1
00:00:01,417 --> 00:00:02,458
<i>John F. Walker,</i>

2
00:00:02,542 --> 00:00:06,625
<i>lei verrà privato del titolo</i>
<i>e dell'autorità di Captain America,</i>

3
00:00:06,708 --> 00:00:08,167
<i>con effetto immediato.</i>

4
00:00:08,250 --> 00:00:10,000
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

5
00:00:10,792 --> 00:00:12,042
Prendete tutto.

6
00:00:12,125 --> 00:00:14,000
<i>Power Broker ci scoverà.</i>

7
00:00:14,083 --> 00:00:17,042
-Sto facendo ammenda.
-No, ti stai vendicando.

8
00:00:17,125 --> 00:00:19,875
Se vuoi uscire dall'inferno, lavoraci su.

9
00:00:20,750 --> 00:00:22,458
È morta mentre ero dentro.

10
00:00:22,542 --> 00:00:28,417
Non permetteranno mai che un uomo
di colore sia Captain America.

11
00:00:28,500 --> 00:00:30,583
<i>Ti farai condizionare da Bradley?</i>

12
00:00:30,667 --> 00:00:34,000
Se fossi nei suoi panni,
mi sentirei proprio come lui.

13
00:00:34,083 --> 00:00:37,542
Ma che senso avrebbero
le sofferenze e i sacrifici

14
00:00:37,625 --> 00:00:40,083
<i>se rinunciassi a farmi valere, a lottare?</i>

15
00:00:40,167 --> 00:00:41,958
Impediremo al GRC di votare.

16
00:00:42,042 --> 00:00:44,458
-Sono venuto a uccidere Falcon.
-Lo farai.

17
00:00:44,542 --> 00:00:45,875
Andiamo in battaglia.

18
00:01:38,792 --> 00:01:39,917
<i>Il movimento è pronto.</i>

19
00:01:41,417 --> 00:01:42,792
<i>E non si fermerà,</i>

20
00:01:43,667 --> 00:01:44,958
se non lo fermiamo noi.

21
00:01:47,167 --> 00:01:48,167
<i>È ora.</i>

22
00:01:55,667 --> 00:01:57,042
<i>Edizione straordinaria.</i>

23
00:01:57,125 --> 00:01:59,792
<i>La sede del GRC a Manhattan</i>
<i>è stata isolata.</i>

24
00:01:59,875 --> 00:02:02,625
<i>Le autorità</i>
<i>stanno indagando su alcuni gruppi</i>

25
00:02:02,708 --> 00:02:06,792
<i>che minacciano di ostacolare</i>
<i>il voto sul reinsediamento globale.</i>

26
00:02:06,875 --> 00:02:08,542
<i>C'è un divieto di sorvolo,</i>

27
00:02:08,625 --> 00:02:11,333
<i>la Polizia di New York</i>
<i>ha transennato l'area.</i>

28
00:02:11,417 --> 00:02:13,333
<i>Nessuno deve avvicinarsi.</i>

29
00:02:25,417 --> 00:02:26,500
<i>Ci sono quasi.</i>

30
00:02:28,417 --> 00:02:29,458
Qual è il piano?

31
00:02:29,542 --> 00:02:31,542
<i>Karli è nei paraggi, occhi aperti.</i>

32
00:02:31,625 --> 00:02:33,042
Potrebbe essere ovunque.

33
00:02:33,667 --> 00:02:34,708
Sergente Barnes.

34
00:02:37,875 --> 00:02:39,917
<i>Comunque, ho chiamato i rinforzi.</i>

35
00:02:40,667 --> 00:02:43,208
Scusi, signore, ha il permesso di entrare?

36
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
Sono io.

37
00:02:48,417 --> 00:02:51,792
-Sharon, che ci fai qua?
-Calmo, non mi cerca nessuno.

38
00:02:51,875 --> 00:02:53,625
<i>-Hai detto "Sharon"?</i>
<i>-Sì. </i>

39
00:02:53,708 --> 00:02:55,833
Ehi Sam, pensavo di riunire la band.

40
00:02:55,917 --> 00:02:57,917
<i>Grazie. Rischi a farti vedere qui.</i>

41
00:02:58,667 --> 00:03:01,042
So che la grazia
non ha tanti vantaggi.

42
00:03:01,125 --> 00:03:04,042
-Dipende dal terapeuta.
<i>-Attaccheranno presto.</i>

43
00:03:04,125 --> 00:03:05,125
<i>Siate pronti.</i>

44
00:03:11,958 --> 00:03:14,167
È arrivato. Procedi.

45
00:03:28,375 --> 00:03:30,750
Stia giù e vada verso la porta.

46
00:03:56,000 --> 00:03:58,208
Sharon, Bucky, tutto bene da voi?

47
00:03:58,292 --> 00:03:59,792
Tutto tranquillo.

48
00:03:59,875 --> 00:04:01,417
Scusi, aspetti. Chi è lei?

49
00:04:01,500 --> 00:04:03,875
-Captain America.
-Pensavo fosse sulla luna.

50
00:04:04,458 --> 00:04:06,375
Nessuno si avvicina all'edificio.

51
00:04:06,458 --> 00:04:09,375
Karli non vuole entrare.
Cerca di far uscire tutti.

52
00:04:09,458 --> 00:04:11,583
-Squadre evacuazione est.
-Ritiri l'ordine.

53
00:04:11,667 --> 00:04:13,167
Tenga tutti all'interno.

54
00:04:16,667 --> 00:04:19,583
Mi sei costato un mare di soldi.

55
00:04:19,667 --> 00:04:22,667
Chissà quanto ci faccio
col tuo costume da uccello.

56
00:04:22,750 --> 00:04:24,292
Baguette e patate fritte.

57
00:04:24,417 --> 00:04:26,125
L'abito non fa il monaco.

58
00:04:29,625 --> 00:04:31,292
Ragazzi, dovete intervenire.

59
00:04:31,375 --> 00:04:33,083
<i>Non fatelo uscire.</i>

60
00:04:34,458 --> 00:04:35,542
Ops.

61
00:04:36,417 --> 00:04:37,417
È uno di loro.

62
00:04:38,667 --> 00:04:39,750
Avviso le guardie.

63
00:04:40,667 --> 00:04:43,125
Lennox, scendono dalla scala est.

64
00:04:44,208 --> 00:04:45,958
<i>Evacuazione di emergenza.</i>

65
00:04:46,042 --> 00:04:48,083
<i>Andate ai mezzi di trasporto.</i>

66
00:04:48,167 --> 00:04:51,333
<i>I gruppi uno e due partiranno con </i>
<i>veicoli sicuri dal garage.</i>

67
00:04:51,417 --> 00:04:53,708
<i>Il gruppo tre, tramite elicottero.</i>

68
00:05:06,500 --> 00:05:09,208
Signor Barnes, è Karli.

69
00:05:12,250 --> 00:05:13,375
CHIAMATA IN CORSO. TERMINARE

70
00:05:14,708 --> 00:05:15,708
<i>Karli?</i>

71
00:05:15,792 --> 00:05:18,292
Non sei stanco di lottare
dalla parte sbagliata?

72
00:05:19,292 --> 00:05:21,667
Ci sono passato. So come va a finire.

73
00:05:21,750 --> 00:05:24,542
Pazienza se non dovessi sopravvivere.

74
00:05:24,625 --> 00:05:26,583
Lotto per una cosa più grande di me.

75
00:05:26,667 --> 00:05:29,708
E tu, con tutti quelli che
hai ucciso, puoi dire lo stesso?

76
00:05:29,792 --> 00:05:32,833
Credi io non abbia lottato
per una causa più grande?

77
00:05:32,917 --> 00:05:35,750
Ho cercato di farlo.
E ho fallito due volte.

78
00:06:36,333 --> 00:06:38,375
Pensi che la causa giustifichi i morti,

79
00:06:38,458 --> 00:06:40,292
ma gli incubi non spariranno.

80
00:06:40,875 --> 00:06:43,417
<i>Ti ricorderai delle persone</i>
<i>che hai ucciso.</i>

81
00:06:43,500 --> 00:06:44,500
Credimi.

82
00:06:45,542 --> 00:06:46,542
Non farlo.

83
00:06:47,375 --> 00:06:48,667
Non si torna indietro.

84
00:06:51,833 --> 00:06:54,000
Se ti senti così, restane fuori.

85
00:06:54,625 --> 00:06:56,417
Lo sai bene che non accadrà.

86
00:06:57,250 --> 00:06:58,250
Comunque, grazie.

87
00:06:58,333 --> 00:07:00,917
<i>Sono felice che hai risposto. </i>
<i>Sei stato utile.</i>

88
00:07:03,042 --> 00:07:04,208
Accidenti!

89
00:07:11,792 --> 00:07:14,583
Ostaggi in movimento.
In arrivo tra sei minuti.

90
00:07:16,917 --> 00:07:19,042
Era l'unico compito che avevi!

91
00:07:19,125 --> 00:07:20,375
Tu pensa al tuo uomo.

92
00:07:28,333 --> 00:07:29,500
Mi dispiace.

93
00:07:29,583 --> 00:07:31,208
Non l'avevo vista.

94
00:07:41,708 --> 00:07:42,708
Ehi!

95
00:07:57,250 --> 00:07:59,458
-Uno in meno.
-Come ci sei riuscita?

96
00:08:01,417 --> 00:08:03,458
Vapori di mercurio, tra le altre cose.

97
00:08:13,792 --> 00:08:15,083
Pronti al decollo.

98
00:08:19,417 --> 00:08:20,792
Datti una mossa, Sam.

99
00:08:21,375 --> 00:08:23,000
L'elicottero decolla.

100
00:08:24,250 --> 00:08:25,375
Bucky!

101
00:08:28,333 --> 00:08:30,042
Sei tu quello che vola.

102
00:08:54,667 --> 00:08:55,667
<i>Au revoir!</i>

103
00:09:04,792 --> 00:09:07,250
Tempo al punto d'incontro: 8-10 minuti.

104
00:09:48,375 --> 00:09:51,083
Redwing, controlla
se qualcuno sa pilotare.

105
00:10:06,667 --> 00:10:08,167
Capo, Lennox non risponde.

106
00:10:08,250 --> 00:10:10,167
Siamo in tempo per andarcene...

107
00:10:10,250 --> 00:10:13,000
No, Diego è in volo, i furgoni in arrivo.

108
00:10:13,583 --> 00:10:16,458
Nel peggiore dei casi,
uccidiamo gli ostaggi.

109
00:10:18,250 --> 00:10:20,917
-Usiamoli per negoziare.
-E impedire il voto.

110
00:10:23,458 --> 00:10:25,333
Il messaggio arriverà comunque.

111
00:10:27,458 --> 00:10:29,167
Non ha importanza se moriamo.

112
00:10:29,250 --> 00:10:31,708
Il movimento è forte e
continuerà senza di noi.

113
00:10:37,875 --> 00:10:40,125
Speriamo bene, prepariamoci al peggio.

114
00:10:40,208 --> 00:10:41,750
Muoviamoci in fretta.

115
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
Un mondo.

116
00:10:47,708 --> 00:10:48,833
Un mondo.

117
00:10:48,917 --> 00:10:50,167
Un popolo.

118
00:10:50,250 --> 00:10:51,292
Un popolo.

119
00:10:51,375 --> 00:10:52,625
Un popolo.

120
00:11:19,458 --> 00:11:20,208
SOLLEVARE

121
00:11:34,500 --> 00:11:35,875
Sì, bravo!

122
00:12:31,333 --> 00:12:33,708
Distraiamolo. Fategli salvare qualcuno.

123
00:12:33,792 --> 00:12:35,375
-Chi?
-Diamogli fuoco.

124
00:12:38,250 --> 00:12:40,417
-Aiuto! Aiutateci!
-Salvaci!

125
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Resistete!

126
00:12:58,958 --> 00:13:00,042
Su, muoviamoci!

127
00:13:00,542 --> 00:13:02,125
Morgenthau!

128
00:13:07,542 --> 00:13:08,625
Facciamo i conti!

129
00:13:09,208 --> 00:13:10,708
Non volevo ucciderlo.

130
00:13:10,792 --> 00:13:12,667
Non uccido chi non conta.

131
00:13:15,000 --> 00:13:17,083
Quindi la vita di Lemar non conta?

132
00:13:17,708 --> 00:13:18,708
Non per la causa.

133
00:13:19,208 --> 00:13:21,125
Voglio solo quelli nel furgone.

134
00:13:33,542 --> 00:13:34,792
Dobbiamo uscire!

135
00:14:07,500 --> 00:14:09,000
Attenzione. Ti aiuto.

136
00:14:09,083 --> 00:14:10,500
Via, via!

137
00:14:10,583 --> 00:14:12,208
Grazie di averci salvati.

138
00:14:13,750 --> 00:14:14,750
Non c'è di che.

139
00:15:01,750 --> 00:15:02,792
MESSAGGI - Sconosciuto
Si metta l'auricolare

140
00:15:06,125 --> 00:15:08,458
<i>Un uccellino dice che lei sa pilotare.</i>

141
00:15:32,542 --> 00:15:35,042
Ti sei appena meritato una sculacciata!

142
00:15:37,333 --> 00:15:39,917
Ok, dobbiamo sincronizzarci perfettamente.

143
00:15:40,000 --> 00:15:41,708
<i>Conto alla rovescia da 5.</i>

144
00:15:41,792 --> 00:15:44,708
Quando arriviamo a uno,
lei afferri i comandi.

145
00:15:44,792 --> 00:15:45,917
<i>Ok?</i>

146
00:15:48,792 --> 00:15:50,042
Cinque...

147
00:15:50,917 --> 00:15:52,083
Quattro...

148
00:15:52,875 --> 00:15:53,875
Tre...

149
00:15:54,958 --> 00:15:56,375
Due...

150
00:16:20,958 --> 00:16:22,125
Brava, Ayla.

151
00:16:40,708 --> 00:16:42,875
-Aiuto, aiuto!
-Qualcuno ci aiuti!

152
00:18:38,000 --> 00:18:39,458
No!

153
00:19:21,583 --> 00:19:22,583
Oh, sì!

154
00:19:24,250 --> 00:19:27,625
Quello lì è proprio Black Falcon!
Te lo dico io.

155
00:19:28,250 --> 00:19:30,500
No, è Captain America.

156
00:19:51,583 --> 00:19:53,458
Hai creduto alle loro bugie?

157
00:19:53,542 --> 00:19:56,500
Sto facendo una cosa diversa,
provaci anche tu.

158
00:20:22,417 --> 00:20:23,500
Di qua.

159
00:20:39,625 --> 00:20:41,375
Ehi, Sharon, siamo nel tunnel

160
00:20:41,458 --> 00:20:43,875
sotto William Street, direzione sud.

161
00:20:47,167 --> 00:20:49,250
Si sono divisi. Di qua.

162
00:20:51,125 --> 00:20:52,125
Vado io.

163
00:21:37,583 --> 00:21:38,708
Dovich?

164
00:21:39,583 --> 00:21:40,792
Dovich, sei tu?

165
00:21:43,042 --> 00:21:44,542
Getta la pistola, Karli.

166
00:21:47,625 --> 00:21:48,708
Gettala a terra.

167
00:21:52,417 --> 00:21:53,625
Mi hai molto delusa.

168
00:21:55,708 --> 00:21:56,917
Stavo per dirlo io.

169
00:22:06,833 --> 00:22:09,958
Quando sei venuta a Madripoor,
mi hai ricordato me.

170
00:22:10,792 --> 00:22:13,625
Ti ho accolta, ti ho dato un'opportunità,

171
00:22:15,083 --> 00:22:16,083
e mi hai tradita.

172
00:22:16,167 --> 00:22:18,292
Volevi controllare un
mondo che ferisce.

173
00:22:18,375 --> 00:22:19,708
Io volevo cambiarlo.

174
00:22:20,542 --> 00:22:22,625
Non ci tengo a comandare un impero.

175
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
-Ho sogni più grandi.
-Questi?

176
00:22:25,292 --> 00:22:27,500
Tornate a lavorare per me. Tutti.

177
00:22:27,583 --> 00:22:29,292
Insieme faremo la differenza.

178
00:22:30,042 --> 00:22:32,250
Tu vuoi solo riavere un esercito.

179
00:22:32,750 --> 00:22:35,875
Senza supersoldati,
quanto potere ha Power Broker?

180
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
Più di te.

181
00:22:43,208 --> 00:22:44,792
Ah, sei tu Power Broker!

182
00:22:48,667 --> 00:22:50,208
Hai ingaggiato Batroc.

183
00:22:50,750 --> 00:22:52,458
Io sono sempre preparata.

184
00:22:52,542 --> 00:22:53,833
Togliti di mezzo.

185
00:22:54,625 --> 00:22:56,208
Basta con questi giochi.

186
00:22:58,250 --> 00:23:00,125
Adesso, Power Broker,

187
00:23:01,458 --> 00:23:04,750
mi pagherai il quadruplo
della cifra che mi dovevi.

188
00:23:04,833 --> 00:23:06,500
Oppure,

189
00:23:07,208 --> 00:23:09,333
dirò a tutto il mondo chi sei.

190
00:23:09,417 --> 00:23:10,417
Ok?

191
00:23:13,333 --> 00:23:14,458
Non amo i ricatti.

192
00:23:29,125 --> 00:23:30,458
Sam, stai indietro.

193
00:23:31,250 --> 00:23:32,292
E poi che farai?

194
00:23:32,833 --> 00:23:35,042
Oggi ne hai uccisi 10, domani 100?

195
00:23:35,625 --> 00:23:36,750
Dove finiremo?

196
00:23:37,583 --> 00:23:39,625
Ti prego, voglio darti una mano.

197
00:23:40,583 --> 00:23:42,000
Non manipolarmi.

198
00:23:43,583 --> 00:23:44,625
Karli, no!

199
00:23:52,708 --> 00:23:54,667
Non voglio lottare contro di te.

200
00:23:59,000 --> 00:24:00,042
Karli...

201
00:24:07,750 --> 00:24:08,792
Resta giù!

202
00:24:11,417 --> 00:24:12,417
No.

203
00:24:16,500 --> 00:24:18,583
Secondo l'app, è di qua.

204
00:24:18,667 --> 00:24:19,667
Incontriamoci nell'angolo Nord Est

205
00:24:19,750 --> 00:24:20,750
Andiamo.

206
00:24:25,417 --> 00:24:29,000
La pietà porta frutti più ricchi
della mera giustizia.

207
00:24:30,333 --> 00:24:31,333
Ottima app.

208
00:24:36,333 --> 00:24:37,417
Grazie.

209
00:24:46,375 --> 00:24:47,708
Hai citato Lincoln?

210
00:24:47,792 --> 00:24:49,375
Grande uomo, grande frase.

211
00:24:49,458 --> 00:24:50,458
Non se la dici tu.

212
00:24:53,167 --> 00:24:54,208
Reagisci!

213
00:25:02,000 --> 00:25:03,125
Basta!

214
00:25:06,667 --> 00:25:09,250
Combatti! Reagisci!

215
00:25:53,375 --> 00:25:54,500
Mi dispiace.

216
00:27:19,458 --> 00:27:21,000
Cosa dice dei Flag Smashers?

217
00:27:21,083 --> 00:27:23,208
Quando è diventato Captain America?

218
00:27:23,292 --> 00:27:26,167
-La chiamano ancora Falcon?
-O Captain Falcon?

219
00:27:26,250 --> 00:27:29,083
Sam, grazie di cuore da parte di tutti.

220
00:27:29,792 --> 00:27:31,125
Sinceramente.

221
00:27:31,208 --> 00:27:34,500
Ha fatto la sua parte,
ora noi faremo la nostra.

222
00:27:35,083 --> 00:27:37,667
Pensate ancora di ripristinare i confini?

223
00:27:37,750 --> 00:27:40,500
Le Forze di Pace trasferiranno le persone.

224
00:27:40,583 --> 00:27:42,875
I terroristi ci hanno solo ritardato.

225
00:27:42,958 --> 00:27:44,583
Non chiamateli terroristi.

226
00:27:44,667 --> 00:27:46,500
E come li dovremmo chiamare?

227
00:27:46,583 --> 00:27:48,917
Le vostre Forze di Pace sono armate

228
00:27:49,000 --> 00:27:52,458
e obbligano milioni di persone
a vivere in campi profughi.

229
00:27:52,542 --> 00:27:55,000
Loro come dovrebbero chiamare voi?

230
00:27:56,875 --> 00:28:00,500
Queste etichette,
"terroristi", "profughi", "ladri",

231
00:28:01,500 --> 00:28:03,958
nascono per eludere la domanda, perché?

232
00:28:04,042 --> 00:28:06,750
Quei campi vennero costruiti 5 anni fa.

233
00:28:07,583 --> 00:28:11,708
Ritiene giusto che tocchi
ai Governi sostenerli economicamente?

234
00:28:11,792 --> 00:28:12,792
Sì.

235
00:28:12,875 --> 00:28:14,417
E chi è riapparso,

236
00:28:14,500 --> 00:28:17,458
e ha trovato la casa occupata da altri,

237
00:28:17,542 --> 00:28:18,708
che doveva fare?

238
00:28:19,958 --> 00:28:21,250
Sì, capisco,

239
00:28:21,333 --> 00:28:25,792
ma è una situazione complicata,
non immagina neanche quanto.

240
00:28:27,583 --> 00:28:28,958
Sì, ha ragione lei.

241
00:28:30,333 --> 00:28:31,417
È una cosa buona.

242
00:28:33,500 --> 00:28:36,792
Finalmente lottiamo
per una causa comune, adesso.

243
00:28:36,875 --> 00:28:37,917
Ci pensi un po'.

244
00:28:38,917 --> 00:28:41,542
Tutti hanno pregato che lei provasse

245
00:28:41,625 --> 00:28:44,417
sulla sua pelle almeno una volta,

246
00:28:44,500 --> 00:28:46,750
quanto sia dura sopravvivere.

247
00:28:47,458 --> 00:28:48,583
E ora lo sa.

248
00:28:49,250 --> 00:28:51,000
Com'è essere impotenti?

249
00:28:52,500 --> 00:28:55,333
Se ricordasse quanto si è sentito indifeso

250
00:28:55,958 --> 00:28:59,167
ad affrontare un'entità così potente,

251
00:29:00,667 --> 00:29:04,000
saprebbe che sta avendo
lo stesso impatto sulla gente.

252
00:29:05,708 --> 00:29:08,708
Non sono certo decisioni facili, Senatore.

253
00:29:08,792 --> 00:29:09,833
Lei non capisce.

254
00:29:10,917 --> 00:29:13,917
Sono un uomo nero
con uno scudo a stelle e strisce.

255
00:29:14,458 --> 00:29:15,750
Cosa non capisco?

256
00:29:18,250 --> 00:29:19,958
Quando lo prendo in mano,

257
00:29:20,833 --> 00:29:23,833
so che milioni di persone
mi odiano per questo.

258
00:29:26,667 --> 00:29:28,333
Anche adesso, qui.

259
00:29:29,000 --> 00:29:30,042
<i>Lo percepisco.</i>

260
00:29:31,083 --> 00:29:32,458
<i>Gli sguardi, il giudizio.</i>

261
00:29:33,333 --> 00:29:35,375
<i>E non posso cambiare le cose.</i>

262
00:29:37,500 --> 00:29:38,667
<i>Eppure, eccomi qua.</i>

263
00:29:40,125 --> 00:29:44,042
<i>Senza super siero,</i>
<i>non sono biondo, non ho gli occhi azzurri.</i>

264
00:29:47,333 --> 00:29:52,792
L'unico potere che possiedo
è credere che si possa fare di meglio.

265
00:29:55,167 --> 00:29:59,125
Non possiamo far esporre gli altri
senza fare noi il primo passo.

266
00:29:59,208 --> 00:30:01,125
Lei controlla tutte le banche.

267
00:30:01,708 --> 00:30:05,333
Lei può spostare i confini!
Abbattere una foresta con un'email,

268
00:30:05,417 --> 00:30:08,292
<i>o sfamare milioni di persone</i>
<i>con una telefonata,</i>

269
00:30:09,417 --> 00:30:10,417
<i>ma mi domando:</i>

270
00:30:11,583 --> 00:30:13,667
<i>chi c'è mentre prende le decisioni?</i>

271
00:30:15,292 --> 00:30:17,083
<i>Le vittime della situazione?</i>

272
00:30:17,750 --> 00:30:19,417
O altre persone come lei?

273
00:30:24,208 --> 00:30:27,542
Quella ragazza è morta
per cercare di bloccarvi,

274
00:30:28,375 --> 00:30:31,125
e nessuno si è chiesto come mai.

275
00:30:32,125 --> 00:30:33,750
Deve fare di meglio.

276
00:30:33,833 --> 00:30:35,250
Ora deve intervenire.

277
00:30:35,833 --> 00:30:37,750
Altrimenti lo farà la prossima Karli,

278
00:30:38,542 --> 00:30:40,292
e lei non vuole vedere il 2.0.

279
00:30:41,250 --> 00:30:44,042
Le persone
hanno creduto in Karli a tal punto

280
00:30:45,167 --> 00:30:49,625
da darle una mano a sfidare
anche i governi più forti del mondo.

281
00:30:51,042 --> 00:30:52,417
Perché, secondo lei?

282
00:30:55,208 --> 00:30:58,750
Voi politici avete tanto potere
quanto un Dio folle

283
00:31:00,458 --> 00:31:01,833
o un giovane confuso.

284
00:31:03,792 --> 00:31:05,750
La domanda che dovete farvi è:

285
00:31:06,667 --> 00:31:08,208
"In che modo lo userete?"

286
00:31:24,625 --> 00:31:26,792
Scusa, stavo scrivendo e ho sentito

287
00:31:26,875 --> 00:31:29,542
solo "uomo di colore a stelle e strisce".

288
00:31:31,833 --> 00:31:33,042
Bel lavoro, Cap.

289
00:31:33,125 --> 00:31:34,208
Grazie.

290
00:31:37,667 --> 00:31:38,792
Sharon?

291
00:31:40,750 --> 00:31:41,792
Blocchi la luce.

292
00:31:43,208 --> 00:31:44,583
Andiamo in ospedale.

293
00:31:44,667 --> 00:31:45,875
Non ti darà retta.

294
00:31:45,958 --> 00:31:48,792
Mi è successo anche di peggio
in settimana.

295
00:31:48,875 --> 00:31:50,167
Te lo dicevo.

296
00:31:50,250 --> 00:31:51,333
Cap?

297
00:31:52,833 --> 00:31:54,125
Sta parlando con te.

298
00:31:55,625 --> 00:31:58,000
Mi dispiace per come è andata a finire.

299
00:32:00,375 --> 00:32:03,083
Per quel che vale, la tuta ti dona.

300
00:32:04,292 --> 00:32:05,292
Grazie.

301
00:32:05,375 --> 00:32:07,625
Ok, adesso ce ne andiamo di qui?

302
00:32:10,042 --> 00:32:11,625
Non scordo la promessa.

303
00:32:15,417 --> 00:32:16,417
Che c'è?

304
00:32:16,500 --> 00:32:19,833
L'ultimo Flag-Smasher
è caduto nell'Hudson

305
00:32:19,917 --> 00:32:22,000
È ferito ma non morto. Lo aiuta?

306
00:32:22,917 --> 00:32:23,958
Come sempre.

307
00:32:40,125 --> 00:32:42,542
<i>Prigionieri al procedimento finale.</i>

308
00:32:42,625 --> 00:32:44,458
<i>Li trasportiamo al Raft.</i>

309
00:32:54,792 --> 00:32:56,458
Un mondo, un popolo.

310
00:33:18,875 --> 00:33:22,292
RAFT - CARCERE DI MASSIMA SICUREZZA

311
00:33:22,375 --> 00:33:24,625
<i>Quattro membri del gruppo Flag Smashers</i>

312
00:33:24,708 --> 00:33:26,375
<i>sono morti per l'esplosione</i>

313
00:33:26,458 --> 00:33:29,500
<i>del mezzo su cui erano</i>
<i>durante il trasferimento.</i>

314
00:33:29,583 --> 00:33:31,500
<i>A ora, non c'è alcun sospettato.</i>

315
00:33:31,583 --> 00:33:34,875
<i>Il gruppo si è opposto</i>
<i>al trasferimento attuato dal GRC</i>

316
00:33:34,958 --> 00:33:36,792
<i>che ha appena apposto modifiche</i>

317
00:33:36,875 --> 00:33:40,667
<i>ai termini della politica</i>
<i>di rimpatrio e ricollocazione.</i>

318
00:33:46,792 --> 00:33:48,667
Walker, controlla il telefono.

319
00:33:49,375 --> 00:33:55,042
Il nostro amico Zemo ha riso bene,
perché ha riso ultimo, vero?

320
00:33:56,958 --> 00:33:59,458
Neanche se l'avessi pianificato io.

321
00:34:01,000 --> 00:34:03,625
Oh, magari l'ho fatto.
Scherzo. Non è vero.

322
00:34:05,000 --> 00:34:06,208
O invece sì?

323
00:34:08,375 --> 00:34:10,917
Questo risparmierà tante scartoffie,

324
00:34:11,000 --> 00:34:13,292
tante revisioni e tante cancellazioni.

325
00:34:19,500 --> 00:34:23,000
Che fa ancora lì dentro?

326
00:34:23,083 --> 00:34:24,875
Problemi con il casco.

327
00:34:25,708 --> 00:34:28,583
Walker! Mio dio! Muoviti!

328
00:34:36,708 --> 00:34:38,875
Ecco, adesso sì che ci siamo.

329
00:34:40,417 --> 00:34:43,167
È uguale, ma è nero.

330
00:34:44,000 --> 00:34:45,083
-Sì, certo.
-Sì.

331
00:34:45,917 --> 00:34:48,000
Le cose stanno per complicarsi,

332
00:34:48,667 --> 00:34:53,542
e quando questo accadrà,
a noi non servirà Captain America.

333
00:34:55,375 --> 00:34:59,208
Ci servirà U.S. Agent.

334
00:35:01,500 --> 00:35:03,375
-Ok.
-Non spegnere il telefono.

335
00:35:04,250 --> 00:35:06,333
-Va bene, Val.
-Non chiamarmi così.

336
00:35:06,417 --> 00:35:07,417
Ricevuto.

337
00:35:07,917 --> 00:35:09,083
Grazie.

338
00:35:11,042 --> 00:35:12,250
U.S. Agent.

339
00:35:15,875 --> 00:35:19,500
Evviva, sono tornato!

340
00:35:42,042 --> 00:35:44,250
Ciao! Come mai sei qui?

341
00:35:45,250 --> 00:35:47,708
È tardi. Entra, o chiameranno la polizia.

342
00:35:53,583 --> 00:35:55,792
Perché sei venuto? Non è mercoledì.

343
00:35:58,625 --> 00:36:01,417
Devo dirti una cosa.

344
00:36:03,458 --> 00:36:04,500
Su tuo figlio.

345
00:36:12,917 --> 00:36:14,167
È stato assassinato.

346
00:36:15,750 --> 00:36:16,833
Come?

347
00:36:18,125 --> 00:36:19,708
Dal Soldato d'Inverno,

348
00:36:23,542 --> 00:36:24,708
vale a dire, da me.

349
00:36:27,958 --> 00:36:29,000
Perché?

350
00:36:32,792 --> 00:36:34,167
Non ho avuto scelta.

351
00:36:54,167 --> 00:37:00,583
DOTTORESSA RAYNOR

352
00:37:19,708 --> 00:37:21,625
HO COMPLETATO LA LISTA.
GRAZIE PER IL SUO AIUTO.

353
00:38:09,208 --> 00:38:10,458
Che vuoi, Black Falcon?

354
00:38:10,542 --> 00:38:12,375
Devi imparare le buone maniere.

355
00:38:13,625 --> 00:38:15,333
Non è più Falcon, ormai.

356
00:38:16,792 --> 00:38:17,917
Ma è ancora nero.

357
00:38:24,958 --> 00:38:26,500
Ho visto la tua impresa.

358
00:38:29,750 --> 00:38:31,917
E non solo io, anche gli altri.

359
00:38:33,083 --> 00:38:36,667
Ho saputo che il GRC
ha deciso di fare un passo indietro,

360
00:38:36,750 --> 00:38:38,875
quindi hai fatto qualcosa di buono.

361
00:38:44,500 --> 00:38:45,583
Non ti mentirò.

362
00:38:46,583 --> 00:38:47,583
Tu sei speciale.

363
00:38:50,250 --> 00:38:51,250
Grazie.

364
00:38:52,875 --> 00:38:57,292
Certo, non sei Malcolm,
Martin, o Mandela, ma...

365
00:38:57,375 --> 00:38:58,458
Poco, ma sicuro,

366
00:38:59,125 --> 00:39:00,708
però so cosa devo fare.

367
00:39:02,750 --> 00:39:05,500
Quindi Captain America è nero?

368
00:39:07,042 --> 00:39:08,167
Esattamente.

369
00:39:11,792 --> 00:39:15,000
Le lotte che hai intrapreso
non saranno facili, Sam.

370
00:39:16,542 --> 00:39:17,583
Potrei fallire,

371
00:39:19,125 --> 00:39:20,458
o morire, anche,

372
00:39:21,375 --> 00:39:22,458
ma abbiamo

373
00:39:23,125 --> 00:39:24,250
costruito il Paese,

374
00:39:25,083 --> 00:39:26,167
dando il sangue.

375
00:39:27,708 --> 00:39:30,375
Nessuno mi dirà che non posso
lottare per questo.

376
00:39:31,625 --> 00:39:34,208
Non dopo ciò che hanno passato
quelli prima di me.

377
00:39:34,292 --> 00:39:35,542
Compreso tu.

378
00:39:40,333 --> 00:39:41,417
Merda.

379
00:39:42,125 --> 00:39:43,125
Quasi ci cascavo.

380
00:39:45,500 --> 00:39:47,000
Ma tu non ti rilassi mai?

381
00:39:47,083 --> 00:39:48,167
No.

382
00:39:54,167 --> 00:39:55,917
Perché non vi preparate?

383
00:39:57,500 --> 00:39:58,833
Vi mostro una cosa.

384
00:40:03,667 --> 00:40:05,875
Allora, dove andiamo?

385
00:41:06,625 --> 00:41:10,083
Non scorderanno più
ciò che hai fatto per questo Paese.

386
00:41:12,083 --> 00:41:13,125
Mai più.

387
00:41:43,292 --> 00:41:44,417
Eccolo!

388
00:41:48,750 --> 00:41:49,875
Dove sono tutti?

389
00:42:53,167 --> 00:42:55,583
BASATO
SUI FUMETTI MARVEL

390
00:44:42,833 --> 00:44:44,292
MARVEL STUDIOS
PRESENTA

391
00:44:47,958 --> 00:44:51,083
Signorina,
a nome dei Servizi Segreti americani,

392
00:44:51,167 --> 00:44:54,167
porgo a lei e famiglia
le nostre scuse più sentite.

393
00:44:55,417 --> 00:44:59,000
Il cognome Carter è
da sempre sinonimo di lealtà e fiducia.

394
00:44:59,500 --> 00:45:01,208
Da oggi aggiusteremo le cose.

395
00:45:01,750 --> 00:45:04,333
Ripagheremo i debiti che abbiamo con lei.

396
00:45:06,000 --> 00:45:07,125
Grazie, Senatore.

397
00:45:07,583 --> 00:45:10,208
Aspettavo da tanto di sentire
queste parole.

398
00:45:11,042 --> 00:45:13,208
Vorremmo concederle la grazia.

399
00:45:14,125 --> 00:45:16,375
C'è un posto nella sua ex divisione.

400
00:45:17,250 --> 00:45:19,292
Questa proposta le interessa?

401
00:45:20,792 --> 00:45:21,875
Ne sarei onorata.

402
00:45:23,958 --> 00:45:25,500
Bentornata, Agente Carter.

403
00:45:45,042 --> 00:45:46,667
Metti in fila i clienti.

404
00:45:46,750 --> 00:45:48,583
I supersoldati sono fuori menù,

405
00:45:48,667 --> 00:45:53,333
ma stiamo per avere accesso
a segreti governativi, armi sperimentali,

406
00:45:53,417 --> 00:45:54,667
e molto altro.

407
00:45:54,750 --> 00:45:56,125
Ce n'è per tutti.

408
00:48:36,917 --> 00:48:38,917
Sottotitoli: CLAUDIA MAGINI