1
00:00:01,417 --> 00:00:02,458
John F. Walker.

2
00:00:02,542 --> 00:00:08,167
Met onmiddellijke ingang wordt u de titel
en 't gezag van Captain America ontnomen.

3
00:00:08,250 --> 00:00:10,000
Wat voorafging:

4
00:00:10,792 --> 00:00:12,042
Pak wat je pakken kunt.

5
00:00:12,125 --> 00:00:14,000
De Power Broker
zal ons uiteindelijk opsporen.

6
00:00:14,083 --> 00:00:17,042
Ik ben het goed aan het maken.
-Niet waar, je was aan het wreken.

7
00:00:17,125 --> 00:00:19,875
Als je uit die hel wil waar je in zit,
moet je ervoor werken.

8
00:00:20,750 --> 00:00:22,458
Ze stierf terwijl ik in de gevangenis zat.

9
00:00:22,542 --> 00:00:28,417
Ze zullen nooit toestaan
dat een zwarte man Captain America wordt.

10
00:00:28,500 --> 00:00:30,583
Laat jij je echt door Isaiah Bradley
gek maken?

11
00:00:30,667 --> 00:00:34,000
Als ik hem was,
zou ik er vast ook zo over denken.

12
00:00:34,083 --> 00:00:37,542
Maar wat zou het nut zijn
van al het leed en alle opoffering...

13
00:00:37,625 --> 00:00:40,083
...als ik niet bereid was
om te blijven vechten?

14
00:00:40,167 --> 00:00:41,958
We laten de GRC-stemming
nooit plaatsvinden.

15
00:00:42,042 --> 00:00:44,458
Ik wil alleen de Falcon doden.
-Jouw kans komt nog.

16
00:00:44,542 --> 00:00:45,875
Vanavond trekken we ten strijde.

17
00:01:38,792 --> 00:01:39,917
De beweging is zover.

18
00:01:41,417 --> 00:01:44,958
Ze zullen niet ophouden,
tenzij wij ze ertoe dwingen.

19
00:01:47,167 --> 00:01:48,167
Het is tijd.

20
00:01:55,667 --> 00:01:57,042
Zojuist binnengekomen.

21
00:01:57,125 --> 00:02:02,792
Bij de GRC-meeting in Manhattan
zijn meerdere dreigingen waargenomen...

22
00:02:02,875 --> 00:02:06,792
...van groepen die de stemming over
wereldwijde hervestiging willen tegengaan.

23
00:02:06,875 --> 00:02:11,292
Er is een vliegverbod afgekondigd
en de NYPD heeft het gebied afgezet.

24
00:02:11,375 --> 00:02:13,333
Iedereen wordt verzocht weg te blijven.

25
00:02:25,417 --> 00:02:26,500
Ik ben er bijna.

26
00:02:28,417 --> 00:02:29,458
Wat is het plan?

27
00:02:29,542 --> 00:02:31,542
Karli moet in de buurt zijn.
Hou je ogen open.

28
00:02:31,625 --> 00:02:33,042
Het kan iedereen zijn.

29
00:02:33,667 --> 00:02:34,708
Sergeant Barnes.

30
00:02:37,792 --> 00:02:39,917
Trouwens,
ik heb om ondersteuning gevraagd.

31
00:02:40,667 --> 00:02:43,208
Pardon, meneer,
mag u hier wel komen?

32
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
Ik ben het.

33
00:02:48,417 --> 00:02:51,792
Sharon, wat doe jij hier?
-Rustig, ik word hier niet gezocht.

34
00:02:51,875 --> 00:02:53,625
Hoor ik Sharon?
-Helaas wel.

35
00:02:53,708 --> 00:02:55,833
Hoi, Sam, het leek me leuk
om weer samen te komen.

36
00:02:55,917 --> 00:02:57,917
Bedankt. Je zet veel op het spel.

37
00:02:58,667 --> 00:03:01,042
Gratie schijnt ook niet alles te zijn.

38
00:03:01,125 --> 00:03:05,125
Dat hangt van de therapeut af.
-Ze komen eraan. Wees voorbereid.

39
00:03:11,958 --> 00:03:14,167
Hij is hier. Doe het nu.

40
00:03:28,375 --> 00:03:30,750
Hoofd naar beneden. Loop naar de deur.

41
00:03:56,000 --> 00:03:58,208
Sharon, Bucky,
wat gebeurt er bij jullie?

42
00:03:58,292 --> 00:03:59,792
Niets. Alles rustig.

43
00:03:59,875 --> 00:04:01,417
Wacht. Wie bent u?

44
00:04:01,500 --> 00:04:03,875
Ik ben Captain America.
-Die was toch naar de maan.

45
00:04:04,458 --> 00:04:06,375
Er komt niemand naar het gebouw toe.

46
00:04:06,792 --> 00:04:09,375
Karli probeert iedereen
juist naar buiten te lokken.

47
00:04:09,458 --> 00:04:13,167
Evacuatieteams Alfa, Bravo...
-We moeten iedereen binnen houden.

48
00:04:16,667 --> 00:04:19,583
Jij hebt me veel geld gekost.

49
00:04:19,667 --> 00:04:22,667
Hoeveel zou je nieuwe pak
me kunnen opleveren?

50
00:04:22,750 --> 00:04:24,292
Eén stokbrood en wat Franse frietjes.

51
00:04:24,375 --> 00:04:26,125
De kleren maken de man niet.

52
00:04:29,625 --> 00:04:33,083
Jullie moeten iets doen.
Ze mogen het gebouw niet verlaten.

53
00:04:36,417 --> 00:04:37,417
Daar heb je er een.

54
00:04:38,667 --> 00:04:39,750
Ik ga de evac halen.

55
00:04:40,667 --> 00:04:43,125
Lennox, ze komen via het trappenhuis.

56
00:04:44,208 --> 00:04:48,083
Dit is een noodevacuatie.
Ga naar uw transportmiddel.

57
00:04:48,167 --> 00:04:51,333
Groep één en twee vertrekken
met de voertuigen in de kelder.

58
00:04:51,417 --> 00:04:53,750
Groep drie vertrekt via de lucht
vanaf het dak.

59
00:05:06,500 --> 00:05:09,208
Mr Barnes, ik heb Karli.

60
00:05:14,708 --> 00:05:15,708
Karli?

61
00:05:15,792 --> 00:05:18,292
Ben je het niet beu
om aan de verkeerde kant te vechten?

62
00:05:19,292 --> 00:05:21,667
Ik heb dit eerder gedaan.
Ik weet hoe het afloopt.

63
00:05:21,750 --> 00:05:26,583
Het geeft niet als ik dit niet overleef.
Ik vecht voor iets groters dan mezelf.

64
00:05:26,667 --> 00:05:29,708
Kun jij dat ook zeggen, met al die doden
die je op je geweten hebt?

65
00:05:29,792 --> 00:05:32,833
Denk je dat ik nooit
voor iets groots gevochten heb?

66
00:05:32,917 --> 00:05:35,750
Ik heb nooit anders gedaan.
En ik heb twee keer gefaald.

67
00:06:36,333 --> 00:06:40,292
Jij denkt dat dit voor de goede zaak is,
maar de nachtmerries gaan nooit meer weg.

68
00:06:40,875 --> 00:06:43,417
Je zult je alle slachtoffers
blijven herinneren.

69
00:06:43,500 --> 00:06:48,667
Geloof me maar. Doe dit niet.
Sla deze weg niet in.

70
00:06:51,833 --> 00:06:54,542
Als je er zo over denkt,
kun je beter opzij gaan.

71
00:06:54,625 --> 00:06:56,417
Je weet dat ik dat niet ga doen.

72
00:06:57,250 --> 00:07:00,917
Bedankt. Fijn dat je me te woord
wilde staan. Je hebt me enorm geholpen.

73
00:07:03,042 --> 00:07:04,208
Verdomme.

74
00:07:11,792 --> 00:07:14,583
Gijzelaars onderweg.
Aankomst over zes minuten.

75
00:07:16,917 --> 00:07:20,375
Kom op, je had maar één taak.
-Zorg jij nou maar voor je eigen vent.

76
00:07:28,333 --> 00:07:31,208
Neem me niet kwalijk.
Ik zag je niet.

77
00:07:57,250 --> 00:07:59,458
Dat was één.
-Hoe is je dat gelukt?

78
00:08:01,417 --> 00:08:03,458
Kwikdamp en nog wat dingetjes.

79
00:08:13,792 --> 00:08:15,083
Nu aan het instappen.

80
00:08:19,417 --> 00:08:23,000
Schiet op, Sam.
De heli gaat zo vertrekken.

81
00:08:24,250 --> 00:08:25,375
Bucky.

82
00:08:28,333 --> 00:08:30,042
Vliegen is jouw ding.

83
00:08:54,667 --> 00:08:55,667
<i>Au revoir.</i>

84
00:09:04,792 --> 00:09:07,250
Over 8 à 10 minuten op de verzamelplaats.

85
00:09:48,375 --> 00:09:51,083
Redwing, check of iemand daar
vlieglessen heeft gehad.

86
00:10:06,667 --> 00:10:10,167
Baas, Lennox reageert niet.
-We kunnen nog steeds weg...

87
00:10:10,250 --> 00:10:13,000
Nee, Diego is in de lucht.
De trucks zijn bijna hier.

88
00:10:13,583 --> 00:10:16,458
In het ergste geval
doden we de gijzelaars.

89
00:10:18,250 --> 00:10:21,875
Ze dienen als onderhandelingsmiddel.
-Om de stemming tegen te houden.

90
00:10:23,458 --> 00:10:26,208
Onze boodschap wordt sowieso verspreid.

91
00:10:27,458 --> 00:10:31,708
Of we doodgaan of niet,
de beweging kan ook zonder ons door.

92
00:10:37,750 --> 00:10:40,125
Hoop op het beste.
Bereid je voor op het ergste.

93
00:10:40,208 --> 00:10:42,833
Hou vol. Handel snel.
Eén wereld.

94
00:10:47,708 --> 00:10:48,833
Eén wereld.

95
00:10:48,917 --> 00:10:50,167
Eén volk.

96
00:10:50,250 --> 00:10:51,292
Eén volk.

97
00:10:51,375 --> 00:10:52,625
Eén volk.

98
00:11:19,458 --> 00:11:20,458
TREK OMHOOG

99
00:12:31,333 --> 00:12:33,708
Zorg voor afleiding.
Geef hem iets te redden.

100
00:12:33,792 --> 00:12:35,542
Hoe bedoel je?
-Steek 'm in de hens.

101
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Hou vol.

102
00:12:58,958 --> 00:13:00,042
Kom, we gaan.

103
00:13:00,542 --> 00:13:02,125
Morgenthau.

104
00:13:07,542 --> 00:13:08,625
Laten we dit afmaken.

105
00:13:09,208 --> 00:13:12,667
Ik wilde je vriend niet doden.
Ik wil niemand doden die er niet toe doet.

106
00:13:15,000 --> 00:13:17,083
Dus je vond Lamar niet belangrijk?

107
00:13:17,708 --> 00:13:21,125
Niet voor mijn strijd.
Ik wil alleen die mensen in die truck.

108
00:13:33,542 --> 00:13:34,792
We moeten hier weg.

109
00:14:07,500 --> 00:14:10,500
Voorzichtig. Ik heb je.

110
00:14:10,583 --> 00:14:14,750
Bedankt dat je ons gered hebt.
-Graag gedaan.

111
00:15:01,750 --> 00:15:02,792
ANONIEM
DOE JE OORTJES IN

112
00:15:06,125 --> 00:15:08,458
Iemand vertelde me
dat je een heli kunt vliegen.

113
00:15:32,542 --> 00:15:35,042
Jij verdient een pak rammel.

114
00:15:37,333 --> 00:15:39,917
Wat we gaan doen
vereist perfecte timing.

115
00:15:40,000 --> 00:15:45,917
We tellen af vanaf vijf.
Bij één grijp je de stuurknuppel.

116
00:15:48,792 --> 00:15:50,042
Vijf.

117
00:15:50,917 --> 00:15:52,083
Vier.

118
00:15:52,875 --> 00:15:53,875
Drie.

119
00:15:54,958 --> 00:15:56,375
Twee.

120
00:16:20,958 --> 00:16:22,125
Goed zo, Ayla.

121
00:16:40,708 --> 00:16:42,875
Help. Help ons.

122
00:19:24,250 --> 00:19:27,625
Dat is de Black Falcon. Echt waar.

123
00:19:28,250 --> 00:19:30,500
Nee, dat is Captain America.

124
00:19:51,583 --> 00:19:53,458
Geloof jij in die onzin?

125
00:19:53,542 --> 00:19:56,500
Ik probeer iets anders.
Zou jij ook moeten doen.

126
00:20:22,417 --> 00:20:23,500
Hierheen.

127
00:20:39,625 --> 00:20:43,875
Sharon, we zijn ondergronds
in de tunnel richting het zuiden.

128
00:20:47,167 --> 00:20:49,250
Zo te zien hebben ze zich opgesplitst.

129
00:20:51,125 --> 00:20:52,125
Ik ga wel.

130
00:21:37,583 --> 00:21:40,792
Dovich. Ben jij dat?

131
00:21:43,042 --> 00:21:44,542
Laat je wapen vallen, Karli.

132
00:21:47,625 --> 00:21:48,708
Laat vallen, zei ik.

133
00:21:52,417 --> 00:21:53,792
Ik ben teleurgesteld in je.

134
00:21:55,708 --> 00:21:56,917
Dat wou ik gaan zeggen.

135
00:22:06,833 --> 00:22:09,958
In Madripoor deed je me denken
aan een jonge versie van mezelf.

136
00:22:10,792 --> 00:22:16,083
Ik nam je op, gaf je een kans.
Maar toch verraadde je me.

137
00:22:16,167 --> 00:22:19,708
Omdat jij controle over de wereld wilde.
Ik wilde hem veranderen.

138
00:22:20,542 --> 00:22:23,375
Ik ben niet geïnteresseerd
in macht of een imperium.

139
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
Ik heb grotere dromen.
-Zoals deze?

140
00:22:25,292 --> 00:22:29,292
Kom weer voor me werken.
Samen kunnen we het verschil maken.

141
00:22:30,042 --> 00:22:32,250
Dat zeg je omdat je je kracht terug wil.

142
00:22:32,750 --> 00:22:35,875
Hoeveel macht heeft de Power Broker
zonder ons supersoldaten?

143
00:22:38,250 --> 00:22:39,667
Meer dan jij.

144
00:22:43,208 --> 00:22:44,792
Dus jij bent de Power Broker.

145
00:22:48,667 --> 00:22:52,458
Je hebt Batroc ingehuurd.
-Ik ben altijd voorbereid, Karli.

146
00:22:52,542 --> 00:22:53,833
Ga uit m'n weg.

147
00:22:54,625 --> 00:22:56,208
Ik heb het gehad met deze spelletjes.

148
00:22:58,250 --> 00:23:00,125
En nu, Power Broker...

149
00:23:01,458 --> 00:23:04,750
...ga je mij vier keer meer betalen
dan wat je gezegd hebt.

150
00:23:04,833 --> 00:23:06,500
Vier keer. Anders...

151
00:23:07,208 --> 00:23:09,333
...vertel ik de wereld wie je bent.

152
00:23:13,333 --> 00:23:14,458
Chantage pik ik niet.

153
00:23:29,125 --> 00:23:30,458
Sam, blijf daar.

154
00:23:31,250 --> 00:23:35,042
En wat komt hierna?
Nu tien doden, daarna honderd?

155
00:23:35,625 --> 00:23:39,625
Waar houdt het op?
Alsjeblieft, laat me je helpen.

156
00:23:40,583 --> 00:23:42,167
Probeer me niet te manipuleren.

157
00:23:43,583 --> 00:23:44,625
Karli, niet doen.

158
00:23:52,708 --> 00:23:54,667
Ik ga niet tegen je vechten.

159
00:23:59,000 --> 00:24:00,042
Karli...

160
00:24:07,750 --> 00:24:08,792
Blijf liggen.

161
00:24:16,500 --> 00:24:18,583
Volgens de app is het deze kant op.

162
00:24:18,667 --> 00:24:19,667
GEBRUIKER FS105B
ONTMOET ONS HIER, N.O.

163
00:24:25,417 --> 00:24:29,000
'Barmhartigheid draagt rijkere vruchten
dan strikte gerechtigheid.'

164
00:24:30,333 --> 00:24:31,333
Goeie app.

165
00:24:46,375 --> 00:24:49,375
Lincoln, serieus?
-Een groot man, geweldig citaat.

166
00:24:49,458 --> 00:24:51,000
Maar niet uit jouw mond.

167
00:24:53,167 --> 00:24:54,208
Vecht terug.

168
00:25:02,000 --> 00:25:03,125
Hou op.

169
00:25:06,667 --> 00:25:09,250
Vecht tegen me. Vecht terug.

170
00:25:53,375 --> 00:25:55,083
Het spijt me.

171
00:27:19,458 --> 00:27:21,000
Wat is er met de Flag Smashers gebeurd?

172
00:27:21,083 --> 00:27:23,208
Wanneer ben je Captain America geworden?

173
00:27:23,292 --> 00:27:26,167
Ben je nog steeds Falcon?
-Of is het Captain Falcon?

174
00:27:26,250 --> 00:27:29,083
Sam, heel erg bedankt,
namens ons allemaal.

175
00:27:29,792 --> 00:27:34,500
En dat is gemeend. Jij rekende af
met die terroristen, nu doen wij ons deel.

176
00:27:35,083 --> 00:27:37,667
Gaat u door
met het terugzetten van de grenzen?

177
00:27:37,750 --> 00:27:40,625
Onze vredestroepen
gaan de mensen spoedig verplaatsen.

178
00:27:40,708 --> 00:27:42,875
De terroristen hebben ons
maar iets vertraagd.

179
00:27:42,958 --> 00:27:46,500
Noem ze geen terroristen meer.
-Hoe dan wel?

180
00:27:46,583 --> 00:27:52,458
Uw troepen dragen wapens en dwingen
miljoenen mensen in kampen, nietwaar?

181
00:27:52,542 --> 00:27:55,542
Hoe zouden die mensen u gaan noemen?

182
00:27:56,875 --> 00:28:00,500
Benamingen als
terrorist, vluchteling, schurk...

183
00:28:01,500 --> 00:28:03,958
...worden vaak gebruikt
om de vraag te ontwijken.

184
00:28:04,042 --> 00:28:06,750
Die kampen zijn er al vijf jaar.

185
00:28:07,583 --> 00:28:12,292
Vind je het eerlijk als regeringen
daarvoor moeten blijven betalen?

186
00:28:12,375 --> 00:28:17,458
De mensen die terugkwamen
en anderen in hun huis aantroffen...

187
00:28:17,542 --> 00:28:19,833
...moeten die dakloos blijven?

188
00:28:19,958 --> 00:28:25,792
Ik snap je, maar je hebt geen idee
hoe ingewikkeld deze situatie is.

189
00:28:27,583 --> 00:28:31,417
U heeft gelijk.
En dat is prima.

190
00:28:33,500 --> 00:28:36,833
We hebben nu eindelijk
een gezamenlijke strijd.

191
00:28:36,917 --> 00:28:38,083
Denk daar eens over na.

192
00:28:38,917 --> 00:28:44,417
Zoveel mensen
hebben u letterlijk gesmeekt...

193
00:28:44,500 --> 00:28:48,583
...om in te zien hoe zwaar het leven is.
Nu weet u het.

194
00:28:49,250 --> 00:28:52,333
Hoe voelde het om hulpeloos te zijn?

195
00:28:52,500 --> 00:28:55,333
Als u zich kunt herinneren
hoe het voelde om hulpeloos te zijn...

196
00:28:55,917 --> 00:29:00,583
...en om het op te moeten nemen tegen een
macht die de halve planeet kan wegvagen...

197
00:29:00,667 --> 00:29:04,000
...dan weet u
dat u exact dezelfde impact heeft.

198
00:29:05,708 --> 00:29:09,833
Dit gaat niet om makkelijke keuzes.
-Je begrijpt het niet.

199
00:29:10,917 --> 00:29:15,750
Ik ben een zwarte man die de stars
and stripes draagt. Wat snap ik niet?

200
00:29:18,250 --> 00:29:19,958
Elke keer als ik dit ding oppak...

201
00:29:20,833 --> 00:29:23,833
...weet ik dat er miljoenen zijn
die mij erom zullen haten.

202
00:29:26,667 --> 00:29:28,333
Zelfs nu, hier...

203
00:29:29,000 --> 00:29:32,458
...voel ik het.
De blikken, de veroordeling.

204
00:29:33,333 --> 00:29:35,375
En ik kan er niks aan veranderen.

205
00:29:37,500 --> 00:29:40,042
Maar ik ben er nog steeds.

206
00:29:40,125 --> 00:29:44,667
Geen superserum,
geen blond haar of blauwe ogen.

207
00:29:47,333 --> 00:29:52,792
De enige kracht die ik heb,
is 't geloof dat we het beter kunnen doen.

208
00:29:55,167 --> 00:29:59,125
We kunnen niks van mensen verlangen,
als we ze niet tegemoetkomen.

209
00:29:59,208 --> 00:30:03,000
Jullie beheersen de banken,
jullie kunnen grenzen verschuiven.

210
00:30:03,083 --> 00:30:05,333
Jullie kunnen met één e-mail
een bos omkappen.

211
00:30:05,417 --> 00:30:08,708
Jullie kunnen een miljoen mensen voeden
met één telefoontje.

212
00:30:09,417 --> 00:30:13,667
Maar de vraag is: Wie is erbij
als jullie die besluiten nemen?

213
00:30:15,292 --> 00:30:17,708
De mensen op wie dat betrekking heeft?

214
00:30:17,792 --> 00:30:19,417
Of nog meer mensen zoals jullie?

215
00:30:24,208 --> 00:30:28,292
Dit meisje stierf omdat ze jullie
probeerde tegen te houden.

216
00:30:28,375 --> 00:30:31,583
En niemand heeft gevraagd waarom.

217
00:30:32,125 --> 00:30:35,750
U moet het beter gaan doen, senator.
U moet een tandje bijzetten.

218
00:30:35,833 --> 00:30:40,292
Want anders komt er een volgende Karli.
En dat moet u niet willen.

219
00:30:41,250 --> 00:30:45,000
Mensen hadden zoveel vertrouwen
in haar zaak...

220
00:30:45,167 --> 00:30:49,625
...dat ze haar hielpen om het op te nemen
tegen de sterkste landen ter wereld.

221
00:30:51,042 --> 00:30:53,083
Waarom zou dat zijn?

222
00:30:55,208 --> 00:31:00,375
Jullie hebben net zoveel macht
als een krankzinnige god...

223
00:31:00,458 --> 00:31:02,625
...of een misleide tiener.

224
00:31:03,792 --> 00:31:06,458
Wat jullie jezelf moeten afvragen, is:

225
00:31:06,667 --> 00:31:09,250
Hoe gaan jullie die gebruiken?

226
00:31:24,625 --> 00:31:29,542
Ik stond te appen. Het enige wat ik hoorde
was: zwarte man in stars and stripes.

227
00:31:31,833 --> 00:31:34,208
Goed gedaan, Cap.
-Dank je.

228
00:31:37,667 --> 00:31:38,792
Sharon?

229
00:31:40,750 --> 00:31:41,875
Je staat in m'n licht.

230
00:31:43,208 --> 00:31:45,875
Je moet naar een ziekenhuis.
-Gaat ze echt niet doen.

231
00:31:45,958 --> 00:31:50,167
Ik heb wel erger meegemaakt deze week.
-Ik zei het toch.

232
00:31:50,250 --> 00:31:51,333
Cap?

233
00:31:52,833 --> 00:31:54,125
Volgens mij bedoelt hij jou.

234
00:31:55,625 --> 00:31:58,875
Sorry voor hoe alles daar gelopen is.

235
00:32:00,375 --> 00:32:03,083
Voor wat het waard is,
dat pak staat je goed.

236
00:32:04,292 --> 00:32:05,292
Dank je.

237
00:32:05,375 --> 00:32:08,208
Kunnen we nu alsjeblieft gaan?

238
00:32:10,042 --> 00:32:11,625
Ik ben m'n belofte niet vergeten.

239
00:32:15,417 --> 00:32:16,417
Wat is er?

240
00:32:16,500 --> 00:32:19,833
We hebben de laatste Flag Smasher
gevonden in de Hudson.

241
00:32:19,917 --> 00:32:22,750
Hij is gewond, maar niet uitgeschakeld.
Kun je helpen?

242
00:32:22,833 --> 00:32:23,958
Altijd.

243
00:32:40,125 --> 00:32:45,167
Alle gevangenen zijn geregistreerd.
We vervoeren ze naar de Raft.

244
00:32:54,792 --> 00:32:56,458
Eén wereld. Eén volk.

245
00:33:18,875 --> 00:33:22,292
DE RAFT
EXTRA BEVEILIGDE GEVANGENIS

246
00:33:22,375 --> 00:33:26,375
Vier leden van de Flag Smashers zijn
gedood bij een aanslag met een autobom...

247
00:33:26,458 --> 00:33:29,500
...onderweg naar
een extra beveiligde gevangenis.

248
00:33:29,583 --> 00:33:31,500
E zijn geen verdachten.

249
00:33:31,583 --> 00:33:34,875
De groep verzette zich tegen
de herplaatsingsplannen van de GRC...

250
00:33:34,958 --> 00:33:36,708
...die aanpassingen had aangekondigd...

251
00:33:36,792 --> 00:33:40,667
...in het algehele beleid
aangaande repatriëring en hervestiging.

252
00:33:46,792 --> 00:33:49,250
Hé, Walker, kijk eens op je telefoon.

253
00:33:49,375 --> 00:33:55,250
Zo te zien lacht onze vriend Zemo
het laatst. Ja toch?

254
00:33:56,958 --> 00:33:59,458
Ik had het niet beter kunnen bedenken.

255
00:34:01,000 --> 00:34:03,625
Misschien is dat wel zo.
Nee hoor, grapje.

256
00:34:05,000 --> 00:34:06,208
Of toch wel?

257
00:34:08,375 --> 00:34:13,292
Maar het gaat een hoop papierwerk
en een hoop versnipperen schelen.

258
00:34:19,500 --> 00:34:24,875
Wat doet hij daar toch?
-Het zal de helm zijn.

259
00:34:25,708 --> 00:34:28,583
Walker. Mijn god. Schiet op.

260
00:34:36,708 --> 00:34:38,875
Dat lijkt er meer op.

261
00:34:40,417 --> 00:34:43,167
Hetzelfde pak, alleen zwart.

262
00:34:45,917 --> 00:34:48,000
Er gaan vreemde dingen gebeuren.

263
00:34:48,667 --> 00:34:53,542
En als het zover is,
hebben we geen Captain America nodig.

264
00:34:55,375 --> 00:34:59,208
Dan hebben we U.S. Agent nodig.

265
00:35:01,500 --> 00:35:03,375
Geweldig.
-Hou je telefoon aan.

266
00:35:04,250 --> 00:35:06,333
Doe ik, Val.
-Noem me geen Val.

267
00:35:06,417 --> 00:35:07,792
Begrepen.

268
00:35:08,125 --> 00:35:09,542
Bedankt.

269
00:35:11,042 --> 00:35:12,708
U.S. Agent.

270
00:35:15,875 --> 00:35:19,500
Ik ben terug. Ik ben terug.

271
00:35:42,042 --> 00:35:44,250
Wat doe jij hier?

272
00:35:45,250 --> 00:35:48,500
Het is al laat, kom snel binnen
voordat iemand de politie belt.

273
00:35:53,583 --> 00:35:56,500
Wat doe je hier?
Het is geen woensdag.

274
00:35:58,625 --> 00:36:01,417
Ik moet je iets vertellen.

275
00:36:03,458 --> 00:36:04,500
Over je zoon.

276
00:36:12,917 --> 00:36:14,167
Hij werd vermoord.

277
00:36:15,750 --> 00:36:16,833
Wat?

278
00:36:18,125 --> 00:36:19,708
Door de Winter Soldier.

279
00:36:23,542 --> 00:36:25,292
En dat was ik.

280
00:36:27,958 --> 00:36:29,458
Waarom?

281
00:36:32,792 --> 00:36:35,167
Ik had geen andere keus.

282
00:37:19,708 --> 00:37:21,625
IK HEB HET BOEK UIT
BEDANKT VOOR UW HULP, DOC

283
00:38:09,208 --> 00:38:12,375
Wat moet je, Black Falcon?
-Jij moet manieren leren.

284
00:38:13,625 --> 00:38:16,750
Hij is de Falcon niet meer.

285
00:38:16,833 --> 00:38:18,583
Maar hij is nog wel zwart.

286
00:38:24,958 --> 00:38:27,208
Ik heb gezien wat je daar deed.

287
00:38:29,750 --> 00:38:33,042
En met mij bijna iedereen.

288
00:38:33,125 --> 00:38:36,667
Ik hoorde dat de GRC
de plannen terugtrekt...

289
00:38:36,750 --> 00:38:39,500
...dus je moet iets goed gedaan hebben.

290
00:38:44,500 --> 00:38:47,583
Ik ga niet liegen.
Je bent bijzonder.

291
00:38:50,250 --> 00:38:51,250
Dank je.

292
00:38:52,875 --> 00:38:57,292
Je bent geen Malcolm,
Martin of Mandela, maar...

293
00:38:57,375 --> 00:39:00,708
Dat is ontegenzeggelijk waar.
Maar ik weet wat ik moet doen.

294
00:39:02,750 --> 00:39:08,167
Dus een zwarte Captain America?
-Echt wel.

295
00:39:11,792 --> 00:39:16,500
Het gevecht dat je op je gaat nemen,
zal niet makkelijk zijn, Sam.

296
00:39:16,583 --> 00:39:20,458
Ja, misschien faal ik wel.
Misschien ga ik wel dood.

297
00:39:21,375 --> 00:39:24,250
Maar wij hebben dit land opgebouwd.

298
00:39:25,083 --> 00:39:27,625
We hebben ervoor gebloed.

299
00:39:27,708 --> 00:39:31,542
En ik laat niemand mij zeggen
dat ik er niet voor mag vechten.

300
00:39:31,625 --> 00:39:35,542
Niet na wat iedereen vóór mij
heeft moeten doorstaan. Waaronder jij.

301
00:39:40,333 --> 00:39:43,125
Jeetje, ik geloofde je bijna.

302
00:39:45,500 --> 00:39:48,542
Man, ben jij nooit eens positief?
-Nee.

303
00:39:54,167 --> 00:39:55,917
Ga je even opfrissen.

304
00:39:57,500 --> 00:39:58,833
Ik wil je iets laten zien.

305
00:40:03,667 --> 00:40:06,667
Waar gaan we naartoe?

306
00:41:06,625 --> 00:41:10,083
Nu zal niemand ooit vergeten
wat je voor dit land gedaan hebt.

307
00:41:12,083 --> 00:41:13,125
Nooit meer.

308
00:41:43,292 --> 00:41:44,417
Daar is hij.

309
00:41:48,750 --> 00:41:49,875
Waar is iedereen?

310
00:44:47,958 --> 00:44:51,083
Miss Carter,
namens de inlichtingendienst...

311
00:44:51,167 --> 00:44:54,167
...wil ik u en uw familie
onze verontschuldigingen aanbieden.

312
00:44:55,417 --> 00:44:59,417
De naam Carter is altijd verbonden geweest
aan dienstbaarheid en vertrouwen.

313
00:44:59,500 --> 00:45:01,208
We gaan dingen rechtzetten.

314
00:45:01,750 --> 00:45:05,792
We beginnen met het terugbetalen
van wat we u verschuldigd zijn.

315
00:45:06,000 --> 00:45:10,208
Dank u, senator.
Hier heb ik lang op gewacht.

316
00:45:11,042 --> 00:45:13,208
En we willen u volledige gratie geven.

317
00:45:14,125 --> 00:45:17,167
Er is wellicht een positie
op uw oude afdeling beschikbaar.

318
00:45:17,250 --> 00:45:19,292
Bent u daar geïnteresseerd in?

319
00:45:20,792 --> 00:45:22,333
Ik zou me vereerd voelen.

320
00:45:23,958 --> 00:45:25,500
Welkom thuis, Agent Carter.

321
00:45:45,042 --> 00:45:48,583
Licht onze kopers in.
De supersoldaten zijn van het menu af...

322
00:45:48,667 --> 00:45:53,333
...maar we krijgen volledige toegang
tot staatsgeheimen, wapenprototypes...

323
00:45:53,417 --> 00:45:54,667
Je zegt het maar.

324
00:45:54,750 --> 00:45:56,125
Er is voor ieder wat wils.

325
00:48:36,917 --> 00:48:38,917
Vertaling: Frank Bovelander