1
00:00:01,000 --> 00:00:06,542
John F. Walker, De fratages Deres titel
og beføjelser som Captain America -

2
00:00:06,708 --> 00:00:08,083
- øjeblikkeligt.

3
00:00:08,250 --> 00:00:10,000
I TIDLIGERE AFSNIT

4
00:00:10,792 --> 00:00:13,917
- Tag, hvad I kan bære.
- Power Broker vil indhente os.

5
00:00:14,083 --> 00:00:16,958
- Jeg har gjort bod.
- Nej, du hævnede.

6
00:00:17,125 --> 00:00:19,875
Hvis du vil ud af dit helvede,
må du knokle.

7
00:00:20,750 --> 00:00:22,375
Hun døde, mens jeg sad inde.

8
00:00:22,542 --> 00:00:28,333
De lader aldrig en sort mand
blive Captain America.

9
00:00:28,500 --> 00:00:30,500
Vil du lade Isaiah Bradley tryne dig?

10
00:00:30,667 --> 00:00:34,333
Havde jeg været i hans sko,
ville jeg sikkert have det ligesådan.

11
00:00:34,500 --> 00:00:37,458
Men hvad skulle alle
de smertelige ofre bringes for, -

12
00:00:37,625 --> 00:00:40,000
- hvis ikke jeg var villig til
at kæmpe videre?

13
00:00:40,167 --> 00:00:43,333
- Vi må stoppe GRC's afstemning.
- Jeg vil bare dræbe Falcon.

14
00:00:43,500 --> 00:00:46,333
Du skal nok få chancen.
I aften drager vi i krig.

15
00:01:38,792 --> 00:01:41,250
Vores bevægelse er klar.

16
00:01:41,417 --> 00:01:45,500
De stopper aldrig,
medmindre vi tvinger dem til det.

17
00:01:47,167 --> 00:01:49,042
Tiden er inde.

18
00:01:55,542 --> 00:01:59,708
Der gennemføres netop nu en total
nedlukning af GRC's møde på Manhattan.

19
00:01:59,875 --> 00:02:03,083
Politiet er bekendt med grupperinger, -

20
00:02:03,250 --> 00:02:07,125
- der vil forhindre GRC's afstemning
om global genanbringelse.

21
00:02:07,292 --> 00:02:13,292
Der er blevet udstedt flyveforbud,
og området er sikret for nuværende.

22
00:02:25,583 --> 00:02:29,375
- Jeg er lige straks fremme.
- Hvad er planen?

23
00:02:29,542 --> 00:02:33,500
- Karli må være i nærheden.
- Det kan være hvem som helst.

24
00:02:33,667 --> 00:02:35,875
Sergent Barnes.

25
00:02:37,917 --> 00:02:43,167
- Jeg har i øvrigt tilkaldt forstærkning.
- Undskyld, har De noget at gøre her?

26
00:02:47,333 --> 00:02:51,625
Det er mig. Tag det roligt.
Ingen leder efter mig her.

27
00:02:51,792 --> 00:02:55,833
- Er det Sharon, jeg hører?
- Jeg fik lyst til at samle bandet igen.

28
00:02:56,000 --> 00:02:58,917
Tak. Du løber en stor risiko.

29
00:02:59,083 --> 00:03:05,083
- Benådning er alligevel opreklameret.
- De stormer lige straks bygningen.

30
00:03:11,958 --> 00:03:14,167
Han er her. Gør det nu.

31
00:03:56,000 --> 00:03:59,708
- Hvad sker der hos jer?
- Ikke en disse.

32
00:03:59,875 --> 00:04:01,333
Hvem er du?

33
00:04:01,500 --> 00:04:03,833
- Captain America.
- Er han ikke på Månen?

34
00:04:04,000 --> 00:04:09,292
- Ingen nærmer sig bygningen.
- Karli vil tvinge folk ud i stedet.

35
00:04:11,000 --> 00:04:13,667
Det er vildledning.
Vi må holde folk herinde.

36
00:04:16,667 --> 00:04:22,583
Du har kostet mig en formue. Hvad
mon jeg kan få for din nye fugledragt?

37
00:04:22,750 --> 00:04:26,458
- Måske en franskbrødsmad?
- Klæder skaber ikke folk.

38
00:04:29,625 --> 00:04:34,292
I er nødt til at gøre noget.
Lad dem ikke forlade bygningen.

39
00:04:34,458 --> 00:04:36,250
Ups.

40
00:04:36,417 --> 00:04:40,500
Der er en af dem.
Jeg starter evakueringen.

41
00:04:40,667 --> 00:04:43,083
Lennox, de kommer ned ad østtrappen.

42
00:04:44,208 --> 00:04:48,000
Dette er en akut evakuering.

43
00:04:48,167 --> 00:04:53,667
Gruppe 1 og 2 afhentes i kælderen.
Gruppe 3 flyves væk fra taget.

44
00:05:06,500 --> 00:05:09,750
Hr. Barnes, det er Karli.

45
00:05:14,625 --> 00:05:15,625
Karli?

46
00:05:15,792 --> 00:05:19,208
Er du ikke træt af
at kæmpe på den forkerte side?

47
00:05:19,375 --> 00:05:21,583
Jeg ved, hvordan det ender.

48
00:05:21,750 --> 00:05:26,500
Det betyder intet, om jeg overlever.
Jeg kæmper for et højere ideal.

49
00:05:26,667 --> 00:05:29,625
Har du nogensinde
kunnet sige det samme?

50
00:05:29,792 --> 00:05:35,708
Jeg har kæmpet for højere idealer
hele mit liv. Og jeg fejlede to gange.

51
00:06:35,958 --> 00:06:40,250
Du mener, sagen retfærdiggør drab,
men du slipper ikke for mareridtene.

52
00:06:40,417 --> 00:06:45,375
Du vil kunne huske alle dem,
du har dræbt. Tro mig.

53
00:06:45,542 --> 00:06:48,625
Du skal ikke slå ind på den vej.

54
00:06:51,833 --> 00:06:56,375
- Så må du hellere skippe det her.
- Det ved du, jeg ikke kan gøre.

55
00:06:57,500 --> 00:07:01,917
Nå, men tak for snakken.
Du har været en stor hjælp.

56
00:07:03,042 --> 00:07:04,167
Pis!

57
00:07:11,583 --> 00:07:14,583
Gidslerne er fremme om seks minutter.

58
00:07:16,917 --> 00:07:21,292
- Bucky, du havde én opgave.
- Koncentrer dig om din mand.

59
00:07:28,333 --> 00:07:31,917
Gud, det må du undskylde.
Jeg så dig slet ikke.

60
00:07:57,250 --> 00:08:00,042
- Det var en.
- Hvad gjorde du?

61
00:08:01,417 --> 00:08:03,417
Brugte kviksølvdampe.

62
00:08:13,292 --> 00:08:15,042
Vi er klar.

63
00:08:19,375 --> 00:08:23,000
Få fingeren ud, Sam.
Helikopteren er ved at lette.

64
00:08:24,250 --> 00:08:25,375
Bucky!

65
00:08:28,333 --> 00:08:31,708
Jeg kan ikke flyve. Det er dit bord.

66
00:08:55,083 --> 00:08:57,042
Au revoir!

67
00:09:04,792 --> 00:09:07,208
Vi er fremme om 8-10 minutter.

68
00:09:48,292 --> 00:09:52,792
Redwing, undersøg, om nogen
af passagererne har piloterfaring.

69
00:10:05,917 --> 00:10:09,958
- Lennox svarer ikke.
- Vi kan stadig nå væk, inden ...

70
00:10:10,125 --> 00:10:16,417
Nej, Diego og vognene er her snart.
Hvis alt går galt, dræber vi gidslerne.

71
00:10:17,750 --> 00:10:23,208
- De er jo vores pressionsmiddel.
- Til at forhindre afstemningen.

72
00:10:23,375 --> 00:10:27,292
Uanset hvad
får vi udbredt vores budskab.

73
00:10:27,458 --> 00:10:31,708
Selv hvis vi dør,
kan bevægelsen fortsætte uden os.

74
00:10:37,833 --> 00:10:41,875
Vi håber på det bedste
og forbereder os på det værste.

75
00:10:42,042 --> 00:10:44,750
Én verden.

76
00:10:47,708 --> 00:10:51,208
- Én verden.
- Ét folk.

77
00:10:51,375 --> 00:10:53,542
Ét folk.

78
00:11:19,458 --> 00:11:20,208
RET OP

79
00:12:30,750 --> 00:12:35,708
Vi har brug for en afledningsmanøvre.
Giv ham nogen, han kan redde.

80
00:12:55,500 --> 00:12:57,083
Hold ud!

81
00:12:58,958 --> 00:13:00,375
Lad os komme afsted.

82
00:13:00,542 --> 00:13:03,292
Morgenthau!

83
00:13:07,042 --> 00:13:10,667
- Nu gør vi det forbi.
- Jeg er ked af, din ven døde.

84
00:13:10,833 --> 00:13:14,708
Det skal ikke gå ud over
folk uden betydning.

85
00:13:14,875 --> 00:13:17,583
Havde Lemars liv ingen betydning?

86
00:13:17,750 --> 00:13:21,542
Ikke for min kamp. Jeg er kun
ude efter personerne i den vogn.

87
00:13:33,542 --> 00:13:35,333
Vi må ud herfra!

88
00:14:07,500 --> 00:14:10,417
Forsigtig. Jeg har dig.

89
00:14:10,583 --> 00:14:13,333
Tak, fordi du reddede os.

90
00:14:13,500 --> 00:14:14,708
Det var så lidt.

91
00:15:01,750 --> 00:15:02,792
TAG HØRETELEFONER PÅ

92
00:15:06,000 --> 00:15:09,042
Jeg hører, du kan flyve helikopter.

93
00:15:32,542 --> 00:15:35,458
Det der koster en røvfuld!

94
00:15:37,333 --> 00:15:39,833
Det her kræver fejlfri timing.

95
00:15:40,000 --> 00:15:45,875
Vi tæller ned fra fem.
Når vi når til et, griber du styretøjet.

96
00:15:48,792 --> 00:15:50,042
Fem.

97
00:15:50,917 --> 00:15:52,083
Fire.

98
00:15:52,875 --> 00:15:53,875
Tre.

99
00:15:54,958 --> 00:15:56,375
To.

100
00:16:20,958 --> 00:16:22,792
Flot klaret, Ayla.

101
00:19:21,750 --> 00:19:24,083
Sådan!

102
00:19:24,250 --> 00:19:28,125
Det er Black Falcon, er det!

103
00:19:28,292 --> 00:19:30,500
Nej, det er Captain America.

104
00:19:51,375 --> 00:19:53,375
Er du faldet for deres gylle?

105
00:19:53,542 --> 00:19:57,542
Jeg prøver noget nyt.
Du burde gøre det samme.

106
00:20:22,417 --> 00:20:23,500
Kom med.

107
00:20:39,625 --> 00:20:43,875
Sharon, vi er i tunnellen under
William Street med kurs sydpå.

108
00:20:47,167 --> 00:20:50,042
Det ser ud til, de har delt sig her.

109
00:20:51,125 --> 00:20:52,958
Jeg går med.

110
00:21:37,583 --> 00:21:41,250
Dovich? Er det dig?

111
00:21:43,042 --> 00:21:45,583
Læg dit våben, Karli.

112
00:21:47,625 --> 00:21:49,542
Jeg sagde, læg det.

113
00:21:52,208 --> 00:21:54,208
Du skuffer mig.

114
00:21:56,000 --> 00:21:58,708
Det var min replik.

115
00:22:06,750 --> 00:22:10,625
Da du kom til Madripoor,
mindede du mig om mig selv.

116
00:22:10,792 --> 00:22:16,000
Jeg tog dig til mig og gav dig
en chance, men du forrådte mig.

117
00:22:16,167 --> 00:22:20,375
Fordi du ville underlægge dig verden.
Jeg ville forandre den.

118
00:22:20,542 --> 00:22:24,167
Jeg er ikke interesseret i magt.
Jeg har større drømme.

119
00:22:24,333 --> 00:22:29,250
Er det her din drøm? Kom tilbage.
Sammen kan vi gøre en forskel.

120
00:22:30,042 --> 00:22:32,708
Du vil bare have din slagkraft tilbage.

121
00:22:32,875 --> 00:22:37,875
Uden os supersoldater, hvor meget
magt har Power Broker så egentlig?

122
00:22:38,042 --> 00:22:39,625
Mere end dig.

123
00:22:43,083 --> 00:22:46,625
Så er det altså dig,
der er Power Broker.

124
00:22:48,667 --> 00:22:52,375
- Du fik Batroc til at udspionere mig.
- Jeg er altid forberedt.

125
00:22:52,542 --> 00:22:56,208
- Lad mig komme forbi.
- Jeg er træt af det her pjat.

126
00:22:58,750 --> 00:23:04,667
Og nu, Power Broker, skal du
betale mig fire gange det aftalte.

127
00:23:04,833 --> 00:23:10,208
Fire gange, eller jeg fortæller
hele verden, hvem du er.

128
00:23:13,250 --> 00:23:15,083
Jeg lader mig ikke afpresse.

129
00:23:29,125 --> 00:23:31,083
Sam, hold dig væk.

130
00:23:31,250 --> 00:23:34,417
Hvad så næste gang?
Vil du så dræbe hundrede?

131
00:23:35,625 --> 00:23:39,583
Hvornår holder det op?
Lad mig hjælpe dig.

132
00:23:40,583 --> 00:23:43,417
Du skal ikke prøve
at manipulere mig.

133
00:23:43,583 --> 00:23:44,917
Nej, Karli!

134
00:23:52,708 --> 00:23:56,292
Jeg vil ikke slås med dig!

135
00:23:59,000 --> 00:24:00,417
Karli ...

136
00:24:07,500 --> 00:24:09,042
Bliv liggende!

137
00:24:11,292 --> 00:24:12,375
Nej.

138
00:24:16,500 --> 00:24:19,625
Ifølge appen er det denne vej. Kom.

139
00:24:25,250 --> 00:24:29,500
"Nåde bærer mere frugt
end streng retfærdighed."

140
00:24:29,667 --> 00:24:31,792
Genial app.

141
00:24:36,333 --> 00:24:37,833
Tak.

142
00:24:46,333 --> 00:24:49,292
- Helt ærligt, Lincoln?
- Det er et fedt citat.

143
00:24:49,458 --> 00:24:51,292
Ikke når du siger det.

144
00:24:52,958 --> 00:24:55,083
Så kæmp dog!

145
00:25:01,917 --> 00:25:03,125
Hold op!

146
00:25:06,667 --> 00:25:09,583
Kæmp med mig! Kæmp!

147
00:25:53,375 --> 00:25:55,708
Tilgiv mig.

148
00:27:19,458 --> 00:27:23,958
Hvad blev der af Flag Smashers? Hvornår
er du blevet udnævnt til Captain America?

149
00:27:26,042 --> 00:27:29,708
Sam, af hjertet tak
fra os alle sammen.

150
00:27:29,875 --> 00:27:34,875
Du kæmpede bravt mod terroristerne.
Nu vil vi gøre vores del.

151
00:27:35,042 --> 00:27:37,583
Vil I stadig genskabe grænserne?

152
00:27:37,750 --> 00:27:42,792
Folk vil lige straks blive forflyttet.
Terroristerne forsinkede det bare.

153
00:27:42,958 --> 00:27:46,417
I må holde op med
at kalde dem "terrorister".

154
00:27:46,583 --> 00:27:52,375
Jeres fredstropper tvangsanbringer
millioner af mennesker i lejre.

155
00:27:52,542 --> 00:27:56,708
Hvad vil de mennesker kalde jer?

156
00:27:56,875 --> 00:28:00,917
Etiketter som "terrorist",
"flygtning" og "forbryder" -

157
00:28:01,083 --> 00:28:03,875
- bruges tit for at undgå
at forklare hvorfor.

158
00:28:04,042 --> 00:28:07,417
De bosættelser,
der fandt sted for fem år siden ...

159
00:28:07,583 --> 00:28:12,167
Er det fair, at vi som nationalstater
skal blive ved at anerkende dem?

160
00:28:12,333 --> 00:28:15,250
Hvad med dem,
der kom tilbage og opdagede, -

161
00:28:15,417 --> 00:28:19,917
- at nogen havde taget deres hjem?
Skal de så bare være hjemløse?

162
00:28:20,083 --> 00:28:25,750
Jeg forstår dig, men du aner ikke,
hvor indviklet situationen er.

163
00:28:27,583 --> 00:28:31,625
Nej, du har ret. Og det er kun godt.

164
00:28:33,500 --> 00:28:38,750
Nu har vi endelig en fælles kamp.
Tænk lige over det.

165
00:28:38,917 --> 00:28:44,333
Et hav af mennesker har
bogstavelig talt tigget jer om -

166
00:28:44,500 --> 00:28:48,583
- at opdage, hvor hårdt deres liv er.
Nu ved I det.

167
00:28:48,792 --> 00:28:52,333
Hvordan føltes det at være hjælpeløse?

168
00:28:52,500 --> 00:28:55,292
Hvis I havde prøvet
at stå hjælpeløse -

169
00:28:55,458 --> 00:29:00,500
- over for en kraft så voldsom,
at den kan udslette den halve klode, -

170
00:29:00,667 --> 00:29:05,542
- så ville I vide, at I er ved
at gøre noget tilsvarende.

171
00:29:05,708 --> 00:29:09,792
- Det er ingen nem beslutning.
- Du forstår det ikke.

172
00:29:09,958 --> 00:29:16,208
Jeg er en sort mand klædt i Stars and
Stripes. Hvad er det, jeg ikke forstår?

173
00:29:18,250 --> 00:29:20,667
Hver gang jeg griber skjoldet, -

174
00:29:20,833 --> 00:29:26,125
- er der millioner af mennesker,
der vil hade mig for det.

175
00:29:26,292 --> 00:29:28,875
Selv lige nu -

176
00:29:29,042 --> 00:29:33,250
- kan jeg mærke det.
Blikkene og fordømmelsen.

177
00:29:33,417 --> 00:29:37,333
Og jeg kan intet gøre ved det.

178
00:29:37,500 --> 00:29:39,958
Men jeg står her alligevel.

179
00:29:40,125 --> 00:29:46,083
Uden hverken superserum,
lyst hår eller blå øjne.

180
00:29:47,333 --> 00:29:53,208
Den eneste kraft, jeg har,
er troen på, at vi kan gøre det bedre.

181
00:29:55,167 --> 00:29:59,042
Vi kan ikke bede folk stramme an
uden at møde dem på halvvejen.

182
00:29:59,208 --> 00:30:02,750
I styrer bankerne.
I kan flytte landegrænser.

183
00:30:02,917 --> 00:30:08,667
I kan fælde skove eller brødføde
millioner med et telefonopkald.

184
00:30:08,833 --> 00:30:13,625
Men hvem er det, der er til stede,
når I træffer jeres beslutninger?

185
00:30:15,292 --> 00:30:20,458
Er det de mennesker, der rammes,
eller bare andre som jer selv?

186
00:30:24,208 --> 00:30:28,125
En ung dame er død
i forsøget på at stoppe jer, -

187
00:30:28,292 --> 00:30:31,542
- men ingen har gidet spørge hvorfor.

188
00:30:31,708 --> 00:30:37,708
Det er jer, der skal stramme op.
Ellers kommer der bare en ny Karli.

189
00:30:37,875 --> 00:30:40,292
Og det skal I ikke ønske jer.

190
00:30:41,250 --> 00:30:45,000
Folk troede på hendes sag
i en sådan grad, -

191
00:30:45,167 --> 00:30:50,875
- at de hjalp hende med at trodse
de største statsmagter i verden.

192
00:30:51,042 --> 00:30:54,583
Hvordan kan det være?

193
00:30:54,750 --> 00:31:00,167
I ledere har lige så meget magt
som en vanvittig gud -

194
00:31:00,333 --> 00:31:02,750
- eller en forskruet teenager.

195
00:31:03,792 --> 00:31:08,792
I skal overveje meget nøje,
hvordan I vil bruge den.

196
00:31:24,417 --> 00:31:26,708
Undskyld. Jeg stod og sms'ede, -

197
00:31:26,875 --> 00:31:31,667
- så jeg hørte kun det med
"en sort mand i Stars and Stripes".

198
00:31:31,833 --> 00:31:34,167
- Flot tale, Cap.
- Tak.

199
00:31:37,333 --> 00:31:39,292
Sharon?

200
00:31:40,750 --> 00:31:43,042
Du skygger for lyset.

201
00:31:43,208 --> 00:31:46,125
- Du må på hospitalet.
- Hun vil ikke høre.

202
00:31:46,292 --> 00:31:50,083
Det er ikke det værste,
jeg har været ude for i denne uge.

203
00:31:50,250 --> 00:31:52,667
Cap?

204
00:31:52,833 --> 00:31:55,458
Jeg tror, han taler til dig.

205
00:31:55,625 --> 00:32:00,208
Jeg beklager den måde,
det udartede sig på dernede.

206
00:32:00,375 --> 00:32:03,042
Dragten klæder dig godt.

207
00:32:04,583 --> 00:32:08,083
- Tak.
- Lad os komme afsted.

208
00:32:10,542 --> 00:32:14,042
Jeg har ikke glemt mit løfte.

209
00:32:15,417 --> 00:32:16,708
Hvad så?

210
00:32:16,875 --> 00:32:21,958
Vi har lokaliseret den Flag Smasher,
der faldt i floden. Vil du hjælpe os?

211
00:32:23,000 --> 00:32:25,417
Altid.

212
00:32:40,125 --> 00:32:45,542
Fangerne er nu færdigregistreret
og overføres til Raft-fængslet.

213
00:32:54,792 --> 00:32:57,708
Én verden, ét folk.

214
00:33:18,875 --> 00:33:22,208
RAFT-FÆNGSLET

215
00:33:22,375 --> 00:33:26,292
Fire medlemmer af Flag Smashers
blev i dag dræbt af en bilbombe, -

216
00:33:26,458 --> 00:33:31,417
- da de skulle flytte fængsel.
Der er ingen mistænkte i sagen.

217
00:33:31,583 --> 00:33:34,792
Gruppen havde bekæmpet GRC, -

218
00:33:34,958 --> 00:33:41,500
- der netop har omlagt deres strategier
for repatriering og genanbringelse.

219
00:33:46,792 --> 00:33:49,208
Tjek din telefon, Walker.

220
00:33:49,375 --> 00:33:55,667
Det er vist vores ven Zemo,
der ler sidst.

221
00:33:55,833 --> 00:33:59,458
Jeg kunne ikke have
planlagt det bedre selv.

222
00:34:01,000 --> 00:34:04,708
Men måske var det mig.
Pjat, det var det ikke.

223
00:34:04,875 --> 00:34:06,625
Eller var det?

224
00:34:08,375 --> 00:34:13,250
Det sparer i hvert fald nogen for
en masse papirarbejde og makulering.

225
00:34:19,500 --> 00:34:24,833
- Hvorfor er han så længe om det?
- Det er formentlig hjelmen.

226
00:34:25,708 --> 00:34:28,542
Walker, let dog måsen!

227
00:34:36,708 --> 00:34:38,833
Det var straks bedre.

228
00:34:40,417 --> 00:34:43,833
Den er magen til, bare sort.

229
00:34:44,000 --> 00:34:48,500
Tja, der er noget under optræk.

230
00:34:48,667 --> 00:34:54,792
Og til det formål får vi ikke
brug for en Captain America.

231
00:34:54,958 --> 00:34:57,917
Vi får brug for -

232
00:34:58,083 --> 00:35:00,917
- en U.S. Agent.

233
00:35:01,083 --> 00:35:04,083
- Fedt nok.
- Hold telefonen tændt.

234
00:35:04,250 --> 00:35:07,750
- Det er en aftale, Val.
- Det skal du ikke kalde mig.

235
00:35:07,917 --> 00:35:09,750
Tak.

236
00:35:11,042 --> 00:35:13,375
U.S. Agent.

237
00:35:15,875 --> 00:35:20,458
Jeg er tilbage.
Jeg er tilbage! Jeg er tilbage!

238
00:35:42,042 --> 00:35:44,250
Hvad laver du her?

239
00:35:45,250 --> 00:35:48,458
Klokken er mange. Kom ind,
før nogen tilkalder politiet.

240
00:35:53,583 --> 00:35:56,958
Hvad laver du her?
Det er ikke onsdag.

241
00:35:58,625 --> 00:36:02,042
Der er noget, jeg må fortælle dig.

242
00:36:03,458 --> 00:36:06,292
Om din søn.

243
00:36:12,917 --> 00:36:15,292
Han blev myrdet.

244
00:36:15,458 --> 00:36:17,167
Hvad?

245
00:36:18,125 --> 00:36:21,125
Af Winter Soldier.

246
00:36:23,542 --> 00:36:26,042
Og det var mig.

247
00:36:27,875 --> 00:36:29,500
Hvorfor?

248
00:36:32,792 --> 00:36:35,792
Jeg havde ikke noget valg.

249
00:37:19,458 --> 00:37:22,333
Jeg har gjort bogen færdig.
Tak for al din hjælp.

250
00:38:09,125 --> 00:38:13,458
- Hvad vil du, Black Falcon?
- Du skal lære at tale pænt.

251
00:38:13,625 --> 00:38:16,625
Han er ikke Falcon længere, -

252
00:38:16,792 --> 00:38:19,292
- men han er stadig sort.

253
00:38:24,958 --> 00:38:27,750
Jeg så, hvad du gjorde.

254
00:38:29,750 --> 00:38:32,917
Og det samme gjorde resten af verden.

255
00:38:33,083 --> 00:38:39,625
Jeg hører, GRC opgiver deres planer,
så noget må du have gjort rigtigt.

256
00:38:44,500 --> 00:38:47,542
Jeg vil ikke lyve.
Du er noget særligt.

257
00:38:50,583 --> 00:38:52,625
Tak.

258
00:38:52,792 --> 00:38:57,208
Du er ikke nogen Malcolm,
Martin eller Mandela ...

259
00:38:57,375 --> 00:39:02,250
Ingen tvivl om det, men jeg ved,
hvad der er min opgave.

260
00:39:02,417 --> 00:39:06,125
Så en sort Captain America?

261
00:39:07,042 --> 00:39:09,375
Ja, sgu.

262
00:39:11,792 --> 00:39:16,458
Det bliver ikke nogen nem kamp, Sam.

263
00:39:16,625 --> 00:39:21,208
Ja, jeg risikerer at fejle.
Jeg risikerer sgu endda at dø.

264
00:39:21,375 --> 00:39:24,917
Men vi har bygget det her land.

265
00:39:25,083 --> 00:39:27,542
Givet vores blod for det.

266
00:39:27,708 --> 00:39:31,458
Ingen skal fortælle mig,
at jeg ikke må kæmpe for det.

267
00:39:31,625 --> 00:39:36,500
Ikke efter alt det, andre før mig
har stået igennem. Folk som dig.

268
00:39:40,250 --> 00:39:43,083
Det var sgu lige før, jeg åd det fis.

269
00:39:45,500 --> 00:39:49,500
- Ser du aldrig lyst på noget?
- Niksen.

270
00:39:54,167 --> 00:39:58,792
Gå ind og gør dig i stand.
Der er noget, jeg vil vise dig.

271
00:40:03,667 --> 00:40:06,500
Hvor skal vi hen?

272
00:41:06,625 --> 00:41:11,625
Nu vil de aldrig glemme,
hvad du gjorde for vores land.

273
00:41:11,792 --> 00:41:13,125
Aldrig.

274
00:44:48,375 --> 00:44:51,125
Frøken Carter,
på efterretningsvæsenets vegne -

275
00:44:51,292 --> 00:44:55,250
- giver jeg Dem og Deres familie
en uforbeholden undskyldning.

276
00:44:55,417 --> 00:44:59,333
Navnet Carter har altid været
synonymt med trofasthed.

277
00:44:59,500 --> 00:45:04,292
I dag begynder vi at indfri noget
af den gæld, vi står i til Dem.

278
00:45:06,000 --> 00:45:10,875
Tak, hr. senator. De ord
har jeg ventet længe på at høre.

279
00:45:11,042 --> 00:45:17,125
De gives en fuld benådning. Der er vist
en stilling ledig i Deres gamle afdeling.

280
00:45:17,292 --> 00:45:20,625
Kunne det have interesse?

281
00:45:20,792 --> 00:45:23,792
Det ville være mig en ære.

282
00:45:23,958 --> 00:45:27,083
Velkommen hjem, agent Carter.

283
00:45:44,917 --> 00:45:48,500
Kontakt vores købere.
Supersoldaterne er udgået, -

284
00:45:48,667 --> 00:45:53,250
- men vi får lige straks adgang til
statshemmeligheder, våbenprototyper -

285
00:45:53,417 --> 00:45:56,083
- og hele svineriet.
Noget for enhver smag.

286
00:48:36,917 --> 00:48:38,917
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service