1
00:00:01,375 --> 00:00:02,375
John F. Walker,

2
00:00:02,542 --> 00:00:06,542
vous êtes privé du titre
et des prérogatives de Captain America

3
00:00:06,708 --> 00:00:08,083
à partir de cet instant.

4
00:00:08,292 --> 00:00:09,958
PRÉCÉDEMMENT

5
00:00:10,792 --> 00:00:11,958
Chargez le maximum.

6
00:00:12,125 --> 00:00:13,917
Power Broker va nous retrouver.

7
00:00:14,083 --> 00:00:16,958
- Je me suis repenti.
- Non, tu t'es vengé.

8
00:00:17,125 --> 00:00:19,833
Si tu veux sortir de ton enfer,
fais ce qu'il faut.

9
00:00:20,625 --> 00:00:22,417
Elle est morte
quand j'étais en prison.

10
00:00:22,625 --> 00:00:24,250
Ils ne laisseront jamais

11
00:00:25,500 --> 00:00:27,792
un homme noir devenir Captain America.

12
00:00:28,500 --> 00:00:30,500
Tu laisses Isaiah Bradley décider ?

13
00:00:30,750 --> 00:00:33,375
À sa place, je penserais la même chose.

14
00:00:34,542 --> 00:00:37,500
Mais les souffrances et les sacrifices
auront été vains

15
00:00:37,708 --> 00:00:40,000
si moi, je ne continue pas le combat.

16
00:00:40,167 --> 00:00:41,875
On va empêcher le vote du CMR.

17
00:00:42,042 --> 00:00:44,375
- Je veux tuer Falcon.
- T'auras l'occasion.

18
00:00:44,542 --> 00:00:45,958
Ce soir, on se bat.

19
00:01:38,792 --> 00:01:39,917
Le mouvement est prêt.

20
00:01:41,417 --> 00:01:42,792
Ils n'arrêteront jamais.

21
00:01:43,667 --> 00:01:44,958
Il faut les forcer.

22
00:01:47,167 --> 00:01:48,167
C'est maintenant.

23
00:01:49,333 --> 00:01:55,083
FALCON ET LE SOLDAT DE L'HIVER

24
00:01:55,667 --> 00:01:56,958
Flash d'information.

25
00:01:57,125 --> 00:01:59,708
À Manhattan, le siège du CMR a été bouclé

26
00:01:59,875 --> 00:02:02,542
pour prévenir une attaque d'un groupe

27
00:02:02,708 --> 00:02:06,708
déterminé à empêcher le vote
sur le déplacement des réfugiés.

28
00:02:06,875 --> 00:02:11,250
La zone est sous exclusion aérienne
et la police a sécurisé le périmètre.

29
00:02:11,417 --> 00:02:13,292
Personne ne doit approcher.

30
00:02:25,417 --> 00:02:26,458
J'arrive.

31
00:02:28,375 --> 00:02:29,375
C'est quoi, le plan ?

32
00:02:29,542 --> 00:02:31,458
Karli doit être là.
Ouvre l'œil.

33
00:02:31,625 --> 00:02:33,042
Ça peut être n'importe qui.

34
00:02:33,667 --> 00:02:34,708
Sergent Barnes.

35
00:02:37,875 --> 00:02:39,875
Au fait, j'ai appelé des renforts.

36
00:02:40,667 --> 00:02:43,167
Monsieur, vous avez le droit d'être là ?

37
00:02:47,250 --> 00:02:48,250
C'est moi.

38
00:02:48,417 --> 00:02:51,708
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Personne me cherche ici.

39
00:02:51,875 --> 00:02:53,750
- C'est Sharon ?
- Malheureusement.

40
00:02:53,917 --> 00:02:55,750
Salut, Sam.
Je reforme le groupe.

41
00:02:55,917 --> 00:02:57,875
Merci.
Tu prends un gros risque.

42
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Se faire gracier, c'est surfait.

43
00:03:01,625 --> 00:03:02,625
Ça dépend de ta psy.

44
00:03:02,792 --> 00:03:05,083
Ils vont attaquer.
Tenez-vous prêts.

45
00:03:11,958 --> 00:03:14,125
Il est arrivé.
Allez-y.

46
00:03:56,000 --> 00:03:58,125
Sharon, Bucky, vous avez quoi ?

47
00:03:58,500 --> 00:03:59,708
Rien, c'est calme.

48
00:03:59,875 --> 00:04:01,333
Attendez, qui êtes-vous ?

49
00:04:01,500 --> 00:04:02,583
Captain America.

50
00:04:02,708 --> 00:04:03,875
Il est pas sur la lune ?

51
00:04:04,500 --> 00:04:06,250
Personne n'essaie d'entrer.

52
00:04:06,833 --> 00:04:07,917
Elle veut pas entrer,

53
00:04:08,167 --> 00:04:09,292
elle les fait sortir.

54
00:04:09,458 --> 00:04:10,750
Équipes d'évacuation...

55
00:04:10,833 --> 00:04:13,167
C'est un piège.
Il faut rester à l'intérieur.

56
00:04:16,667 --> 00:04:19,500
Tu m'as fait perdre beaucoup d'argent.

57
00:04:19,750 --> 00:04:22,583
Je vais me payer quoi
en revendant ton costume ?

58
00:04:22,750 --> 00:04:24,250
Une baguette et un béret ?

59
00:04:30,000 --> 00:04:31,208
C'est à vous de jouer.

60
00:04:31,708 --> 00:04:33,083
Les laissez pas sortir.

61
00:04:36,417 --> 00:04:37,417
C'est l'un d'eux.

62
00:04:38,667 --> 00:04:40,083
Je couvre l'évacuation.

63
00:04:41,000 --> 00:04:43,083
Lennox, ils prennent l'escalier est.

64
00:04:44,208 --> 00:04:45,875
Évacuation d'urgence.

65
00:04:46,042 --> 00:04:48,083
Rejoignez les véhicules.

66
00:04:48,250 --> 00:04:51,250
Les groupes 1 et 2
partent du sous-sol.

67
00:04:51,417 --> 00:04:53,667
Le groupe 3 part du toit.

68
00:05:06,250 --> 00:05:07,250
M. Barnes,

69
00:05:08,333 --> 00:05:09,458
c'est Karli.

70
00:05:15,792 --> 00:05:18,292
Vous tenez à défendre le mauvais camp ?

71
00:05:19,292 --> 00:05:21,583
Je sais comment ça va finir, petite.

72
00:05:21,875 --> 00:05:24,000
C'est pas grave si je me fais tuer.

73
00:05:24,500 --> 00:05:26,542
Ma cause est plus importante que moi.

74
00:05:26,958 --> 00:05:28,000
Vous, l'assassin,

75
00:05:28,125 --> 00:05:29,625
vous pouvez en dire autant ?

76
00:05:29,792 --> 00:05:32,458
Moi, j'ai pas défendu de grandes causes ?

77
00:05:33,000 --> 00:05:35,708
Je voulais que ça
et j'ai échoué deux fois.

78
00:06:36,208 --> 00:06:38,292
Tu crois que ta cause
t'autorise à tuer,

79
00:06:38,417 --> 00:06:40,250
mais les cauchemars
te poursuivront.

80
00:06:40,875 --> 00:06:43,333
Tu te souviendras de toutes tes victimes.

81
00:06:43,583 --> 00:06:44,667
Crois-moi.

82
00:06:45,583 --> 00:06:46,667
Fais pas ça.

83
00:06:47,375 --> 00:06:48,625
Prends pas ce chemin.

84
00:06:51,875 --> 00:06:53,958
Si vous pensez ça, laissez-nous faire.

85
00:06:54,625 --> 00:06:56,375
Tu sais que je peux pas.

86
00:06:57,167 --> 00:06:58,167
Alors, merci.

87
00:06:58,583 --> 00:07:00,875
Cette conversation m'a été très utile.

88
00:07:03,042 --> 00:07:04,167
C'est pas vrai !

89
00:07:11,792 --> 00:07:14,542
Les otages sont partis.
Ils arrivent dans 6 mn.

90
00:07:16,917 --> 00:07:18,958
Bucky, t'avais qu'un truc à faire !

91
00:07:19,125 --> 00:07:20,375
Occupe-toi du tien.

92
00:07:28,708 --> 00:07:29,708
Excusez-moi !

93
00:07:30,000 --> 00:07:31,208
Je vous ai pas vu.

94
00:07:57,250 --> 00:07:58,375
Un de moins.

95
00:07:58,500 --> 00:07:59,500
Comment t'as fait ?

96
00:08:01,417 --> 00:08:03,458
Vapeur de mercure, entre autres.

97
00:08:13,792 --> 00:08:15,042
Ils embarquent.

98
00:08:19,417 --> 00:08:20,792
Remue-toi, Sam.

99
00:08:21,708 --> 00:08:22,958
L'hélico va décoller.

100
00:08:24,417 --> 00:08:25,417
Bucky !

101
00:08:28,333 --> 00:08:30,000
Je vole pas, moi.

102
00:09:05,042 --> 00:09:07,167
On sera au rendez-vous dans 10 mn.

103
00:09:48,375 --> 00:09:51,042
Aile Rouge,
vérifie si l'un d'eux sait piloter.

104
00:10:06,792 --> 00:10:08,042
Lennox répond pas.

105
00:10:08,875 --> 00:10:10,042
On peut s'enfuir...

106
00:10:10,167 --> 00:10:12,958
Non.
Diego a décollé et les fourgons arrivent.

107
00:10:13,542 --> 00:10:16,250
Si ça dégénère, on tue les otages.

108
00:10:18,250 --> 00:10:19,792
C'est notre monnaie d'échange.

109
00:10:19,958 --> 00:10:21,208
Pour empêcher le vote.

110
00:10:23,458 --> 00:10:25,875
L'important,
c'est que notre message passe.

111
00:10:27,458 --> 00:10:29,083
C'est pas grave si on meurt,

112
00:10:29,250 --> 00:10:31,667
le mouvement peut continuer sans nous.

113
00:10:37,875 --> 00:10:40,042
On garde espoir mais on prévoit le pire.

114
00:10:40,208 --> 00:10:41,667
On est soudés et rapides.

115
00:10:41,792 --> 00:10:42,792
Un monde.

116
00:10:47,750 --> 00:10:48,750
Un monde.

117
00:10:49,250 --> 00:10:52,583
Un peuple.

118
00:12:31,333 --> 00:12:33,625
Occupez-le.
Donnez-lui quelqu'un à sauver.

119
00:12:33,792 --> 00:12:35,375
- Comment ça ?
- Mets le feu.

120
00:12:55,500 --> 00:12:56,625
Tenez bon !

121
00:12:58,958 --> 00:13:00,042
On y va.

122
00:13:00,542 --> 00:13:02,125
Morgenthau !

123
00:13:07,542 --> 00:13:08,625
On va en finir.

124
00:13:09,125 --> 00:13:10,625
Je voulais pas tuer votre ami.

125
00:13:10,792 --> 00:13:13,000
J'ai rien contre les gens
qui comptent pas.

126
00:13:15,000 --> 00:13:17,083
La vie de Lemar ne comptait pas ?

127
00:13:17,708 --> 00:13:18,958
Pas pour ma cause.

128
00:13:19,250 --> 00:13:20,542
C'est eux que je veux.

129
00:13:33,542 --> 00:13:34,792
Faut sortir !

130
00:14:07,500 --> 00:14:08,625
Attention.

131
00:14:10,583 --> 00:14:12,292
Merci, vous nous avez sauvés.

132
00:14:13,708 --> 00:14:14,708
De rien.

133
00:15:01,750 --> 00:15:02,750
Mettez votre oreillette

134
00:15:06,125 --> 00:15:08,417
Il paraît que vous savez piloter.

135
00:15:32,708 --> 00:15:34,500
Toi, tu mérites ta raclée !

136
00:15:37,333 --> 00:15:39,833
Il faut se coordonner parfaitement.

137
00:15:40,333 --> 00:15:42,833
On compte partir de cinq
et arrivés à un,

138
00:15:42,917 --> 00:15:44,625
vous prenez le manche.

139
00:15:44,917 --> 00:15:45,917
D'accord ?

140
00:15:48,792 --> 00:15:50,042
Cinq...

141
00:15:50,917 --> 00:15:52,083
Quatre...

142
00:15:52,875 --> 00:15:53,875
Trois...

143
00:15:55,167 --> 00:15:56,375
Deux...

144
00:16:21,042 --> 00:16:22,250
Bien joué, Ayla.

145
00:16:40,708 --> 00:16:42,792
Au secours !

146
00:19:24,292 --> 00:19:27,458
Ça, c'est Black Falcon, je te le dis !

147
00:19:28,250 --> 00:19:30,417
Non, c'est Captain America.

148
00:19:51,500 --> 00:19:53,417
Vous marchez dans ces conneries ?

149
00:19:53,917 --> 00:19:56,458
J'essaie un autre chemin,
tu devrais essayer.

150
00:20:22,458 --> 00:20:23,458
Par là.

151
00:20:39,625 --> 00:20:41,500
Sharon, on est dans un tunnel.

152
00:20:41,750 --> 00:20:44,000
Sous William St, on va vers le sud.

153
00:20:47,167 --> 00:20:48,375
Ils se sont séparés.

154
00:20:48,542 --> 00:20:49,542
Par là.

155
00:20:51,125 --> 00:20:52,208
Je m'en occupe.

156
00:21:37,583 --> 00:21:38,708
Dovich ?

157
00:21:39,792 --> 00:21:40,875
C'est toi ?

158
00:21:42,917 --> 00:21:43,917
Lâche ton arme.

159
00:21:47,625 --> 00:21:48,708
Lâche-la.

160
00:21:52,417 --> 00:21:53,625
Tu me déçois.

161
00:21:56,000 --> 00:21:57,583
C'est ce que j'allais dire.

162
00:22:06,833 --> 00:22:10,208
Quand t'es arrivée à Madripoor,
j'ai cru me voir à ton âge.

163
00:22:10,792 --> 00:22:13,625
Je t'ai aidée, je t'ai donné ta chance...

164
00:22:15,083 --> 00:22:16,083
et tu m'as trahie.

165
00:22:16,250 --> 00:22:18,208
Tu voulais te venger du monde.

166
00:22:18,750 --> 00:22:20,250
Moi, je voulais le changer.

167
00:22:20,542 --> 00:22:24,167
Le pouvoir, ça m'intéresse pas.
Je vois plus grand.

168
00:22:24,333 --> 00:22:25,667
Tu veux finir ici ?

169
00:22:25,833 --> 00:22:29,250
Revenez travailler pour moi.
Ensemble, on changera les choses.

170
00:22:30,125 --> 00:22:32,250
C'est notre force qui t'intéresse.

171
00:22:32,750 --> 00:22:36,208
Sans les Super Soldats,
Power Broker a encore du pouvoir ?

172
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
Plus que toi.

173
00:22:43,208 --> 00:22:44,792
C'est toi, Power Broker ?

174
00:22:48,667 --> 00:22:50,417
Tu l'as engagé pour m'espionner.

175
00:22:50,750 --> 00:22:52,375
Tu sais que je prévois tout.

176
00:22:52,792 --> 00:22:53,958
Laisse-moi passer.

177
00:22:55,000 --> 00:22:56,208
J'en ai marre.

178
00:23:04,917 --> 00:23:06,500
Quatre fois, ou...

179
00:23:13,250 --> 00:23:14,458
J'aime pas le chantage.

180
00:23:29,208 --> 00:23:30,458
Sam, approche pas.

181
00:23:31,250 --> 00:23:32,500
C'est quoi, la suite ?

182
00:23:32,875 --> 00:23:35,250
T'en tues 10.
Et la prochaine fois, 100 ?

183
00:23:35,625 --> 00:23:36,708
Ça s'arrête où ?

184
00:23:37,792 --> 00:23:39,583
Je t'en prie, laisse-moi t'aider.

185
00:23:40,583 --> 00:23:42,167
Essaie pas de me manipuler.

186
00:23:43,583 --> 00:23:44,583
Karli, arrête !

187
00:23:52,708 --> 00:23:54,667
Je me battrai pas contre toi !

188
00:24:07,750 --> 00:24:08,792
Reste à terre !

189
00:24:11,417 --> 00:24:12,417
Non.

190
00:24:16,583 --> 00:24:18,292
L'appli dit que c'est par là.

191
00:24:18,458 --> 00:24:19,625
Rendez-vous ici,
angle N-E.

192
00:24:25,417 --> 00:24:29,500
"La clémence donne de meilleurs fruits
qu'une justice implacable."

193
00:24:30,417 --> 00:24:31,625
J'adore cette appli.

194
00:24:36,333 --> 00:24:37,417
Merci.

195
00:24:46,375 --> 00:24:47,583
Lincoln, carrément ?

196
00:24:47,792 --> 00:24:49,417
Grand homme, grande citation.

197
00:24:49,542 --> 00:24:50,750
Tu l'as mal dite.

198
00:24:53,167 --> 00:24:54,208
Bats-toi !

199
00:25:01,958 --> 00:25:03,083
Arrête !

200
00:25:06,667 --> 00:25:08,667
Bats-toi !

201
00:25:53,375 --> 00:25:54,542
Je suis désolée.

202
00:27:19,458 --> 00:27:20,917
Où sont les Flag Smashers ?

203
00:27:21,083 --> 00:27:23,125
Qui vous a nommé Captain America ?

204
00:27:23,292 --> 00:27:24,625
Vous êtes toujours Falcon ?

205
00:27:24,792 --> 00:27:26,042
Ou Captain Falcon ?

206
00:27:26,250 --> 00:27:29,042
Sam, merci, au nom de nous tous.

207
00:27:29,792 --> 00:27:31,042
Sincèrement.

208
00:27:31,208 --> 00:27:34,542
Vous avez neutralisé ces terroristes,
nous pouvons continuer.

209
00:27:35,083 --> 00:27:37,542
Vous allez rétablir les frontières ?

210
00:27:37,750 --> 00:27:40,417
Nos troupes vont déplacer les réfugiés.

211
00:27:40,583 --> 00:27:42,792
Les terroristes ont échoué.

212
00:27:42,958 --> 00:27:44,500
Ne les appelez pas comme ça.

213
00:27:44,667 --> 00:27:46,417
Comment les appeler autrement ?

214
00:27:46,583 --> 00:27:48,833
Vos troupes sont armées

215
00:27:49,000 --> 00:27:52,250
et elles déplacent de force
des millions de gens.

216
00:27:52,708 --> 00:27:55,375
À votre avis,
vous êtes quoi, pour ces gens ?

217
00:27:56,875 --> 00:28:00,500
Avec ces étiquettes,
"terroristes", "réfugiés", "criminels",

218
00:28:01,417 --> 00:28:03,875
on évite de se demander, "Pourquoi ?"

219
00:28:04,042 --> 00:28:06,750
Ces camps installés depuis cinq ans,

220
00:28:07,667 --> 00:28:11,083
est-il normal
que les États continuent de les financer ?

221
00:28:11,625 --> 00:28:12,625
Oui.

222
00:28:12,750 --> 00:28:17,333
Et ceux qui ont réapparu et ont trouvé
leur maison habitée par d'autres,

223
00:28:17,625 --> 00:28:19,417
on les laisse à la rue ?

224
00:28:19,958 --> 00:28:21,167
Je vous comprends,

225
00:28:21,333 --> 00:28:25,792
mais vous ne voyez pas
à quel point la situation est complexe.

226
00:28:27,708 --> 00:28:28,875
Vous avez raison.

227
00:28:30,333 --> 00:28:31,750
Et c'est bien, justement.

228
00:28:33,500 --> 00:28:36,708
Maintenant,
on peut enfin faire cause commune.

229
00:28:37,083 --> 00:28:38,167
Réfléchissez.

230
00:28:38,917 --> 00:28:41,458
Pensez à tous ceux qui vous supplient,

231
00:28:41,625 --> 00:28:44,333
qui vous supplient littéralement,

232
00:28:44,500 --> 00:28:47,125
de comprendre
à quel point leur vie est dure.

233
00:28:47,458 --> 00:28:49,083
Maintenant, vous le savez.

234
00:28:49,333 --> 00:28:51,333
Ça faisait quoi d'être impuissant ?

235
00:28:52,500 --> 00:28:55,333
Rappelez-vous
votre sentiment d'impuissance

236
00:28:55,958 --> 00:28:59,167
face à cette force
qui a effacé la moitié de la planète,

237
00:29:00,667 --> 00:29:04,000
et vous comprendrez
que vous infligez la même violence.

238
00:29:05,708 --> 00:29:08,625
Vous n'êtes pas là
pour prendre des décisions faciles.

239
00:29:08,792 --> 00:29:10,292
Vous ne comprenez pas.

240
00:29:10,917 --> 00:29:14,000
Je suis un homme noir
qui porte le costume étoilé.

241
00:29:14,375 --> 00:29:16,208
Qu'est-ce que je comprends pas ?

242
00:29:18,250 --> 00:29:19,958
Quand je le mets,

243
00:29:20,833 --> 00:29:23,792
je sais que des millions de gens
vont me haïr.

244
00:29:26,667 --> 00:29:28,333
Même maintenant, ici...

245
00:29:29,000 --> 00:29:30,208
je le sens.

246
00:29:31,000 --> 00:29:32,458
Les regards, les jugements.

247
00:29:33,333 --> 00:29:35,208
Et je ne peux rien y faire.

248
00:29:37,667 --> 00:29:39,167
Mais je suis toujours là.

249
00:29:40,125 --> 00:29:41,792
Je n'ai pas de super sérum,

250
00:29:42,042 --> 00:29:44,750
ni les cheveux blonds, ni les yeux bleus.

251
00:29:47,375 --> 00:29:49,083
Le seul pouvoir que j'ai,

252
00:29:49,667 --> 00:29:52,792
c'est de croire
que nous pouvons faire mieux.

253
00:29:55,167 --> 00:29:59,042
On ne peut pas demander
des efforts aux gens si on en fait pas.

254
00:29:59,500 --> 00:30:02,750
Vous contrôlez les banques.
Vous tracez les frontières !

255
00:30:03,083 --> 00:30:05,333
Vous rasez une forêt avec un mail.

256
00:30:05,500 --> 00:30:08,625
Vous nourrissez un million de gens
avec un coup de fil.

257
00:30:09,417 --> 00:30:13,625
Mais voilà la question :
qui est avec vous quand vous décidez ?

258
00:30:15,292 --> 00:30:17,083
Les gens qui seront affectés ?

259
00:30:17,750 --> 00:30:19,667
Ou des gens comme vous ?

260
00:30:24,208 --> 00:30:27,792
Cette jeune fille est morte
en essayant de vous arrêter

261
00:30:28,375 --> 00:30:31,375
et personne ne se demande pourquoi ?

262
00:30:32,125 --> 00:30:33,667
Il faut faire mieux.

263
00:30:34,000 --> 00:30:35,417
Il faut faire un effort.

264
00:30:35,792 --> 00:30:37,708
Sinon, vous aurez une autre Karli.

265
00:30:38,542 --> 00:30:40,250
Et la 2.0 sera bien pire.

266
00:30:41,417 --> 00:30:44,042
Les gens ont tellement cru en sa cause

267
00:30:45,167 --> 00:30:49,542
qu'ils l'ont aidée à défier
les plus grandes puissances du monde.

268
00:30:51,042 --> 00:30:52,750
Pourquoi, à votre avis ?

269
00:30:55,208 --> 00:30:58,750
Vous avez autant de pouvoir
qu'un dieu devenu fou

270
00:31:00,458 --> 00:31:02,083
ou une adolescente perdue.

271
00:31:03,792 --> 00:31:05,625
Vous devez vous demander

272
00:31:06,667 --> 00:31:08,542
comment vous allez l'utiliser.

273
00:31:24,625 --> 00:31:26,708
Désolé, j'étais sur mon portable,

274
00:31:26,875 --> 00:31:29,542
j'ai seulement entendu,
"un noir en costume."

275
00:31:31,833 --> 00:31:32,958
Bien parlé, Captain.

276
00:31:33,125 --> 00:31:34,167
Merci.

277
00:31:40,750 --> 00:31:42,292
Tu me caches la lumière.

278
00:31:43,208 --> 00:31:44,500
On t'emmène à l'hôpital.

279
00:31:44,667 --> 00:31:45,792
Elle voudra pas.

280
00:31:46,167 --> 00:31:48,500
Il m'est arrivé pire ces derniers temps.

281
00:31:48,875 --> 00:31:49,958
Tu vois ?

282
00:31:50,333 --> 00:31:51,417
Captain ?

283
00:31:52,833 --> 00:31:54,042
Il te parle.

284
00:31:55,833 --> 00:31:58,250
Désolée que ça ait fini comme ça, en bas.

285
00:32:00,375 --> 00:32:02,875
En tout cas, le costume te va bien.

286
00:32:04,208 --> 00:32:05,208
Merci.

287
00:32:05,542 --> 00:32:07,625
On peut bouger, s'il te plaît ?

288
00:32:10,542 --> 00:32:12,375
J'ai tenu ma promesse.

289
00:32:15,458 --> 00:32:16,458
Qu'y a-t-il ?

290
00:32:17,000 --> 00:32:19,750
On a repéré le Flag Smasher
qui est tombé à l'eau.

291
00:32:19,917 --> 00:32:22,000
Vous pouvez nous aider ?

292
00:32:22,917 --> 00:32:23,958
Bien sûr.

293
00:32:40,125 --> 00:32:42,458
Les prisonniers sont prêts au transfert.

294
00:32:42,625 --> 00:32:44,458
On les emmène au Raft.

295
00:32:54,625 --> 00:32:55,625
Un monde.

296
00:32:55,792 --> 00:32:56,917
Un peuple.

297
00:33:19,000 --> 00:33:22,167
LE RAFT
PRISON DE HAUTE SÉCURITÉ

298
00:33:22,375 --> 00:33:26,292
Quatre membres des Flag Smashers
ont été tués dans un attentat

299
00:33:26,500 --> 00:33:29,417
pendant leur transfert
vers une prison sécurisée.

300
00:33:29,583 --> 00:33:31,417
Il n'y a aucun suspect.

301
00:33:31,583 --> 00:33:34,792
Ce groupe s'opposait
aux transferts de populations du CMR,

302
00:33:34,958 --> 00:33:36,708
qui a annoncé la remise à plat

303
00:33:36,875 --> 00:33:40,667
de son programme mondial
de déplacement et de rapatriement.

304
00:33:46,792 --> 00:33:48,750
Walker, regardez votre téléphone.

305
00:33:49,583 --> 00:33:51,750
On dirait que notre ami Zemo

306
00:33:52,250 --> 00:33:53,917
a eu le dernier mot.

307
00:33:56,958 --> 00:33:59,292
Je n'aurais pas pu faire mieux.

308
00:34:00,250 --> 00:34:01,625
Mais c'est peut-être moi.

309
00:34:02,500 --> 00:34:03,625
Non, je plaisante.

310
00:34:05,000 --> 00:34:06,208
À moins que...

311
00:34:08,333 --> 00:34:13,208
Ça va économiser beaucoup de paperasse,
de censure et de destruction d'archives.

312
00:34:19,500 --> 00:34:20,625
Mais...

313
00:34:21,333 --> 00:34:22,875
qu'est-ce qu'il fabrique ?

314
00:34:23,083 --> 00:34:24,833
C'est sûrement le casque.

315
00:34:25,667 --> 00:34:26,708
Walker !

316
00:34:27,000 --> 00:34:28,542
Nom de Dieu, magnez-vous !

317
00:34:36,750 --> 00:34:38,583
Ça, je préfère.

318
00:34:40,417 --> 00:34:41,750
C'est le même...

319
00:34:42,542 --> 00:34:43,667
en noir.

320
00:34:45,917 --> 00:34:48,000
Tout va bientôt partir en vrille.

321
00:34:48,792 --> 00:34:50,542
Et quand ça arrivera,

322
00:34:51,250 --> 00:34:53,750
on n'aura pas besoin d'un Captain America.

323
00:34:55,375 --> 00:34:57,000
On aura besoin d'un...

324
00:34:58,042 --> 00:34:59,167
U.S. Agent.

325
00:35:01,500 --> 00:35:03,667
- Génial.
- N'éteignez pas votre portable.

326
00:35:04,250 --> 00:35:06,292
- OK, Val.
- On m'appelle pas comme ça.

327
00:35:06,625 --> 00:35:07,625
Reçu.

328
00:35:08,167 --> 00:35:09,208
Merci.

329
00:35:11,042 --> 00:35:12,250
U.S. Agent !

330
00:35:15,875 --> 00:35:17,375
Je reviens !

331
00:35:42,042 --> 00:35:44,000
Qu'est-ce que tu fais là ?

332
00:35:45,250 --> 00:35:48,208
Il est tard.
Entre, ou quelqu'un va appeler les flics.

333
00:35:53,583 --> 00:35:56,000
Pourquoi tu viens ?
On n'est pas mercredi.

334
00:36:00,333 --> 00:36:01,875
Il faut que je te parle.

335
00:36:03,333 --> 00:36:04,458
À propos de ton fils.

336
00:36:13,042 --> 00:36:14,333
Il a été assassiné.

337
00:36:15,750 --> 00:36:16,833
Quoi ?

338
00:36:18,125 --> 00:36:19,667
Par le Soldat de l'Hiver.

339
00:36:23,542 --> 00:36:24,708
C'était moi.

340
00:36:27,958 --> 00:36:29,083
Pourquoi ?

341
00:36:32,833 --> 00:36:34,250
J'ai pas eu le choix.

342
00:37:19,542 --> 00:37:22,042
J'ai fini le carnet...
Merci de votre aide.

343
00:38:09,125 --> 00:38:10,833
Tu veux quoi, Black Falcon ?

344
00:38:11,000 --> 00:38:12,875
Faut que t'apprennes la politesse.

345
00:38:13,625 --> 00:38:15,333
C'est plus Falcon...

346
00:38:16,792 --> 00:38:18,292
mais il est toujours noir.

347
00:38:24,917 --> 00:38:26,750
Je t'ai vu, à la télé.

348
00:38:29,750 --> 00:38:32,000
Apparemment, tout le monde t'a vu.

349
00:38:33,125 --> 00:38:36,458
Il paraît que le CMR
a renoncé à son grand projet,

350
00:38:36,750 --> 00:38:39,083
donc, tu as fait ce qu'il fallait.

351
00:38:44,500 --> 00:38:45,833
Je vais pas te mentir.

352
00:38:46,500 --> 00:38:47,542
Tu sors du lot.

353
00:38:50,208 --> 00:38:51,208
Merci.

354
00:38:52,875 --> 00:38:57,000
Attention, t'es pas Malcolm,
Martin ou Mandela.

355
00:38:57,167 --> 00:38:58,458
Ça fait aucun doute.

356
00:38:59,167 --> 00:39:01,000
Mais je sais ce que je dois faire.

357
00:39:04,250 --> 00:39:06,083
Un Captain America noir ?

358
00:39:07,042 --> 00:39:08,167
Et comment.

359
00:39:11,750 --> 00:39:13,375
La bataille que t'as choisie,

360
00:39:13,542 --> 00:39:15,292
elle va pas être facile.

361
00:39:16,542 --> 00:39:18,083
Oui, je peux me planter.

362
00:39:19,125 --> 00:39:20,583
Je peux me faire tuer.

363
00:39:21,375 --> 00:39:22,458
Mais...

364
00:39:23,083 --> 00:39:24,542
on a construit ce pays.

365
00:39:25,292 --> 00:39:26,583
Avec notre sang.

366
00:39:27,833 --> 00:39:30,625
Personne peut m'interdire
de me battre pour lui.

367
00:39:31,583 --> 00:39:34,250
Pas après ce qu'ont subi
ceux qui m'ont précédé.

368
00:39:34,458 --> 00:39:35,833
Surtout vous.

369
00:39:40,333 --> 00:39:41,417
Merde.

370
00:39:42,042 --> 00:39:43,125
J'ai failli marcher.

371
00:39:45,500 --> 00:39:47,000
Jamais vous êtes content ?

372
00:39:47,125 --> 00:39:48,125
Non.

373
00:39:54,208 --> 00:39:56,083
Allez vous préparer.

374
00:39:57,375 --> 00:39:58,792
Je vous emmène voir un truc.

375
00:40:03,833 --> 00:40:05,792
Alors, on va où ?

376
00:41:06,708 --> 00:41:10,042
Ils n'oublieront jamais
ce que vous avez fait pour ce pays.

377
00:41:12,083 --> 00:41:13,083
Jamais.

378
00:42:33,333 --> 00:42:40,250
CAPTAIN AMERICA ET LE SOLDAT DE L'HIVER

379
00:42:53,167 --> 00:42:55,583
D'APRÈS LES COMICS MARVEL

380
00:44:42,833 --> 00:44:44,292
MARVEL STUDIOS PRÉSENTE

381
00:44:45,458 --> 00:44:48,042
CAPTAIN AMERICA
ET LE SOLDAT DE L'HIVER

382
00:44:48,375 --> 00:44:51,000
Mlle Carter,
au nom des services de renseignements,

383
00:44:51,167 --> 00:44:54,125
je vous présente
nos excuses les plus sincères.

384
00:44:55,458 --> 00:44:59,208
Votre nom a toujours été synonyme
de dévouement et de loyauté.

385
00:44:59,542 --> 00:45:01,167
Nous ferons amende honorable.

386
00:45:01,750 --> 00:45:04,292
Nous paierons notre dette envers vous.

387
00:45:06,000 --> 00:45:07,208
Merci, M. le sénateur.

388
00:45:07,583 --> 00:45:10,000
J'attends ces paroles depuis longtemps.

389
00:45:11,042 --> 00:45:13,167
Vous êtes totalement graciée.

390
00:45:14,125 --> 00:45:16,458
Il y a une place
dans votre ancien service.

391
00:45:17,250 --> 00:45:19,458
Vous seriez intéressée ?

392
00:45:20,875 --> 00:45:22,042
Ce serait un honneur.

393
00:45:23,958 --> 00:45:25,792
Bienvenue chez vous, agent Carter.

394
00:45:45,042 --> 00:45:46,583
Contacte nos acheteurs.

395
00:45:46,750 --> 00:45:49,208
Les Super Soldats
ne sont plus au programme,

396
00:45:49,375 --> 00:45:53,250
mais on va avoir des infos classifiées,
des prototypes d'armes,

397
00:45:53,417 --> 00:45:54,583
la totale.

398
00:45:54,750 --> 00:45:56,083
Tout le monde sera servi.

399
00:48:36,917 --> 00:48:38,917
Sous-titres : Sylvestre Meininger