pakolainen" ja "roisto"

229
00:28:04,503 --> 00:28:06,961
käytetään, kun ei haluta puhua suoraan.

230
00:28:07,045 --> 00:28:09,753
Leirit perustettiin viisi vuotta sitten.

231
00:28:10,586 --> 00:28:14,711
Pitäisikö valtioiden tukea niitä?

232
00:28:14,795 --> 00:28:15,795
Kyllä.

233
00:28:15,878 --> 00:28:17,420
Ilmestyneet ihmiset,

234
00:28:17,503 --> 00:28:20,461
joiden kodeissa asuu muita,

235
00:28:20,545 --> 00:28:21,711
päätyvät kodittomiksi.

236
00:28:22,961 --> 00:28:24,253
Ymmärrän kyllä.

237
00:28:24,336 --> 00:28:28,795
Mutta et tajua tilanteen monimutkaisuutta.

238
00:28:30,586 --> 00:28:31,961
Kuule. Olet oikeassa.

239
00:28:33,336 --> 00:28:34,420
Se on hyvä juttu.

240
00:28:36,503 --> 00:28:39,795
Ongelmamme on viimeinkin sama.

241
00:28:39,878 --> 00:28:40,920
Mieti sitä.

242
00:28:41,920 --> 00:28:44,545
Ihmiset ovat rukoilleet,

243
00:28:44,628 --> 00:28:47,420
siis todella rukoilleet,

244
00:28:47,503 --> 00:28:49,753
että ymmärtäisit tilanteen vaikeuden.

245
00:28:50,461 --> 00:28:51,586
Nyt ymmärrät.

246
00:28:52,253 --> 00:28:54,003
Miltä tuntui olla avuton?

247
00:28:55,503 --> 00:28:58,336
Jos muistaisit, millaista on olla avuton

248
00:28:58,961 --> 00:29:02,170
ja kohdata voima,
joka voi tuhota puolet planeetasta,

249
00:29:03,670 --> 00:29:07,003
tietäisit, että saat aikaan saman.

250
00:29:08,711 --> 00:29:11,711
Päätökset eivät ole helppoja, senaattori.

251
00:29:11,795 --> 00:29:12,836
Et ymmärrä.

252
00:29:13,920 --> 00:29:16,920
Olen musta mies tähtilippukilven kanssa.

253
00:29:17,461 --> 00:29:18,753
Mitä en muka ymmärrä?

254
00:29:21,253 --> 00:29:22,961
Aina kun kannan tätä,

255
00:29:23,836 --> 00:29:26,836
tiedän miljoonien
vihaavan minua sen takia.

256
00:29:29,670 --> 00:29:31,336
Jopa tässä ja nyt...

257
00:29:32,003 --> 00:29:33,045
<i>Tunnen sen.</i>

258
00:29:34,086 --> 00:29:35,461
<i>Tuijotuksen, arvostelun.</i>

259
00:29:36,336 --> 00:29:38,378
<i>Enkä voi sille mitään.</i>

260
00:29:40,503 --> 00:29:41,670
<i>Olen silti tässä.</i>

261
00:29:43,128 --> 00:29:47,045
<i>Ei superseerumia,</i>
<i>vaaleita hiuksia eikä sinisiä silmiä.</i>

262
00:29:50,336 --> 00:29:55,795
Ainoa voimani on se,
että uskon meidän voivan olla parempia.

263
00:29:58,170 --> 00:30:02,128
Emme voi odottaa ihmisten toimivan,
ellemme tule puolitiehen vastaan.

264
00:30:02,211 --> 00:30:04,128
Hallitsette pankkeja.

265
00:30:04,711 --> 00:30:08,336
Voitte siirtää rajoja,
tuhota metsän sähköpostiviestillä.

266
00:30:08,420 --> 00:30:11,295
<i>Ruokkia miljoonia yhdellä puhelulla.</i>

267
00:30:12,420 --> 00:30:13,420
<i>Kysymys kuuluu,</i>

268
00:30:14,586 --> 00:30:16,670
<i>kuka on läsnä päätösten aikana.</i>

269
00:30:18,295 --> 00:30:20,086
<i>Ihmiset, joihin ne vaikuttuvat?</i>

270
00:30:20,753 --> 00:30:22,420
Vai vain teidän kaltaisenne?

271
00:30:27,211 --> 00:30:30,545
Tyttö kuoli yrittäessään estää teitä,

272
00:30:31,378 --> 00:30:34,128
mutta kukaan ei ole kysynyt miksi.

273
00:30:35,128 --> 00:30:36,753
Teidän on oltava parempi.

274
00:30:36,836 --> 00:30:38,253
Teidän on toimittava.

275
00:30:38,836 --> 00:30:40,753
Muuten seuraava Karli onnistuu.

276
00:30:41,545 --> 00:30:43,295
Ettekä halua nähdä häntä.

277
00:30:44,253 --> 00:30:47,045
Ihmiset uskoivat hänen
aatteeseensa niin syvästi,

278
00:30:48,170 --> 00:30:52,628
että vastustivat maailman
vahvimpia hallituksia.

279
00:30:54,045 --> 00:30:55,420
Miksi niin oli?

280
00:30:58,211 --> 00:31:01,753
Teillä on yhtä paljon valtaa
kuin hullulla jumalalla

281
00:31:03,461 --> 00:31:04,836
ja hämmentyneellä teinillä.

282
00:31:06,795 --> 00:31:08,753
Teidän pitää kysyä itseltänne,

283
00:31:09,670 --> 00:31:11,211
miten käytätte valtaanne.

284
00:31:27,628 --> 00:31:29,795
Anteeksi. Tekstasin ja kuulin vain

285
00:31:29,878 --> 00:31:32,545
"musta mies tähtilippukilven kanssa."

286
00:31:34,836 --> 00:31:36,045
Hyvin tehty, Kapu.

287
00:31:36,128 --> 00:31:37,211
Kiitos.

288
00:31:40,670 --> 00:31:41,795
Sharon?

289
00:31:43,753 --> 00:31:44,795
Olette valon edessä.

290
00:31:46,211 --> 00:31:47,586
Mene sairaalaan.

291
00:31:47,670 --> 00:31:48,878
Ei hän kuuntele.

292
00:31:48,961 --> 00:31:51,795
Tällä viikolla on sattunut pahempaakin.

293
00:31:51,878 --> 00:31:53,170
Sanoinhan.

294
00:31:53,253 --> 00:31:54,336
Kapu?

295
00:31:55,836 --> 00:31:57,128
Se taidat olla sinä.

296
00:31:58,628 --> 00:32:01,003
Olen pahoillani tapahtuneesta.

297
00:32:03,378 --> 00:32:06,086
Puku näyttää silti hyvältä päälläsi.

298
00:32:07,295 --> 00:32:08,295
Kiitos.

299
00:32:08,378 --> 00:32:10,628
Lähdetäänkö?

300
00:32:13,045 --> 00:32:14,628
En unohtanut lupaustani.

301
00:32:18,420 --> 00:32:19,420
Mitä nyt?

302
00:32:19,503 --> 00:32:22,836
Löysimme viimeisen Lipunmurskaajan joesta.

303
00:32:22,920 --> 00:32:25,003
Loukkaantui, mutta elossa. Autatko?

304
00:32:25,920 --> 00:32:26,961
Totta kai.

305
00:32:43,128 --> 00:32:45,545
<i>Vahvistan, että vangit on käsitelty.</i>

306
00:32:45,628 --> 00:32:47,461
<i>Viemme heidät Lautalle.</i>

307
00:32:57,795 --> 00:32:59,461
Yksi maailma. Yksi kansa.

308
00:33:21,878 --> 00:33:25,295
LAUTTA
SUPERMAX-VANKILA

309
00:33:25,378 --> 00:33:27,628
<i>Neljä Lipunmurskaajat-ryhmän jäsentä</i>

310
00:33:27,711 --> 00:33:29,378
<i>kuoli autopommi-iskussa</i>

311
00:33:29,461 --> 00:33:32,503
<i>matkalla korkean</i>
<i>turvallisuusluokan vankilaan.</i>

312
00:33:32,586 --> 00:33:34,503
<i>Tapauksessa ei ole epäiltyjä.</i>

313
00:33:34,586 --> 00:33:37,878
<i>Ryhmä vastusti GRC:n</i>
<i>uudelleensijoituspyrkimyksiä.</i>

314
00:33:37,961 --> 00:33:39,795
<i>GRC ilmoitti tällä viikolla</i>

315
00:33:39,878 --> 00:33:43,670
<i>kotiutus- ja sijoitussuunnitelmistaan.</i>

316
00:33:49,795 --> 00:33:51,670
Walker, tarkasta puhelimesi.

317
00:33:52,378 --> 00:33:58,045
Ystäväämme Zemoa taisi sittenkin onnistaa.

318
00:33:59,961 --> 00:34:02,461
Onnistui kuin oma suunnitelmani.

319
00:34:04,003 --> 00:34:06,628
Ehkä se olikin. Vitsi. Ei ollut.

320
00:34:08,003 --> 00:34:09,211
Vai oliko?

321
00:34:11,378 --> 00:34:13,920
Ihmiset säästyvät paperitöiltä,

322
00:34:14,003 --> 00:34:16,295
yliviivaamiselta ja silppuamiselta.

323
00:34:22,503 --> 00:34:26,003
Mitä hän tekee tuolla?

324
00:34:26,086 --> 00:34:27,878
Kyse on varmaankin kypärästä.

325
00:34:28,711 --> 00:34:31,586
Walker! Luoja sentään! Tule nyt!

326
00:34:39,711 --> 00:34:41,878
Nyt näyttää paremmalta.

327
00:34:43,420 --> 00:34:46,170
Samanlainen mutta musta.

328
00:34:47,003 --> 00:34:48,086
-Niin, no...
-Niin.

329
00:34:48,920 --> 00:34:51,003
Nyt alkaa tapahtua kummia.

330
00:34:51,670 --> 00:34:56,545
Kun niin käy,
emme tarvitse Kapteeni Amerikkaa,

331
00:34:58,378 --> 00:35:02,211
vaan valtion agentin.

332
00:35:04,503 --> 00:35:06,378
-Hienoa.
-Pidä puhelin päällä.

333
00:35:07,253 --> 00:35:09,336
-Selvä, Val.
-Älä kutsu siksi.

334
00:35:09,420 --> 00:35:10,420
Kuittaan.

335
00:35:10,920 --> 00:35:12,086
Kiitos.

336
00:35:14,045 --> 00:35:15,253
Valtion agentti.

337
00:35:18,878 --> 00:35:22,503
Olen palannut!

338
00:35:45,045 --> 00:35:47,253
Hei, mitä sinä teet täällä?

339
00:35:48,253 --> 00:35:50,711
Tule sisään, tai joku soittaa poliisille.

340
00:35:56,586 --> 00:35:58,795
Miksi tulit? Ei ole keskiviikko.

341
00:36:01,628 --> 00:36:04,420
Minun on kerrottava jotain.

342
00:36:06,461 --> 00:36:07,503
Pojastasi.

343
00:36:15,920 --> 00:36:17,170
Hänet murhattiin.

344
00:36:18,753 --> 00:36:19,836
Mitä?

345
00:36:21,128 --> 00:36:22,711
Talvisotilas teki sen.

346
00:36:26,545 --> 00:36:27,711
Eli minä.

347
00:36:30,961 --> 00:36:32,003
Miksi?

348
00:36:35,795 --> 00:36:37,170
Ei ollut valinnanvaraa.

349
00:36:57,170 --> 00:37:03,586
TRI RAYNOR

350
00:37:22,711 --> 00:37:24,628
SAIN KIRJAN LOPPUUN. KIITOS AVUSTA.

351
00:38:12,211 --> 00:38:13,461
Mitä nyt, Musta Haukka?

352
00:38:13,545 --> 00:38:15,378
Sinun pitää opetella tavoille.

353
00:38:16,628 --> 00:38:18,336
Hän ei ole enää Haukka,

354
00:38:19,795 --> 00:38:20,920
mutta musta hän on.

355
00:38:27,961 --> 00:38:29,503
Näin, mitä teit.

356
00:38:32,753 --> 00:38:34,920
Kaikki taisivat nähdä.

357
00:38:36,086 --> 00:38:39,670
GRC ei toteuta suunnitelmiaan.

358
00:38:39,753 --> 00:38:41,878
Teit siis jotain oikein.

359
00:38:47,503 --> 00:38:48,586
Sanon sen suoraan.

360
00:38:49,586 --> 00:38:50,586
Olet erityinen.

361
00:38:53,253 --> 00:38:54,253
Kiitos.

362
00:38:55,878 --> 00:39:00,295
Et Malcolm, Martin tai Mandela, mutta...

363
00:39:00,378 --> 00:39:01,461
En väitä vastaan.

364
00:39:02,128 --> 00:39:03,711
Tiedän, mitä pitää tehdä.

365
00:39:05,753 --> 00:39:08,503
Musta Kapteeni Amerikka siis?

366
00:39:10,045 --> 00:39:11,170
Totta hitossa.

367
00:39:14,795 --> 00:39:18,003
Taistelusi ei ole helppo, Sam.

368
00:39:19,545 --> 00:39:20,586
Voin epäonnistua.

369
00:39:22,128 --> 00:39:23,461
Voin jopa kuolla.

370
00:39:24,378 --> 00:39:25,461
Mutta...

371
00:39:26,128 --> 00:39:27,253
Rakensimme tämän maan.

372
00:39:28,086 --> 00:39:29,170
Vuodatimme vertamme.

373
00:39:30,711 --> 00:39:33,378
En anna kenenkään kieltää
puolustamasta sitä.

374
00:39:34,628 --> 00:39:37,211
En kaltaisteni kohtalon jälkeen.

375
00:39:37,295 --> 00:39:38,545
Kuten sinun.

376
00:39:43,336 --> 00:39:44,420
Hittolainen.

377
00:39:45,128 --> 00:39:46,128
Olin jo uskoa.

378
00:39:48,503 --> 00:39:50,003
Piristytkö koskaan?

379
00:39:50,086 --> 00:39:51,170
En.

380
00:39:57,170 --> 00:39:58,920
Käy peseytymässä.

381
00:40:00,503 --> 00:40:01,836
Haluan näyttää jotain.

382
00:40:06,670 --> 00:40:08,878
Minne menemme?

383
00:41:09,628 --> 00:41:13,086
Nyt uhrauksiasi maan puolesta ei unohdeta.

384
00:41:15,086 --> 00:41:16,128
Ei koskaan.

385
00:41:46,295 --> 00:41:47,420
Siinä hän on!

386
00:41:51,753 --> 00:41:52,878
Missä kaikki ovat?

387
00:42:56,170 --> 00:42:58,586
PERUSTUU MARVELIN SARJAKUVIIN

388
00:44:45,836 --> 00:44:47,295
MARVEL STUDIOS ESITTÄÄ

389
00:44:50,961 --> 00:44:54,086
Nti Carter, Yhdysvaltain
tiedusteluyhteisön puolesta

390
00:44:54,170 --> 00:44:57,170
haluan pyytää teiltä
ja perheeltänne anteeksi.

391
00:44:58,420 --> 00:45:02,003
Carterin suku on tunnettu siitä,
että heihin voi luottaa.

392
00:45:02,503 --> 00:45:04,211
Tänään korjaamme tilanteen.

393
00:45:04,753 --> 00:45:07,336
Alamme maksaa velkaamme.

394
00:45:09,003 --> 00:45:10,128
Kiitos, senaattori.

395
00:45:10,586 --> 00:45:13,211
Olen odottanut tätä kauan.

396
00:45:14,045 --> 00:45:16,211
Annamme teille täyden armahduksen.

397
00:45:17,128 --> 00:45:19,378
Vanhassa yksikössänne on paikka vapaana.

398
00:45:20,253 --> 00:45:22,295
Kiinnostaisiko se teitä?

399
00:45:23,795 --> 00:45:24,878
Se olisi kunnia.

400
00:45:26,961 --> 00:45:28,503
Tervetuloa, agentti Carter.

401
00:45:48,045 --> 00:45:49,670
Ala etsiä ostajia.

402
00:45:49,753 --> 00:45:51,586
Supersotilaita ei ole tarjolla,

403
00:45:51,670 --> 00:45:56,336
mutta pääsemme käsiksi
valtion salaisuuksiin, uusiin aseisiin.

404
00:45:56,420 --> 00:45:57,670
Kaikkeen.

405
00:45:57,753 --> 00:45:59,128
Kaikille on jotain.

406
00:48:39,920 --> 00:48:41,920
Tekstitys: Katri Martomaa