1
00:00:06,750 --> 00:00:07,917
Han er borte.

2
00:00:08,875 --> 00:00:11,333
TIDLIGERE

3
00:00:11,417 --> 00:00:12,417
Onkel Sam!

4
00:00:12,500 --> 00:00:14,167
Båten må vekk.

5
00:00:14,250 --> 00:00:16,750
Jeg gjør alt jeg kan
for å holde det gående.

6
00:00:16,833 --> 00:00:18,833
Men det går med underskudd.

7
00:00:18,917 --> 00:00:21,125
Skjoldet er et monument
over en svunnen tid.

8
00:00:21,208 --> 00:00:24,083
En påminnelse om alle de historien utelot.

9
00:00:25,208 --> 00:00:27,083
Skjoldet burde ødelegges.

10
00:00:27,167 --> 00:00:28,875
Jeg hørte om Sokovias skjebne.

11
00:00:28,958 --> 00:00:32,083
Ingen av dere gadd vel
å besøke minnesmerket?

12
00:00:33,375 --> 00:00:34,375
Selvsagt ikke.

13
00:00:34,458 --> 00:00:37,167
Så det fantes en svart supersoldat

14
00:00:37,250 --> 00:00:39,000
for flere tiår siden som er ukjent?

15
00:00:39,083 --> 00:00:41,167
Vet du hva de gjorde med meg?

16
00:00:41,250 --> 00:00:44,375
De satte meg i fengsel i 30 år.

17
00:00:44,458 --> 00:00:45,792
Hvorfor gi bort skjoldet?

18
00:00:45,875 --> 00:00:48,667
Godtar du
at jeg gjorde det jeg mente var riktig?

19
00:00:48,750 --> 00:00:50,583
Karli Morgenthau, du er arrestert.

20
00:00:50,667 --> 00:00:52,208
-Var dette slik?
-Nei, vent...

21
00:00:52,292 --> 00:00:54,583
-Lure meg til hjelpen kom?
-Nok snakk.

22
00:00:54,667 --> 00:00:55,958
-Nazist.
-Hvorfor...

23
00:00:56,875 --> 00:00:59,250
Hadde du tatt serumet om du kunne?

24
00:00:59,333 --> 00:01:00,333
Ja.

25
00:01:00,417 --> 00:01:02,125
Uten frykt for å bli endret?

26
00:01:02,208 --> 00:01:07,042
Kraft gjør en person
til mer seg selv, ikke sant?

27
00:01:10,042 --> 00:01:11,417
Lemar.

28
00:01:11,500 --> 00:01:14,292
Lemar. Lemar.

29
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
Det var ikke meg!

30
00:01:18,625 --> 00:01:19,625
Det var ikke meg!

31
00:02:15,667 --> 00:02:16,667
Det var ikke meg!

32
00:02:43,708 --> 00:02:45,000
Du sa det.

33
00:02:46,583 --> 00:02:47,917
Jeg skulle ikke gå inn.

34
00:02:48,708 --> 00:02:50,792
-Hvorfor hørte jeg ikke etter?
-Er du ok?

35
00:02:51,417 --> 00:02:54,042
Denne drakten skaper
forventninger, kompis.

36
00:02:54,125 --> 00:02:55,458
Hvorfor?

37
00:02:56,333 --> 00:02:58,458
Jeg vet at du vil dette. Jeg skjønner.

38
00:02:58,542 --> 00:03:02,500
Du tar alltid riktige avgjørelser i kamp.

39
00:03:11,292 --> 00:03:12,458
På tide å jobbe.

40
00:03:34,708 --> 00:03:35,958
På tide å jobbe.

41
00:03:39,333 --> 00:03:40,417
Walker...

42
00:03:42,375 --> 00:03:44,583
Oppsøk lege. Dere ser ikke bra ut.

43
00:03:44,667 --> 00:03:45,667
Stopp.

44
00:03:48,167 --> 00:03:49,500
Hva er det?

45
00:03:49,583 --> 00:03:52,292
Dere så hva som skjedde
og vet hva jeg måtte gjøre.

46
00:03:52,375 --> 00:03:56,250
Jeg måtte drepe ham! Han drepte Lemar!

47
00:03:56,333 --> 00:03:57,625
Nei, John.

48
00:03:59,542 --> 00:04:02,833
Ikke gjør slike ting. Det ender ikke bra.

49
00:04:02,917 --> 00:04:03,917
Jeg er ikke som deg.

50
00:04:05,375 --> 00:04:07,708
Det var i kampens hete, ok?

51
00:04:07,792 --> 00:04:10,833
Forklarer du deg,
kan de ta rullebladet ditt i betraktning.

52
00:04:11,458 --> 00:04:14,167
Ingen andre må bli skadet.

53
00:04:16,083 --> 00:04:17,375
John...

54
00:04:24,333 --> 00:04:26,917
Gi meg skjoldet.

55
00:04:35,792 --> 00:04:37,875
Så dette dreier seg om det.

56
00:04:40,208 --> 00:04:41,792
Dere lurte meg nesten.

57
00:04:42,583 --> 00:04:44,000
Du gjorde en feil.

58
00:04:45,875 --> 00:04:47,250
Dere bør ikke gjøre dette.

59
00:04:48,833 --> 00:04:50,458
Jo.

60
00:05:44,542 --> 00:05:45,875
Ikke tving meg til dette.

61
00:05:47,125 --> 00:05:48,458
Ikke tving meg til dette.

62
00:06:01,500 --> 00:06:02,583
Du er ikke deg selv.

63
00:06:05,708 --> 00:06:07,208
Vi kunne ha vært et team.

64
00:06:47,750 --> 00:06:50,583
Jeg er Captain America!

65
00:07:29,375 --> 00:07:30,375
Nei!

66
00:07:37,625 --> 00:07:38,625
Det er mitt.

67
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
Det er over, John.

68
00:07:40,917 --> 00:07:41,917
Det er mitt.

69
00:09:16,875 --> 00:09:20,417
GRC utfører razziaer for å finne Karli,

70
00:09:20,500 --> 00:09:23,167
men har bare funnet tilhengerne hennes.

71
00:09:23,250 --> 00:09:24,833
De har lett i denne leiren.

72
00:09:24,917 --> 00:09:28,417
Ingenting, som i forrige leir.

73
00:09:28,500 --> 00:09:30,875
Hun er borte. Vi finner henne aldri.

74
00:09:32,750 --> 00:09:34,292
Du fikk tilbake ermet.

75
00:09:37,667 --> 00:09:40,167
Skal du ta deg av Zemo?

76
00:09:42,333 --> 00:09:44,208
Godt å vite at du overlevde.

77
00:09:47,042 --> 00:09:49,417
Hva gjør vi nå, Torres?

78
00:09:49,500 --> 00:09:52,833
At Captain America
drepte en utlending offentlig,

79
00:09:52,917 --> 00:09:54,292
er et stort problem.

80
00:09:54,375 --> 00:09:58,042
En internasjonal krise.

81
00:09:58,125 --> 00:10:03,375
Sjefene våre tar seg av det.
Så, dessverre...

82
00:10:03,458 --> 00:10:05,000
De tar jurisdiksjon.

83
00:10:05,583 --> 00:10:06,583
Ja.

84
00:10:08,333 --> 00:10:10,292
Hva skjedde med disse?

85
00:10:13,708 --> 00:10:16,500
-Kan vi gjøre noe?
-Ikke egentlig.

86
00:10:18,500 --> 00:10:22,458
De har sperret av leiren,
og Karli har forsvunnet.

87
00:10:22,542 --> 00:10:27,583
Etter det som skjedde,
ligger hun ekstra lavt.

88
00:10:27,667 --> 00:10:29,500
Langt under jorda.

89
00:10:29,583 --> 00:10:32,042
Derfor bør vi involvere oss.

90
00:10:32,125 --> 00:10:35,000
Lar vi henne omgruppere,
gjemmer hun seg bedre.

91
00:10:35,083 --> 00:10:39,792
Folk fra hele verden hjelper henne,
på alle plattformer.

92
00:10:39,875 --> 00:10:43,125
Hun er kjempeflink til dette.

93
00:10:43,208 --> 00:10:44,292
Ja.

94
00:10:46,333 --> 00:10:47,625
Hvordan knakk disse?

95
00:10:50,083 --> 00:10:54,083
Nå må vi bare ta det med ro.

96
00:10:54,167 --> 00:10:57,542
Noen ganger er det ingenting å gjøre
til det er noe å gjøre.

97
00:10:57,625 --> 00:10:59,333
Merkelig klokt sagt.

98
00:11:00,250 --> 00:11:03,000
-Jeg er merkelig klok, Sam.
-Ja.

99
00:11:10,583 --> 00:11:13,500
-Takk, Torres.
-Ingen årsak.

100
00:11:14,917 --> 00:11:16,500
Vent, du glemte vingene.

101
00:11:17,583 --> 00:11:18,750
Behold dem.

102
00:11:34,042 --> 00:11:37,250
John F. Walker, dette rådet har bestemt

103
00:11:37,333 --> 00:11:40,792
at du ikke lenger får handle

104
00:11:40,875 --> 00:11:44,458
som representant
for USAs myndigheter eller militære.

105
00:11:44,542 --> 00:11:49,083
Du fratas tittelen og myndigheten
som Captain America,

106
00:11:49,167 --> 00:11:51,917
med umiddelbar virkning.

107
00:11:52,000 --> 00:11:56,458
Senator, får jeg forklare meg for rådet

108
00:11:56,542 --> 00:11:58,708
om omstendighetene rundt hendelsen?

109
00:11:58,792 --> 00:12:01,542
Omstendighetene har blitt vurdert.

110
00:12:01,625 --> 00:12:06,042
Kun din tidligere
eksemplariske tjeneste for dette landet

111
00:12:06,125 --> 00:12:09,000
får meg fra å anbefale krigsrett.

112
00:12:09,083 --> 00:12:10,583
Med all respekt,

113
00:12:10,667 --> 00:12:14,583
du forstår nok ikke alvoret i situasjonen.

114
00:12:14,667 --> 00:12:16,833
Du har derfor misforstått
omstendighetene...

115
00:12:16,917 --> 00:12:19,042
-Dette er ikke en forhandling.
-Vet det.

116
00:12:19,125 --> 00:12:21,500
-Dette er et mandat.
-Hør på meg.

117
00:12:21,583 --> 00:12:22,667
Det er et mandat.

118
00:12:22,750 --> 00:12:26,333
Jeg forstår det!

119
00:12:28,250 --> 00:12:34,375
Jeg har levd etter mandatene deres!
Jeg har viet livet mitt til dem!

120
00:12:35,542 --> 00:12:38,000
Jeg har bare gjort som dere har sagt,

121
00:12:38,083 --> 00:12:43,167
vært det dere ba meg være
og lærte meg opp til, og jeg gjorde det.

122
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
Og jeg var dyktig.

123
00:12:48,750 --> 00:12:49,750
Du får

124
00:12:49,833 --> 00:12:54,500
avskjed i unåde,
fra og med begynnelsen av denne måneden.

125
00:12:54,583 --> 00:12:58,792
Du mister graden din og får ikke pensjon.

126
00:13:05,833 --> 00:13:07,583
Dere skapte meg.

127
00:13:11,917 --> 00:13:16,792
Senator, jeg er Captain America.

128
00:13:16,875 --> 00:13:18,333
Ikke nå lenger.

129
00:13:20,583 --> 00:13:24,125
Og hvis du fortsetter
å nedverdige og sverte

130
00:13:24,208 --> 00:13:26,667
prioriteringene og verdigheten
til dette rådet,

131
00:13:26,750 --> 00:13:30,708
må du sitte resten av livet
i militærfengsel.

132
00:13:30,792 --> 00:13:34,125
Anse deg selv som svært heldig,
Mr. Walker,

133
00:13:34,208 --> 00:13:37,708
og gi oss fort skjoldet tilbake.

134
00:13:45,250 --> 00:13:49,167
De vet ikke hva som må til
for å være Captain America.

135
00:13:49,250 --> 00:13:51,083
De gjør det bare ikke.

136
00:13:51,708 --> 00:13:55,167
-Jeg forsvinner ikke.
-Fokuser.

137
00:13:55,250 --> 00:14:00,500
Ta ett steg av gangen.
Først, besøk Lemars foreldre.

138
00:14:00,583 --> 00:14:04,792
De må møte deg. Så kan vi skape...

139
00:14:16,417 --> 00:14:21,208
Disse støvlettene er ikke laget
for å gå i.

140
00:14:21,292 --> 00:14:23,875
Valentina Allegra de Fontaine.

141
00:14:23,958 --> 00:14:28,333
Det er faktisk
contessa Valentina Allegra de Fontaine.

142
00:14:28,417 --> 00:14:31,250
Det er vanskelig,
men jeg liker ikke å gjenta meg selv,

143
00:14:31,333 --> 00:14:32,875
så bare kall meg Val.

144
00:14:32,958 --> 00:14:36,750
Men ikke gjør det, bare inne i dere.

145
00:14:36,833 --> 00:14:37,833
Jeg skal...

146
00:14:39,417 --> 00:14:41,000
Hør...

147
00:14:42,708 --> 00:14:45,167
Jeg ville også ha drept jævelen.

148
00:14:45,250 --> 00:14:47,708
Ingen der inne er sinte på deg for det.

149
00:14:47,792 --> 00:14:49,625
Du ville ha gjort dem en tjeneste

150
00:14:49,708 --> 00:14:51,958
hvis du hadde drept hele gjengen.

151
00:14:52,042 --> 00:14:58,167
Men gutta i dress har mye å beskytte.

152
00:14:58,250 --> 00:15:00,542
Unnskyld. Hvem er du?

153
00:15:00,625 --> 00:15:04,833
Uansett gjorde du rett i

154
00:15:04,917 --> 00:15:06,208
å ta serumet.

155
00:15:06,292 --> 00:15:09,000
Selvsagt vet jeg om det. Og hør her:

156
00:15:09,083 --> 00:15:13,250
Det har gjort deg
svært verdifull for visse personer.

157
00:15:13,333 --> 00:15:16,083
Det var nok det nest beste valget

158
00:15:16,167 --> 00:15:18,208
du har gjort.

159
00:15:18,292 --> 00:15:21,208
Vil du vite hva som var det beste valget?

160
00:15:22,625 --> 00:15:24,083
Like bra som å gifte deg

161
00:15:24,167 --> 00:15:26,917
med den fantastiske kinaputten
ved siden av meg.

162
00:15:27,000 --> 00:15:28,875
Står til?

163
00:15:28,958 --> 00:15:31,917
At du tar telefonen når jeg ringer deg.

164
00:15:34,292 --> 00:15:36,750
Forresten, ikke tenk på skjoldet.

165
00:15:36,833 --> 00:15:38,083
Du har det jo ikke.

166
00:15:39,542 --> 00:15:42,875
Her er en skitten statshemmelighet:

167
00:15:42,958 --> 00:15:45,500
Det tilhører ikke myndighetene.

168
00:15:45,583 --> 00:15:48,125
Det er en juridisk gråsone.

169
00:15:53,625 --> 00:15:54,750
Jeg tar kontakt.

170
00:16:04,917 --> 00:16:07,000
Det står ingenting på det.

171
00:16:12,708 --> 00:16:14,292
GJENSTART. GJENOPPRETT. GJENOPPBYGG. - GRC

172
00:16:27,542 --> 00:16:29,542
GRC - DET GLOBALE HJEMSENDELSESRÅDET

173
00:16:43,375 --> 00:16:45,667
Det står at GRC anklaget dem

174
00:16:45,750 --> 00:16:48,042
for å huse og hjelpe flyktninger,

175
00:16:48,125 --> 00:16:51,167
så de gjennomsøkte stedet og stengte det.

176
00:16:53,750 --> 00:16:55,667
Mathias.

177
00:16:55,750 --> 00:16:57,833
Mamma Donya.

178
00:16:57,917 --> 00:16:59,292
Nico.

179
00:17:01,333 --> 00:17:03,333
Jeg aner ikke hvor mange andre.

180
00:17:05,375 --> 00:17:07,375
Hvor mange ganger må vi bøte med livet

181
00:17:07,458 --> 00:17:09,250
bare for å være borgere av verden?

182
00:17:14,833 --> 00:17:16,417
Bevegelsen er klar.

183
00:17:17,833 --> 00:17:20,167
De stopper ikke.

184
00:17:20,250 --> 00:17:21,958
Med mindre vi får dem til det.

185
00:17:25,167 --> 00:17:26,333
Tida er inne.

186
00:17:57,833 --> 00:17:59,750
Jeg trodde du ville komme før.

187
00:18:03,292 --> 00:18:04,917
Ikke vær redd.

188
00:18:05,000 --> 00:18:07,458
Jeg skal ikke drepe deg.

189
00:18:09,042 --> 00:18:11,000
Tenk deg hvor lettet jeg er.

190
00:18:16,542 --> 00:18:20,750
Jenta er så radikalisert
at hun ikke kan reddes.

191
00:18:20,833 --> 00:18:22,917
Sam ville ikke høre på advarselen min.

192
00:18:23,583 --> 00:18:26,708
Han er like sta som Steve Rogers før ham.

193
00:18:26,792 --> 00:18:28,542
Men du...

194
00:18:30,083 --> 00:18:32,958
De programmerte deg bokstavelig talt
til å drepe.

195
00:18:33,042 --> 00:18:36,292
James, gjør det som trengs.

196
00:18:36,375 --> 00:18:38,958
Karli har folk overalt,

197
00:18:39,042 --> 00:18:43,500
så vi kan bare stoppe henne på én måte.

198
00:18:43,583 --> 00:18:45,792
Jeg setter pris på rådene.

199
00:18:47,417 --> 00:18:49,458
Men vi gjør det på vår måte.

200
00:18:51,708 --> 00:18:53,125
Ja.

201
00:18:54,583 --> 00:18:56,750
Jeg var redd du ville si det.

202
00:19:55,458 --> 00:19:57,042
Mine damer...

203
00:19:59,083 --> 00:20:02,083
Jeg krysset ut navnet mitt i boka di.

204
00:20:02,167 --> 00:20:04,958
Jeg bærer ikke nag
for det du ville gjøre med meg.

205
00:20:07,792 --> 00:20:09,792
Farvel, James.

206
00:20:17,375 --> 00:20:19,292
Vi tar ham med til Raft...

207
00:20:21,917 --> 00:20:23,875
Der vil han sitte livet ut.

208
00:20:27,917 --> 00:20:29,167
Det ville vært klokt

209
00:20:29,250 --> 00:20:32,125
å ikke dra til Wakanda
inntil videre, White Wolf.

210
00:20:33,458 --> 00:20:34,667
Greit.

211
00:20:40,625 --> 00:20:41,833
Du!

212
00:20:47,917 --> 00:20:50,792
Kanskje ber jeg deg om en annen tjeneste.

213
00:20:52,292 --> 00:20:53,292
Kom igjen.

214
00:21:00,500 --> 00:21:02,750
Hva gjør du? Hvor skal du?

215
00:21:02,833 --> 00:21:05,042
Jeg skal treffe bestefaren din.

216
00:21:08,000 --> 00:21:09,542
Han er i hagen.

217
00:21:11,000 --> 00:21:12,458
Takk.

218
00:21:12,542 --> 00:21:14,333
-Jeg kommer dit.
-Ja.

219
00:21:15,708 --> 00:21:16,917
Sjekk ballen.

220
00:21:43,625 --> 00:21:45,208
Er det det jeg tror?

221
00:21:47,833 --> 00:21:49,417
La det være dekket.

222
00:21:50,083 --> 00:21:53,958
Stjernene og stripene
betyr ikke noe godt for meg.

223
00:21:57,000 --> 00:21:58,917
Jeg må forstå.

224
00:22:00,917 --> 00:22:02,625
Du forstår.

225
00:22:04,833 --> 00:22:07,208
Som alle svarte menn.

226
00:22:07,292 --> 00:22:09,083
Om du benekter det eller ikke...

227
00:22:09,167 --> 00:22:11,208
Ikke vær bitter gammel mann overfor meg.

228
00:22:11,292 --> 00:22:13,708
Er du ikke bitter, er du blind.

229
00:22:17,333 --> 00:22:18,875
Jeg skjønner det ikke.

230
00:22:21,792 --> 00:22:23,500
Hva gikk galt?

231
00:22:26,292 --> 00:22:29,375
Jeg var som deg,

232
00:22:29,458 --> 00:22:32,250
til jeg åpnet øynene

233
00:22:32,333 --> 00:22:36,042
og så svarte krigsflygere,

234
00:22:36,125 --> 00:22:40,833
de berømte 332, kjempe for dette landet,

235
00:22:40,917 --> 00:22:44,958
bare for å komme hjem
til brente kors på plenene sine.

236
00:22:45,042 --> 00:22:47,333
Jeg er fra sør. Jeg skjønner.

237
00:22:47,417 --> 00:22:50,583
Men du var supersoldat, som Steve.
Du kunne blitt den neste...

238
00:22:50,667 --> 00:22:52,583
Den neste? Hva?

239
00:22:55,458 --> 00:22:59,208
Blondt hår, blå øyne, stjerner og striper?

240
00:23:00,208 --> 00:23:02,833
Hele verden har jaktet på
det store hvite håpet

241
00:23:02,917 --> 00:23:04,792
siden han først fikk serumet.

242
00:23:04,875 --> 00:23:07,583
Steve fikk deg ikke i fengsel.

243
00:23:23,000 --> 00:23:25,333
Hun døde mens jeg var i fengsel.

244
00:23:25,417 --> 00:23:30,458
Jeg fikk ingen av brevene hennes.

245
00:23:31,083 --> 00:23:33,250
De låste dem inne i dette skrinet.

246
00:23:35,292 --> 00:23:36,583
De sa at jeg var død.

247
00:23:38,250 --> 00:23:43,500
Etter en stund var hun borte, og...

248
00:23:51,708 --> 00:23:52,708
Beklager.

249
00:23:54,125 --> 00:23:56,083
Ville du vite hva som gikk galt?

250
00:23:57,583 --> 00:24:03,167
En håndfull av oss
fikk ulike versjoner av serumet,

251
00:24:03,250 --> 00:24:06,167
men de sa ikke hva det var.

252
00:24:06,917 --> 00:24:10,042
De sa det var mot stivkrampe.

253
00:24:10,125 --> 00:24:12,667
De sendte oss ut på oppdrag,

254
00:24:12,750 --> 00:24:16,000
selv om de andre ikke var stabile.

255
00:24:16,917 --> 00:24:20,042
Noen av oss begynte å dø.

256
00:24:20,125 --> 00:24:24,333
Så ble et par av gutta
fanget på et oppdrag.

257
00:24:25,708 --> 00:24:31,875
Offiserene snakket om
å sprenge krigsfangeleiren

258
00:24:31,958 --> 00:24:33,083
for å skjule bevisene.

259
00:24:33,833 --> 00:24:37,167
Men de var mennene mine. Brødrene mine.

260
00:24:37,250 --> 00:24:39,125
Ikke bevis.

261
00:24:40,333 --> 00:24:45,250
Så jeg kom meg ut av anlegget en kveld

262
00:24:45,333 --> 00:24:47,417
og fikk guttene tilbake.

263
00:24:48,042 --> 00:24:51,500
Ikke at det forandret noe.

264
00:24:52,750 --> 00:24:55,292
Snart var bare jeg igjen.

265
00:24:56,708 --> 00:24:59,333
Og hva fikk jeg for å redde livene deres?

266
00:25:09,708 --> 00:25:13,875
De neste 30 årene

267
00:25:13,958 --> 00:25:17,917
eksperimenterte de på meg

268
00:25:18,500 --> 00:25:20,917
for å finne ut hvorfor serumet fungerte.

269
00:25:28,000 --> 00:25:29,250
Det var en pleier der.

270
00:25:30,000 --> 00:25:31,583
Hun syntes synd på meg.

271
00:25:31,667 --> 00:25:34,792
Skrev falske rapporter eller noe.

272
00:25:34,875 --> 00:25:37,708
Hun fikk meg erklært død.

273
00:25:43,375 --> 00:25:45,042
Hun ga meg denne.

274
00:25:55,375 --> 00:25:56,792
Herregud!

275
00:25:59,042 --> 00:26:02,333
Sam, jeg elsket henne så høyt.

276
00:26:05,750 --> 00:26:07,167
Mr. Bradley...

277
00:26:08,958 --> 00:26:12,042
Vi må gjøre noe. Vi må si det til noen.

278
00:26:12,125 --> 00:26:16,000
Nei. La meg være død.
Navnet mitt er begravd.

279
00:26:16,083 --> 00:26:19,083
Men verden er forandret. Jeg kjenner folk.

280
00:26:19,167 --> 00:26:21,250
Er det derfor du er her?

281
00:26:22,708 --> 00:26:25,958
Tror du ting er forandret?
At det er nye tider?

282
00:26:26,042 --> 00:26:30,167
At de ikke hadde drept meg
om du tok meg fram?

283
00:26:31,833 --> 00:26:37,125
Du vil tro at fengselet var min skyld
fordi du har den hvite mannens skjold.

284
00:26:40,042 --> 00:26:43,000
De var redde for
at historien min skulle bli kjent.

285
00:26:45,208 --> 00:26:48,917
Så de slettet meg.

286
00:26:50,125 --> 00:26:51,125
Historien min.

287
00:26:52,583 --> 00:26:55,083
Men de har gjort det i 500 år.

288
00:26:59,417 --> 00:27:02,250
Sverg troskap til det, bror.

289
00:27:03,917 --> 00:27:09,917
De lar aldri en svart mann
være Captain America.

290
00:27:11,833 --> 00:27:12,958
Gjorde de det likevel,

291
00:27:13,667 --> 00:27:19,333
ville ingen svart mann med selvrespekt
være det.

292
00:27:47,583 --> 00:27:51,500
Sarah, jeg kommer hjem.

293
00:28:14,500 --> 00:28:15,792
Bra jobba, gutter.

294
00:28:16,833 --> 00:28:19,917
Om ti års tid er dette reparert.

295
00:28:22,208 --> 00:28:25,208
Ville vært gøy å dra ut med båten
før vi selger den.

296
00:28:26,208 --> 00:28:27,958
Det er et bra sted i Grand Isle.

297
00:28:28,042 --> 00:28:30,625
Bestefaren deres og jeg dro dit.
Masse fisk der.

298
00:28:31,417 --> 00:28:32,917
Mamma sa at vi ikke kan selge.

299
00:28:34,250 --> 00:28:35,375
Hva?

300
00:28:35,458 --> 00:28:36,667
Den er for ødelagt.

301
00:28:37,292 --> 00:28:40,625
Mr. Dinh ville ikke kjøpe
fordi det kostet mer å reparere.

302
00:28:41,625 --> 00:28:44,250
Så sa han noe annet på vietnamesisk.

303
00:28:44,833 --> 00:28:45,833
Ja.

304
00:28:48,833 --> 00:28:50,292
Hvorfor sa du ikke noe?

305
00:28:50,875 --> 00:28:52,583
Jeg ville ikke si det i går kveld

306
00:28:52,667 --> 00:28:55,292
da du så trist ut.

307
00:28:56,375 --> 00:28:57,500
Det var en hard dag.

308
00:28:58,750 --> 00:29:00,208
Med Isaiah Bradley?

309
00:29:01,125 --> 00:29:02,417
Og det de gjorde med ham.

310
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Snakke om det?

311
00:29:06,667 --> 00:29:07,667
Nei.

312
00:29:08,458 --> 00:29:10,625
Jeg prøver å finne ut hva det betyr.

313
00:29:12,125 --> 00:29:14,125
Ok, jeg er her.

314
00:29:17,250 --> 00:29:21,625
Men Mr. Dinh trakk seg fra båtkjøpet.

315
00:29:22,917 --> 00:29:24,125
Jeg er rådvill.

316
00:29:24,208 --> 00:29:27,417
Bare delene til den vil koste
det meste av det vi tjener.

317
00:29:27,500 --> 00:29:30,833
Ikke bekymre deg. Jeg reparerer båten.

318
00:29:30,917 --> 00:29:32,875
Skal ikke du redde verden?

319
00:29:32,958 --> 00:29:34,458
Hvorfor plager du meg her?

320
00:29:34,542 --> 00:29:37,542
Fordi velværet til familien min
er en del av verden.

321
00:29:38,833 --> 00:29:40,833
Så du venter på et spor?

322
00:29:40,917 --> 00:29:46,125
Og myndighetene tok kontroll
og satte oss på sidelinja.

323
00:29:50,583 --> 00:29:51,583
Hei, gutter.

324
00:29:53,583 --> 00:29:55,792
Sørg for at Bennett og Elling får en hver.

325
00:29:55,875 --> 00:29:56,917
-Ok?
-Ok.

326
00:29:57,000 --> 00:29:58,917
-Greit. Ha det.
-Ha det.

327
00:29:59,000 --> 00:30:00,625
Ha en fin dag på skolen.

328
00:30:00,708 --> 00:30:01,708
Ok.

329
00:30:03,667 --> 00:30:06,958
Faren til Bennett og Elling
sover til langt på dagen.

330
00:30:07,042 --> 00:30:09,958
Barna kommer sultne,
men ber ikke om hjelp.

331
00:30:10,042 --> 00:30:12,708
Og du er som mamma,
gir mat til barna i nabolaget.

332
00:30:14,500 --> 00:30:16,875
Hvor mange står i gjeld
til foreldrene våre?

333
00:30:17,458 --> 00:30:18,958
Alle.

334
00:30:19,042 --> 00:30:20,333
Alle som er igjen.

335
00:30:23,292 --> 00:30:25,917
Det kan være på tide
å be om gjentjenester.

336
00:30:29,208 --> 00:30:30,750
Jeg skal reparere båten.

337
00:30:33,500 --> 00:30:35,375
-Hei, det er Sam Wilson.
-Hei, Sam.

338
00:30:35,458 --> 00:30:37,708
Pauls yngste sønn fra oppe i gata.

339
00:30:37,792 --> 00:30:38,875
Er søsteren din ok?

340
00:30:38,958 --> 00:30:41,208
Hei, Miss Paddy. Husker du mamma og pappa?

341
00:30:41,292 --> 00:30:42,333
Ja.

342
00:30:42,417 --> 00:30:44,083
Hei, Mr. Falcon.

343
00:30:44,167 --> 00:30:45,583
Hva skjer med deg, gutt?

344
00:30:45,667 --> 00:30:47,667
Jeg ringer fordi jeg er tilbake i byen.

345
00:30:47,750 --> 00:30:48,833
Hva trenger du?

346
00:30:48,917 --> 00:30:49,917
-Mr. Thurow.
-Ja.

347
00:30:50,000 --> 00:30:51,333
Får jeg be om en tjeneste?

348
00:30:51,417 --> 00:30:53,208
Hva som helst for Wilson-familien.

349
00:30:53,292 --> 00:30:55,583
-Kjempebra.
-Vi stiller når du trenger oss.

350
00:30:59,958 --> 00:31:02,042
Hvordan får vi den av?

351
00:31:02,125 --> 00:31:03,625
Vi trenger flere folk.

352
00:31:03,708 --> 00:31:05,667
Tommy, Carlos, fantastisk.

353
00:31:08,167 --> 00:31:09,917
-Tusen takk.
-Hør...

354
00:31:10,000 --> 00:31:11,083
-Takk, dere.
-Hør,

355
00:31:11,167 --> 00:31:13,167
så Wilson-familien trenger hjelp?

356
00:31:13,250 --> 00:31:14,250
Ja, sir.

357
00:31:14,333 --> 00:31:16,042
Vi kan ennå være til nytte.

358
00:31:16,125 --> 00:31:17,417
Hvordan få den av bilen?

359
00:31:25,500 --> 00:31:26,500
Ingen årsak.

360
00:31:31,458 --> 00:31:33,000
Jeg leverer denne.

361
00:31:34,917 --> 00:31:36,583
Signer for den, så drar jeg.

362
00:31:39,125 --> 00:31:40,875
Jeg ba wakanderne om en tjeneste.

363
00:31:45,292 --> 00:31:46,292
Sam!

364
00:31:53,958 --> 00:31:56,042
-Hei.
-Hei.

365
00:31:58,042 --> 00:32:00,083
Vent. Du må på oversiden.

366
00:32:12,250 --> 00:32:13,917
Hvorfor ikke bruke metallarmen?

367
00:32:14,833 --> 00:32:15,833
Tja...

368
00:32:16,542 --> 00:32:18,375
Det faller meg ikke alltid inn.

369
00:32:18,458 --> 00:32:19,625
Jeg er høyrehendt.

370
00:32:21,375 --> 00:32:22,583
Er dette båten?

371
00:32:23,542 --> 00:32:24,542
Ja.

372
00:32:26,542 --> 00:32:27,542
Den er fin.

373
00:32:29,917 --> 00:32:30,917
Vil du ha hjelp?

374
00:32:33,625 --> 00:32:34,625
Ja.

375
00:32:39,958 --> 00:32:40,958
Jeg heter Bucky.

376
00:32:43,042 --> 00:32:44,042
Sarah.

377
00:32:44,792 --> 00:32:45,792
Sarah...

378
00:33:21,375 --> 00:33:22,375
Fanken!

379
00:33:35,958 --> 00:33:37,083
Takk.

380
00:33:42,500 --> 00:33:44,208
Tror du Karli gir seg?

381
00:33:45,000 --> 00:33:46,625
Nei, hun trapper opp.

382
00:33:46,708 --> 00:33:48,708
Vet du hvordan man stopper henne?

383
00:33:48,792 --> 00:33:50,958
Jeg fikk Joaquin til å jobbe med noe.

384
00:33:51,042 --> 00:33:53,542
Zemo sier at det bare fins én måte.

385
00:34:07,708 --> 00:34:08,750
Tja...

386
00:34:10,917 --> 00:34:12,542
Jeg må rekke et fly i morgen.

387
00:34:15,167 --> 00:34:16,750
Skaffe et hotellrom for natta.

388
00:34:17,500 --> 00:34:18,500
Sove.

389
00:34:18,583 --> 00:34:20,250
Så du lokker meg i ei felle?

390
00:34:21,583 --> 00:34:23,583
Jeg vil ikke bry familien din.

391
00:34:23,667 --> 00:34:25,208
Bli her.

392
00:34:25,292 --> 00:34:26,292
Folka i denne byen

393
00:34:26,375 --> 00:34:28,583
er verdens mest gjestfrie.

394
00:34:28,667 --> 00:34:31,167
Du kan gjerne gå i små T-skjorter,

395
00:34:31,250 --> 00:34:33,958
ha seks tær eller ha tanta di som mor.

396
00:34:34,042 --> 00:34:35,417
-Du bor på...
-Skjønner.

397
00:34:35,500 --> 00:34:37,708
Folka er hyggelige.

398
00:34:39,125 --> 00:34:40,625
Ikke flørt med søsteren min.

399
00:34:41,333 --> 00:34:42,500
-Nei.
-For i så fall

400
00:34:42,583 --> 00:34:44,500
gjør Carlos deg til fiskefôr.

401
00:34:44,583 --> 00:34:45,583
Ok.

402
00:34:55,583 --> 00:34:56,667
Hva skjedde så?

403
00:34:58,042 --> 00:34:59,625
Etter at jeg så det som skjedde

404
00:35:00,542 --> 00:35:01,542
med Lemar,

405
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
gikk jeg etter ham.

406
00:35:06,042 --> 00:35:08,875
Og den fyren...

407
00:35:10,333 --> 00:35:12,000
Drepte han sønnen vår?

408
00:35:12,583 --> 00:35:13,583
Ja.

409
00:35:14,333 --> 00:35:16,875
Den som gjør noe sånt, slipper ikke unna.

410
00:35:18,042 --> 00:35:20,750
Jeg håper det gir dere fred.

411
00:35:33,750 --> 00:35:34,750
Jeg tok det.

412
00:35:35,583 --> 00:35:37,458
Vi var hjemme etter første runde.

413
00:35:41,292 --> 00:35:42,625
Han var unik.

414
00:35:43,583 --> 00:35:44,958
Lemar kjente til risikoen.

415
00:35:46,125 --> 00:35:48,667
Etter alt dere har vært gjennom sammen,

416
00:35:49,833 --> 00:35:52,542
vet jeg at han hviler lettere

417
00:35:52,625 --> 00:35:54,958
når han vet at den skyldige

418
00:35:56,458 --> 00:35:57,833
fikk som fortjent.

419
00:35:59,542 --> 00:36:02,125
Han var så stolt av deg

420
00:36:03,417 --> 00:36:05,375
da du ble Captain America.

421
00:36:06,458 --> 00:36:09,125
Hver dag fortalte han meg

422
00:36:10,208 --> 00:36:12,917
hvilken ære det var å være partneren din.

423
00:36:14,708 --> 00:36:16,042
Det betydde alt for ham.

424
00:36:22,750 --> 00:36:23,792
For meg også.

425
00:36:34,458 --> 00:36:35,458
Jeg er lei for det.

426
00:36:38,292 --> 00:36:41,167
Jeg hjelper dere når som helst.

427
00:36:43,292 --> 00:36:44,458
Ok.

428
00:37:05,667 --> 00:37:12,625
JOHN WALKER - CAP ER TILBAKE

429
00:37:17,000 --> 00:37:18,167
Du skal få en jobb.

430
00:37:19,417 --> 00:37:22,792
Spar meg. Jeg reddet deg
fra det algirske fengselet.

431
00:37:28,917 --> 00:37:30,083
Ferdig?

432
00:37:32,958 --> 00:37:34,583
Du skal få dobbel betaling.

433
00:37:35,667 --> 00:37:37,583
Du vil ikke angre.

434
00:37:38,167 --> 00:37:39,333
Hva blir det til?

435
00:37:53,542 --> 00:37:55,000
Dere!

436
00:37:55,083 --> 00:37:56,500
Sett det tilbake.

437
00:37:56,583 --> 00:37:58,208
Skynd deg!

438
00:38:51,917 --> 00:38:52,917
Skyv stopperen.

439
00:38:54,667 --> 00:38:55,667
Inn der.

440
00:39:02,792 --> 00:39:04,875
-Takk.
-Ingen årsak.

441
00:39:08,583 --> 00:39:11,208
Løsne de boltene.

442
00:39:11,583 --> 00:39:12,583
Skal bli.

443
00:39:21,500 --> 00:39:22,500
Ok, så...

444
00:39:22,583 --> 00:39:23,792
Unnskyld. Nei!

445
00:39:23,875 --> 00:39:26,958
En tre-sekstendels bolt
skal inn i det store giret.

446
00:39:27,042 --> 00:39:28,542
-Niks.
-Nei.

447
00:39:28,625 --> 00:39:30,417
-Du så ikke etter.
-Unødvendig.

448
00:39:33,042 --> 00:39:34,042
Hei, Sarah.

449
00:39:34,125 --> 00:39:36,000
Jeg sa at vannpumpen

450
00:39:36,083 --> 00:39:37,917
ikke var problemet, men her er du.

451
00:39:38,000 --> 00:39:39,167
Jepp, Samuel.

452
00:39:39,250 --> 00:39:40,542
Til vårt forsvar:

453
00:39:40,625 --> 00:39:42,958
Vi skulle være ferdige
lenge før du våknet.

454
00:39:43,042 --> 00:39:44,292
Jeg drar ikke opp i lufta

455
00:39:44,375 --> 00:39:46,917
for å gi deg flyråd, så ikke kom hit

456
00:39:47,000 --> 00:39:49,083
og rot med ting du ikke skjønner.

457
00:39:50,000 --> 00:39:51,958
Ha det. Stikk.

458
00:39:52,042 --> 00:39:53,042
Takk, mine herrer.

459
00:39:53,125 --> 00:39:54,542
Veldig snilt.

460
00:39:54,625 --> 00:39:55,625
Glad i deg, bror.

461
00:39:59,250 --> 00:40:01,167
Hun er så slem.

462
00:40:01,250 --> 00:40:02,292
Hun er streng.

463
00:40:02,375 --> 00:40:04,125
Nei. Hvis du gjorde det jeg sa,

464
00:40:04,208 --> 00:40:06,458
hadde vi vært ferdige før dette hendte.

465
00:40:06,542 --> 00:40:08,292
Det fungerer ikke.

466
00:40:08,375 --> 00:40:11,000
Dyktighet er en del av galskapen min.

467
00:40:25,292 --> 00:40:26,292
Føles rart...

468
00:40:27,417 --> 00:40:28,458
Å bruke det igjen.

469
00:40:32,708 --> 00:40:34,625
Arven etter det skjoldet

470
00:40:35,750 --> 00:40:37,958
er komplisert, for å si det mildt.

471
00:40:40,167 --> 00:40:43,458
Da Steve fortalte meg hva han planla,
skjønte vi nok ikke

472
00:40:43,542 --> 00:40:46,500
hvordan det føltes for en svart
å få skjoldet.

473
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
Hvordan kunne vi?

474
00:40:50,625 --> 00:40:51,625
Unnskyld.

475
00:40:54,750 --> 00:40:55,792
Jeg er lei for det.

476
00:40:57,875 --> 00:40:58,875
Takk.

477
00:41:02,458 --> 00:41:05,708
Hva som enn skjedde med Walker,
var det ikke din feil.

478
00:41:07,542 --> 00:41:08,542
Jeg skjønner.

479
00:41:09,375 --> 00:41:10,750
Men skjoldet er

480
00:41:12,208 --> 00:41:14,375
det nærmeste jeg kommer en familie.

481
00:41:16,167 --> 00:41:17,542
Da det ikke skulle brukes,

482
00:41:19,375 --> 00:41:21,500
følte jeg at jeg ikke hadde noe igjen.

483
00:41:22,875 --> 00:41:24,292
Jeg tvilte på alt.

484
00:41:25,000 --> 00:41:28,042
Deg, Steve, meg.

485
00:41:29,667 --> 00:41:31,042
Jeg har...

486
00:41:31,750 --> 00:41:32,917
Jeg har boka hans.

487
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
Og...

488
00:41:36,375 --> 00:41:38,208
...jeg tenkte at lyktes han,

489
00:41:38,833 --> 00:41:39,917
ville jeg lykkes.

490
00:41:44,167 --> 00:41:45,417
Jeg forstår.

491
00:41:47,000 --> 00:41:48,125
Men Steve er borte.

492
00:41:52,583 --> 00:41:54,042
Og dette kan overraske deg,

493
00:41:56,125 --> 00:41:58,208
men det er det samme hva Steve tenkte.

494
00:42:02,958 --> 00:42:06,083
Slutt å få andre til å si hvem du er.

495
00:42:10,833 --> 00:42:11,833
Få spørre deg.

496
00:42:13,000 --> 00:42:14,458
Har du fortsatt mareritt?

497
00:42:15,500 --> 00:42:16,667
Hele tida.

498
00:42:17,292 --> 00:42:18,917
Altså husker jeg det.

499
00:42:19,000 --> 00:42:20,875
Altså er en del av meg ennå der.

500
00:42:21,500 --> 00:42:24,000
Altså er en del
av Winter Soldier ennå i meg.

501
00:42:29,458 --> 00:42:31,042
Er du klar for litt strenghet?

502
00:42:33,208 --> 00:42:35,083
Vil du ut av helvetet du er i,

503
00:42:36,083 --> 00:42:37,083
så gjør jobben.

504
00:42:38,208 --> 00:42:39,208
Gjør den.

505
00:42:40,417 --> 00:42:41,625
Jeg har sonet.

506
00:42:41,708 --> 00:42:44,333
Nei. Du hevnet.

507
00:42:44,417 --> 00:42:48,042
Du stoppet alle skurkene
du hjalp som Winter Soldier

508
00:42:48,708 --> 00:42:50,833
fordi du trodde du ville finne fred.

509
00:42:54,542 --> 00:42:56,792
Du sier unnskyld til disse menneskene

510
00:42:57,792 --> 00:43:00,500
fordi du tror du føler deg bedre da.

511
00:43:02,333 --> 00:43:04,167
Men de må føle seg bedre.

512
00:43:04,250 --> 00:43:06,583
Du må hjelpe dem.

513
00:43:07,875 --> 00:43:10,833
Det er sikkert minst én person i den boka

514
00:43:10,917 --> 00:43:12,458
som trenger å finne fred,

515
00:43:12,542 --> 00:43:15,708
og bare du kan gi ham det.

516
00:43:15,792 --> 00:43:17,500
Sikkert et dusin.

517
00:43:17,583 --> 00:43:18,625
Det er greit.

518
00:43:19,375 --> 00:43:20,375
Begynn med én.

519
00:43:25,583 --> 00:43:26,583
Bra prat.

520
00:43:31,208 --> 00:43:32,667
Karli gir seg ikke.

521
00:43:33,625 --> 00:43:36,208
Jeg hjelper deg så snart du har et spor.

522
00:43:39,333 --> 00:43:40,708
Ikke nødvendigvis et team.

523
00:43:40,792 --> 00:43:41,792
Niks.

524
00:43:41,875 --> 00:43:43,542
-Vi er ikke så gode venner.
-Nei.

525
00:43:43,625 --> 00:43:45,208
-Vi er profesjonelle.
-Absolutt.

526
00:43:45,292 --> 00:43:48,458
-Og partnere.
-Kolleger.

527
00:43:48,542 --> 00:43:51,292
Men vi er også et par karer
med en felles venn.

528
00:43:51,375 --> 00:43:53,458
-Han er borte.
-Så vi er et par karer.

529
00:43:53,542 --> 00:43:54,875
-Det er greit.
-Perfekt.

530
00:43:56,667 --> 00:43:58,500
Takk for hjelpen.

531
00:43:58,583 --> 00:44:00,250
Det betød mye.

532
00:44:00,333 --> 00:44:01,333
Ingen årsak.

533
00:44:39,458 --> 00:44:41,167
Det gjenstår én ting å gjøre.

534
00:44:41,625 --> 00:44:42,625
Ser bra ut.

535
00:44:48,625 --> 00:44:49,667
La være.

536
00:44:55,125 --> 00:44:56,125
Vi kan ikke selge.

537
00:44:57,167 --> 00:44:59,708
Jeg vet at det ikke smart, men...

538
00:45:02,083 --> 00:45:03,083
Jeg kan bare ikke.

539
00:45:04,667 --> 00:45:08,292
Sarah, så fint at du sier det.

540
00:45:09,833 --> 00:45:11,500
Vi må bevare dette.

541
00:45:13,208 --> 00:45:16,750
Jeg har lært at jeg ikke vinner hver kamp.

542
00:45:16,833 --> 00:45:19,292
Det er greit for meg. Men dette er...

543
00:45:21,083 --> 00:45:22,125
...vår historie.

544
00:45:23,667 --> 00:45:24,917
Vi kan ikke tape kampen.

545
00:45:26,958 --> 00:45:30,917
Jeg pleide å tenke på
vårt folks kamper og si:

546
00:45:31,000 --> 00:45:33,708
"Jeg skal vise dem.
Jeg skal forandre verden."

547
00:45:35,375 --> 00:45:37,042
Jeg vet det er tåpelig,

548
00:45:38,375 --> 00:45:39,917
men når jeg så deg i øynene,

549
00:45:40,000 --> 00:45:43,208
skjønte jeg at du tenkte at jeg rømte.

550
00:45:48,417 --> 00:45:49,417
Hør her, Sam.

551
00:45:50,792 --> 00:45:53,750
Jeg har aldri ment at du rømte.

552
00:45:54,625 --> 00:45:55,625
Fra noe.

553
00:45:55,708 --> 00:45:59,125
Ikke engang da jeg kjeftet på deg
i banken.

554
00:46:02,167 --> 00:46:03,750
Ante ikke at du var så følsom.

555
00:46:06,375 --> 00:46:07,917
Som jeg har savnet deg.

556
00:46:14,167 --> 00:46:17,125
Det er en kamp der ute,
og så er det vår kamp her,

557
00:46:17,208 --> 00:46:19,250
og du har tatt på deg begge.

558
00:46:23,708 --> 00:46:26,125
Skal du la Isaiah Bradley påvirke deg?

559
00:46:26,750 --> 00:46:29,208
Skal han bestemme hva du gjør nå?

560
00:46:29,292 --> 00:46:31,292
Isaiah har vært gjennom et helvete.

561
00:46:31,375 --> 00:46:34,250
Var jeg ham,
ville jeg nok ha følt det samme.

562
00:46:35,792 --> 00:46:39,583
Men hva ville være poenget
med smerten og offeret

563
00:46:40,875 --> 00:46:43,333
hvis jeg ikke ville kjempe?

564
00:47:27,292 --> 00:47:28,292
Hele dagen.

565
00:47:28,375 --> 00:47:29,917
-Onkel Sam!
-Onkel Sam!

566
00:47:31,208 --> 00:47:32,208
Ta ham, AJ!

567
00:48:36,417 --> 00:48:37,625
Hva gjør vi her?

568
00:48:38,125 --> 00:48:40,458
Jeg fikk hjelp til å utjevne oddsene.

569
00:48:41,750 --> 00:48:44,417
Sam lurte nylig fra ham en liten formue.

570
00:48:44,500 --> 00:48:46,625
Siden da har han ønsket hevn.

571
00:48:49,333 --> 00:48:50,375
Jeg har det du ønsker.

572
00:48:59,625 --> 00:49:00,625
Gi deg.

573
00:49:00,708 --> 00:49:02,958
Samarbeider vi med kriminelle nå?

574
00:49:03,042 --> 00:49:04,042
Vet du det ikke?

575
00:49:04,792 --> 00:49:05,792
Vi er kriminelle.

576
00:49:06,667 --> 00:49:08,833
Georges får hevn, og vi tar en morder.

577
00:49:08,917 --> 00:49:10,375
Et røverkjøp for begge sider.

578
00:49:11,792 --> 00:49:14,000
Skal vi ha piknik?

579
00:49:14,083 --> 00:49:15,583
En slags test.

580
00:49:15,667 --> 00:49:18,167
Vi er overalt og ingensteds.
Derfor vinner vi.

581
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
INAKTIV

582
00:49:20,083 --> 00:49:21,083
AKTIV

583
00:49:30,000 --> 00:49:32,042
Vi skal stoppe GRC-avstemningen.

584
00:49:32,125 --> 00:49:33,250
Dere.

585
00:49:33,333 --> 00:49:35,083
Jeg vil ikke bli med i bevegelsen deres.

586
00:49:35,208 --> 00:49:37,292
Jeg vil kun drepe Falcon.

587
00:49:37,375 --> 00:49:38,500
Du får sjansen.

588
00:49:48,042 --> 00:49:49,333
I kveld går vi til kamp.

589
00:49:51,083 --> 00:49:52,125
Alle sammen.

590
00:50:02,375 --> 00:50:07,458
I New York, der GRC stemmer over
den omstridte utbedringsloven,

591
00:50:07,542 --> 00:50:10,042
som vil flytte
over tjue millioner flyktninger

592
00:50:10,125 --> 00:50:12,500
til opprinnelseslandene deres.

593
00:50:12,583 --> 00:50:16,250
Det skjer i vanskelige tider
i internasjonal politikk.

594
00:50:16,333 --> 00:50:18,750
Beklager at det tok lang tid.

595
00:50:18,833 --> 00:50:21,250
Jeg har resultatene
av skanningene du ba om,

596
00:50:21,333 --> 00:50:22,958
og vi er nok inne på noe.

597
00:50:23,042 --> 00:50:24,625
Alle pingene

598
00:50:24,708 --> 00:50:27,000
er fra steder like før
Flaggknuserne slo til.

599
00:50:27,083 --> 00:50:28,667
De er over hele Europa.

600
00:50:29,375 --> 00:50:31,792
Tidligere i dag fikk vi en fra New York.

601
00:50:32,250 --> 00:50:35,000
Jeg kan ikke love at de ikke bruker et VPN

602
00:50:35,083 --> 00:50:36,708
eller skjuler oppholdssted...

603
00:50:36,792 --> 00:50:37,875
Bra, Joaquin.

604
00:50:39,458 --> 00:50:40,625
Jeg overtar.

605
00:50:44,875 --> 00:50:48,625
De rette menneskene
går med på dette. Det gjør de alltid...

606
00:50:48,708 --> 00:50:50,542
Tenk på hvordan det ser ut.

607
00:50:50,625 --> 00:50:52,458
Folk ser det vi viser dem.

608
00:50:52,542 --> 00:50:55,292
Folk må tro på det vi gjør
for å støtte oss.

609
00:50:55,375 --> 00:50:58,292
Trenger vi virkelig en avstemning?

610
00:50:59,625 --> 00:51:02,125
Soldater er på plass.

611
00:51:03,250 --> 00:51:06,708
Jeg kan ringe
og få flyktningene flyttet nå.

612
00:51:06,792 --> 00:51:08,875
Vi samler dem ikke opp som kveg.

613
00:51:08,958 --> 00:51:11,750
Og vi har ikke tilstrekkelige ressurser

614
00:51:11,833 --> 00:51:14,167
i omplasseringsleirene.

615
00:51:14,250 --> 00:51:15,792
Hva er tilstrekkelig?

616
00:51:15,875 --> 00:51:17,792
De kan ikke bli der de er for alltid.

617
00:51:17,875 --> 00:51:19,250
-Én verden.
-Ett folk.

618
00:52:22,417 --> 00:52:24,958
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE

619
00:54:12,208 --> 00:54:13,667
MARVEL STUDIOS PRESENTERER

620
00:57:20,292 --> 00:57:22,292
Norske tekster: Jon Sæterbø