Dia sudah pergi.
Pakcik Sam!
Sam, bot itu perlu dijual.
Aku lakukan segalanya supaya bisnes ini terus berjalan.
Setiap hari aku menghasilkan $5, dan berbelanja sebanyak $10.
Perisai itu adalah tugu bagi era yang telah berlalu.
Mengingatkan kita kepada mereka yang telah dilupakan sejarah.
Perisai itu perlu dimusnahkan.
Aku sudah tahu apa yang telah terjadi di Sokovia.
Ada daripada kalian yang bersusah payah menziarahi tugu peringatannya?
Sudah tentu tidak.
Jadi kau cuba nak beritahu aku bahawa ada Super Soldier berkulit hitam
selama berdekad-dekad yang lalu dan tiada sesiapa yang tahu?
Kau tahu tak apa yang mereka lakukan pada aku?
Mereka memenjarakan aku selama 30 tahun.
Kenapa kau serahkan perisai itu?
Boleh tak kau terima bahawa aku melakukan apa yang aku rasa benar?
Karli Morgenthau, kau ditahan.
- Jadi ini tujuan kau? - Tidak, tunggu...
- Melengahkan aku sehingga bantuan sampai? - Jangan cakap apa-apa lagi.
- Kau Nazi. - Kenapa kau tidak...
Jika kau diberikan peluang untuk mengambil serum itu, kau terima tak?
Ya.
Kau tak risau jika dia boleh mengubah kau?
Kekuatan boleh membuatkan seseorang jadi lebih baik, kan?
Hei, Lemar.
Lemar.
Bukan aku!
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
Kau sudah beritahu aku.
Kau tak mahu aku masuk.
- Kenapalah aku tak patuh? - Kau tak apa-apa?
Suit ini akan membawa pelbagai harapan.
Kenapa?
John, aku tahu kau mahukan semua ini. Aku faham.
Kau terus membuat keputusan yang tepat di tengah pertempuran.
Tiba masanya untuk bekerja.
Walker...
Pergilah berjumpa petugas medik, kalian nampak teruk.
Berhenti, Walker.
Apa?
Kau sendiri nampak apa yang terjadi. Kau sendiri nampak aku terpaksa lakukannya.
Aku bunuh dia sebab terpaksa! Dia bunuh Lemar!
Bukan dia yang bunuh Lemar, John.
Jangan keruhkan lagi keadaan. Percayalah, ia takkan berakhir dengan baik.
Aku bukan seperti kau.
Itu semua disebabkan pertembungan yang sengit.
Jika kau jelaskan apa yang terjadi, mungkin mereka akan mempertimbangkan rekod kau.
Kami tak mahu orang lain cedera.
John...
Kau kena serahkan perisai itu pada aku.
Jadi, itulah tujuannya.
Kau hampir menipu aku.
Kau telah buat silap.
Kalian tak mahu buat semua ini.
Ya, kami mahu.
Kenapa kau memaksa aku buat begini?
Ini bukan diri kau, John.
Kita boleh jadi satu pasukan.
Aku Captain America!
Tidak!
Itu milik aku.
Sudah berakhir, John.
Itu milik aku.
GRC telah melakukan serbuan dan cuba mencari Karli,
tapi setakat ini mereka hanya menjumpai pengikutnya.
Mereka telah memeriksa di pusat ini,
dan sama juga seperti pusat sebelum ini Tiada apa-apa.
Dia sudah pergi. Kita takkan dapat bertemunya lagi.
Hei, lengan kau sudah kembali.
Nak pergi mencari Zemo?
Gembira dapat tahu bahawa kau selamat.
Apakah langkah kita seterusnya, Torres?
Captain America telah membunuh warga asing dikhalayak ramai,
itu satu masalah yang besar.
Ini insiden antarabangsa.
Pihak atasan yang diupah sedang menguruskannya. Jadi, malangnya...
Mereka menggunakan bidang kuasa.
Ya.
Kenapa dengan ini?
- Ada apa yang boleh kita lakukan? - Tidak.
Seperti yang kita lihat, mereka telah mengepung seluruh pusat dan Karli menghilang.
Setelah apa yang terjadi, dia bersembunyi lebih daripada kebiasaan.
Memang benar-benar bersembunyi.
Memang masuk akal bagi kita untuk masuk campur.
Semakin lama kita membiarkan dia mengumpulkan orang, semakin susah untuk mencari dia.
Semua orang di seluruh dunia membantunya dalam media sosial.
Dia sangat mahir dalam perkara tersebut.
Ya.
Bagaimana boleh patah?
Apa yang boleh kita buat sekarang hanyalah duduk dan menunggu.
Kadang kala, tiada apa-apa yang boleh dilakukan sehingga ada sesuatu yang boleh dilakukan.
Itu pelik tapi bijak.
- Aku orang pelik yang bijak, Sam. - Ya, baiklah.
- Terima kasih, Torres. - Sama-sama.
Tunggu, kau terlupa sayap kau.
Simpan saja.
John F. Walker, sidang telah memutuskan
bahawa kau tidak dibenarkan lagi bertindak dalam segala perkara
sebagai wakil kerajaan America ataupun tentera.
Maka dengan ini gelaran dan bidang kuasa kau sebagai Captain America telah dilucutkan,
berkuatkuasa serta merta.
Senator, izinkan aku membawa saksi
yang berada di tempat kejadian.
Keadaan di tempat kejadian sudah dipertimbangkan.
Oleh kerana jasa kau sebelum ini untuk negara ini
maka aku menolak untuk kau diadili oleh mahkamah tentera.
Dengan segala hormatnya,
Aku tak rasa kau memahami sepenuhnya situasi kejadian tersebut,
Oleh yang demikian, salah faham tentang kejadian itu...
- Ini bukan perundingan. - Aku faham.
- Ini adalah mandat. - Aku hanya minta untuk didengar.
Ini adalah mandat.
Aku faham!
Aku menjalani kehidupan aku dengan mandat kau! Aku mengabdikan diri aku dengan mandat kau!
Aku lakukan semua perintah kau,
Kau meminta aku berlatih seperti kehendak kau. Ya, aku patuh.
Aku melakukannya dengan baik.
Kau akan menerima
penghormatan lain dalam perlucutan gelaran kau pada awal bulan.
Kau tiada sebarang jawatan ketika bersara dan tidak mendapat elaun.
Kau membentuk aku.
Senator, aku adalah Captain America.
Bukan lagi.
Jika kau terus merendahkan dan meremehkan
keutamaan dan maruah persidangan ini,
Kau akan menghabiskan hidup kau dalam Berek Disiplin America Syarikat.
Anggaplah bahawa diri kau sangat bertuah Walker,
dan pulangkan semula perisai itu kepada kami dengan segera.
Mereka tidak tahu apa yang perlu dilakukan untuk menjadi Captain America,
Mereka tidak tahu.
- Aku takkan menghilang begitu saja. - Baik, fokus.
Selesaikan satu demi satu. Bermula dengan menziarahi ibubapa Lemar.
Mereka perlu bertemu kau. Kemudian, kita boleh bina...
Kasut but ini tidak dibuat untuk berjalan.
Valentina Allegra de Fontaine.
Sebenarnya, Contessa Valentina Allegra de Fontaine.
Aku tahu agak sukar menyebutnya, tapi aku tak suka mengulanginya,
panggil saja aku Val.
Tapi jangan panggil aku Val, simpan saja dalam ingatan kau.
Aku akan...
Dengar sini,
Aku mahu membunuh bangsat itu juga.
Tiada sesiapa di sana yang memarahi kau tentang kejadian itu.
Maksud aku, bahkan kau yang membantu mereka
jika kau membunuh mereka semua.
Tapi puak-puak bertali leher ini, hanya mahu melindungi poket masing-masing.
Maaf, siapa kau?
Tindakkan kau tepat dengan
menggunakan serum itu.
Ya, sudah tentu aku tahu itu. Dan aku akan beritahu kau sesuatu.
Ia membuatkan kau sangat berharga bagi orang-orang yang tertentu
Pada pandangan aku itu adalah pilihan kedua yang terbaik
yang pernah kau buat sepanjang hidup kau.
Kau nak tahu apa pilihan pertama yang terbaik kau?
Mengikat diri dan berkahwin
dengan wanita cantik yang duduk di sebelah aku.
Apa khabar?
Jawab panggilan aku ketika aku hubungi.
Jangan risau tentang perisai itu.
Aku tahu kau tidak memilikinya.
Aku ada rahsia kotor negara.
Itu bukan milik kerajaan.
Ia tiada dalam sistem undang-undang.
Aku akan hubungi kau.
Tiada apa-apa di sini.
Dikatakan di sini bahawa GRC menuduh mereka
menyembunyikan dan bersekongkol dengan buruan antarabangsa,
kemudian mereka menyerbu tempat ini dan menutupnya.
Mathias.
Mama Donya.
Nico.
Aku sudah lupa siapa lagi.
Berapa kali lagi kita perlu mempertaruhkan nyawa kita
untuk jadi rakyat di planet ini!
Gerakkan sudah bersedia.
Mereka takkan berhenti.
Kecuali kita yang menghentikan mereka.
Tiba masanya.
Aku ingatkan kau akan datang lebih cepat.
Jangan bimbang.
Aku memutuskan untuk tidak membunuh kau.
Lega betul aku.
Gadis itu menjadi sangat radikal dan tidak boleh dihalang lagi.
Aku sudah beri amaran pada Sam, tapi dia mengendahkan aku.
Dia memang degil seperti Steve Rogers sebelum ini.
Tapi kau...
Mereka telah memprogramkan untuk membunuh.
James, buat apa yang perlu saja.
Orang-orang Karli ada di merata-rata,
dan hanya ada satu cara untuk memastikan bahawa dia tak boleh meneruskan misinya.
Aku menghargai nasihat itu.
Tapi kami akan lakukan dengan cara kami sendiri.
Ya.
Aku takut kau akan kata begitu.
Gadis-gadis,
Aku telah mencoret nama aku di dalam buku kau.
Aku tidak berdendam atas keputusan yang kau buat.
Selamat tinggal, James.
Kami akan membawanya ke Raft.
Dia akan menghabiskan hidupnya di sana.
Ada baiknya juga
jika kau tidak datang ke Wakanda buat masa sekarang, White Wolf.
Cukup adil.
Hei!
Aku ingin minta bantuan lain.
Ayuh.
Apa yang kau buat? Kau nak pergi ke mana?
Aku nak pergi jumpa atuk kau.
Baiklah, dia ada dibelakang.
Terima kasih.
- Aku akan ke sana. - Ya.
Periksa bola itu.
Itu seperti yang aku fikirkan?
Biarkan ia tertutup.
Bintang dan garis-garis tidak memberi makna kepada aku.
Aku perlu memahaminya.
Kau memahaminya.
Semua orang kulit hitam faham.
Sama ada kau mahu menafikannya atau tidak,
Jangan berikan aku kata-kata pahit dari orang tua.
Jika kau tak pahit, kau buta.
Aku tak faham.
Apa yang tak kena?
Aku dulu seperti kau,
sehinggalah aku membuka mata aku,
sehinggalah aku melihat mereka di Red Tails,
332 yang terkenal dengan berjuang untuk negera ini,
kemudian pulang dan dibakar di halaman rumah mereka.
Aku dari selatan. Aku faham.
Kau Super Soldier seperti Steve. Kau boleh jadi seterusnya...
Seterusnya? Apa?
Rambut perang, mata biru, bintang dan garis-garis?
Seluruh dunia mengejar harapan cerah itu
setelah dia berjaya mendapatkan suntikan pertama serum itu.
Bukan Steve yang memenjarakan kau.
Dia mati ketika aku dalam penjara.
Mereka menghalang suratnya sampai kepada aku.
Mereka menyimpannya dalam kotak ini.
Mereka beritahu dia bahawa aku sudah mati.
Ya, setelah beberapa lama, dia pun meninggal dan...
Maaf.
Kau nak tahu apa yang tak kena?
Sebahagian dari kami telah disuntik oleh beberapa serum yang berbeza.
Tapi mereka tidak beritahu kami jenis serum itu.
Mereka beritahu kami bahawa itu suntikan tetanus.
Mereka memberikan kami misi,
walaupun ada di kalangan kami belum stabil.
Sebahagian daripada kami mula nazak.
Kemudian ada sebahagian daripada kami tertangkap dalam misi.
Aku ada dengar bahawa pihak atasan meletupkan pusat tahanan
untuk menyembunyikan bukti.
Hakikatnya mereka adalah kawan-kawan aku, saudara aku.
Bukan bahan bukti.
Kemudian pada suatu malam aku melarikan diri
dan membawa mereka bersama.
Tapi tiada sebarang perbezaan.
Tidak lama kemudian, hanya tinggal aku seorang saja.
Apa yang aku dapat dengan menyelamatkan nyawa mereka?
30 tahun selepas itu,
aku dijadikan bahan ujikaji,
mereka menyelidik kenapa serum itu boleh berfungsi.
Ada seorang jururawat.
Dia kasihan pada aku.
Menulis laporan palsu dan sebagainya.
Dia menyatakan bahawa aku sudah mati.
Orang yang memberikan aku ini.
Ya tuhan!
Sam, aku sayang dia sangat.
Tuan Bradley,
Kita perlu lakukan sesuatu. Kita perlu beritahu seseorang.
Tidak. Biarkan aku terus mati. Nama aku sudah terkubur.
Tapi dunia sudah berbeza sekarang. Aku ada seorang kenalan.
Itu tujuan kau ke sini?
Kau fikir keadaan sudah berbeza? Kau fikir masa sudah berbeza?
Kau fikir aku takkan mati dalam sehari jika kau bawa aku keluar?
Kau percaya bahawa aku dipenjara kerana aku bersalah dan kerana kau mempunyai perisai itu.
Mereka bimbang jika cerita aku didedahkan.
Jadi, mereka menghapuskan aku.
Sejarah aku.
Tapi mereka sudah buat begitu sejak 500 tahun yang lalu.
Ikrarlah setia kepada itu.
Mereka takkan biarkan orang kulit hitam menjadi Captain America.
Walaupun mereka benarkan,
orang kulit hitam yang bermaruah takkan menerimanya.
Sarah, aku nak pulang.
Kerja yang bagus semua.
Dalam masa 10 tahun, kita akan selesai perbaiki jaring ini.
Pasti seronok jika kita dapat naik bot ini buat kali terakhir sebelum menjualnya?
Ada tempat menarik di Grand Isle,
atuk kau selalu mengajak aku untuk menangkap banyak ikan.
Tapi ibu kata kita tak boleh menjualnya.
Apa?
Bot terlalu usang.
Tuan Dinh tidak mahu membelinya kerana kos memperbaikinya lebih mahal.
Kemudian dia bertutur dalam bahasa Vietnam.
Ya.
Kenapa kau tidak memberitahu aku?
Aku tak nak beritahu kau semalam,
ketika kau dalam keadaan sedih.
Semalam hari yang sukar.
Maksud kau Isaiah Bradley?
Dan apa yang telah mereka lakukan padanya.
Kau mahu bercakap tentangnya?
Tidak.
Aku cuba cari tahu apa maksud tersirat semua ini.
Aku bersedia mendengarnya.
Tapi mengenai bot itu, Tuan Dinh batal untuk membelinya.
Aku tak tahu nak buat apa lagi.
Alat gantinya sahaja lebih mahal daripada hasil jualan.
Dengar sini. Jangan risau. Aku akan memperbaiki bot itu.
Bukankah kau sepatutnya pergi selamatkan dunia?
Kenapa kau kembali untuk mengganggu aku?
Kerana keluarga adalah sebahagian dari dunia aku.
Jadi kau sedang menunggu petunjuk?
Kerajaan sudah campur tangan dan mengambil alih dan suruh kami berdiam diri.
Hei.
Pastikan Bennett dan Elling dapat seorang satu.
- Faham? - Baik.
- Baiklah. Bye. - Bye.
Semoga hari indah di sekolah.
Baik.
Ayah kepada Bennett dan Elling selalu bangun lambat.
Anak-anaknya selalu lapar, tapi mereka malu untuk minta tolong.
Dan kau seperti ibu, memberi makan kepada kanak-kanak di kawasan ini.
Berapa ramai mereka yang masih terhutang budi dengan Ibu dan Ayah?
Kesemuanya.
Semua yang berbaki.
Mungkin sudah tiba masanya untuk minta bantuan.
Aku akan perbaiki bot itu.
- Hei, ini Sam Wilson. - Hai, Sam.
Ya. Anak Paul yang tinggal dihujung jalan.
Adik kau apa khabar?
Hei, Puan Paddy. Kau masih ingat ibu dan ayah aku?
Ya, aku masih ingat.
Hei, Encik Falcon.
Kau apa khabar?
Aku kembali ke bandar, sebab itu aku menghubungi.
Apa yang kau perlukan?
- Encik Thurow. - Ya.
Boleh tak aku nak minta tolong?
Apa saja untuk keluarga Wilson.
- Aku menghargainya. - Kami sentiasa ada jika kau perlukan kami.
Aku tidak tahu bagaimana cara untuk mengeluarkannya.
Kita perlukan orang lagi.
Tommy, Carlos, ini sungguh luar biasa.
- Terima kasih banyak. - Dengar sini,
- Terima kasih semua. - Hei, dengar kata
keluarga Wilson memerlukan bantuan?
Ya, tuan.
Kami masih lagi berguna.
Bagaimana cara untuk menurunkannya dari trak?
Sama-sama.
Hanya menghantar ini.
Silakan tandatangan dan aku akan pergi.
Aku minta bantuan dari Wakanda.
Sam!
- Hai. - Hai.
Sebentar, putar ke atas.
Kenapa tidak menggunakan lengan logam?
Aku langsung tidak memikirkannya.
Aku pengguna tangan kanan.
Jadi, ini botnya?
Inilah.
Cantik.
Kau perlukan bantuan?
Ya.
Aku Bucky.
Sarah.
Tak guna!
Terima kasih.
Kau rasa Karli akan menyerah?
Dia akan menggandakan usahanya.
Ada cara untuk hentikan dia?
Aku minta tolong Joaquin lakukan sesuatu.
Zemo kata hanya ada satu cara.
Penerbangan aku esok.
Aku nak cari hotel untuk malam ini.
Untuk menginap.
Kau sengaja buat-buat malu begini kan?
Nanti keluarga kau jadi janggal dengan kehadiran aku.
Menetaplah di sini.
Penduduk di bandar ini
paling ramah di dunia ini.
Mereka tak kisah jika kau memakai baju kecil
atau kau ada enam jari kaki atau ibu kau adalah ibu bapa saudara.
Baik, aku faham.
Orang-orang di sini baik-baik belaka.
Tapi jangan mengorat adik aku.
- Tidak. - Jika kau mengorat,
Aku akan suruh Carlos cincang kau, dan bagi ikan makan.
Baik.
Kemudian apa?
Setelah aku lihat apa yang terjadi
kepada Lemar,
Aku mengejar dia.
Kemudian dia...
Dia yang membunuh anak kami?
Ya.
Aku takkan biarkan pelakunya terlepas.
Aku harap kalian dapat kedamaian atas perbuatan yang aku lakukan.
Aku yang tangkap gambar ini.
Setelah pulang dari lawatan pertama kami.
Tiada orang seperti dia.
Lemar tahu risikonya.
Setelah segala yang kalian lalui bersama,
Aku tahu dia dapat berehat dengan tenang
kerana dapat mengetahui bahawa
pelakunya bakal dihukum.
Dia sangat bangga dengan kau
ketika mereka melantik kau jadi Captain America.
Setiap hari dia bercerita pada aku,
betapa bangganya dia menjadi pendamping kau.
Itu sangat bermakna baginya.
Dan bagi aku juga.
Aku minta maaf.
Jika kalian perlukan aku, aku sentiasa membantu kalian.
Baik.
Aku ada tugas untuk kau.
Jika bukan disebabkan aku, kau akan mereput dalam penjara Algerian.
Sudah selesai?
Aku boleh bayar 2 kali ganda kali ini.
Aku jamin kau takkan menyesal menerimanya.
Jadi bagaimana?
Hei!
Letak semula.
Cepat!
Tekan penutupnya.
Di situ.
- Terima kasih. - Ya.
Hei. Longgarkan skru itu.
Baiklah.
Baik, jadi...
Maaf. Tidak!
Sepatutnya ada 3-16 skru dalam gear besar itu.
- Tidak. - Tidak.
- Kau tak pandang langsung. - Tak perlu.
Hai, Sarah.
Kan aku dah kata pam air
bukan masalahnya, tapi kau berdegil juga.
Ya, Samuel.
Untuk mempertahankan diri,
sepatutnya kami sudah lama selesai sebelum kau bangun.
Aku tidak terbang ke langit
dan mengajar kau cara untuk berpusing, jadi kau jangan datang ke sini
dan main-main dengan sesuatu yang kau tidak faham.
Bye. Pergilah.
Terima kasih, tuan-tuan.
Aku sangat menghargai jasa kalian.
Aku sayang kau.
Dia sangat kejam.
Ini cinta yang sulit.
Tidak jika kau melakukan apa yang aku suruh,
kita mesti sudah selesai sebelum semua ini terjadi.
Tidak ada perkara seperti itu.
Ada keberanian yang masuk ke dalam sisi gila aku.
Rasa aneh...
Memegangnya semula.
Perwarisan untuk perisai itu
boleh dikatakan agak rumit.
Ketika Steve beritahu aku perancangannya, aku tak rasa kita akan faham
bagaimana perasaan orang kulit hitam menerima perisai ini.
Bagaimana boleh begitu?
Aku berhutang maaf pada kau.
Aku minta maaf.
Terima kasih.
Apa yang berlaku pada Walker, bukan salah kau.
Aku faham.
Aku cuma, perisai itu
mengingatkan aku pada keluarga aku,
ketika kau menyerahkannya,
membuatkan aku terasa tiada apa lagi yang tinggal.
Membuatkan aku ragu-ragu segalanya.
Kau, Steve, aku.
Aku ada...
Aku ada bukunya.
Dan...
Aku rasa jika buku ini berguna buat dia,
mungkin berguna untuk aku.
Aku faham.
Tapi Steve sudah tiada.
Mungkin ini sebuah kejutan,
tapi tak penting apa yang Steve fikirkan.
Berhentilah mendengar pandangan orang lain mengenai diri kau.
Aku nak tanya kau.
Kau masih bermimpi ngeri?
Sepanjang masa.
Itu bermakna aku ingat.
Itu bermakna sebahagian diri aku masih di situ.
Bermakna sebahagian dari Winter Soldier masih ada dalam diri aku.
Kau bersedia untuk cinta yang sulit?
Merangkaklah keluar dari neraka
dan berusahalah.
Lakukan.
Aku sedang menebus kesalahan aku.
Kau tidak menebus kesalahan, kau membalas dendam.
Kau menghentikan penjahat yang kau cipta ketika kau menjadi Winter Soldier,
kerana kau menyangka itu akan memberikan kedamaian.
Kau pergi bertemu mereka itu dan meminta maaf
kerana kau rasa itu membuatkan kau rasa lega, kan?
Tapi kau perlu membuatkan mereka rasa lebih baik.
Kau bertemu mereka dan membantu mereka.
Aku yakin salah seorang di dalam buku itu
yang memerlukan penjelasan tentang sesuatu,
dan hanya kau saja yang boleh menjelaskannya.
Mungkin 12 orang.
Tiada masalah.
Mulakan dengan satu.
Ucapan yang bagus.
Kau tahukan Karli takkan berhenti.
Kau hubungi aku jika ada petunjuk dan aku akan ke sana.
Bukan sebagai pasukan.
Tidak.
- Kita tidak cukup baik untuk itu. - Sudah tentu tidak.
- Kita profesional. - Semestinya.
- Kita rakan kongsi. - Rakan sekerja.
Tapi kita juga mempunyai kawan yang sama.
- Kawan kita sudah tiada. - Jadi tinggal kita berdua.
- Aku boleh biasakan diri. - Terbaik.
Terima kasih kerana membantu.
Sangat bermakna.
Sudah tentu.
Ada perkara terakhir yang perlu kita lakukan.
Nampak bagus.
Berhenti. Jangan.
Kita tak boleh menjualnya.
Aku dah tahu ucapan kau. memang tak cerdik, tapi...
Aku cuma tak boleh.
Sarah, gembira dengar kau kata begitu.
Kita kena menjaga ini.
Aku mempelajari satu perkara, bahawa aku tak boleh menang setiap perlawanan.
Aku boleh terima itu. Tapi ini...
Ini adalah sejarah kita.
Kita tak boleh kalah dalam pertarungan ini.
Semua perjuangan kita, aku memikirkan dan mengatakan,
"Aku akan buktikan pada mereka. Aku akan keluar mengubah dunia."
Ya, nampak bodoh, aku tahu,
tapi bila aku lihat mata kau,
Aku tahu mesti kau selalu fikir bahawa aku suka melarikan diri.
Sam, dengar sini.
Aku tak pernah terfikir bahawa kau melarikan diri.
Dari segalanya.
Bahkan ketika aku berleter pada kau ketika di bank.
Siapa sangka kau begitu sensitif.
Ya tuhan, aku sangat rindukan kau.
Ada perjuangan lain di sana, dan perjuangan kita di sini,
dan kau menghadapi kedua-duanya.
Jadi kau membiarkan Isaiah Bradley mempengaruhi fikiran kau?
Kau biar dia tentukan langkah selanjutnya untuk kau?
Isaiah pernah menghadapi masa sulit.
Jika aku berada di tempatnya, aku akan buat benda yang sama.
Tapi apa gunanya menderita dan berkorban
jika aku tidak berniat untuk bangkit dan terus berjuang?
Sepanjang hari.
- Pakcik Sam! - Pakcik Sam!
Kejar dia, AJ!
Apa yang kita buat di sini?
Aku mendapat pertolongan untuk menyelesaikan masalah.
Sam tidak memanfaatkannya sebelum ini.
Sejak itu dia ingin membalas dendam.
Ayuh.
Jadi kita bekerjasama dengan penjenayah sekarang?
Kau tak dengarkah?
Kitalah penjenayah.
Georges boleh balas dendam dan kita akan dapat pembunuh.
Kedua-dua pihak untung.
Kau menjemput aku ke sini untuk bekelah atau apa?
Sejenis ujikaji.
Kita berada di merata-rata dan sukar untuk dijumpai. Itu sebabnya kita akan menang.
Kita akan memastikan pengundian GRC tidak akan berlaku.
Hei.
Aku ke sini bukan untuk menyertai dalam gerakkan kau.
Aku hanya mahu membunuh Falcon.
Kau akan dapat peluang itu.
Malam ini kita akan bertempur.
Kita semua.
Di New York, tempat GRC mengundi mengenai Akta Patch yang kontroversial,
yang akan memindahkan 20 juta pelarian
kembali ke negara asal.
Ia berlaku saat-saat sulit politik antarabangsa.
Maaf ini akan mengambil masa yang lama. Tidak perlu aku menjelaskan masalah teknikal,
tapi aku berjaya dapat keputusan imbasan yang kau minta,
dan aku rasa kita dapat petunjuk.
Ketika melihat semula semua ping ini,
mereka berasal dari tempat-tempat sebelum Flag Smashers menyerang,
Jelas sekali, mereka semua dari Eropah.
Hari ini kita dapat satu petunjuk di New York.
Aku tak boleh jamin bahawa mereka tidak menggunakan VPN
atau menutupi lokasi mereka, tapi...
Kerja yang bagus, Joaquin.
Aku akan ambil alih dari sini.
Orang yang tepat akan mengikuti ini,
mereka selalu begitu...
Kau patut mempertimbangkan optik.
Tidak, optik adalah apa sahaja yang kita tunjukkan kepada mereka.
Orang ramai perlu percaya apa yang kita buat untuk menyokong kita.
Adakah kita perlu bersusah payah untuk pengundian?
Ada tentera menjaga di lokasi ditentukan.
Aku boleh buat panggilan dan menyuruh pelarian berpindah sekarang.
Kita tak boleh mengiring mereka seperti haiwan ternakkan.
Kita masih belum mempunyai sumber tenaga yang mencukupi
di pusat penempatan semula.
Apa yang mencukupi?
Mereka tak boleh berada di situ selamanya.
- Satu dunia. - Satu bangsa.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
ADA POST CREDIT SCENE SELEPAS INI!