มันหนีไปแล้ว
[ความเดิมตอนที่แล้ว]
ลุงแซม!
แซมเรือต้องไปแล้ว
ฉันแบกมันไม่ได้แล้ว
ทุกวันได้ 5 แต่จ่าย 10
โล่นั่นเป็นอนุสรณ์ของอดีต
ย้ำเตือนถึงผู้คนที่ถูกทอดทิ้ง
โล่นั่นควรถูกทำลาย
ผมรู้โซโคเวียกลายเป็นอะไร
พวกคุณคงไม่อยากเห็นซากมันแน่
ไม่อยู่แล้ว
นายจะบอกว่ามีซุปเปอร์โซลเยอร์ผิวสี
หลายสิบปีก่อนและไม่มีใครรู้เรื่องนี้ ?
รู้ไหมพวกเขาทำอะไรกับฉัน?
มันขังฉันไว้ในคุก 30 ปี
ให้โล่เขาทำไม ?
ยอมรับการตัดสินใจของฉันเป็นมั้ย ?
คาร์ลี่ มอร์เกนตอร์ คุณถูกจับกุม
- นี่มันอะไร? -ไม่ เดี๋ยว
- หลอกถ่วงเวลาหรอ ? - คุยกันพอแล้ว
คุณ..
ถ้าให้ฉีดเซรุ่ม นายจะเอามั้ย ?
แน่นอนสิ
ไม่กลัวมันจะเปลี่ยนนายหรอ ?
พลังแค่ทำให้เราเป็นมากกว่าที่เคย
เฮ้ เลมาร์ !
ผมไม่ได้ทำ !
[คำบรรยายไทยโดย Diamond Light Studio ]
ผมไม่ได้ทำ !
นายบอกฉันแล้ว
ไม่อยากให้ฉันเข้าไป
- ทำไมฉันไม่ฟังวะ ! - ไหวมั้ยพวก
ชุดนี้มาพร้อมกับความคาดหวัง
ทำไม !
ฉันรู้นายสู้สุด เข้าใจเลย
นายผ่านสมรภูมิทหารกล้ามาแล้ว
ได้เวลาทำงาน
วอล์คเกอร์...
ไม่หาหมอมั้ย? ดูคุณแย่นะ
หยุดนะ วอล์คเกอร์ !
อะไร ?
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น คุณรู้ผมต้องทำ
ผมฆ่าเขาเพราะต้องทำ !
เขาฆ่าเลมาร์ !
เขาไม่ได้ฆ่าเลมาร์ จอห์น
อย่าหลงไปทางนั้น มันจบไม่สวย
ผมไม่เหมือนคุณ
ฉันรู้นี่มันหนัก
นายอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น เขาอาจลดโทษให้
ไม่ต้องมีใครเจ็บตัว
จอห์น...
นายต้องคืนโล่ให้ฉัน
อ่อ...
แบบนี้นี่เอง
เกือบหลงเชื่อแล้ว
นายทำผิดพลาด
คุณไม่อยากทำแบบนี้หรอก
เราทำแน่
ทำไมต้องยั่วฉัน ?
ทำไมต้องบีบฉันด้วย !
นี่ไม่ใช่นายจอห์น
เราควรจะร่วมมือกัน
ฉัน..
คือ..
กัปตันอเมริกา !
ของฉัน !
มันจบแล้วจอห์น
ของฉัน !
เดอะฟอลคอน แอนเดอะ วินเทอร์โซลเยอร์
GRC กำลังตรวจเชิงบุกรุกเพื่อหาตัวคาร์ลี่
จนถึงตอนนี้เจอแต่สาวกเท่านั้น
พวกเขาหาในค่ายนี้
และค่ายอื่น..ไร้แวว
เธอหายไปแล้ว และเราจะหาไม่เจอ
แขนเสื้อคุณกลับมาแล้ว
จะรีบไปดูแลซี่โม่หรอ ?
ไม่ตายก็ดีแล้วค้าบบ
เอาไงต่อทอเรส ?
กัปตันอเมริกาฆ่าชาวต่างชาติ ต่อหน้าสาธารณชน
ก็เรื่องใหญ่อยู่ ปัญหาระหว่างประเทศเลยล่ะ
คณะรัฐบาลมีมติออกมาแล้ว..
พวกเขากำลังพิจารณาคดี
ครับผม
ปีกไปโดนอะไรมา ?
- เราทำอะไรได้บ้าง ? - ก็ไม่มากครับ
พวกเขาปิดแคมป์หมด คาร์ลี่ก็ล่องหน
หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น เธอก็...
มุดลึกลงไปอีก
แบบใต้ของใต้ดินเลย
งั้นเราต้องช่วยกัน
ปล่อยให้เธอได้เตรีมตัวนาน ก็ยิ่งหาได้ยาก
มีคนช่วยเธอทุกที่ และทุกแพลตฟอร์ม
เธอเก่งเรื่องนี้จริงๆ
ใช่
มันพังได้ไงครับ ?
ไงตอนนี้ก็ถือว่าเราได้พักก่อน
อย่าพยามทำอะไร ถ้าไม่มีอะไรต้องทำ
คำคมแปลกๆนะ
ผมฉลาดแบบแปลกๆครับ
- ขอบคุณทอร์เรส - ได้เลยครับ
เดี๋ยวคุณลืมปีก
ฉันยกให้
จอห์น เอฟ.วอล์กเกอร์
เป็นคำสั่งของสภานี้ คุณหลุดจากหน้าที่ทุกประการ
ในฐานะตัวแทน ของรัฐบาลสหรัฐและกองทัพ
คุณถูกปลดจากตำแหน่ง และอำนาจในฐานะกัปตันอเมริกา
มีผลโดยทันที
ท่านวุฒิสภา...
โปรดอนุญาตให้ผม แสดงประจักษ์ต่อสภา
ถึงสถานการณ์ที่เกิดขึ้น
เราพิจารณาสถานการณ์ ของเหตุการณ์นั้นแล้ว
เนื่องด้วยความดีงาม ที่คุณเคยทำต่อประเทศนี้
เราจึงไม่ส่งคุณไปศาลทหาร
ด้วยความเคารพ...
ผมคิดว่าท่านไม่เข้าใจ แรงกดดันของเหตุการณ์
จึงเข้าใจสถานการณ์ผิด
- นี่ไม่ใช่การเจรจา - ผมเข้าใจครับ
- นี่เป็นประกาศิต - ผมขอให้ท่านฟัง
มีญัตติมาแล้ว
ผมเข้าใจแล้ว!
ผมเข้าใจแล้ว !
ผมใช้ชีวิตตามคำสั่งของคุณ!
อุทิศทั้งชีวิต เพื่อคำสั่งของคุณ !
ผมทำสิ่งที่คุณสั่ง !
สิ่งที่คุณให้ผมเป็น !
ฝึกให้ผมทำ ! ผมก็ทำแล้ว
ทำได้ดีด้วย !
คุณจะได้รับการปลดประจำการ อย่างสมเกียรติ
คุณจะไม่มีตำแหน่งในการเกษียณอายุ และไม่ได้รับผลประโยชน์ใดๆ
คุณสร้างผม
ท่านวุฒิสภา
ผมคือกัปตันอเมริกา
ไม่ใช่อีกแล้ว
และหากคุณยังคงดูหมิ่นและลบหลู่..
ความสำคัญและศักดิ์ศรีของสภานี้
คุณจะใช้ชีวิตที่เหลือ ในคุกทหารของสหรัฐฯ
เราเมตตาแล้ว คุณวอล์กเกอร์
และโปรดคืนโล่ให้เราในทันที
เขาไม่รู้ว่าเป็นกัปตันอเมริกา มันแบกรับอะไรบ้าง
- ไม่ใช่ว่าผมหายตัวได้ - โอเค ค่อยๆคิด
ค่อยเป็นค่อยไป
เริ่มด้วยการไปเยี่ยมครอบครัวเลมาร์
พวกเขาอยากเจอคุณ
จากนั้นเราค่อย...
ไอ้รองเท้านี่ ใส่แล้วเดินยากจริงๆ
วาเลนตินา อเลกรา ดี ฟอนเทน
เต็มๆคือ "คอนเทสซา วาเลนตินา อเลกรา ดี ฟอนเทน"
ฉันรู้มันยาว
แต่ฉันไม่ชอบพูดซ้ำ เพราะงั้นเรียก "วาล"
ห้ามเรียกจริงๆ เรียกในใจ
ฉันจะ...
ฟังนะ...
ฉันคงฆ่ามันเหมือนกัน
ไม่มีใครในนั้นโกรธคุณ
คุมช่วยเราไว้ด้วยซ้ำ
แต่คนเหล่านี้เค้ามีกฎเกณฑ์ที่ต้องรักษา
ขอโทษนะ คุณคือใคร ?
ไงก็เหอะ
คุณทำถูกแล้ว..
ที่ฉีดเซรุ่ม
แน่นอนฉันรู้
มันทำให้คุณมีค่ามากๆ กับใครคนหนึ่ง
มันเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดอันดับสอง
ที่คุณเคยทำในชีวิต
รู้ไหมตัวเลือกแรกที่ดีที่สุดคืออะไร?
โอ้...
แต่งงานกับสาวฮอตข้างๆฉันไง
ไงจ๊ะ ?
รับสายตอนฉันโทรมานะ
โอ้ ไม่ต้องกังวลเรื่องโล่
ฉันรู้คุณเสียมันไป
ฉันมีความลับเล็กๆจะบอก
มันไม่ได้เป็นของรัฐบาลจริงๆ
มันเป็นพื้นที่สีเทาที่ถูกกฎหมาย
ฉันจะติดต่อไป
มันว่างเปล่า
GRC กล่าวหาว่าเราช่วยหลบซ่อน และสนับสนุนผู้ลี้ภัยผิดกฎหมาย
เลยเข้ามาปิดที่นี่
มาไทห์
มาม่า ดอนย่า
นิโค
และคนอื่นๆนับไม่ถ้วน
เราต้องตายไปอีกกี่คน เพื่อให้มีสิทธ์มีเสียง บนโลกใบนี้ !
พวกเขาเริ่มกวาดล้างแล้ว
พวกเขาจะไม่หยุด
เราต้องหยุดพวกเขา
ถึงเวลาแล้ว
โซโคเวีย
นึกว่าจะมาเร็วกว่านี้
ไม่ต้องกังวล
ผมตัดสินใจจะไม่ฆ่าคุณ
โคตรโล่งใจเลย !
เด็กนั่นหัวรุนแรง เกินกว่าจะปล่อยไว้ได้
ผมเตือนแซม แต่เขาไม่ฟัง
เขาดื้อเหมือนสตีฟ โรเจอร์ส
แต่คุณ...
พวกเขาสร้างคุณให้เป็นนักฆ่า
เจมส์ ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
คาร์ลี่สร้างสาวกไปทั่ว..
มีทางเดียวที่จะไม่ให้เธอทำสำเร็จ
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ
แต่เราจะใช้วิธีของเรา
ใช่
ผมก็กลัวว่าคุณจะพูดแบบนั้น
คุณผู้หญิง...
ชื่อผมถูกขีดออกจากสมุดคุณ
ผมไม่รู้สึกเสียใจ กับสิ่งที่คุณคิดว่าคุณต้องทำ
ลาก่อนเจมส์
เขาจะได้รับการจองจำ
อยู่สำนึกผิดจนหาไม่
เป็นการดีที่จะไปสงบอารมณ์ที่วาคานด้าไวท์วูฟ
เห็นด้วย
เฮ้!
ฉันมีเรื่องอยากจะขอ
มาเลย
บัลติมอร์ แมรี่แลน
คุณทำอะไรอีก ?
จะไปหาปู่นาย
เขาอยู่หลังบ้าน
ขอบใจ
- เดี๋ยวผมกลับไป - ได้
ส่งมาสิ
ใช่ที่ฉันคิดมั้ย
ไม่ๆ ไม่ต้องเปิด
ดาวดวงนั้นไม่ช่วยให้ฉันรู้สึกดี
ผมอยากเข้าใจ
นายก็เข้าใจแล้ว
คนดำเข้าใจ
ไม่ว่านายจะรับมั้ย..
- มันเรื่องข่มขื่้นคนแก่ - ถ้านายไม่ขมขื่น ก็ตาบอดแล้ว
ผมไม่เข้าใจ โอเค?
มีอะไรไม่ดี ?
ฉันเคยโลกสวยเหมือนนาย
จนกระทั่งฉันเปิดตา
จนกระทั่งเห็นผู้ชายในเครื่องแบบ
เครื่อง-332 ที่ต่อสู้เพื่อประเทศนี้
เพียงเพื่อกลับมาเห็นบ้านตัวเองโดนเผา
ผมมาจากทางใต้ ผมเข้าใจ
แต่คุณเป็นซูเปอร์โซลเยอร์เหมือนสตีฟ คุณควรเป็นคนต่อไป...
ต่อไป? อะไร?
ฮะ?
ผมสีบลอนด์ ตาสีฟ้า มีตราดาว ?
คนทั้งโลก ไล่ตามความหวังสีขาว ตั้งแต่เขาได้รับเซรุ่มครั้งแรก
สตีฟไม่ได้ขังคุณไว้ในคุก
เธอตายตอนที่ฉันอยู่ในคุก
พวกเขา...
ไม่เคยปล่อยให้จดหมาย ถึงฉันแม้แต่ฉบับเดียว
พวกเขาเก็บไว้ในกล่องนี้
พวกเขาบอกเธอ ว่าฉันตายแล้ว
ไม่นานเธอก็จากไป
และ..
โทษที
นายอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
พวกเราจำนวนหนึ่ง ถูกฉีดด้วยเซรุ่มแบบต่างๆ
แต่ พวกเขาไม่ได้บอกเราว่ามันคืออะไร
พวกเขาบอกว่ากันบาดทะยัก
พวกเขาส่งเราไปทำภารกิจ
แม้ว่ามีคนอาการผิดปกติ
เราบางคนเริ่มตายไป
จากนั้นเด็กชายสองคน ก็ถูกจับในภารกิจ
ฉันได้ยินพวกมียศ พูดถึงการบุกทำลายค่ายต่างๆ
เพื่อซ่อนหลักฐาน
แต่คนเหล่านั้นเป็นพี่น้องฉัน
ไม่ใช่หลักฐาน
ฉันจึงหนีออกมาในคืนหนึ่ง
พาเด็กชายออกมาด้วย
นั่นก็ไม่ช่วยอะไรเลย
ไม่นานก็เหลือฉันเพียงคนเดียว
และฉันได้อะไรจากการช่วยชีวิตพวกเขา?
ในตลอด...
30 ปี
พวกเขาทดลองกับฉัน
พยามหาว่าทำไมเซรุ่มถึงได้ผล
มีพยาบาลคนหนึ่ง
เธอสงสารฉัน
เขียนรายงานปลอมบางอย่าง
เธอบอกว่าฉันตาย
เธอคือคนที่ให้สิ่งนี้กับฉัน
พระเจ้า!
แซม ฉันรักเธอมาก
คุณแบรดลีย์...
เราต้องทำอะไรสักอย่าง เราต้องบอกใครสักคน
ไม่
ปล่อยให้ฉันตาย ชื่อถูกฝัง
แต่โลกเปลี่ยนไปแล้ว ผู้คนเปลี่ยน
นั่นเหตุผลที่นายมาหรอ ?
คิดว่ามันเปลี่ยนหรอ
คิดว่าฉันจะไม่ตาย ทันทีที่นายพาออกไปหรอ ?
นายจะเชื่อว่าคุกเป็นความผิดของฉัน
เพราะนายมีโล่ของคนขาว
พวกเขากลัวเรื่องของฉันหลุดไป
พวกเขา
จึงลบฉัน
ประวัติศาสตร์ของฉัน
พวกเขาทำแบบนี้มา 500 ปีแล้ว
จงรักภักดีต่อสิ่งนั้นไปเถอะ
พวกเขาจะไม่มีวัน...
ปล่อยให้คนดำเป็นกัปตันอเมริกา
และแม้พวกเขาจะทำ
คนดำที่เคารพตัวเอง..
ก็จะไม่รับ
ซาร่าห์
ฉันกำลังกลับบ้าน
ดีมากหนุ่มๆ
อีก10ปีเราซ่อมเสร็จแน่
ก่อนจะขายเอาเรื่อไปซิ่งกันดีกว่า
เกาะแกรนด์ไอล์ วิวดีมาก ปู่เคยพาลุงไปจับปลา
แต่แม่บอกว่าเราขายไม่ได้
อะไรนะ ?
มันเละเทะเกินไป
คุณดินห์บอกว่าเขาจะไม่ซื้อ เพราะต้องเสียเงินซ่อมเยอะ
แล้วเขาก็พูดอย่างอื่น เป็นภาษาเวียดนาม
ใช่
ทำไมไม่บอกฉัน ?
ฉันไม่อยากบอกพี่เมื่อคืน
ตอนเห็นพี่หงอยกลับมา
เหนื่อยเอาเรื่องนะ
หมายถึงอิสยาห์ แบรดลีย์ ?
และสิ่งที่คนทำกับเขา
อยากคุยมั้ย
ไม่
ฉันคิดไม่ตกเลย
โอเค ฉันอยู่ที่นี่
แต่เรื่องเรือ คือคุณดินห์เขาไม่สน
ไม่รู้จะทำไง
เราแทบไม่เหลืออะไรแล้ว
ฟังนะไม่ต้องห่วง ฉันจะซ่อมเรือ
พี่ควรจะออกไปช่วยโลกไม่ใช่หรอ ?
กลับมากวนฉันทำไม ?
ครอบครัวของฉันเป็นส่วนหนึ่งของโลก
รอเบาะแสอยู่ใช่มั้ย ?
และรัฐบาลเข้ามาควบคุมเรา
โอ้ !
ไงหนุ่มๆ
แบ่งให้เบนเนทกับเอลลี่คนละอันนะ
- โอเคนะ ? - โอเค
- บายจ๊ะ - บายครับ
ตั้งใจเรียนหนุ่มๆ
โอเคครับ
พ่อของเบนเนทกับเอลลี่ ยังป่วยติดเตียงอยู่
เด็กๆหิวแต่ไม่เคยขอให้ช่วย
เธอเลี้ยงเด็กข้างบ้านเหมือนแม่เลย
กี่ครอบครัวที่พ่อแม่เราช่วย
ทั้งหมดแหละ
ทุกครอบครัวที่เหลือ
อืม...
อาจถึงเวลาที่เราต้องขอให้ช่วยบ้าง
ฉันจะซ่อมเรือลำนี้
- นี่คือแซม วิลสัน - สวัสดีแซม
ใช่ เด็กตัวน้อยข้างบ้านคุณ
พี่สาวเป็นไงบ้าง?
เฮ้ คุณแพดดี้ จำพ่อแม่ผมได้มั้ย?
จำได้สิ
เฮ้ คุณเหยี่ยว
เป็นไงพวก
กลับมาอยู่บ้านเลยโทรหา
ให้ช่วยไรมั้ย
- คุณทูโรว์. - ไง
พอจะช่วยผมได้มัยครับ ?
ทุกอย่างเพื่อครอบครัววิลสัน
- ขอบคุณมากจริงๆ - เราอยู่ข้างคุณนะ
จะยกออกยังไงเนี่ย
ต้องหาคนมาเพิ่ม
ทอมมี่ คาร์ลอส นี่เยี่ยมมากเลย
ขอบคุณมากเลย
ขอบคุณจริงๆ
ทันที่ได้ยินว่าอยากให้ช่วย
เรายกเครื่องมาให้เลย
จะยกลงยังไงเนี่ย
โอ้ !
ยินดีช่วย
มีของมาส่ง...
เซนต์ชื่อรับด้วยครับ
ฉันขอให้นายจากวากานด้า
แซม !
- ไงครับ - ไง
ถอยๆ
หมุนขึ้นสิ
ทำไมไม่ใช้แขนเหล็ก ?
ก็...
มันไม่ได้แก้ทุกปัญหา
และฉันถนัดขวา
นี่เรือหรอ ?
ก็เรือไง
ก็ดี
มีไรให้ช่วยมั้ย
มี
ผมบัคกี้
ซาร่าห์
ซาร่าห์...
ขอบใจ
มีเบาะแสคาร์ลี่มั้ย
เธอหลบลึกกว่าเดิม
จะหยุดเธอยังไง ?
ฝากทอร์เรสหาอยู่
ซีโม่บอกว่ามีทางเดียว
เอาละ...
ฉันขึ้นเครื่องพรุ่งนี้
คืนนี้นอนโรงแรม
ไปพักละ
มองฉันแล้งน้ำใจหรอ ?
ไม่อยากรบกวนครอบครัวนาย
นอนนี่แหละ
คนแถวนี้ใจดีที่สุดในโลกแล้ว
ไม่สนว่านายใส่เสื้อตลาดนัด
มีหกนิ้วหรือเป็นลูกเต้าเหล่าใคร
โอเค เข้าใจ
คนน่ารักดี
แต่อย่าจีบน้องสาวฉัน
- ไม่ - เพราะนายจะได้เป็นเป็นอาหารปลา
รับแซ่บ
จากนั้นเป็นยังไง ?
หลังจากเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
กับเลมาร์
ผมไล่ตามเขาไป
ผู้ชายคนนั้น...
เขาคือคนที่ฆ่าลูกชายของเรา?
ใช่ครับ
และผมไม่มีวันปล่อยเขาไป
มันอาจช่วยให้คุณได้ทำใจ
เราถ่ายรูปนี้
ตอนเราออกรบครั้งแรก
ไม่มีใครเหมือนเขา
เลมาร์รู้ว่าเสี่ยง
หลังจากสิ่งที่เธอผ่านมาด้วยกัน
ฉันรู้...
เขาจะได้พักผ่อนอย่างสงบ เมื่อรู้ว่าคนที่ทำกับเขาถูกจัดการ
รู้ว่าเขาได้รับความยุติธรรม
เขาภูมิใจกับคุณมาก
ตอนคุณได้เป็นกัปตันอเมริกา
และเขาบอกฉันทุกวัน
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่ได้เป็นคู่หูคุณ
มันมีความหมายกับเขา
มีความหมายกับผมด้วย
ผมเสียใจด้วย
ถ้าคุณต้องการ ผมอยู่ที่นี่เสมอ
ฉันมีงานให้คุณ
ถ้าไม่ใช่ฉันช่วย คุณเน่าคาคุกในจีเรียแล้ว
จบยัง ?
คราวนี้ฉันให้สองเท่า
คุณจะไม่เสียใจที่ตอบตกลง
จะเอายังไง ?
เฮ้!
เก็บเร็ว
เร็วเข้า !
ดันไว้หน่อย
ขอบใจ
ได้เลย
หมุนสลักเกลียวตรงนั้น
จัดไป
- โอเคงั้น... - ขอโทษนะ ไม่ !
ใส่เกลียวสามในสิบหก ที่อยู่ในเฟือง
ไม่ใช่
- ไม่อะไร ดูก่อนสิ - ดูทำไม
สวัสดี ซาร่าห์
ฉันบอกไม่ต้องช่วยซ่อมแต่คุณก็มา
ใช่เลย
ที่จริงมันควรจะเสร็จก่อนเธอตื่น
ฉันไม่ได้ตื่นมาบอกวิธีทำ
ทำไม่เป็น ก็อย่าหาทำ
- ว้าว - บายจ๊ะ ลุกเลย
ขอบคุณนะ แต่ลุกจ๊ะ
รักนะจุ๊บๆ
โคตรใจร้ายเลย
มันคือความรัก
ถ้านายทำตามที่บอก มันเสร็จไปแล้ว
มันใส่ได้ที่ใหนละ
ดื้อจังเลยวะ
รู้สึกแปลกๆ...
ลองอีกที
มรดกของโล่นี่
มันยากจะพูดจริงๆ
ฉันกับสตีฟไม่เข้าใจ ถึงความรู้สึกของนายจริงๆ...
ชายผิวสีที่ต้องถือโล่
ฉันเลยทำแบบนั้น
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันขอโทษ
ขอบคุณ
สิ่งที่เกิดขึ้นกับวอล์คเกอร์
ไม่ใช่ความผิดนาย
ฉันเข้าใจแล้ว
อาจเพราะโล่นี่..
ใกล้เคียงกับครอบครัวที่สุดที่ฉันเหลือ
ตอนที่นายปล่อยโล่ไป...
ทำให้ฉันรู้สึก เหมือนไม่เหลืออะไรเลย
ทำให้ฉันตั้งคำถามทุกอย่าง
นาย สตีฟ ฉัน
ฉันได้รับ เอ่อ...
หนังสือเขา
และเอ่อ...
ไม่รู้มันช่วยเขาไหม
แต่มันช่วยฉัน
ฉันเข้าใจเพื่อน
แต่สตีฟจากไปแล้ว
นายอาจตกใจที่ได้ยินนะ แต่..
ไม่สำคัญว่าสตีฟจะคิดยังไง
นายต้องเลิกฟัง คนที่บอกว่านายเป็นใคร
ฉันขอถามหน่อย
ยังฝันร้ายรึเปล่า?
ตลอดเวลา
หมายความว่าฉันจำได้
ส่วนหนึ่งของฉันยังอยู่
ส่วนหนึ่งของวินเทอร์โซลเยอร์ ยังอยู่ในตัวฉัน
นายพร้อมให้คนรักมั้ย ?
นายต้องปีนออกมา
ทำซะ
ทำมันเลย
ฉันแก้ไขอยู่
ไม่ใช่แก้ไข นายแก้แค้น
นายไล่เก็บกวาดสิ่งที่ วินเทอร์โซลเยอร์ทำผิด
เพราะนายคิดว่ามันทำให้นายสบายใจ
เดินไปหาพวกเขาแล้วพูดว่า "ขอโทษ"
เพราะนายคิดว่า จะทำให้นายรู้สึกดีขึ้นใช่ไหม?
แต่นายต้องทำให้พวกเขารู้สึกดีขึ้น
นายต้องไปหา และช่วยเหลือพวกเขา
ฉันแน่ใจว่ามีอย่างน้อยหนึ่งคนในหนังสือ
ที่อยากหาความสงบ
และนายเป็นคนเดียวที่ช่วยเขาได้
น่าจะเป็นโหล
ก็ดี
เริ่มจากใครซักคน
คุยหนุกดี
คาร์ลี่จะไม่จบ
ได้เบาะแสแล้วโทรหาฉัน
- ไม่จำเป็นต้องเป็นทีม - ไม่ต้อง
- ทีมเราโคตรห่วย - ห่วยสุดๆ
- แต่เรามืออาชีพ - แน่นอน
- เราเป็นคู่หู - เพื่อนร่วมงาน
เราแค่เพื่อนของเพื่อน
- เพื่อนไปแล้ว - งั้นเหลือสองคน
- เอางั้นก็ได้ - เพอร์เฟค
ขอบคุณที่ช่วย
มีความหมายมาก
ได้เลย
เหลื่อแค่อย่างสุดท้าย
ดูดี
หยุด! อย่าเพิ่ง
เราขายมันไม่ได้
ฉันรู้ฉันพูดอะไรไว้ แต่...
ฉันทำไม่ได้
ซาร่าห์
ฉันดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
เราต้องรักษาเรือลำนี้ไว้
ต่อให้ฉันรู้ว่าชนะทุกเรื่องไม่ได้
ก็ไม่เป็นไร ฉันยอมได้ แต่นี่....
นี่คือเรื่องราวของเรา
เราจะแพ้การต่อสู้นี้ไม่ได้
เราดิ้นรนเอาตัวรอด
และฉันเคยพูดว่า.. "ฉันจะออกไปเปลี่ยนโลก"
บ้ามาก ฉันรู้ แต่...
ฉันมองตาก็รู้ เธอคิดว่าฉันกำลังวิ่งหนี
แซมฟังฉันนะ..
ในชีวิตฉันไม่เคยคิดว่าพี่กำลังวิ่งหนี
จากอะไรก็ตาม
ไม่แม้แต่เรื่องธนาคาร
ใครจะรู้พี่อ่อนไหวมาก
ฉันคิดถึงพี่จริงๆ
พี่ไปสู้ข้างนอกและกลับมาสู้ที่นี่
พี่ช่วยเราไว้ทุกทาง
หยุดคิดเรื่องอิสยาห์ แบรดลีย์ได้แล้ว
จะให้เขาตัดสินใจแทนหรอ ?
อิสยาห์เคยตกนรกและกลับมาแล้ว
ถ้าฉันเดิมตามเขาฉันก็ทุกข์เหมือนกัน
แต่จะเจ็บปวดและเสียสละไปทำไม...
ถ้าฉันไม่ลุกขึ้นและสู้ต่อไป ?
สู้ๆเด็กๆ
- ลุงแซม! - ลุงแซม!
จัดการเขาเอเจ !
เรามาที่นี่ทำไม ?
ฉันได้คนช่วย เป็นข้อต่อรอง
แซมเล่นงานเขาไม่นานมานี้
เขากำลังจะตายก่อนจะได้ล้างแค้น
ไปเถอะ
เราทำงานกับอาชญากรหรอ ?
ไม่ได้ฟังข่าวหรอ ?
เราเป็นอาชญากร
จอร์ชได้แก้แค้นและเราได้นักฆ่า
เป็นการต่อรองทั้งสองฝ่าย
ชวนฉันมานั่งเล่นหรอ ?
เราจะไม่ให้ GRC ลงมติ
เฮ้
ฉันมาที่นี่เพื่อฆ่าฟอลคอนเท่านั้น
คุณได้ทำแน่
คืนนี้เราออกรบ
เราทั้งหมด
จากนิวยอร์ก GRC กำลังลงมติเกี่ยวกับกฎหมาย Patch Act
ซึ่งจะส่งผู้ลี้ภัยกว่ายี่สิบล้านคน
กลับไปยังประเทศต้นทาง
ในช่วงเวลาที่สั่นคลอน ของการเมืองระหว่างประเทศ
ขอโทษที่นานครับ มีปัญหาทางเทคนิค
แต่ผมได้ผลการสแกนที่คุณขอ
ผมเจอบางอย่าง
จุดที่เราเจอมักจะเกิดขึ้น ก่อนเราเจอแฟลกสแมสเชอร์เสมอ
พวกเขาอยู่ทั่วยุโรป
แต่วันนี้ มีหนึ่งจุดที่นิวยอร์ก
ไม่แน่ใจว่าใช้ VPN หลอกตำแหน่งมั้ย แต่..
เยี่ยมมากวาคีน
ฉันรับต่อเอง
ประชาชนจะต้องเห็นด้วยต่อสิ่งนี้ พวกเขา...
- คุณต้องพิจารณาอย่างรอบคอบ - เราพิจารณาอย่างรอบคอบแล้ว
ผู้คนต้องเชื่อ ในสิ่งที่เราทำ และสนับสนุนเรา
เราจะลงมติหรือไม่ ?
มีกำลังพลประจำการอยู่แล้ว
ผมสามารถโทรออก และขอย้ายผู้ลี้ภัยได้เลย
เราไม่ปฎิบัติต่อพวกเขาเยี่ยงสัตว์
และเรายังไม่มีทรัพยากรเพียงพอ
ในค่ายที่ตั้งถิ่นฐานใหม่
เท่าใหนถึงจะพอ ?
ไม่ได้ให้อยู่ตลอด
-โลกเดียว - ผู้คนเดียว
[คำบรรยายไทยโดย Diamond Light Studio ]