John F. Walker, Oduzimanje naslova
i nadležnosti Kapetana Amerike stupa na snagu odmah.
Gledali smo....
Svi zgrabite što možete. -Power Broker će nas na kraju sustići.
Ispravljao sam. -Nisi ispravljao, osvetio si se.
Želiš izaći iz pakla u kojem jesi, obaviti posao.
Umrla je dok sam bio u zatvoru.
Nikad neće dopustiti crncu da bude Kapetan Amerika.
Dopustit ćeš Isaiahu Bradleyju da ti uđe u glavu?
Da sam na njegovom mjestu, vjerojatno bih se osjećao potpuno isto.
Ali u čemu je svrha sve boli i odricanja,
ako nisam spreman ustati i nastaviti se boriti?
Pobrinut ćemo se da se glasanje za GRC nikad ne dogodi.
Ovdje sam samo da ubijem Falcona. -Dobit ćeš svoju priliku.
Večeras idemo u bitku.
Pokret je spreman.
Neće se zaustaviti. Osim ako mi to napravimo.
Vrijeme je.
FALCON I RATNIK ZIME
Imamo najnovije vijesti. Došlo je do potpunog zaključavanja
na sastanku GRC-a u Donjem Manhattanu,
gdje vlasti kažu prate više prijetnji od skupina
koje žele zaustaviti glasanje GRC-a o globalnom preseljenju.
Na snazi ??je zona zabrane leta.
A njujorška policija ima osigurano područje za sada.
Mole se svi da ostanu na udaljenosti.
Uskoro sam tamo.
Kakav je plan? -Karlini moraju biti blizu.
Drži oči otvorene. -Pa, to može biti bilo tko.
Naredniče Barnes.
I usput, pozvao sam pojačanje.
Oprostite, gospodine. Trebate li biti ovdje?
Ja sam. -Sharon, kojeg vraga radiš ovdje?
Opusti se. Ovdje me nitko ne traži.
Je li to Sharon? -Nažalost. -Bok, Sam.
Mislila sam da ću opet okupiti bend. -Hvala.
Puno riskiraš dolaskom ovdje.
Čujem da pomilovanja nisu sve što su ispucali.
Ovisi o terapeutu. -Uskoro će ući u zgradu. Budite spremni.
Ovdje je. Učini to odmah.
Sagnite se. Krenite prema vratima, gospodine.
Sharon, Bucky, što se događa na vašoj strani?
Ništa. Sve je mirno. -Oprostite, čekajte. Tko ste vi?
Ja sam Kapetan Amerika. -Mislio sam da je na Mjesecu.
Nitko se ne kreće prema zgradi.
Karli ne ulazi. Pokušava sve istjerati.
Istočni evakuacijski timovi...
Pogrešna uputa. Moramo sve držati unutra.
Koštaš me puno novca.
Pitam se koliko mogu dobiti za tvoj novi ptičji kostim.
Baguette i nekoliko pomfrita. -Odjeća te ne čini redovnikom.
Morat ćete nešto poduzeti. Ne puštajte ih iz zgrade.
Joj! -Eno jednog od njih.
Ja ću evakuaciju.
Lennox, oni idu dolje istočnim stubištem.
Ovo je hitna evakuacija. Molimo nastavite do svog prijevoza.
Grupe 1 i 2 će otići iz sigurnih vozila u podrumu.
Grupa 3 će pružati zračnu potporu na krovu.
G. Barnes, Karli je.
Karli? -Nisi li umoran borbe za pogrešnu stranu?
To sam već radio, mala. Znam kako završava.
Nije važno ako ovo ne preživim. Borim se za nešto veće od sebe.
Sa svim tijelima koja si skupio, možeš li reći isto?
Misliš da sam se nikad nisam borio za nešto veće od sebe?
Samo sam to i pokušavao učiniti. I dva puta nisam uspio.
Misliš da je vaš cilj opravdava sve ove smrti,
ali na kraju, noćne more neće nestati.
Sjetit ćeš se svakoga koga si ubila. Vjeruj mi.
Ne radi to. Ne idi tim putem.
Ako se tako osjećaš, trebao ovo propustiti.
Hajde, znaš da to neću učiniti.
Pa, hvala ti. Drago mi je što si se javio. Bio si mi od velike pomoći.
Kvragu!
Taoci na putu. Za šest minuta.
Ozbiljno, Bucky, imao si jedan posao.
Brini za svog tipa.
Oh, moj... Tako mi je žao. Nisam vas vidjela, oprostite.
Pa, jedan je sređen. -Kako si to uspjela?
Između ostalog, pare žive.
Ukrcavanje odmah.
Bolje da ubrzate stvari. Helikopter će uskoro poletjeti.
Bucky!
Ja ne letim, čovječe. To je tvoja stvar.
Doviđenja!
Sastanak za oko osam do deset minuta.
Redwing, vidi ima li tko letačku obuku.
Šefice, Lennox ne odgovara. -Još se možemo maknuti odavde prije...
Ne. Diego je u zraku. Kamioni uskoro stižu.
Najgori scenarij je da ubijemo taoce.
Trebali smo ih koristiti za pregovore.
Da zaustavimo to glasanje.
U svakom slučaju, naša će poruka otići u svijet.
Nije ni važno hoćemo li umrijeti.
Pokret je dovoljno jak da nastavi bez nas.
Nadati se najboljem. Pripremiti se za najgore.
Držite se i krećite brzo. Jedan svijet!
Jedan svijet! -Jedan narod. -Jedan narod. -Jedan narod.
To, čovječe!
Treba nam ometanje. Dajte mu nekoga da spasi.
Kako to misliš? -Upalite!
Pomozite! Pomozi nam! Pomozite! -Dođite ovamo!
Držite se!
Hajde, idemo! -Morgenthau!
Završimo ovo. -Nisam ti htjela ubiti prijatelja.
Ne želim povrijediti ljude koji nisu važni.
Misliš da Lemarov život nije bio važan?
Ne u mojoj borbi. Samo želim ljude na tom kamionu.
Moramo otići odavde.
Oprezno. Imam te. Hajde, hajde!
Hvala vam što ste nas spasili.
Nema na čemu.
Mala ptičica mi je rekla da znate letjeti helikopterom.
Čovječe, zaslužio si ovo tamburanje.
U redu. Ovo što ćemo učiniti zahtijeva savršeni tajming.
Brojat ćemo od 5. Kad dođemo do 1, zgrabit ćete kontrole. Može?
5...
4... 3...
2...
Dobar posao, Ayla.
Pomozite! Pomozite! -Neka netko pomogne!
Ne!
To je Crni Falcon. Kažem ti.
Ne, to je Kapetan Amerika.
Od svih ljudi ti si se umiješao u to sranje?
Pokušavam nešto drugačije. Možda bi i ti trebala učiniti isto.
Ovuda.
Hej, Sharon. Pod zemljom smo.
Ušli smo u tunel na Williamu. Vodi prema jugu.
Izgleda da su se razišli. Ovdje.
Ja ću.
Dovich?
Dovich, jesi li to ti?
Baci oružje, Karli.
Rekla sam da ga baciš.
Razočarala si me.
To sam ja htjela reći.
Znaš, kad si došla u Madripoor, podsjetila si me na mlađu mene.
Primila sam te, pružila ti priliku. A ti si me izdala.
Jer želiš kontrolirati svijet koji te povrijedio.
A ja sam željela to promijeniti. Mene ne zanima moć, ni carstvo.
Imam veće snove. -Ovakve?
Vrati se i radi opet za mene. Svi vi.
Zajedno možemo napraviti promjene.
Želiš me samo jer hoćeš mišiće natrag.
Bez nas super-vojnika, koliko stvarno snage ima Power Broker?
Više od tebe.
Dakle, ti si Power Broker.
Unajmila si Batroca da me špijunira.
Karli, znaš da sam uvijek spremna. -Makni mi se s puta.
Završio sam s ovim igrama.
Sad Power Broker...
platit ćeš mi četiri puta više kao što si rekla.
Četiri puta. Ili...
Ili ću reći cijelom svijetu tko si ti. Jasno?
Ne dam se ucjenjivati.
Sam, ostani iza. -Pa, što je sljedeće, ha?
Ovaj put ubiješ deset, a onda, što? Sto?
Gdje završava? Molim te, dopusti mi da ti pomognem.
Ne pokušavaj manipulirati sa mnom.
Karli, nemoj!
Neću se boriti s tobom!
Karli...
Ostani ležati!
Ne.
Aplikacija kaže ovim putem. Idemo.
"Milost medvjeda je bogatiji plod od stroge pravde".
Ovo je sjajna aplikacija.
Hvala.
Lincoln, stvarno? -Veliki čovjek. Sjajan citat.
Ne kad ti to kažeš.
Uzvrati udarac!
Prestani!
Borite se! Uzvrati udarac!
Žao mi je.
Što se dogodilo s 'Razbijačima zastava'?
Kad vas je vlada proglasila Kapetanom Amerikom?
Jeste li još Falcon? -Ili Kapetan Falcon?
Sam, hvala ti puno. Od svih nas. -Iskreno.
Učinio si svoj dio posla s teroristima, sada ćemo mi svoj.
Nastavljate li i dalje s resetiranjem granica?
Naše mirovne trupe uskoro će početi preseljavati ljude.
Teroristi su nas samo malo usporili.
Prestanite ih nazivati ??teroristima. -Kako bismo ih drugačije nazvali?
Vaše mirovne trupe, koje nose oružje,
tjeraju milijune ljudi u naselja širom svijeta, zar ne?
Što mislite kako će ti ljudi zvati vas?
Te etikete: "teroristi", "izbjeglica", "lopov"...
Često se koriste da se zaobiđe pitanje. Zašto?
Ta naselja su nastala prije pet godina.
Misliš da je to pošteno da ih vlade podrže? -Da.
I ljudi koji su se ponovno pojavili
i pronašli nekog drugog u svojoj obiteljskoj kući,
da jednostavno postanu beskućnici?
Čuj, shvaćam. Ali nemaš pojma kako je ova situacija komplicirana.
Znate što? U pravu ste.
I to je dobra stvar.
Sada napokon imamo zajedničku borbu.
Razmislite o tome.
Još jednom, svi ljudi koji su molili,
i mislim doslovno molili vas,
da osjetite koliko je težak bilo koji dan.
Sada znate. Kakav je osjećaj biti bespomoćan?
Ako biste se mogli sjetiti kako je bilo biti bespomoćan,
i suočiti se sa silom snažnom da može izbrisati pola planeta,
znali biste da se radi o potpuno istom utjecaju.
Ovdje se ne radi o lakim odlukama, senatore.
Ne razumiješ.
Ja sam crnac koji nosi zvijezde i pruge.
Što ne razumijem?
Svaki put kad uzmem ovu stvar,
znam da postoje milijuni ljudi koji će me mrziti zbog toga.
Čak i sada, ovdje...
Osjećam. Zurenje, osudu.
I ništa ne mogu učiniti da to promijenim.
Ipak, još sam ovdje.
Bez super seruma, plave kose ili plavih očiju.
Jedina snaga koju imam je da vjerujem da možemo bolje.
Ne možemo zahtijevati da ljudi koraknu naprijed,
ako se ne sretnemo na pola puta. Vidite, vi kontrolirate banke.
Sranje, možete pomicati granice! Možete srušiti šumu e-mailom.
Možete nahraniti milijun ljudi telefonskim pozivom.
Ali pitanje je,
tko je u prostoriji kad donosite te odluke?
Jesu li to ljudi na koje ćete utjecati?
Ili je samo više ljudi poput vas?
Mislim, ta djevojka je umrla pokušavajući vas zaustaviti.
A nitko nije stao na jednu sekundu i pitao se zašto.
Morate bolje, senatore. Vi morate iskoračiti.
Jer ako ne budete, sljedeća Karli hoće.
I ne želite vidjeti 2.0.
Ljudi su toliko vjerovali u njezinu stvar,
da su joj pomogli prkositi najjačim vladama na svijetu.
Što mislite zašto je to tako?
Imate jednako toliko moći koliko i ludi bog.
Ili zavedeni tinejdžer.
Pitanje koje si morate postaviti je:
"Kako ćete je koristiti?"
Oprosti, slao sam poruke i tako...
Sve što sam čuo bilo je: "Crnac sa zvijezdama i prugama."
Dobar posao, Kapetane. -Hvala.
Sharon?
Blokiraš mi svjetlo.
Moramo te odvesti u bolnicu. -Neće poslušati.
Nije ovo najgora stvar koja mi se dogodila cijeli tjedan.
Rekao sam ti. -Kapetane!
Mislim da se tebi obraća.
Slušaj, žao mi je kako su stvari tamo završile.
Ono što se isplati je da ti odijelo dobro stoji.
Hvala. -U redu, možemo li odavde, molim te?
Nisam zaboravio svoje obećanje.
Što je?
Pa, vidjeli smo zadnjeg 'Razbijača zastava' koji je pao u Hudson.
Ozlijeđen je, ali ne i onemogućen. Možete li pomoći?
Uvijek.
Potvrđeno je da su zatvorenici prošli završnu obradu.
Prevozimo ih do Splava.
Jedan svijet. Jedan narod.
Četiri člana radikalne skupine 'Razbijači zastava',
danas je ubijeno u napadu automobilom bombom,
dok su prebacivani u zatvor visoke sigurnosti.
Za bombaški napad nema osumnjičenih.
Skupina se usprotivila naporu GRC-a za globalno preseljenje,
koji su upravo ovog tjedna najavili promjene
u svojoj cjelokupnoj politici repatrijacije i preseljenja.
Hej, Walkeru, provjeri svoj mobitel.
Izgleda da se naš prijatelj Zemo, nekako nasmijao, zar ne?
Ne bi mogao bolje raditi da ja to nisam planirala.
Pa, možda jesam. Ne, šalim se, nisam.
Ili jesam?
Svejedno, spasit će ljude od puno papirologije
i puno uređivanja i puno usitnjavanja.
Što on radi tamo?
Vjerojatno kaciga.
Walkeru! O, moj Bože! Idemo!
Ovo je više slično.
Isto je, ali crno.
Da, pa... -Da.
Stvari će postati čudne.
Pa, kad to učine, neće nam trebati Kapetan Amerika.
Trebat će nam Američki Agent.
To je odlično. -Drži mobitel uključen.
Hoću, Val. -Ne zovi me tako. -Razumio.
Hvala.
Američki Agent.
Vratio sam se! Vratio se! Vratio se!
Hej, što radiš ovdje?
Kasno je, uđi prije nego što netko nazove policiju.
Što radiš ovdje? Nije srijeda.
Ja... Moram ti nešto reći.
O tvom sinu.
Ubijen je.
Što?
Od strane Ratnika Zime.
A to sam bio ja.
Zašto?
Nisam imao izbora.
Što želiš, Crni Falcone? -Trebaš se naučiti nekim manirima.
On više nije Falcon.
Ali je još crnac.
Vidio sam što si učinio tamo.
A čini se, i svi ostali.
Čuo sam da je GRC stao sa svojim planovima,
tako da si sigurno učinio nešto dobro.
Neću lagati. Poseban si.
Hvala.
Mislim, nisi Malcolm, Martin, Mandela, ali...
Nema rasprave. Ali znam što moram učiniti.
Dakle, crni Kapetan Amerika, ha?
Prokleto u pravu.
Borba koju vodiš neće biti laka, Sam.
Da, možda ne uspijem.
Sranje, mogao bih umrijeti. Ali...
Sagradili smo ovu zemlju. Krvarili za nju.
Neću dopustiti bilo kome da mi kaže da se ne mogu boriti za nju.
Ne nakon onoga što su svi prije mene prošli za nju.
Uključujući tebe.
Sranje! Skoro sam povjerovao.
Čovječe, je li ti ikad svane? -Ne.
Zašto ne počistiš? Ima...
Nešto što ti želim pokazati.
Pa, kamo idemo?
Sad nikad neće zaboraviti što si učinio za ovu zemlju.
Nikada.
KAPETAN AMERIKA I RATNIK ZIME
Ima još...
Gđice, Carter, u ime obavještajne zajednice SAD-a,
htio bih vama i vašoj obitelji ponuditi iskrene isprike.
Ime Carter je uvijek bilo sinonim za uslugu i povjerenje.
Danas stvari počinjemo ispravljati.
Počinjemo otplaćivati dio duga koji vam se duguje.
Hvala vam, senatore. Dugo sam čekala da čujem te riječi.
A mi bismo vam željeli u potpunosti oprostiti.
To može biti ulazak u vašu staru diviziju.
Je li to nešto što bi vas zanimalo?
Bila bi mi čast.
Dobrodošli kući, agentice Carter.
Počnite slagati naše kupce.
Super-vojnici možda nisu na jelovniku, ali...
Imat ćemo puni pristup vladinim tajnama, prototipima oružja...
Biraj. Trebalo bi biti nešto za svakoga.
KRAJ SERIJE
Prijevod i obrada: Osgiliath
Preuzeto sa www.titlovi.com