Kaçmış.
Önceki Bölümlerde...
Sam Amca!
Sam, teknenin gitmesi gerek.
Bu işin batmaması için elimden geleni yapıyorum.
Her gün beş dolar kazanıp, 10 dolar harcıyorum.
O kalkan, yitip gitmiş bir devrin anıtı.
Geçmişin dışarıda bıraktığı insanların bir hatırlatıcısı.
O kalkan yok edilmeli hatta.
Sokovya'ya ne olduğunu duydum.
Anıtı ziyaret etmeye zahmet etmedi mi kimse?
Tabii ki etmediniz.
O kadar sene önce orta siyah bir Süper Asker olduğunu...
...ve kimsenin bunu bilmediğini mi söylüyorsun şimdi?
Bana ne yaptıklarını biliyor musun?
30 sene boyunca hapse tıktılar.
Kalkanı neden bıraktın?
Ama doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yaptığımı kabul edebilir misin?
Karli Morgenthau, tutuklusun.
- Bunun için miydi yani? - Hayır, dur...
- Yardım gelene kadar oyaladın mı beni? - Konuşacak yeterince vaktimiz oldu bence.
- Nazi. - Neden...
Serumu alma fırsatın olsa, alır mıydın?
Tabii lan.
Seni nasıl değiştirebileceğinden endişe etmez miydin?
Güç, bir insanı daha fazla kendisi gibi yapar, değil mi?
Lemar.
Lemar. Lemar. Lemar.
Ben yapmadım!
çeviri: miskinkedi. İyi seyirler. twitter: sizoidkedi - instagram: bengicelebi
Ben yapmadım!
Bana söylemiştin.
İçeri girmemi istemedin.
- Neden dinlemedim ki? - İyi misin abi?
Bu kostüm, beklentilerle birlikte geliyor kardeşim.
Neden?
Bunu istediğini biliyorum John. Anlıyorum da.
Savaşın kızıştığı anlarda bile hep en doğru seçimleri yapıyorsun.
İşe koyulma zamanı.
Walker...
Bir doktora görünseniz iyi olur, pek iyi görünmüyorsunuz.
Dur Walker.
Ne var?
Ne olduğunu gördün. Ne yapmam gerektiğini biliyordun.
Zorunda olduğum için öldürdüm onu! Lemar'ı öldürdü!
Lemar'ı o öldürmedi, John.
O yola girme hiç. Güven bana, iyi bir yere çıkmıyor.
Ben senin gibi değilim.
Savaşın en çok kızıştığı noktaydı, tamam mı?
Ne olduğunu açıklarsan, sicilini göz önünde bulundurabilirler.
Başka kimsenin zarar görmesini istemeyiz.
John...
O kalkanı vermelisin bana.
Konu o demek ki.
Beni kandırıyordun neredeyse.
Hata ettin.
Bunu yapmak istemezsiniz.
Yok, isteriz.
Beni bunu yapmaya neden zorluyorsunuz?
Sen böyle biri değilsin John.
Takım olabilirdik.
Yüzbaşı Amerika'yım ben!
Hayır!
O benim.
Bitti artık John.
O benim.
KDK, Karli'yi bulmak için baskınlar düzenliyor...
...ama şu ana kadar yalnızca müritlerini bulabildiler.
Bu kampı aradılar...
...önceki kampı aradıkları gibi ancak hiçbir şey yok.
Kız gitti. Onu asla bulamayacağız.
Kolunu geri almışsın.
Zemo'nun icabına bakmaya mı gidiyorsun?
Sağ kaldığınızı gördüğüme sevindim.
Sonraki adımlarımız neler Torres?
Yüzbaşı Amerika, halkın içinde yabancı uyruklu birini öldürüyor...
...oldukça büyük bir olay.
Uluslararası krize neden olacak büyüklükte.
Bu konuyla yetkili abiler ilgileniyor artık. O yüzden maalesef...
...yargılama yetkisini de onlar devralıyor.
Evet.
Bunlara ne oldu?
- Yapabileceğimiz bir şey var mı? - Pek yok.
Gördüğün gibi bütün kampı kuşattık ama Karli ortada yok.
Olanlardan sonra, iyice saklanıyor.
Yeraltına girmiş gibi.
Bizim dahil olmamız da o yüzden mantıklı zaten.
Yeniden gruplaşmalarına ne kadar uzun süre izin verirsek, bulmamız da o kadar zorlaşır.
Bütün dünyada ona yardım eden insanlar var, bütün platformlarda.
Bu konuda gerçekten ama gerçekten iyi.
Aynen.
Bunlar nasıl kırıldı peki?
Her neyse, şu an gözümüzü açık tutup, öylece bekleyebiliriz sadece.
Yapacak bir şeyler olana kadar, yapacak bir şey olmaz bazen.
Acayip bilgesin sen de.
- Evet, ben acayip bilge biriyim Sam. - İyi, tamam.
- Teşekkürler Torres. - Ne demek.
Bekle, kanatları unuttun la.
Sende kalsın.
John F. Walker, bu konseyin emridir ki...
...bundan böyle Birleşik Devletler hükümetinin veyahut ordusunun...
...temsilcisi sıfatıyla hareket etmeyeceksin.
Yüzbaşı Amerika unvanınızdan ve yetkilerinizden men edildiniz.
...şu andan itibaren geçerlidir.
Senatör, olayın şartlarına ilişkin olarak...
...konseye ifade vermek üzere izninizi istiyorum.
Olayın şartları halihazırda değerlendirildi.
Daha evvel bu ülkeye sunmuş olduğunuz örnek hizmetten dolayı...
...askeri mahkemenin toplanması önerisinde bulundum.
Bütün saygılarımla söylüyorum ki...
...olayın ehemmiyetini tam olarak kavradığınızı düşünmüyorum...
...bundan dolayı da olanları yanlış anlamış...
- Müzakere edilmeyecektir. - Bunu anlıyorum.
- Bu karar bir emirdir. - Sadece dinlemenizi rica ediyorum.
Bu bir emirdir.
Anlıyorum, anlıyorum zaten!
Hayatımı sizin emirlerinize göre yaşadım! Hayatımı sizin emirlerinize adadım!
Ben yalnızca benden istediğiniz şeyleri yaptım...
...olmamı istediğiniz kişi oldum, yapmam için eğittiklerinizi yaptım...
...ve hepsini yaptım da.
Gayet iyi yaptım hem de.
Ay başında...
...geriye dönük olarak şerefli terhis hakkınız verilecektir.
Emeklilik rütbeniz olmayacak ve hiçbir imkandan yararlanamayacaksınız.
Beni siz inşa ettiniz.
Senatör, ben Yüzbaşı Amerika’yım.
Artık değilsin.
Bu konseyin önceliklerini ve itibarını...
...küçümsemeye ve kötülemeye devam edersiniz...
...ömrünüzün geri kalanını Birleşik Devletler Disiplin Cezaevinde geçirirsiniz.
Kendinizi son derece şanslı olarak değerlendirin Bay Walker...
...ve kalkanı bize uygun bir biçimde teslim edin.
Yüzbaşı Amerika olmanın bedelleri hakkında hiçbir fikirleri yok...
...hiçbir fikirleri yok hem de.
- Öylece ortadan kaybolacak değilim. - Odaklan hadi.
Adım adım ilerle. Lemar'ın ailesini ziyaret etmekle başla.
Seni görmeye ihtiyaçları var. Sonra da...
Bu botlar yürümek için tasarlanmamış belli ki.
Valentina Allegra de Fontaine.
Aslında, adım Kontes Valentina Allegra de Fontaine.
Zor olduğunu biliyorum ama kendimi tekrarlamayı sevmem...
...o yüzden bana sadece Val diyebilirsin.
Yani Val deme tabii, aklında tutsan yeter.
Ben bir...
Bak...
O piçi ben de öldürürdüm.
Oradaki kimse bu konuda kızgın değil sana.
Hepsini ortadan kaldırsaydın, onlara bir iyilik yapmış bile olurdun.
Ama bu kravatlı amcaların, biliyorsun işte, koruyacak çok şeyleri var.
Affedersiniz ama siz kimsiniz?
Her neyse, sen serumu alarak...
...doğru olanı yaptın.
Evet, bu konuyu biliyorum tabii ki. Ve sana bir şey söyleyeyim.
O serum seni bazı insanların nezdinde çok ama çok değerli kıldı.
Hatta bunun, hayatında yaptığın...
...en iyi ikinci seçim olduğunu bile düşünüyorum.
En iyi ilk seçiminin ne olduğunu bilmek istiyor musun?
Yanımda oturan bu ateş parçasıyla evlenmekle birlikte tabii.
Nasıl gidiyor bu arada?
Seni aradığımda, o telefonu açman.
Kalkanı dert etme bu arada.
Sende olmadığını biliyorum.
Ama küçük ve kirli bir devlet sırrı da var ortada.
Aslında hükümete ait sayılmaz o kalkan.
Yasal olarak gri bir bölge biraz.
Sana ulaşırım.
Üzerinde hiçbir şey yok.
Burada, KDK'nin onları...
...uluslararası kaçaklara yardım ve yataklık etmekle suçladığı yazıyor...
...mekana baskın düzenleyip kapatmışlar.
Mathias.
Donya Anne.
Nico.
Diğerlerinin sayısını unuttum.
Bu sikik dünyanın vatandaşları olmayı daha ne kadar canımızla ödeyeceğiz!
Eylem hazır.
Durmayacaklar.
Biz onları durdurmazsak.
Zamanı geldi.
Daha erken gelirsin sanmıştım.
Merak etme.
Seni öldürmemeye karar verdim.
Ne kadar da rahatladım.
Bu kız, kurtarılamayacak kadar radikalleşti.
Sam'i uyardım ama beni dinlemedi.
Tıpkı Steve Rogers kadar inatçı o da.
Ama sen...
Seni tam anlamıyla öldürmek üzere programladılar.
James, yapılması gerekeni yap.
Karli'nin her yerde adamları var...
...görevine devam edemeyeceğinden emin olacağımız bir tek yol var.
Tavsiyen için sağ ol.
Ama biz kendi yolumuzdan ilerleyeceğiz.
Tamam.
Bunu söyleyeceğinden korkuyordum.
Bayanlar...
İsmimi kitabından silmeye cüret ettim.
Yapman gerektiğini düşündüklerin için kin beslemiyorum.
Hoşça kal James.
Onu Raft'a götüreceğiz.
Kalan günlerini orada geçirecek.
Şimdilik Wakanda'dan uzak durman daha akıllıca olur, Beyaz Kurt.
Gayet adil.
Senden isteyeceğim başka bir iyilik daha olabilir.
Hadi.
Dur, dur, dur. Ne yapıyorsun abi, nereye gidiyorsun?
Büyükbabanı göreceğim.
Tamam, arkada kendisi.
Teşekkürler.
- Gelirim ben de. - Tamam.
Düşündüğüm şey mi o?
Kapalı kalsın.
O çizgiler ve yıldızların benim için bir anlamı yok.
Anlamam gerekti.
Anlıyorsun zaten.
Her siyahi anlıyor.
İnkar et ya da etme...
Sert ihtiyar numaranı bana yapma.
Sert değilsen, körsün demektir.
Anlamıyorum ama tamam mı?
Ne ters gitti?
Eskiden senin gibiydim...
...gözlerimi açana kadar...
...Kırmızı Kuyrukları görene kadar...
...bu ülke için savaşan o meşhur 332. sefer alayı...
...yuvalarına döndüklerinde ise arazilerinde yakılmış haç buldular.
Ben de güneydenim, anlıyorum bunu.
Ama sen de Steve gibi bir Süper Askerdin. Bir sonraki...
Bir sonraki ne?
Sarışın, mavi gözlü, yıldız ve çizgili mi olacaktım?
Adam o serumu yediğinden beri, bütün dünya o büyük ve beyaz düşün peşinden koşar oldu.
Seni hapse Steve atmadı.
Eşim ben hapisteyken öldü.
Tek bir mektubunu bile ulaştırtmadılar bana.
Bu kutuya kilitlediler hepsini.
Öldüğümü söylediler ona.
Evet, bir süre sonra da öldü...
Kusura bakma.
Neyin ters gittiğini mi bilmek istiyorsun?
Bize o serumun farklı versiyonlarını vurdular...
...ama ne olduğunu hiç söylemediler.
Tetanos dediler.
Görevlere yolladılar...
...diğerleri stabil olmamasına rağmen.
Bazılarımız bir bir ölmeye başladı.
Sonra da çocuklardan bazıları görevlerde esir düştü.
Şerefsizlerin, POW kamplarını havaya uçurmaktan bahsettiklerini duydum...
...delilleri saklamak için.
Ama onlar benim adamlarımdı, kardeşlerimdi.
Delil değil.
Ben de bir gece kaçtım o tesisten...
...ve bizim çocukları geri getirdim.
Tek bir fark bile yaratmadı tabii.
Tek başıma kalana kadar çok süre geçmedi.
Onların hayatını kurtarmak adına ben neyi feda ettim peki?
Sonraki 30 sene boyunca...
...üzerimde deneyler yaptılar...
...serumun neden işe yaradığını bulmaya çalıştılar.
Bir hemşire vardı.
Bana acıdı.
Sahte rapor tarzında bir şeyler yazdı.
Beni ölü gösterdi.
Bana bunu veren de o.
Ah be!
Sam, onu çok sevdim ben.
Bay Bradley...
Bir şeyler yapmalıyız, birilerine söylemeliyiz.
Hayır. Ölü olarak kalayım ben. Adım gömüldü zaten.
Ama dünya daha farklı bir yer şu an. Tanıdığım bazı insanlar var.
O yüzden mi geldin oğlum sen?
İşlerin değiştiğini mi sanıyorsun? Devrin değiştiğini mi sanıyorsun?
Beni gün yüzüne çıkarsan, bir gün içinde ölümden dönerim mi sanıyorsun?
O beyaz adamın kalkanını aldığın için, hapse düşmemin benim suçum olduğunu sanıyorsun.
Hikayemin ortaya çıkabileceğinden endişe ettiler.
Beni sildiler o yüzden.
Geçmişimi.
Ama onlar bunu 500 senedir yapıyor zaten.
Buna yemin edebilirsin kardeşim.
Siyahi birinin, Yüzbaşı Amerika olmasına asla izin vermeyecekler.
Verseler bile...
...kendine saygısı olan hiçbir siyahi, olmak da istemez zaten.
Sarah, eve geliyorum.
İyi iş çıkardınız gençler.
Yaklaşık 10 sene içinde, tamir ettiririz bunu.
Satmadan önce son bir kez tekneyle açılmak eğlenceli olmaz mı?
Grand Isle'da harika bir yer var...
...büyükbabanız beni eskiden bayağı bir balık tutmaya götürürdü.
Ama annem satamayacağımızı söyledi.
Ne?
Fazla berbat bir haldeymiş.
Bay Dinh de tamir masrafı daha çok tutacağı için almayacağını söyledi.
Sonra da Vietnam dilinde başka bir şeyler söyledi.
Aynen.
Neden bir şey demedin?
Dün gece bir şey söylemek istemedim, sen öyle yağmurda ıslanan yavru köpek gibi durunca.
Zor bir gündü.
Isaiah Bradley'le mi yani?
Ona yaptıkları şeyler de var.
Konuşmak ister misin?
Hayır.
Hepsinin ne anlama geldiğini bulmaya çalışıyorum.
Tamam, ben buradayım.
Ama tekne konusunda, uzun lafın kısası, Bay Dinh geri adım attı.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Sırf parçaları kazandığımızın çoğunu yer zaten.
Beni dinle. Endişelenme. Tekneyi onaracağım.
Senin gidip dünyayı kurtarman gerekmiyor mu?
Neden buraya dönüp benimle uğraşıyorsun?
Benim ailemin iyiliği de dünyanın bir parçası çünkü.
İpucu mu bekliyorsun peki?
Ve hükümet devreye girip kontrolü ele geçirdi ve bizi yedek kulübesine attı.
Naber çocuklar.
Lütfen Bennett ve Elling'in de yediğinden emin olun.
- Tamam mı? - Tamam.
-Tamam, görüşürüz. - Görüşürüz.
Okulunuz iyi geçsin çocuklar.
Tamam.
Bennett ve Elling'in babası öğleye kadar uyanamıyor.
Çocuklar aç aç gidiyor sürekli ama yardım istemeyecek kadar da gururlular.
Sen de tıpkı annem gibi, mahalledeki her çocuğu doyuruyorsun.
Kaç kişi anne ve babama hala bir şeyler borçlu?
Hepsi.
Kalanların hepsi yani.
Onların bazılarından iyilik istemek için doğru zaman olabilir.
O pis tekneyi tamir edeceğim.
- Merhaba, ben Sam Wilson. - Merhaba Sam.
Sokağın yukarısından Paul'ün en küçük oğluyum.
Ablan nasıl?
Merhaba Paddy Hanım. Anne ve babamı hatırlıyor musunuz?
Evet, hatırlıyorum.
Merhaba Bay Falcon.
Naber oğlum?
Şehre geri döndüm, o yüzden arıyorum.
Neye ihtiyacın var?
- Bay Thurow. - Evet.
İyilik isteyebilir miyim sizden?
Wilson Ailesi için ne olsa yaparım.
- Teşekkür ederim. - Bize ihtiyacınız olursa buradayız.
Nasıl çıkaracağız onu, bilmiyorum.
Bunu yapmak için bazı kişilere ihtiyacımız olacak.
Tommy, Carlos, harika bu oğlum be.
- Çok teşekkür ederim. - Bak...
- Hepinize teşekkürler. - Bak şimdi...
...Wilson Ailesinin yardıma ihtiyacı varmış diye duydum?
Evet efendim.
Biz de hala işe yararız yani.
Kamyondan nasıl indireceğiz?
Rica ederim.
Bunu bırakıyordum ben de.
İmzaladıktan sonra giderim.
Wakandalılara bir iyilik istedim.
Sam!
- Selam. - Selam.
Dur, dur. Yukarı çevirmen lazım.
Neden o metal kolu kullanmadın?
Aslında...
Aklıma hemen gelmeyebiliyor. Sağlak biriyim ben.
Tekne bu demek?
Bu, aynen.
Güzelmiş.
Yardım ister misin?
Olur.
Ben Bucky.
Sarah.
Sarah...
Sikeyim!
Teşekkürler.
Karli havlu atacak mı sence?
- Daha çok inada bindirecek bence. - Onu durduracak bir fikrin var mı?
Joaquin'e bir şeyler üzerinde çalışmasını söyledim.
Zemo, tek bir yol olduğunu söyledi.
Yarın uçağım var.
Geceyi geçirmek için bir otel odası tutacağım.
Sabahlayacağım yani.
Beni böyle kandıracaksın demek?
İşleri ailen için tuhaflaştırmak istemiyorum.
Burada kal işte.
Buradakiler, dünyadaki en samimi insanlardır.
Dar tişört mü giymişsin...
...altı parmağın mı var, annen aslında teyzen mi, hiç umurlarında değil.
Anladım, tamam.
İnsanlar iyi yani.
Ama ablamla flört etme.
- Etmem. - Çünkü edersen...
...Seni Carlos'a kestirir, balıklara yem ederim.
Tamam.
Sonra ne oldu?
Lemar'a olanları gördükten sonra...
...onun peşinden gittim.
O adam...
Oğlumuzu o mu öldürdü?
Evet.
Bunu yapan kişinin yanına kar kalmasına izin veremezdim.
Umarım size bir nebze olsun huzur verebilir bu.
Ben çektim bunu.
İlk turumuzdan döndükten sonra.
Onun gibisi yoktu.
Lemar riski biliyordu.
Birlikte yaşadığınız onca şeyden sonra...
...biliyorum ki...
...sorumlu olan adamın, hak ettiğini bulduğunu...
...bilerek daha rahat uyuyacak.
Seni Yüzbaşı Amerika yaptıkları zaman seninle çok gurur duymuştu.
Bana her gün anlatırdı...
...partnerin olmanın ne kadar büyük bir onur olduğunu.
Onun için anlamı çok büyüktü.
Benim için de öyle elbette.
Üzgünüm.
Bana ihtiyacınız olursa, her zaman yanınızdayım.
Tamam.
John Walker YÜZBAŞI GERİ DÖNDÜ
Senin için bir iş var elimde.
Lütfen, ben olmasaydım o Cezayir hapishanesinde çürüyordun şimdi.
Bitti mi?
Bu sefer iki katını verebilirim.
Evet dediğine pişman olmayacaksın, söz veriyorum.
Nasıl yapalım?
Geri koy onu.
Çabuk, çabuk!
Tıpayı it.
- Teşekkürler. - Rica.
Şu cıvataları gevşetmeye başlasana.
Tamamdır.
Tamam...
Affedersin.
Büyük vitese giren, on altıda üçlük bir cıvata olmalı.
- Yok. - Olmaz, durun bakalım
- Bakmadın bile. - Bakmama gerek yok ki.
Merhaba Sarah.
Sana özellikle su pompası sorun değil demiştim ama işte.
Evet Samuel.
Kendimizi savunayım...
...sen uyanmadan çok önce bitirmemiz gerekiyordu.
Ben nasıl göğe çıkıp da...
...size kahramanlık öğretmiyorsam...
...siz de buraya gelip anlamadığınız işleri karıştıramazsınız.
Görüşürüz, yürüyün hadi.
Teşekkür ederim beyler. Sizi takdir ediyorum.
Seni seviyorum kardeşim.
Bayağı kaba birisi.
Sertçe seven birisi.
Sana söylediğimi yapsan...
...bütün bunlar olmadan bitirmiş olurduk.
Yok öyle bir şey.
Cesaretim deliliğimden geliyor.
Tekrardan elime almak...
...tuhaf geldi biraz.
O kalkanın mirasına karmaşık demek az bile.
Steve bana planından bahsettiğinde, ikimizin de kalkanın...
...siyahi birine verilmesinin nasıl bir his olacağını anlamadık sanırım.
Nasıl anlayabilirdik ki?
Sana bir özür borçluyum.
Özür dilerim.
Teşekkür ederim.
Walker ile olanlar senin suçun değildi.
Anlıyorum.
Sadece o kalkan, benim için aileye en yakın şey olarak kaldı...
...sen onu bıraktığında, sanki geriye hiçbir şey kalmamış gibi hissettim.
Her şeyi sorgulattı bana.
Seni, Steve'i, kendimi.
Elimde...
...böyle bir kitap var.
Ben de dedim ki, onun için işe yaradıysa...
...benim için de yarar.
Anlıyorum.
Ama Steve gitti.
Şaşırtıcı olabilir ama Steve'in ne düşündüğünün bir önemi yok.
Sana kim olduğunu söylemeleri için diğer insanlara bel bağlamayı bırakman gerek.
Sana şunu sorayım.
Hala görüyor musun o kabusları?
Her zaman.
Demek ki hatırlıyorum.
Demek ki bir parçam hala orada.
Bu da demek oluyor ki Kış Askerinin bir parçası da hala benimle.
Sertçe sevilmek ister misin?
İçinde olduğun o cehennemden kurtulman lazım...
...yap şu işi.
Yap.
Telafi etmeye çalışıyordum.
Telafi etmiyordun, intikam alıyordun.
Kış Askeri olarak önünü açtığın failleri durduruyordun...
...çünkü bunun sana bir sonuçlanma getireceğini düşündün.
O insanlara gidip özür diliyorsun...
...çünkü seni daha iyi hissettireceğini düşünüyorsun, değil mi?
Ama senin onları daha iyi hissettirmen gerek.
Onlara git ve hizmetlerinde ol.
Eminim o kitaptaki en az bir insana hala bir konuda sonuçlanma gerekiyordur...
...bunu onlara verebilecek tek kişi de sensin.
Bayağı vardır muhtemelen.
İyi bakalım.
Bir tanesiyle başla işte.
Güzel bir konuşmaydı.
Karli'nin vazgeçmeyeceğini biliyorsun.
İpucunu aldığın zaman beni ara, orada olurum.
- Takım olmak zorunda değiliz tabii. - Aynen.
- O kadar iyi değiliz. - Kesinlikle değiliz.
- Profesyoneliz biz. - Kesinlikle.
- Partneriz. - İş arkadaşıyız.
Ama ortak bir arkadaşı olan adamlarız aynı zamanda.
- Şu an ölmüş bir arkadaş. - Sadece adamlarız o zaman.
- Bununla idare edebilirim. - Mükemmel.
Yardımın için teşekkür ederim.
Anlamı büyük.
Elbette.
Yapacak son bir şey kaldı.
İyi görünüyor.
Dur, yapma.
Satamayız.
Biliyorum, söyleyeceklerini biliyorum. Akıllıca değil ama...
Yapamam işte.
Sarah, bunu söylemene çok sevindim.
Bunu korumamız gerek.
Öğrendiğim bir şey varsa, o da her savaşı kazanamayacağındır.
Süper. Benim için sorun değil. Ama bu...
Bu bizim geçmişimiz.
Bu savaşı kaybedemeyiz.
Halk olarak yaşadığımız zorluklar, düşünüyorum da eskiden...
...derdim ki, "Göstereceğim onlara. Gidip dünyayı değiştireceğim."
Aptalca evet, biliyorum ama...
...gözlerine baktığım zaman...
...her zaman kaçtığımı düşündüğünü biliyorum.
Sam, dinle beni.
Hayatımın hiçbir noktasında, kaçtığını düşünmedim.
Hiçbir şeyden.
Seni o bankada haşlarken bile düşünmedim.
Bu kadar hassas olacağını kim bilebilirdi.
Seni çok özlemişim.
Orada bir kavga var ve burada da ayrı bir kavga var...
...ve kardeşim, sen hakladın ikisini de.
Yani Isaiah Bradley'nin aklını karıştırmasına izin verecek misin gerçekten?
Yapacaklarına karar vermesine izin verecek misin?
Isaiah cehenneme gidip döndü resmen.
Onun yerinde olsam, muhtemelen ben de aynı şekilde hissederdim.
Ama kalkıp savaşmak istemeyeceksem...
...onca acı ve fedakarlığın ne anlamı kalır o zaman?
Bütün gün, bebeğim.
- Sam Amca! - Sam Amca!
Yakala onu AJ!
Ne yapıyoruz burada?
Şansları eşitlemek için biraz yardım aldım.
Sam elinden küçük bir servet aldı kısa zaman önce.
O zamandan beri intikam için yanıp tutuşuyor.
Merhaba. İstediğin şeyi getirdim.
Yapma.
Suçlularla mı çalışıyoruz şimdi de?
Duymadın mı?
Biz de suçluyuz.
Georges intikamını alacak, biz de katili yakalayacağız.
İki taraf için de karlı.
Beni pikniğe falan mı davet ettiniz?
Test gibi bir şey. Her yerdeyiz ama hiçbir yerde değiliz.
O yüzden her zaman kazanıyoruz.
KDK oylamasının hiçbir zaman gerçekleşmeyeceğinden emin olacağız.
Eyleminizin bir parçası olmak için gelmedim buraya.
Sadece Falcon'ı öldürmeye geldim.
Fırsatın olacak.
Bu gece savaşa gireceğiz.
Hepimiz.
New York’ta, KDK'nin tartışmalı Yama Yasasını oylamaya sunduğu yerdeyim...
...ki bu yasa, 20 milyon mülteciyi...
...geldikleri ülkelere geri döndürecek.
Uluslararası politikanın zor zamanları sırasında gerçekleşiyor.
Bu kadar uzun sürdüğü için özür dilerim. Seni teknik detaylara boğmayayım...
...ama nihayet istediğin taramanın sonuçlarını aldım ve sanırım bir şeyler bulmak üzereyiz.
Geri baktığımızda bütün sinyaller...
...Bayrak Ezenler vurmadan hemen önceki yerlerden geliyor...
...belli ki bütün Avrupa'ya yayılmışlar.
Bugünün erken saatlerinde, New York’tan da bir tane aldık.
VPN kullanmadıklarına ya da konumlarını gizlemediklerine dair söz veremem ama...
İyi iş çıkardın Joaquin.
Bundan sonrası bende.
Doğru insanlar buna razı olursa, ki her zaman...
Optikleri de değerlendirmelisiniz ama.
Optikler, onlara ne gösterirsek odur.
İnsanlar, toplumu desteklemek için bunları yaptığımıza inanmalı.
Oylama zahmetine girmemiz gerekiyor mu gerçekten?
Her yerde askerler var.
Bir arama yapsam, mültecileri şimdi dağıtırlar.
Onları koyun gibi güdemeyiz.
Yerleştirme kamplarında hala yeterli kaynaklar bulunmuyor.
Ne yeterlisi?
Orada sonsuza kadar kalamazlar.
- Tek bir dünya. - Tek bir halk.
Vaziyet alın, sonda bir sahne daha var!