Έφυγε.
Στα προηγούμενα...
-Θείε Σαμ. -Η βάρκα πρέπει να φύγει.
Κάνω τα πάντα για να κρατήσω τη δουλειά.
Κάθε μέρα βγάζω 5, αλλά ξοδεύω 10.
H ασπίδα είναι μνημείο μιας ξεπερασμένης εποχής.
Μια υπενθύμιση για τους ανθρώπους που άφησε πίσω η ιστορία.
Η ασπίδα πρέπει να καταστραφεί.
Άκουσα τι απέγινε η Σοκόβια.
Υποθέτω ότι κανένας σας δεν μπήκε στον κόπο να επισκεφτεί το μνημείο.
Όχι βέβαια.
Δηλαδή, υπήρχε ένας μαύρος Υπέρ Στρατιώτης πριν δεκαετίες και δεν το ήξερε κανείς;
Ξέρεις τι έκαναν σ' εμένα;
Μ' έχωσαν φυλακή για 30 χρόνια.
Γιατί την παρέδωσες;
Μπορείς να δεχτείς ότι έκανα αυτό που θεωρούσα σωστό;
Κάρλι Μόργκενθο, συλλαμβάνεσαι.
-Αυτό ήταν; -Περίμενε.
-Με ξεγέλασες μέχρι να έρθουν. -Αρκετά.
-Ναζί. -Γιατί δεν...
-Αν μπορούσες, θα έπαιρνες τον ορό; -Φυσικά και ναι.
-Δεν θα ανησυχούσες για την αλλαγή; -Η δύναμη σ' έναν άνθρωπο…
αποκαλύπτει τον πραγματικό του εαυτό, σωστά;
Λεμάρ.
Λεμάρ, Λεμάρ, Λεμάρ.
Δεν ήμουν εγώ.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Απόδοση Διαλόγων MaF - johnakis - Tolenia - Tina
Επιμέλεια Διαλόγων | MaF - Tolenia |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Episode 5 | Truth |
Δεν ήμουν εγώ.
Μου το 'λεγες.
Δεν ήθελες να μπω.
-Γιατί δεν σ' άκουσα; -Είσαι καλά, φίλε;
Η στολή πάει πακέτο με προσδοκίες, αδερφέ μου.
Γιατί;
Ξέρω ότι το θέλεις. Το καταλαβαίνω.
Παίρνεις συνεχώς τις σωστές αποφάσεις στο πεδίο της μάχης.
Ώρα για δουλειά.
Γουόκερ.
Δείχνετε να χρειάζεστε ιατρική φροντίδα.
Γουόκερ, σταμάτα.
Ορίστε;
Είδατε τι έγινε. Ξέρετε τι έπρεπε να κάνω.
Τον σκότωσα γιατί έτσι έπρεπε.
Σκότωσε τον Λεμάρ.
Δεν τον σκότωσε αυτός, Τζον.
Μην πάρεις αυτόν τον δρόμο. Άκου με, δεν έχει καλό τέλος.
Δεν είμαι σαν εσένα.
Ήταν πάνω στην τρέλα της μάχης. Εντάξει;
Αν εξηγήσεις τι συνέβη, ίσως το λάβουν υπ' όψιν τους.
Δεν θέλουμε να πάθει κακό κανένας άλλος.
Τζον.
Πρέπει να μου δώσεις την ασπίδα.
Ώστε αυτό είναι.
Παραλίγο να με ξεγελάσετε.
Έκανες ένα λάθος.
Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.
Θέλουμε.
Γιατί με αναγκάζεις να το κάνω αυτό;
Δεν είσαι ο εαυτός σου, Τζον.
Θα μπορούσαμε να είμαστε ομάδα.
Εγώ είμαι ο Κάπτεν Αμέρικα.
Είναι δική μου.
-Τελείωσε, Τζον. -Είναι δική μου.
Ο ΦΑΛΚΟΝ ΚΑΙ Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΤΟΥ ΧΕΙΜΩΝΑ
Το Π.Σ.Ε. διεξάγει εφόδους για να εντοπίσει την Κάρλι.
Μέχρι τώρα έχουν βρει μόνο ακoλούθους της.
Έψαξαν αυτό το στρατόπεδο και όπως και στο προηγούμενο...
τίποτα.
Την έκανε.
Δεν θα τη βρούμε ποτέ.
Πήρες πίσω το μανίκι σου.
Πας να τακτοποιήσεις τον Ζίμο;
Μάλιστα. Χαίρομαι που επιβιώσατε.
Ποιο είναι το επόμενο βήμα μας, Τόρες;
Το ότι ο Κάπτεν Αμέρικα σκότωσε έναν αλλοδαπό δημόσια...
είναι πολύ σοβαρό. Ένα μεγάλο διεθνές περιστατικό.
Οι υψηλά ιστάμενοι ασχολούνται μ' αυτό τώρα.
-Οπότε, δυστυχώς... -Παίρνουν τη δικαιοδοσία.
Ναι.
Τι έπαθαν αυτά;
-Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε; -Δεν θα το 'λεγα.
Όπως βλέπεις, ξεσήκωσαν όλο το στρατόπεδο κι η Κάρλι είναι εξαφανισμένη.
Μετά απ' όσα έγιναν...
θα καταχωνιαστεί.
Σαν να λέμε, θα μπει σε λαγούμι.
Να γιατί θα 'πρεπε να συμμετέχουμε.
Όσο την αφήνουμε να ανασυνταχθεί, τόσο δυσκολότερα θα τη βρούμε.
Έχει ανθρώπους να τη βοηθούν σε όλο τον κόσμο.
Είναι...
πάρα πολύ καλή σ' αυτό.
Ναι.
Πώς σπάει αυτό;
Τέλος πάντων, το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι ν' αράξουμε.
Μερικές φορές, δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις, μέχρι να βρεθεί κάτι.
Αλλόκοτα σοφό.
-Είμαι ένας αλλόκοτος σοφός άντρας, Σαμ. -Ναι, ό,τι πεις.
-Ευχαριστώ, Τόρες. -Τίποτα.
Στάσου, ξέχασες τα φτερά.
Κράτα τα.
Τζον Φ. Γουόκερ, με εντολή του Συμβουλίου...
σου έχει αφαιρεθεί η δικαιοδοσία να πράττεις...
ως εκπρόσωπος της Αμερικάνικης κυβέρνησης ή του στρατού της.
Σου αφαιρείται ο τίτλος και η εξουσία του Κάπτεν Αμέρικα...
με άμεση ισχύ.
Γερουσιαστά, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω στο Συμβούλιο...
τις συνθήκες του περιστατικού.
Οι συνθήκες του περιστατικού έχουν ληφθεί υπόψιν.
Μόνο λόγω της υποδειγματικής σου υπηρεσίας προς τη χώρα...
τάχθηκα κατά του Στρατοδικείου.
Με κάθε σεβασμό, δεν νομίζω...
ότι αντιλαμβάνεστε πλήρως τη βαρύτητα της κατάστασης.
Έχουν παρεξηγηθεί οι συνθήκες...
-Δεν κάνουμε διαπραγμάτευση. -Το καταλαβαίνω αυτό.
-Είναι διαταγή. -Ζητάω μόνο να ακουστούν.
Είναι διαταγή.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Έζησα τη ζωή μου υπό τις διαταγές σας.
Αφιέρωσα τη ζωή μου στις διαταγές σας.
Πάντα έκανα αυτό που μου ζητούσατε,
αυτό που μου λέγατε να είμαι και μ' εκπαιδεύσατε να κάνω, αυτό έκανα.
Και το έκανα καλά.
Θα σου δοθεί μη τιμητική απαλλαγή αναδρομικά από την αρχή του μήνα.
Δεν θα έχεις δικαίωμα σε συνταξιοδοτικό ή άλλα οφέλη.
Εσείς με φτιάξατε.
Γερουσιαστά...
είμαι ο Κάπτεν Αμέρικα.
Όχι πια.
Και αν συνεχίσεις να διασύρεις και να αμαυρώνεις...
τις προτεραιότητες και την αξιοπρέπεια του συμβουλίου,
θα περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου στη Στρατιωτική Φυλακή Πειθαρχικού.
Θεώρησε τον εαυτό σου τρομερά τυχερό, κύριε Γουόκερ...
κι επίστρεψέ μας την ασπίδα αυτοβούλως.
Δεν ξέρουν τι σημαίνει να είσαι ο Κάπτεν Αμέρικα.
Δεν ξέρουν.
-Δεν είναι ότι απλώς θα εξαφανιστώ. -Συγκεντρώσου.
Ένα βήμα τη φορά.
Ξεκίνα με επίσκεψη στους γονείς του Λεμάρ.
Έχουν ανάγκη να σε δουν.
Μετά, θα χτίσουμε...
Που λέτε, αυτές οι μπότες δεν είναι για περπάτημα.
Είμαι η Βαλεντίνα Αλέγκρα Ντε Φοντάν.
Βασικά είναι Κοντέσα Βαλεντίνα Αλέγκρα Ντε Φοντάν.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά δεν θέλω να επαναλαμβάνομαι.
Μπορείς να με λες Βαλ.
Αλλά μη με αποκαλείς Βαλ. Απλώς να μ' έχεις έτσι στο μυαλό σου.
Θα...
Άκου.
Κι εγώ θα τον είχα σκοτώσει τον καριόλη.
Κανείς δεν σου 'χει θυμώσει γι' αυτό.
Βασικά, θα τους έκανες χάρη αν ξέκανες όλη τη φάρα.
Αλλά ξέρεις αυτοί οι τύποι με τις γραβάτες...
έχουν πολλά να προστατέψουν.
Συγγνώμη. Ποια είστε;
Τέλος πάντων.
Έκανες το σωστό...
που πήρες τον ορό.
Ναι, φυσικά ξέρω γι' αυτό.
Και θα σου πω κάτι. Σε έχει κάνει πολύτιμο για κάποια άτομα.
Πιστεύω ότι ήταν η καλύτερη δεύτερη επιλογή...
που έκανες ποτέ στη ζωή σου.
Θες να μάθεις ποια ήταν η πρώτη καλύτερη επιλογή;
Μαζί με το να παντρευτείς αυτό το εκπληκτικό πυροτέχνημα δίπλα μου.
Πώς πάει;
Το να σηκώνεις το τηλέφωνο, όταν σε καλώ.
Παρεμπιπτόντως, μην ανησυχείς για την ασπίδα.
Ξέρω πως δεν την έχεις.
Άκου ένα βρώμικο, μικρό μυστικό.
Δεν ανήκει πραγματικά στην κυβέρνηση.
Νομικά, είναι κάπως «γκρίζα ζώνη».
Θα είμαστε σε επαφή.
Δεν γράφει τίποτα πάνω.
Εδώ λέει ότι το Π.Σ.Ε. τούς κατηγόρησε για φιλοξενία και παρακίνηση φυγάδων.
Έτσι, έκαναν έφοδο κι έκλεισαν το μέρος.
Ο Ματάιας.
Η Μαμά Ντόνια.
Ο Νίκο.
Δεν ξέρω καν πόσοι άλλοι.
Πόσες φορές θα πληρώσουμε με τις ζωές μας για να είμαστε πολίτες αυτού του πλανήτη;
Το κίνημα είναι έτοιμο.
Δεν πρόκειται να σταματήσουν.
Εκτός αν τους αναγκάσουμε.
Ήρθε η ώρα.
ΣΟΚΟΒΙΑ
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν νωρίτερα.
Μην ανησυχείς.
Αποφάσισα να μη σε σκοτώσω.
Δεν φαντάζεσαι πόσο ανακουφίστηκα.
Το κορίτσι έγινε ριζοσπαστικό πέρα από κάθε σωτηρία.
Προειδοποίησα τον Σαμ, αλλά δεν με άκουσε.
Είναι το ίδιο πεισματάρης με τον Στιβ Ρότζερς.
Εσένα όμως...
σε προγραμμάτισαν κυριολεκτικά για να σκοτώνεις.
Τζέιμς, κάνε αυτό που πρέπει.
Η Κάρλι έχει παντού άτομα...
και υπάρχει μόνο ένας τρόπος να σιγουρευτούμε ότι δεν θα συνεχίσει.
Εκτιμώ τη συμβουλή.
Αλλά θα το κάνουμε με τον δικό μας τρόπο.
Ναι.
Το φοβόμουν πως θα το πεις αυτό.
Κυρίες μου.
Πήρα το θάρρος να διαγράψω το όνομά μου από τη λίστα σου.
Δεν κρατάω κακία γι' αυτό που νόμιζες ότι πρέπει να κάνεις.
Αντίο, Τζέιμς.
[ΣτΜ: Ραφτ = υποβρύχια φυλακή για άτομα με ιδιαίτερες ικανότητες]
Θα τον πάμε στο Ραφτ.
Όπου θα ζήσει τις υπόλοιπες μέρες του.
Θα ήταν συνετό να εξαφανιστείς για λίγο απ' τη Γουακάντα για την ώρα, Λευκέ Λύκε.
Έχει καλώς.
Να σου πω.
Έχω να σου ζητήσω ακόμα μια χάρη.
ΒΑΛΤΙΜΟΡΗ, ΜΕΡΙΛΑΝΤ
Άντε.
Μισό, τι κάνεις; Πού πας;
Πάω να δω τον παππού σου.
Καλά, είναι πίσω.
Ευχαριστώ.
-Θα επιστρέψω. -Ναι.
Τσέκαρε, φίλε.
Είναι αυτό που νομίζω;
Άσ' την καλυμμένη.
Τ' αστέρια και οι λωρίδες δεν σημαίνουν τίποτα για 'μένα.
Έχω ανάγκη να καταλάβω.
Καταλαβαίνεις.
Όλοι οι μαύροι καταλαβαίνουν.
-Είτε το αρνείσαι είτε όχι. -Μη μου το παίζεις πικραμένος γέρος.
Αν δεν είσαι πικραμένος, είσαι τυφλός.
Δεν το καταλαβαίνω, εντάξει;
Τι πήγε στραβά;
Ήμουν σαν κι εσένα...
μέχρι που άνοιξα τα μάτια μου...
μέχρι που είδα άντρες στα αεροσκάφη,
οι διάσημοι 332, να πολεμούν για τη χώρα...
μόνο για να γυρίσουν και να βρουν καμμένους σταυρούς στις αυλές τους.
Είμαι απ' τον Νότο, το καταλαβαίνω.
Μα ήσουν Υπέρ Στρατιώτης. Ίσως γινόσουν ο επόμενος...
Ο επόμενος; Τι;
Ξανθά μαλλιά, γαλανά μάτια, αστέρια και λωρίδες;
Όλος ο κόσμος κυνηγάει τη μεγάλη ελπίδα...
απ' όταν εκείνος πήρε τον ορό.
Δεν σε έβαλε ο Στιβ φυλακή.
Πέθανε όταν ήμουν στη φυλακή.
Αυτοί...
δεν επέτρεψαν ποτέ να πάρω ούτε ένα γράμμα της.
Τα κλείδωσαν σε αυτό το κουτί.
Της είπαν ότι είχα πεθάνει.
Ναι, και μετά από λίγο...
είχε πεθάνει...
και...
Συγγνώμη.
Ήθελες να μάθεις τι πήγε στραβά.
Μια χούφτα από εμάς εμβολιάστηκε με διαφορετικές εκδοχές του ορού...
αλλά δεν μας είπαν τι ήταν.
Μας είπαν ότι ήταν αντιτετανικός.
Μας έστειλαν σε αποστολές...
παρόλο που οι άλλοι δεν ήταν καλά.
Κάποιοι άρχισαν να πεθαίνουν.
Μετά, δύο από τα παιδιά αιχμαλωτίστηκαν σε μια αποστολή.
Άκουσα τους ανώτερους να συζητούν να ανατινάξουν το στρατόπεδο συγκέντρωσης,
για να κρύψουν τα στοιχεία.
Αλλά εκείνοι ήταν οι άντρες μου.
Τα αδέρφια μου. Όχι στοιχεία.
Έτσι, μια νύχτα το έσκασα από τη μονάδα...
και τους έφερα πίσω.
Όχι ότι άλλαξε κάτι.
Μετά από λίγο καιρό απέμεινα μόνο εγώ.
Και τι κέρδισα που έσωσα τις ζωές τους;
Για τα επόμενα...
τριάντα χρόνια...
έκαναν πειράματα σ' εμένα...
προσπαθώντας να ανακαλύψουν γιατί έπιασε ο ορός.
Υπήρχε μια νοσοκόμα.
Με λυπήθηκε.
Έγραψε ψευδείς αναφορές, κάτι τέτοιο.
Με δήλωσε νεκρό.
Αυτή μου το έδωσε αυτό.
Θεέ μου.
Σαμ...
την αγαπούσα τόσο πολύ.
Κύριε Μπράντλεϊ...
πρέπει να κάνουμε κάτι.
-Πρέπει να το πούμε σε κάποιον. -Όχι.
Άσε να μείνω νεκρός. Το όνομά μου έχει θαφτεί.
Μα ο κόσμος είναι διαφορετικός τώρα. Ξέρω ανθρώπους.
Φίλε, γι' αυτό είσαι εδώ;
Νομίζεις ότι άλλαξαν τα πράγματα; Ότι άλλαξαν οι καιροί;
Νομίζεις ότι δεν θα βρισκόμουν νεκρός μέσα σε μια μέρα, αν με αποκάλυπτες;
Θες να πιστεύεις ότι η φυλακή ήταν λάθος μου...
επειδή έχεις την ασπίδα εκείνου του λευκού.
Ανησυχούσαν πως η ιστορία μου θα μαθευτεί.
Έτσι...
με έσβησαν.
Την ιστορία μου.
Αλλά αυτό κάνουν εδώ και 500 χρόνια.
Δίνω όρκο πίστης σε αυτό, αδερφέ μου.
Δεν πρόκειται ποτέ...
να επιτρέψουν σε έναν μαύρο να γίνει ο Κάπτεν Αμέρικα.
Ακόμα κι αν το έκαναν...
κανένας μαύρος που σέβεται τον εαυτό του...
δεν θα ήθελε ποτέ να γίνει.
Σάρα...
έρχομαι σπίτι.
Μπράβο, παιδιά.
Σε περίπου δέκα χρόνια θα έχει φτιαχτεί.
Ωραία θα ήταν να βγάζαμε τη βάρκα ακόμα μια φορά, πριν την πουλήσουμε.
Υπάρχει ένα ωραίο σημείο, όπου με πήγαινε ο παππούς σας και πιάναμε πολλά ψάρια.
Μα η μαμά είπε ότι δεν μπορούμε να την πουλήσουμε.
Τι;
Είναι πολύ χάλια.
Ο κύριος Ντιν είπε ότι δεν θα την αγόραζε, επειδή κοστίζει παραπάνω να φτιαχτεί.
Και μετά είπε κάτι άλλο στα Βιετναμέζικα.
Ναι.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Δεν ήθελα να σ' το πω χθες το βράδυ που ήσουν σαν κουταβάκι στη βροχή.
Ήταν μια δύσκολη μέρα.
Εννοείς με τον Αϊζάια Μπράντλεϊ;
Και αυτό που του έκαναν.
-Θες να το συζητήσουμε; -Όχι.
Προσπαθώ να καταλάβω τι σημαίνουν όλα αυτά.
Εντάξει τότε. Εγώ είμαι εδώ.
Όσον αφορά τη βάρκα, το θέμα είναι ότι ο κύριος Ντιν αποσύρθηκε.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Τα κομμάτια μόνο θα στοιχίσουν πολύ ακριβά.
Άκου με. Μην ανησυχείς. Θα φτιάξω εγώ τη βάρκα.
Δεν έχεις να σώσεις κόσμο σήμερα; Γιατί είσαι εδώ και με πρήζεις;
Η οικογένειά μου είναι μέρος του κόσμου.
Περιμένεις κάποιο στοιχείο;
Και η κυβέρνηση μπήκε στη μέση...
και πήρε τον έλεγχο και μας έκανε στην άκρη.
Γεια σας, παιδιά.
Δώστε από ένα στον Μπένετ και στον Ίλινγκ.
-Ναι; -Ναι.
-Εντάξει. Αντίο. -Αντίο.
Καλό μάθημα, παιδιά.
Εντάξει.
Ο μπαμπάς του Ίλινγκ και του Μπένετ δεν ξυπνάει πριν τις 12.
Έρχονται πεινασμένα, αλλά ντρέπονται να ζητήσουν κάτι.
Και σαν τη μαμά, ταΐζεις κάθε παιδί στη γειτονιά.
Πόσοι χρωστάνε ακόμη στη μαμά και στον μπαμπά;
Όλοι τους.
Όσοι έχουν απομείνει.
Μάλλον ήρθε η ώρα να εξαργυρώσω μία απο αυτές τις χάρες.
Θα τη φτιάξω αυτήν τη βάρκα.
-Είμαι ο Σαμ Γουίλσον. -Γεια σου, Σαμ.
Ο μικρός γιος του Πολ από δίπλα.
-Πώς είναι η αδερφή σου; -Κυρία Πάντι, θυμάστε τους γονείς μου;
Φυσικά.
Κύριε Φάλκον. Πώς τα πας, ρε αγόρι;
-Επέστρεψα και γι' αυτό καλώ. -Τι χρειάζεσαι;
-Κύριε Θουρό. -Ναι.
-Να ζητήσω μια χάρη; -Ό,τι χρειαστεί η οικογένεια Γουίλσον.
-Το εκτιμώ. -Εδώ είμαστε για ό,τι χρειαστείτε.
Δεν ξέρω πώς θα το σηκώσουμε.
-Χρειαζόμαστε περισσότερα άτομα. -Τόμι. Κάρλος. Είναι τέλειο.
Ευχαριστώ πολύ. Όλους σας.
Η οικογένεια Γουίλσον θέλει βοήθεια;
Είμαστε ακόμη χρήσιμοι.
Πώς θα το βγάλουμε απ' το φορτηγό;
Παρακαλώ.
Αφήνω αυτό εδώ.
Υπόγραψε για να φύγω.
Ζήτησα χάρη απ' τους Γουακαντιανούς.
Σαμ.
-Γεια. -Γεια.
Άσ' το σ' εμένα. Πρέπει να το στρίψεις.
Γιατί δεν χρησιμοποίησες το μεταλλικό χέρι;
Δεν μου έρχεται στο μυαλό. Είμαι δεξιόχειρας.
Αυτή είναι η βάρκα λοιπόν;
Αυτή είναι.
Ωραία είναι.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Ναι.
Είμαι ο Μπάκι.
Σάρα.
Σκατά.
Ευχαριστώ.
Λες η Κάρλι να κάνει πίσω;
Μάλλον θα πεισμώσει περισσότερο.
-Ξέρεις πώς να τη σταματήσουμε; -Το ψάχνει ο Χοακίν.
Ο Ζίμο λέει ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος.
Έχω να προλάβω την πτήση μου αύριο.
Να βρω ξενοδοχείο για το βράδυ.
-Να κοιμηθώ. -Και θα με αφήσεις έτσι;
Δεν θέλω να ενοχλώ τους δικούς σου.
Μείνε εδώ.
Οι άνθρωποι εδώ είναι οι πιο φιλόξενοι στον κόσμο.
Δεν τους νοιάζει, αν φοράς μικρές μπλούζες...
ή αν είσαι εξαδάχτυλος ή αν η μάνα σου είναι θεία σου.
Κατάλαβα.
Οι άνθρωποι εδώ είναι καλοί.
-Μακριά από την αδερφή μου. -Όχι.
Αν την πλησιάσεις, ο Κάρλος θα σε ταΐσει στα ψάρια.
Εντάξει.
Και μετά;
Αφού είδα τι συνέβη...
στον Λεμάρ...
τον κυνήγησα.
Και...
αυτός ο τύπος...
είναι αυτός που σκότωσε το αγόρι μας;
Ναι.
Δεν θα άφηνα αυτόν που το έκανε να ξεφύγει.
Και ελπίζω ότι αυτό θα γαληνέψει την ψυχή σας.
Εγώ την τράβηξα.
Όταν γυρίσαμε από την πρώτη μας περιοδεία.
Ήταν μοναδικός άνθρωπος.
Ο Λεμάρ ήξερε το ρίσκο που έπαιρνε.
Μετά από όλα αυτά που περάσατε μαζί...
ξέρω ότι θα αναπαυθεί ευκολότερα...
ξέροντας πως ο υπεύθυνος...
πλήρωσε γι' αυτό που έκανε.
Ήταν περήφανος για 'σένα...
όταν σε έκαναν Κάπτεν Αμέρικα.
Και μου έλεγε κάθε μέρα...
ότι ήταν τιμή του να σε έχει συνεργάτη.
Σήμαινε πολλά γι' αυτόν.
Και για 'μένα επίσης.
Λυπάμαι.
Αν ποτέ με χρειαστείτε, θα είμαι πάντα εδώ.
Εντάξει.
ΤΖΟΝ ΓΟΥΟΚΕΡ Ο ΚΑΠ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ
-Σου έχω μια δουλίτσα. -Ξέχασέ το.
Αν δεν ήμουν εγώ, ακόμη θα σάπιζες στις φυλακές της Αλγερίας.
Εξαιτίας σου ήμουν φυλακή κι έχασα τη μισή μου ομάδα.
Τελείωσες;
Δεν θα δουλέψω για 'σένα ποτέ ξανά.
Θα σου δώσω τα διπλά αυτήν τη φορά.
Δεν θα το μετανιώσεις που δέχτηκες.
Άρα, τι θα γίνει;
Βάλ' το πάλι μέσα.
Γρήγορα, βιάσου.
Πίεσε τον μοχλό.
Εκεί.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Ξεκίνα να ξεβιδώνεις αυτά.
Εντάξει.
-Λοιπόν... -Συγγνώμη. Όχι.
Τρεις δεκαεξάρες βίδες πάνε στο μεγάλο γρανάζι.
-Όχι. -Όχι, όχι.
-Ούτε που κοίταξες. -Δεν χρειάζεται.
-Γεια σου, Σάρα. -Σου είπα ότι η αντλία νερού...
-είναι εντάξει, αλλά εσύ τον χαβά σου. -Καλά λέει, Σάμιουελ.
Προς υπεράσπισή μας, υποτίθεται θα τελειώναμε πριν ξυπνήσεις.
Δεν έρχομαι στον ουρανό να σου πω πώς να πετάς...
άρα μην έρχεσαι εδώ κάτω να κάνεις πράγματα που δεν ξέρεις.
Άντε γεια. Πηγαίνετε.
Ευχαριστώ, κύριοι. Σας εκτιμώ.
Σ' αγαπώ, αδερφούλη.
Είναι πολύ κακιά.
Όποιος αγαπάει, παιδεύει.
Όχι. Αν είχες κάνει αυτό που είπα, θα είχαμε τελειώσει πριν συμβεί.
Δεν παίζει αυτό.
Υπάρχει μια δύναμη που μπαίνει στην τρέλα μου.
Νιώθω περίεργα.
Πιάσ' την πάλι.
Η κληρονομιά αυτής της ασπίδας…
είναι περίπλοκη, τουλάχιστον.
Όταν ο Στιβ μού είπε τι σχεδίαζε, δεν νομίζω ότι καταλαβαίναμε…
πώς θα ένιωθε ένας μαύρος άντρας να του παραδοθεί η ασπίδα.
Πώς θα μπορούσαμε;
Σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Σ' ευχαριστώ.
Αυτό που συνέβη με τον Γουόκερ…
δεν ήταν δικό σου φταίξιμο.
Το καταλαβαίνω.
Απλώς αυτή η ασπίδα…
είναι ό,τι κοντινότερο μου έχει μείνει σε οικογένεια.
Οπότε, όταν την απέσυρες…
μ' έκανε να νιώσω, σαν να μη μου απέμεινε τίποτα.
Μ' έκανε να αμφισβητήσω τα πάντα.
Εσένα, τον Στιβ…
εμένα.
Ξέρεις, έχω…
Έχω το βιβλίο του.
Και…
σκέφτηκα ότι αν λειτούργησε γι' αυτόν, τότε θα λειτουργήσει και για 'μένα.
Καταλαβαίνω, φίλε.
Αλλά ο Στιβ έφυγε.
Ίσως αυτό σε εκπλήξει…
αλλά δεν έχει σημασία τι πίστευε ο Στιβ.
Πρέπει να σταματήσεις να καταφεύγεις σε άλλους για να σου πουν ποιος είσαι.
Να σε ρωτήσω.
Έχεις ακόμη αυτούς τους εφιάλτες;
Συνέχεια.
Σημαίνει ότι θυμάμαι.
Σημαίνει ότι ένα κομμάτι μου παραμένει εκεί.
Που σημαίνει ότι ένα κομμάτι του Στρατιώτη του Χειμώνα είναι ακόμη μέσα μου.
Είσαι για λίγη σκληρή αγάπη;
Αν θέλεις να βγεις από την κόλαση που είσαι…
πιάσε δουλειά.
Κάν' το.
Επανορθώνω.
Μπα. Δεν επανορθώνεις, εκδικείσαι.
Σταματούσες όλους τους κακοποιούς που διευκόλυνες ως Στρατιώτη του Χειμώνα...
επειδή νόμιζες ότι θα σου φέρει ένα κλείσιμο.
Πας σε αυτούς τους ανθρώπους και τους ζητάς συγγνώμη…
επειδή θεωρείς ότι θα νιώσεις καλύτερα, σωστά;
Αλλά αυτοί πρέπει να νιώσουν καλύτερα. Πρέπει να πας και να τους υπηρετήσεις.
Σίγουρα υπάρχει τουλάχιστον ένας άνθρωπος σ' αυτό το βιβλίο…
που θέλει κλείσιμο για κάτι κι είσαι ο μόνος που μπορεί να του το δώσει.
Ίσως καμιά ντουζίνα.
Καλό αυτό.
Ξεκίνα με έναν.
Ωραία τα είπαμε.
Ξέρεις ότι η Κάρλι δεν θα τα παρατήσει.
Πάρε με, όταν έχεις κάποιο στοιχείο και θα είμαι εκεί.
-Όχι απαραίτητα σαν ομάδα. -Όχι.
-Δεν είμαστε τόσο καλοί. -Σίγουρα όχι.
-Είμαστε επαγγελματίες και… -Απολύτως.
-...συνεργάτες. -Συνάδελφοι.
Αλλά είμαστε επίσης και δύο τύποι μ' έναν κοινό φίλο.
-Ο φίλος έφυγε. -Είμαστε δύο τύποι.
-Μπορώ να ζήσω μ' αυτό. -Θαυμάσια.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, φίλε. Σημαίνει πολλά.
Φυσικά.
ΠΟΛ & ΝΤΑΡΙΕΝ
Ένα πράγμα έμεινε να κάνουμε.
Ωραίο φαίνεται.
Σταμάτα. Μη…
Δεν μπορούμε να την πουλήσουμε.
Το ξέρω. Ξέρω τι θα πεις. Δεν είναι έξυπνο, αλλά…
Απλώς, δεν μπορώ.
Σάρα…
χαίρομαι τόσο πολύ που το λες αυτό.
Πρέπει να τη διατηρήσουμε.
Αν υπάρχει κάτι που έμαθα, είναι ότι δεν μπορώ να κερδίσω κάθε μάχη.
Δεν πειράζει, είμαι εντάξει μ' αυτό. Αλλά αυτή εδώ…
Αυτή είναι το παρελθόν μας.
Δεν μπορούμε να χάσουμε αυτήν τη μάχη.
Όλοι οι αγώνες μας ως λαός…
το σκεφτόμουν κι έλεγα…
«Θα τους δείξω εγώ. Θα βγω και θα αλλάξω τον κόσμο».
Ναι. Ανόητο, το ξέρω, αλλά…
όταν σε κοιτούσα στα μάτια, καταλάβαινα ότι σκεφτόσουν πως το έβαζα στα πόδια.
Σαμ, άκουσέ με.
Σε καμιά φάση της ζωής μου δεν σκέφτηκα ότι το έβαζες στα πόδια.
Από οτιδήποτε.
Ούτε καν όταν σου έβαλα τις φωνές στην τράπεζα.
Ποιος να το 'λεγε ότι ήσουν τόσο ευαίσθητος.
Θεούλη μου, μου έλειψες τόσο πολύ.
Υπάρχει μία μάχη εκεί έξω κι υπάρχει κι η μάχη μας εδώ…
και, αδερφέ, τις έχεις πάρει και τις δύο πάνω σου.
Θα αφήσεις τον Αϊζάια Μπράντλεϊ να μπει στο μυαλό σου;
Θα τον αφήσεις να αποφασίσει τι θα κάνεις μετά;
Πήγε στην κόλαση κι επέστρεψε.
Αν ήμουν στη θέση του, θα ένιωθα ακριβώς το ίδιο.
Αλλά ποιο θα ήταν το νόημα όλου του πόνου και των θυσιών…
αν δεν ήμουν πρόθυμος να αντισταθώ και να συνεχίσω να πολεμάω;
Όλη μέρα.
-Θείε Σαμ. -Θείε Σαμ.
Πιάσ' τον Έι Τζέι.
Τι κάνουμε εδώ;
Βρήκα βοήθεια για να εξισορροπήσω τις πιθανότητες.
Ο Σαμ τού στοίχισε μια περιουσία πρόσφατα.
Από τότε πεθαίνει για εκδίκηση.
Καλημέρα.
Έχω αυτό που θέλεις.
Ορίστε λοιπόν.
Έλα τώρα. Συνεργαζόμαστε με εγκληματίες τώρα;
Δεν τα 'μαθες;
Είμαστε όλοι εγκληματίες. Ο Τζορτζ παίρνει την εκδίκησή του κι εμείς έναν δολοφόνο.
Είναι μια ευκαιρία και για τις δύο πλευρές.
-Για πικνίκ με καλέσατε; -Για ένα τεστ, κατά κάποιον τρόπο.
Είμαστε παντού και πουθενά. Γι' αυτό και θα νικήσουμε.
Πρέπει να αποτρέψουμε την ψηφοφορία του Π.Σ.Ε.
Δεν ήρθα για να γίνω μέρος του κινήματος. Είμαι εδώ για να σκοτώσω τον Φάλκον.
Θα έχεις την ευκαιρία σου.
Απόψε, θα πάμε στη μάχη.
Όλοι μας.
Στη Νέα Υόρκη, το Π.Σ.Ε. ψηφίζει την αμφιλεγόμενη Πράξη Επανόρθωσης…
που θα μετακινήσει πάνω από 20 εκατομμύρια πρόσφυγες πίσω στις χώρες καταγωγής τους.
Έρχεται σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς της διεθνούς πολιτικής.
Συγγνώμη που άργησα. Δεν θα μπω σε λεπτομέρειες, αλλά έχω τα αποτελέσματα…
και νομίζω ότι βρήκαμε κάτι.
Όλα αυτά τα στίγματα είναι από μέρη λίγο πριν χτυπήσουν οι Φλαγκ Σμάσερ.
Προφανώς, είναι σε όλη την Ευρώπη.
Νωρίτερα σήμερα, είχαμε ένα από τη Νέα Υόρκη.
Δεν ξέρω αν χρησιμοποιούν VPN ή αν αποκρύπτουν την τοποθεσία τους, αλλά…
Υπέροχη δουλειά, Χοακίν.
Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Κοιτάξτε, οι κατάλληλοι άνθρωποι θα μας ακολουθήσουν, πάντα το κάνουν.
-Πρέπει να σκεφτείτε τις οπτικές. -Οι οπτικές είναι ό,τι τους δείξουμε.
Ο κόσμος πρέπει να πιστέψει στον σκοπό μας για να μας στηρίξει.
Αξίζει όντως ν' ασχοληθούμε με την ψηφοφορία;
Υπάρχουν τοποθετημένα στρατεύματα.
Με ένα τηλεφώνημα μπορώ να κάνω τους πρόσφυγες να φύγουν τώρα.
Δεν είναι πατάτες να τους τσουβαλιάσουμε.
Κι επιπλέον δεν έχουμε επαρκείς πόρους...
στα στρατόπεδα απεγκατάστασης.
Τι είναι επαρκές; Δεν μπορούν να μείνουν εκεί για πάντα.
-Ένας κόσμος. -Ένας λαός.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Απόδοση Διαλόγων MaF - johnakis - Tolenia - Tina
Επιμέλεια Διαλόγων | MaF - Tolenia |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΣΚΗΝΗ ΜΕΤΑ ΤΟΥΣ ΤΙΤΛΟΥΣ ΤΕΛΟΥΣ