1
00:00:06,750 --> 00:00:07,917
Ele fugiu.

2
00:00:08,875 --> 00:00:11,333
ANTERIORMENTE EM

3
00:00:11,417 --> 00:00:12,417
Tio Sam!

4
00:00:12,500 --> 00:00:14,167
Sam, o barco tem que ir.

5
00:00:14,250 --> 00:00:16,750
Faço tudo para manter funcionando.

6
00:00:16,833 --> 00:00:18,833
Todo dia ganho cinco e gasto dez.

7
00:00:18,917 --> 00:00:21,125
O escudo é um monumento ao passado.

8
00:00:21,208 --> 00:00:24,083
Uma lembrança
de quem a história deixou de fora.

9
00:00:25,208 --> 00:00:27,083
No mínimo, devia ser destruído.

10
00:00:27,167 --> 00:00:28,875
Soube o que aconteceu com Sokovia.

11
00:00:28,958 --> 00:00:32,083
Imagino que nenhum de vocês
tenha visitado o memorial?

12
00:00:33,375 --> 00:00:34,375
Claro que não.

13
00:00:34,458 --> 00:00:37,167
Está me dizendo
que tinha um Super Soldado negro

14
00:00:37,250 --> 00:00:39,000
há décadas e ninguém sabia?

15
00:00:39,083 --> 00:00:41,167
Sabe o que fizeram comigo?

16
00:00:41,250 --> 00:00:44,375
Me puseram na prisão por 30 anos.

17
00:00:44,458 --> 00:00:45,792
Por que desistiu do escudo?

18
00:00:45,875 --> 00:00:48,667
Pode aceitar que fiz
o que achei que fosse certo?

19
00:00:48,750 --> 00:00:50,583
Karli Morgenthau, está presa.

20
00:00:50,667 --> 00:00:52,208
-Era isso?
-Não, espere...

21
00:00:52,292 --> 00:00:54,583
-Me enganou?
-Já falamos demais.

22
00:00:54,667 --> 00:00:55,958
-Nazista.
-Por que...

23
00:00:56,875 --> 00:00:59,250
Se tivesse a chance
de tomar o soro, aceitaria?

24
00:00:59,333 --> 00:01:00,333
É claro que sim.

25
00:01:00,417 --> 00:01:02,125
Não se preocupa com como te mudaria?

26
00:01:02,208 --> 00:01:07,042
O poder só faz a pessoa
ser mais o que ela é, não é?

27
00:01:10,042 --> 00:01:11,417
Ei, Lemar.

28
00:01:11,500 --> 00:01:14,292
Lemar. Lemar. Lemar.

29
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
Não fui eu!

30
00:01:18,625 --> 00:01:19,625
Não fui eu!

31
00:02:15,667 --> 00:02:16,667
Não fui eu!

32
00:02:43,708 --> 00:02:45,000
Você me avisou.

33
00:02:46,583 --> 00:02:47,917
Não queria que entrasse.

34
00:02:48,708 --> 00:02:50,792
-Por que não ouvi?
-Você está bem?

35
00:02:51,417 --> 00:02:54,042
Esse traje,
ele vem com expectativas, irmão.

36
00:02:54,125 --> 00:02:55,458
Por quê?

37
00:02:56,333 --> 00:02:58,458
Olhe, sei que quer isso. Eu entendo.

38
00:02:58,542 --> 00:03:02,500
Você consistentemente toma decisões certas
no calor da batalha.

39
00:03:11,292 --> 00:03:12,458
Hora de trabalhar.

40
00:03:34,708 --> 00:03:35,958
Hora de trabalhar.

41
00:03:39,333 --> 00:03:40,417
Walker...

42
00:03:42,375 --> 00:03:44,583
Deviam ver um médico, não parecem bem.

43
00:03:44,667 --> 00:03:45,667
Pare, Walker.

44
00:03:48,167 --> 00:03:49,500
O quê?

45
00:03:49,583 --> 00:03:52,292
Viram o que aconteceu.
Sabem o que tinha que fazer.

46
00:03:52,375 --> 00:03:56,250
Eu o matei porque precisei!
Ele matou o Lemar!

47
00:03:56,333 --> 00:03:57,625
Ele não matou o Lemar.

48
00:03:59,542 --> 00:04:02,833
Não siga esse caminho.
Acredite em mim, não acaba bem.

49
00:04:02,917 --> 00:04:03,917
Não sou como você.

50
00:04:05,375 --> 00:04:07,708
Foi no calor da batalha. Está bem?

51
00:04:07,792 --> 00:04:10,833
Se explicar,
podem considerar seu histórico.

52
00:04:11,458 --> 00:04:14,167
Não queremos que mais ninguém se machuque.

53
00:04:16,083 --> 00:04:17,375
John...

54
00:04:24,333 --> 00:04:26,917
Você tem que me dar o escudo, cara.

55
00:04:35,792 --> 00:04:37,875
Então é isso.

56
00:04:40,208 --> 00:04:41,792
Quase me pegaram.

57
00:04:42,583 --> 00:04:44,000
Você cometeu um erro.

58
00:04:45,875 --> 00:04:47,250
Não querem fazer isso.

59
00:04:48,833 --> 00:04:50,458
Sim, nós queremos.

60
00:05:44,542 --> 00:05:45,875
Por que me força a isso?

61
00:05:47,125 --> 00:05:48,458
Por quê?

62
00:06:01,500 --> 00:06:02,583
Esse não é você, John.

63
00:06:05,708 --> 00:06:07,208
Poderíamos ter sido uma equipe.

64
00:06:47,750 --> 00:06:50,583
Eu sou o Capitão América!

65
00:07:29,375 --> 00:07:30,375
Não!

66
00:07:37,625 --> 00:07:38,625
É meu.

67
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
Acabou, John.

68
00:07:40,917 --> 00:07:41,917
É meu.

69
00:09:06,000 --> 00:09:12,167
FALCÃO E O SOLDADO INVERNAL

70
00:09:16,875 --> 00:09:20,417
O CRG está realizando operações
para encontrar a Karli,

71
00:09:20,500 --> 00:09:23,167
mas até agora
só encontraram seus seguidores.

72
00:09:23,250 --> 00:09:24,833
Revistaram esse acampamento,

73
00:09:24,917 --> 00:09:28,417
e assim como o último acampamento, nada.

74
00:09:28,500 --> 00:09:30,875
Ela sumiu. Nunca a encontraremos.

75
00:09:32,750 --> 00:09:34,292
Recuperou sua manga.

76
00:09:37,667 --> 00:09:40,167
Está indo cuidar do Zemo?

77
00:09:42,333 --> 00:09:44,208
É bom saber que sobreviveu.

78
00:09:47,042 --> 00:09:49,417
Quais são os próximos passos, Torres?

79
00:09:49,500 --> 00:09:52,833
O Capitão América
matou um estrangeiro em público,

80
00:09:52,917 --> 00:09:54,292
isso é grave.

81
00:09:54,375 --> 00:09:58,042
Tipo incidente internacional.

82
00:09:58,125 --> 00:10:03,375
Pessoas acima na folha de pagamento
estão em cima. Então, infelizmente...

83
00:10:03,458 --> 00:10:05,000
Estão assumindo a jurisdição.

84
00:10:05,583 --> 00:10:06,583
Sim.

85
00:10:08,333 --> 00:10:10,292
O que aconteceu com elas?

86
00:10:13,708 --> 00:10:16,500
-Tem algo que possamos fazer?
-Na verdade, não.

87
00:10:18,500 --> 00:10:22,458
Como pode ver, isolaram
todo o acampamento, e Karli é um fantasma.

88
00:10:22,542 --> 00:10:27,583
Depois do que aconteceu,
ela está bem escondida.

89
00:10:27,667 --> 00:10:29,500
Tipo, mais do que nunca.

90
00:10:29,583 --> 00:10:32,042
Por isso que faz sentido nos envolvermos.

91
00:10:32,125 --> 00:10:35,000
Quanto mais se reagrupar,
mais difícil vai ser.

92
00:10:35,083 --> 00:10:39,792
Ela tem pessoas a ajudando
no mundo todo, em todas as plataformas.

93
00:10:39,875 --> 00:10:43,125
Ela é muito, muito boa nisso.

94
00:10:43,208 --> 00:10:44,292
É.

95
00:10:46,333 --> 00:10:47,625
Como elas quebraram?

96
00:10:50,083 --> 00:10:54,083
De qualquer forma, tudo o que podemos
fazer agora é parar e relaxar.

97
00:10:54,167 --> 00:10:57,542
Às vezes, não há nada para fazer
até que surja alguma coisa.

98
00:10:57,625 --> 00:10:59,333
Isso é bizarramente sábio.

99
00:11:00,250 --> 00:11:03,000
-Sou um homem bizarramente sábio.
-É, tudo bem.

100
00:11:10,583 --> 00:11:13,500
-Obrigado, Torres.
-De nada.

101
00:11:14,917 --> 00:11:16,500
Espere, esqueceu as asas.

102
00:11:17,583 --> 00:11:18,750
Pode ficar.

103
00:11:34,042 --> 00:11:37,250
John F. Walker, é a ordem desse conselho

104
00:11:37,333 --> 00:11:40,792
que não pode mais agir
em qualquer instância

105
00:11:40,875 --> 00:11:44,458
como representante do governo
dos EUA ou de seu exército.

106
00:11:44,542 --> 00:11:49,083
Está por meio deste destituído do título
e autoridade como Capitão América,

107
00:11:49,167 --> 00:11:51,917
em efeito imediato.

108
00:11:52,000 --> 00:11:56,458
Senador, permissão para apresentar
ao conselho um testemunho

109
00:11:56,542 --> 00:11:58,708
das circunstâncias do incidente.

110
00:11:58,792 --> 00:12:01,542
Circunstâncias do incidente
foram consideradas.

111
00:12:01,625 --> 00:12:06,042
É apenas devido ao seu
serviço prévio exemplar a esse país

112
00:12:06,125 --> 00:12:09,000
que estou recomendando
contra uma corte marcial.

113
00:12:09,083 --> 00:12:10,583
Com todo o respeito, Senador,

114
00:12:10,667 --> 00:12:14,583
não acho que entenderam
toda a gravidade da situação,

115
00:12:14,667 --> 00:12:16,833
e não compreenderam as circunstâncias...

116
00:12:16,917 --> 00:12:19,042
-Isso não é uma negociação.
-Entendo isso.

117
00:12:19,125 --> 00:12:21,500
-Isso é uma ordem.
-Só estou pedindo para ser ouvido.

118
00:12:21,583 --> 00:12:22,667
Isso é uma ordem.

119
00:12:22,750 --> 00:12:26,333
Eu entendi isso! Eu entendi isso!

120
00:12:28,250 --> 00:12:34,375
Vivi minha vida seguindo suas ordens!
Dediquei minha vida aos seus comandos!

121
00:12:35,542 --> 00:12:38,000
Eu só fiz o que me pediram,

122
00:12:38,083 --> 00:12:43,167
o que me disseram para ser
e me treinaram para fazer, e eu fiz.

123
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
E fiz bem.

124
00:12:48,750 --> 00:12:49,750
Você receberá

125
00:12:49,833 --> 00:12:54,500
uma dispensa desonrosa
retroativa ao início do mês.

126
00:12:54,583 --> 00:12:58,792
Não terá patente na reserva
e não receberá benefícios.

127
00:13:05,833 --> 00:13:07,583
Vocês me criaram.

128
00:13:11,917 --> 00:13:16,792
Senador, eu sou o Capitão América.

129
00:13:16,875 --> 00:13:18,333
Não mais.

130
00:13:20,583 --> 00:13:24,125
E se continuar a diminuir ou rebaixar

131
00:13:24,208 --> 00:13:26,667
as prioridades e a dignidade
desse conselho,

132
00:13:26,750 --> 00:13:30,708
vai passar o resto da sua vida
no Quartel Disciplinar dos EUA.

133
00:13:30,792 --> 00:13:34,125
Se considere
extremamente sortudo, Sr. Walker,

134
00:13:34,208 --> 00:13:37,708
e devolva o escudo para nós sem demora.

135
00:13:45,250 --> 00:13:49,167
Eles não sabem o que é preciso
para ser o Capitão América,

136
00:13:49,250 --> 00:13:51,083
simplesmente não sabem.

137
00:13:51,708 --> 00:13:55,167
-Não vou apenas desaparecer.
-Está bem, concentre-se.

138
00:13:55,250 --> 00:14:00,500
Faça as coisas uma de cada vez.
Comece visitando os pais do Lemar.

139
00:14:00,583 --> 00:14:04,792
Eles precisam te ver.
E então, podemos construir...

140
00:14:16,417 --> 00:14:21,208
Bom, essas botas
não são feitas para caminhar.

141
00:14:21,292 --> 00:14:23,875
Valentina Allegra de Fontaine.

142
00:14:23,958 --> 00:14:28,333
Na verdade, é
Condessa Valentina Allegra de Fontaine.

143
00:14:28,417 --> 00:14:31,250
Sei que é difícil,
mas não gosto de me repetir,

144
00:14:31,333 --> 00:14:32,875
então me chame de Val.

145
00:14:32,958 --> 00:14:36,750
Mas não me chame de Val, só lembre disso.

146
00:14:36,833 --> 00:14:37,833
Eu vou...

147
00:14:39,417 --> 00:14:41,000
Olha...

148
00:14:42,708 --> 00:14:45,167
Eu teria matado o desgraçado também.

149
00:14:45,250 --> 00:14:47,708
Ninguém ali está bravo com você por isso.

150
00:14:47,792 --> 00:14:49,625
Teria feito um favor a todos eles

151
00:14:49,708 --> 00:14:51,958
se tivesse acabado com o grupo todo.

152
00:14:52,042 --> 00:14:58,167
Mas esses engravatados, sabe,
têm todo um lance para proteger.

153
00:14:58,250 --> 00:15:00,542
Me desculpe. Quem é você?

154
00:15:00,625 --> 00:15:04,833
Enfim, você fez a coisa certa

155
00:15:04,917 --> 00:15:06,208
usando o soro.

156
00:15:06,292 --> 00:15:09,000
Sim, claro que sei.
E vou te dizer uma coisa.

157
00:15:09,083 --> 00:15:13,250
Isso o tornou muito,
muito valioso para certas pessoas.

158
00:15:13,333 --> 00:15:16,083
Realmente acho
que foi a segunda melhor escolha

159
00:15:16,167 --> 00:15:18,208
que já fez em sua vida.

160
00:15:18,292 --> 00:15:21,208
Quer saber
qual foi a primeira melhor escolha?

161
00:15:22,625 --> 00:15:24,083
Junto com casar

162
00:15:24,167 --> 00:15:26,917
com essa maravilhosa aqui
sentada ao meu lado.

163
00:15:27,000 --> 00:15:28,875
Como está?

164
00:15:28,958 --> 00:15:31,917
Atender o telefone quando eu ligar.

165
00:15:34,292 --> 00:15:36,750
A propósito, não se preocupe com o escudo.

166
00:15:36,833 --> 00:15:38,083
Sei que não está com ele.

167
00:15:39,542 --> 00:15:42,875
Aqui vai um segredinho sujo de estado.

168
00:15:42,958 --> 00:15:45,500
Não pertence realmente ao governo.

169
00:15:45,583 --> 00:15:48,125
É uma espécie de área legal indefinida.

170
00:15:53,625 --> 00:15:54,750
Vou manter contato.

171
00:16:04,917 --> 00:16:07,000
Não há nada nele.

172
00:16:12,708 --> 00:16:14,292
REINICIAR. RESTAURAR. RECONSTRUIR.
CRG

173
00:16:27,542 --> 00:16:29,542
CRG
CONSELHO DE REPATRIAÇÃO GLOBAL

174
00:16:43,375 --> 00:16:45,667
Diz aqui que o CRG os acusou

175
00:16:45,750 --> 00:16:48,042
de auxiliar e acobertar
fugitivos internacionais,

176
00:16:48,125 --> 00:16:51,167
então invadiram o lugar e o fecharam.

177
00:16:53,750 --> 00:16:55,667
Mathias.

178
00:16:55,750 --> 00:16:57,833
Mama Donya.

179
00:16:57,917 --> 00:16:59,292
Nico.

180
00:17:01,333 --> 00:17:03,333
Perdi a conta de quantos outros.

181
00:17:05,375 --> 00:17:07,375
Quantas vezes pagaremos com nossas vidas

182
00:17:07,458 --> 00:17:09,250
só para sermos cidadãos desse planeta!

183
00:17:14,833 --> 00:17:16,417
O movimento está pronto.

184
00:17:17,833 --> 00:17:20,167
Eles não vão parar.

185
00:17:20,250 --> 00:17:21,958
Não, a menos que os obriguemos.

186
00:17:25,167 --> 00:17:26,333
Está na hora.

187
00:17:57,833 --> 00:17:59,750
Pensei que viria mais cedo.

188
00:18:03,292 --> 00:18:04,917
Não se preocupe.

189
00:18:05,000 --> 00:18:07,458
Decidi que não vou te matar.

190
00:18:09,042 --> 00:18:11,000
Imagine o meu alívio.

191
00:18:16,542 --> 00:18:20,750
A menina foi radicalizada
além de salvação.

192
00:18:20,833 --> 00:18:22,917
Avisei ao Sam, mas não me ouviu.

193
00:18:23,583 --> 00:18:26,708
Ele é tão teimoso
quanto o Steve Rogers era.

194
00:18:26,792 --> 00:18:28,542
Mas você...

195
00:18:30,083 --> 00:18:32,958
Eles literalmente
programaram você para matar.

196
00:18:33,042 --> 00:18:36,292
James, faça o que deve ser feito.

197
00:18:36,375 --> 00:18:38,958
A Karli tem pessoas em todos os lugares,

198
00:18:39,042 --> 00:18:43,500
e só existe um jeito de garantir
que ela não continue a missão.

199
00:18:43,583 --> 00:18:45,792
Agradeço o conselho.

200
00:18:47,417 --> 00:18:49,458
Mas vamos fazer do nosso jeito.

201
00:18:51,708 --> 00:18:53,125
Sim.

202
00:18:54,583 --> 00:18:56,750
Eu temia que dissesse isso.

203
00:19:55,458 --> 00:19:57,042
Senhoras...

204
00:19:59,083 --> 00:20:02,083
Tomei a liberdade
de cortar meu nome no seu caderno.

205
00:20:02,167 --> 00:20:04,958
Não tenho mágoa
pelo que achou que tinha que fazer.

206
00:20:07,792 --> 00:20:09,792
Adeus, James.

207
00:20:17,375 --> 00:20:19,292
Vamos levá-lo para a Balsa...

208
00:20:21,917 --> 00:20:23,875
Onde ele passará o resto dos dias.

209
00:20:27,917 --> 00:20:29,167
Seria prudente

210
00:20:29,250 --> 00:20:32,125
não aparecer em Wakanda
por enquanto, Lobo Branco.

211
00:20:33,458 --> 00:20:34,667
Justo.

212
00:20:40,625 --> 00:20:41,833
Ei!

213
00:20:47,917 --> 00:20:50,792
Tenho mais um favor para te pedir.

214
00:20:52,292 --> 00:20:53,292
Vamos lá.

215
00:21:00,500 --> 00:21:02,750
O que está fazendo? Aonde você vai?

216
00:21:02,833 --> 00:21:05,042
Vou ver o seu avô.

217
00:21:08,000 --> 00:21:09,542
Está bem, está lá atrás.

218
00:21:11,000 --> 00:21:12,458
Obrigado.

219
00:21:12,542 --> 00:21:14,333
-Daqui a pouco eu vou lá.
-Sim.

220
00:21:15,708 --> 00:21:16,917
Continue, cara.

221
00:21:43,625 --> 00:21:45,208
Isso é o que acho que é?

222
00:21:47,833 --> 00:21:49,417
Deixe coberto.

223
00:21:50,083 --> 00:21:53,958
As estrelas e listras
não significam nada bom para mim.

224
00:21:57,000 --> 00:21:58,917
Preciso entender.

225
00:22:00,917 --> 00:22:02,625
Você entende.

226
00:22:04,833 --> 00:22:07,208
Todo homem negro entende.

227
00:22:07,292 --> 00:22:09,083
Quer queira negar ou não...

228
00:22:09,167 --> 00:22:11,208
Não faça o velho amargurado comigo.

229
00:22:11,292 --> 00:22:13,708
Se não está amargurado, está cego.

230
00:22:17,333 --> 00:22:18,875
Eu não entendo, está bem?

231
00:22:21,792 --> 00:22:23,500
O que deu errado?

232
00:22:26,292 --> 00:22:29,375
Eu costumava ser como você,

233
00:22:29,458 --> 00:22:32,250
até que abri meus olhos,

234
00:22:32,333 --> 00:22:36,042
até que vi homens dos Red Tails,

235
00:22:36,125 --> 00:22:40,833
o esquadrão 332 lutando pelo país,

236
00:22:40,917 --> 00:22:44,958
para depois chegar em casa e encontrar
cruzes queimadas em seu quintal.

237
00:22:45,042 --> 00:22:47,333
Sou do sul. Eu entendo isso.

238
00:22:47,417 --> 00:22:50,583
Mas era um Super Soldado como o Steve.
Poderia ter sido o próximo...

239
00:22:50,667 --> 00:22:52,583
O próximo? O quê?

240
00:22:55,458 --> 00:22:59,208
Loiro de olhos azuis, estrelas e listras?

241
00:23:00,208 --> 00:23:02,833
O mundo inteiro ansiava
pela grande esperança branca

242
00:23:02,917 --> 00:23:04,792
desde que ele recebeu aquele soro.

243
00:23:04,875 --> 00:23:07,583
O Steve não te colocou na cadeia.

244
00:23:23,000 --> 00:23:25,333
Ela morreu enquanto estava preso.

245
00:23:25,417 --> 00:23:30,458
Nunca deixaram uma única de suas cartas
chegar até mim.

246
00:23:31,083 --> 00:23:33,250
Eles as trancaram nessa caixa.

247
00:23:35,292 --> 00:23:36,583
Disseram que estava morto.

248
00:23:38,250 --> 00:23:43,500
Sim, e depois de um tempo,
ela morreu, e...

249
00:23:51,708 --> 00:23:52,708
Desculpe.

250
00:23:54,125 --> 00:23:56,083
Quer saber o que deu errado?

251
00:23:57,583 --> 00:24:03,167
Um punhado de nós tomou
diferentes versões desse soro,

252
00:24:03,250 --> 00:24:06,167
mas eles não nos disseram o que era.

253
00:24:06,917 --> 00:24:10,042
Disseram que era para tétano.

254
00:24:10,125 --> 00:24:12,667
Eles nos mandaram em missões,

255
00:24:12,750 --> 00:24:16,000
mesmo os outros não estando estáveis.

256
00:24:16,917 --> 00:24:20,042
Alguns começaram a morrer.

257
00:24:20,125 --> 00:24:24,333
Em seguida, alguns garotos
foram capturados em uma missão.

258
00:24:25,708 --> 00:24:31,875
Ouvi os chefões falando sobre explodir
o acampamento prisioneiro

259
00:24:31,958 --> 00:24:33,083
para esconder provas.

260
00:24:33,833 --> 00:24:37,167
Mas eram meus homens. Meus irmãos.

261
00:24:37,250 --> 00:24:39,125
Não provas.

262
00:24:40,333 --> 00:24:45,250
Então eu saí da instalação uma noite

263
00:24:45,333 --> 00:24:47,417
e trouxe-os de volta.

264
00:24:48,042 --> 00:24:51,500
Não que tenha feito nenhuma diferença.

265
00:24:52,750 --> 00:24:55,292
Não demorou muito para que só restasse eu.

266
00:24:56,708 --> 00:24:59,333
E o que ganhei por salvar suas vidas?

267
00:25:09,708 --> 00:25:13,875
Pelos próximos 30 anos,

268
00:25:13,958 --> 00:25:17,917
fizeram experimentos em mim,

269
00:25:18,500 --> 00:25:20,917
tentando descobrir
por que o soro funcionou.

270
00:25:28,000 --> 00:25:29,250
Tinha uma enfermeira.

271
00:25:30,000 --> 00:25:31,583
Ela teve pena de mim.

272
00:25:31,667 --> 00:25:34,792
Escreveu uns relatórios falsos,
algo assim.

273
00:25:34,875 --> 00:25:37,708
Me declarou morto.

274
00:25:43,375 --> 00:25:45,042
Foi quem me deu isso.

275
00:25:55,375 --> 00:25:56,792
Meu Deus!

276
00:25:59,042 --> 00:26:02,333
Sam, eu a amava tanto.

277
00:26:05,750 --> 00:26:07,167
Sr. Bradley...

278
00:26:08,958 --> 00:26:12,042
Temos que fazer alguma coisa.
Temos que contar a alguém.

279
00:26:12,125 --> 00:26:16,000
Não. Me deixe morto.
Meu nome está enterrado.

280
00:26:16,083 --> 00:26:19,083
Mas o mundo está diferente agora.
Eu conheço pessoas.

281
00:26:19,167 --> 00:26:21,250
Cara, é por isso que está aqui?

282
00:26:22,708 --> 00:26:25,958
Acha que as coisas são diferentes?
Os tempos são diferentes?

283
00:26:26,042 --> 00:26:30,167
Acha que não me matariam em um dia
se me revelasse?

284
00:26:31,833 --> 00:26:37,125
Acredita que a prisão foi minha culpa
porque tem o escudo do homem branco.

285
00:26:40,042 --> 00:26:43,000
Estavam preocupados
que minha história vazasse.

286
00:26:45,208 --> 00:26:48,917
Então, eles me apagaram.

287
00:26:50,125 --> 00:26:51,125
A minha história.

288
00:26:52,583 --> 00:26:55,083
Mas eles fazem isso há 500 anos.

289
00:26:59,417 --> 00:27:02,250
Prometa lealdade a isso, meu irmão.

290
00:27:03,917 --> 00:27:09,917
Nunca vão deixar um homem negro
ser o Capitão América.

291
00:27:11,833 --> 00:27:12,958
E mesmo que deixem,

292
00:27:13,667 --> 00:27:19,333
nenhum negro que se respeite
aceitaria ser.

293
00:27:47,583 --> 00:27:51,500
Sarah, estou indo para casa.

294
00:28:14,500 --> 00:28:15,792
Bom trabalho, pessoal.

295
00:28:16,833 --> 00:28:19,917
Em cerca de 10 anos, estará consertada.

296
00:28:22,208 --> 00:28:25,208
Seria divertido sair com o barco
uma vez, antes de vendermos?

297
00:28:26,208 --> 00:28:27,958
Tem um lugar ótimo em Grand Isle,

298
00:28:28,042 --> 00:28:30,625
que seu avô me levava,
pegava um monte de peixes.

299
00:28:31,417 --> 00:28:32,917
Ela disse que não podemos vender.

300
00:28:34,250 --> 00:28:35,375
O quê?

301
00:28:35,458 --> 00:28:36,667
Está muito estragado.

302
00:28:37,292 --> 00:28:40,625
O Sr. Dinh disse que não compraria
porque é caro para consertar.

303
00:28:41,625 --> 00:28:44,250
E depois ele disse
outra coisa em vietnamita.

304
00:28:44,833 --> 00:28:45,833
Sim.

305
00:28:48,833 --> 00:28:50,292
Por que não disse nada?

306
00:28:50,875 --> 00:28:52,583
Não queria te dizer ontem

307
00:28:52,667 --> 00:28:55,292
quando estava
como um cachorro triste na chuva.

308
00:28:56,375 --> 00:28:57,500
Foi um dia difícil.

309
00:28:58,750 --> 00:29:00,208
Fala do Isaiah Bradley?

310
00:29:01,125 --> 00:29:02,417
E o que fizeram com ele.

311
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Quer falar sobre isso?

312
00:29:06,667 --> 00:29:07,667
Não.

313
00:29:08,458 --> 00:29:10,625
Estou tentando descobrir o que significa.

314
00:29:12,125 --> 00:29:14,125
Bom, estou aqui.

315
00:29:17,250 --> 00:29:21,625
Mas, no que diz respeito ao barco,
é que o Sr. Dinh recuou.

316
00:29:22,917 --> 00:29:24,125
Não sei o que fazer.

317
00:29:24,208 --> 00:29:27,417
Só as peças vão comer
a maior parte do que recebermos.

318
00:29:27,500 --> 00:29:30,833
Me escute. Não se preocupe.
Vou consertar o barco.

319
00:29:30,917 --> 00:29:32,875
Não deveria estar salvando o mundo?

320
00:29:32,958 --> 00:29:34,458
Por que está aqui me incomodando?

321
00:29:34,542 --> 00:29:37,542
Porque o bem-estar da minha família
é parte do mundo.

322
00:29:38,833 --> 00:29:40,833
Então está esperando uma pista?

323
00:29:40,917 --> 00:29:46,125
E o governo entrou
e assumiu o controle e nos pôs de lado.

324
00:29:50,583 --> 00:29:51,583
Ei, rapazes.

325
00:29:53,583 --> 00:29:55,792
Certifiquem-se
que Bennett e Elling recebam.

326
00:29:55,875 --> 00:29:56,917
-Está bem?
-Está bem.

327
00:29:57,000 --> 00:29:58,917
-Tudo bem. Tchau.
-Tchau.

328
00:29:59,000 --> 00:30:00,625
Bom dia na escola, pessoal.

329
00:30:00,708 --> 00:30:01,708
Está bem.

330
00:30:03,667 --> 00:30:06,958
O pai do Bennett e do Elling
não acorda antes do meio-dia.

331
00:30:07,042 --> 00:30:09,958
Continuam com fome,
mas orgulhosos demais para pedir ajuda.

332
00:30:10,042 --> 00:30:12,708
E você é como a mamãe,
alimentando todas as crianças.

333
00:30:14,500 --> 00:30:16,875
Quantos ainda devem
a mãe e o pai alguma coisa?

334
00:30:17,458 --> 00:30:18,958
Todos eles.

335
00:30:19,042 --> 00:30:20,333
Todos que sobraram.

336
00:30:23,292 --> 00:30:25,917
Pode ser hora
de cobrar alguns desses favores.

337
00:30:29,208 --> 00:30:30,750
Vou consertar esse maldito barco.

338
00:30:33,500 --> 00:30:35,375
-Ei, é o Sam Wilson.
-Oi, Sam.

339
00:30:35,458 --> 00:30:37,708
É. O mais novo do Paul aqui da rua.

340
00:30:37,792 --> 00:30:38,875
Como está sua irmã?

341
00:30:38,958 --> 00:30:41,208
Olá, Srta. Paddy. Lembra dos meus pais?

342
00:30:41,292 --> 00:30:42,333
Sim, eu me lembro.

343
00:30:42,417 --> 00:30:44,083
Ei, Sr. Falcão.

344
00:30:44,167 --> 00:30:45,583
Como você está, garoto?

345
00:30:45,667 --> 00:30:47,667
Estou de volta, por isso estou ligando.

346
00:30:47,750 --> 00:30:48,833
O que precisa?

347
00:30:48,917 --> 00:30:49,917
-Sr. Thurow.
-Sim.

348
00:30:50,000 --> 00:30:51,333
Posso pedir um favor?

349
00:30:51,417 --> 00:30:53,208
Qualquer coisa para a família Wilson.

350
00:30:53,292 --> 00:30:55,583
-Agradeço.
-Estaremos aí quando precisar.

351
00:30:59,958 --> 00:31:02,042
Não sei como vamos conseguir.

352
00:31:02,125 --> 00:31:03,625
Precisamos de mais pessoas.

353
00:31:03,708 --> 00:31:05,667
Tommy, Carlos, isso é incrível.

354
00:31:08,167 --> 00:31:09,917
-Muito obrigado.
-Olha...

355
00:31:10,000 --> 00:31:11,083
-Obrigado a todos.
-Ei,

356
00:31:11,167 --> 00:31:13,167
disseram que os Wilson precisam de ajuda?

357
00:31:13,250 --> 00:31:14,250
Sim, senhor.

358
00:31:14,333 --> 00:31:16,042
Ainda temos um pouco de utilidade.

359
00:31:16,125 --> 00:31:17,417
Como tiramos do caminhão?

360
00:31:25,500 --> 00:31:26,500
De nada.

361
00:31:31,458 --> 00:31:33,000
Só deixando isso aqui.

362
00:31:34,917 --> 00:31:36,583
É só assinar e eu vou embora.

363
00:31:39,125 --> 00:31:40,875
Cobrei um favor aos wakandanos.

364
00:31:45,292 --> 00:31:46,292
Sam!

365
00:31:53,958 --> 00:31:56,042
-Oi.
-Oi.

366
00:31:58,042 --> 00:32:00,083
Espere. Tem que ser para cima.

367
00:32:12,250 --> 00:32:13,917
Por que não usou o braço de metal?

368
00:32:14,833 --> 00:32:15,833
Bom...

369
00:32:16,542 --> 00:32:18,375
Nem sempre penso nele imediatamente.

370
00:32:18,458 --> 00:32:19,625
Sou destro.

371
00:32:21,375 --> 00:32:22,583
Então, esse é o barco?

372
00:32:23,542 --> 00:32:24,542
É esse.

373
00:32:26,542 --> 00:32:27,542
É legal.

374
00:32:29,917 --> 00:32:30,917
Quer ajuda?

375
00:32:33,625 --> 00:32:34,625
Quero.

376
00:32:39,958 --> 00:32:40,958
Sou o Bucky.

377
00:32:43,042 --> 00:32:44,042
Sarah.

378
00:32:44,792 --> 00:32:45,792
Sarah...

379
00:33:21,375 --> 00:33:22,375
Droga!

380
00:33:35,958 --> 00:33:37,083
Obrigado.

381
00:33:42,500 --> 00:33:44,208
Acha que a Karli vai desistir?

382
00:33:45,000 --> 00:33:46,625
Acho que ela vai vir com tudo.

383
00:33:46,708 --> 00:33:48,708
Alguma ideia de como impedi-la?

384
00:33:48,792 --> 00:33:50,958
Tenho o Joaquin trabalhando numa coisa.

385
00:33:51,042 --> 00:33:53,542
Bom, o Zemo disse que só há um jeito.

386
00:34:07,708 --> 00:34:08,750
Bom...

387
00:34:10,917 --> 00:34:12,542
Tenho de pegar o meu voo amanhã.

388
00:34:15,167 --> 00:34:16,750
Conseguir um quarto de hotel.

389
00:34:17,500 --> 00:34:18,500
Descansar, sabe?

390
00:34:18,583 --> 00:34:20,250
Vai armar assim para mim?

391
00:34:21,583 --> 00:34:23,583
Não fica estranho com sua família?

392
00:34:23,667 --> 00:34:25,208
Fique aqui.

393
00:34:25,292 --> 00:34:26,292
As pessoas daqui

394
00:34:26,375 --> 00:34:28,583
são as mais acolhedoras do mundo.

395
00:34:28,667 --> 00:34:31,167
Não se importam
se você usa camiseta apertada

396
00:34:31,250 --> 00:34:33,958
ou se tem seis dedos
ou se sua mãe é sua tia.

397
00:34:34,042 --> 00:34:35,417
-Vive em...
-Está bem, entendi.

398
00:34:35,500 --> 00:34:37,708
Quero dizer, as pessoas são legais.

399
00:34:39,125 --> 00:34:40,625
Mas não flerte com minha irmã.

400
00:34:41,333 --> 00:34:42,500
-Não.
-Porque se flertar,

401
00:34:42,583 --> 00:34:44,500
vou mandar o Carlos te dar para os peixes.

402
00:34:44,583 --> 00:34:45,583
Está bem.

403
00:34:55,583 --> 00:34:56,667
E depois o quê?

404
00:34:58,042 --> 00:34:59,625
Depois que vi o que aconteceu

405
00:35:00,542 --> 00:35:01,542
ao Lemar,

406
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
fui atrás dele.

407
00:35:06,042 --> 00:35:08,875
E esse cara...

408
00:35:10,333 --> 00:35:12,000
Foi ele que matou o nosso menino?

409
00:35:12,583 --> 00:35:13,583
Foi.

410
00:35:14,333 --> 00:35:16,875
Nunca deixaria a pessoa
que fez isso fugir.

411
00:35:18,042 --> 00:35:20,750
E espero que possa encontrar
alguma paz nisso.

412
00:35:33,750 --> 00:35:34,750
Eu tirei essa.

413
00:35:35,583 --> 00:35:37,458
Quando voltamos da primeira missão.

414
00:35:41,292 --> 00:35:42,625
Não havia ninguém como ele.

415
00:35:43,583 --> 00:35:44,958
Lemar sabia dos riscos.

416
00:35:46,125 --> 00:35:48,667
Depois de tudo que vocês passaram juntos,

417
00:35:49,833 --> 00:35:52,542
sei que ele está descansando melhor

418
00:35:52,625 --> 00:35:54,958
sabendo que o homem responsável

419
00:35:56,458 --> 00:35:57,833
recebeu o que merecia.

420
00:35:59,542 --> 00:36:02,125
Ele ficou tão orgulhoso de você

421
00:36:03,417 --> 00:36:05,375
quando te fizeram Capitão América.

422
00:36:06,458 --> 00:36:09,125
E me dizia todos os dias,

423
00:36:10,208 --> 00:36:12,917
que honra era ser seu parceiro.

424
00:36:14,708 --> 00:36:16,042
Significava tudo para ele.

425
00:36:22,750 --> 00:36:23,792
E para mim também.

426
00:36:34,458 --> 00:36:35,458
Sinto muito.

427
00:36:38,292 --> 00:36:41,167
Se precisarem de mim,
podem sempre contar comigo.

428
00:36:43,292 --> 00:36:44,458
Está bem.

429
00:37:05,667 --> 00:37:12,625
JOHN WALKER
O CAPITÃO VOLTOU

430
00:37:17,000 --> 00:37:18,167
Tenho trabalho para você.

431
00:37:19,417 --> 00:37:22,792
Por favor. Se não fosse eu,
estaria apodrecendo na prisão.

432
00:37:28,917 --> 00:37:30,083
Terminou?

433
00:37:32,958 --> 00:37:34,583
Posso te dar o dobro desta vez.

434
00:37:35,667 --> 00:37:37,583
Prometo que não vai se arrepender.

435
00:37:38,167 --> 00:37:39,333
Então, vai aceitar?

436
00:37:53,542 --> 00:37:55,000
Ei!

437
00:37:55,083 --> 00:37:56,500
Ponha de volta.

438
00:37:56,583 --> 00:37:58,208
Depressa, depressa!

439
00:38:51,917 --> 00:38:52,917
Empurre a bucha.

440
00:38:54,667 --> 00:38:55,667
Lá dentro.

441
00:39:02,792 --> 00:39:04,875
-Obrigado.
-Sim.

442
00:39:08,583 --> 00:39:11,208
Ei. Comece a afrouxar os parafusos.

443
00:39:11,583 --> 00:39:12,583
Pode deixar.

444
00:39:21,500 --> 00:39:22,500
Está bem, então...

445
00:39:22,583 --> 00:39:23,792
Com licença. Não!

446
00:39:23,875 --> 00:39:26,958
Deve ter um parafuso maior
que vai na engrenagem.

447
00:39:27,042 --> 00:39:28,542
-Não.
-Não. Não, não.

448
00:39:28,625 --> 00:39:30,417
-Você nem olhou.
-Não preciso.

449
00:39:33,042 --> 00:39:34,042
Oi, Sarah.

450
00:39:34,125 --> 00:39:36,000
Disse especificamente que a bomba d'água

451
00:39:36,083 --> 00:39:37,917
não era o problema, e aqui está você.

452
00:39:38,000 --> 00:39:39,167
É, Samuel.

453
00:39:39,250 --> 00:39:40,542
Em nossa defesa,

454
00:39:40,625 --> 00:39:42,958
devíamos ter terminado
antes de você acordar.

455
00:39:43,042 --> 00:39:44,292
Eu não vou ao céu

456
00:39:44,375 --> 00:39:46,917
te ensinar como voar,
por isso não desça aqui

457
00:39:47,000 --> 00:39:49,083
e se meta com coisas que não entende.

458
00:39:50,000 --> 00:39:51,958
Tchau. Fora.

459
00:39:52,042 --> 00:39:53,042
Obrigada, senhores.

460
00:39:53,125 --> 00:39:54,542
Agradeço a vocês.

461
00:39:54,625 --> 00:39:55,625
Eu te amo, mano.

462
00:39:59,250 --> 00:40:01,167
Ela é uma pessoa muito má.

463
00:40:01,250 --> 00:40:02,292
É amor de irmã.

464
00:40:02,375 --> 00:40:04,125
Não. Se fizesse o que eu disse,

465
00:40:04,208 --> 00:40:06,458
teríamos terminado
antes disso ter ocorrido.

466
00:40:06,542 --> 00:40:08,292
Não existe isso.

467
00:40:08,375 --> 00:40:11,000
Há uma destreza na minha loucura.

468
00:40:25,292 --> 00:40:26,292
É estranho...

469
00:40:27,417 --> 00:40:28,458
Pegá-lo de novo.

470
00:40:32,708 --> 00:40:34,625
O legado desse escudo

471
00:40:35,750 --> 00:40:37,958
é, no mínimo, complicado.

472
00:40:40,167 --> 00:40:43,458
Quando o Steve me disse o que planejava,
acho que não entendíamos

473
00:40:43,542 --> 00:40:46,500
como seria para um homem negro
receber o escudo.

474
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
Como poderíamos?

475
00:40:50,625 --> 00:40:51,625
Te devo desculpas.

476
00:40:54,750 --> 00:40:55,792
Sinto muito.

477
00:40:57,875 --> 00:40:58,875
Obrigado.

478
00:41:02,458 --> 00:41:05,708
O que aconteceu com o Walker,
não foi culpa sua.

479
00:41:07,542 --> 00:41:08,542
Eu entendo.

480
00:41:09,375 --> 00:41:10,750
É só que esse escudo

481
00:41:12,208 --> 00:41:14,375
é a coisa mais próxima
que tenho de família,

482
00:41:16,167 --> 00:41:17,542
então, quando o aposentou,

483
00:41:19,375 --> 00:41:21,500
eu senti que não tinha restado mais nada.

484
00:41:22,875 --> 00:41:24,292
Me fez questionar tudo.

485
00:41:25,000 --> 00:41:28,042
Você, Steve, eu.

486
00:41:29,667 --> 00:41:31,042
Sabe, eu tenho o...

487
00:41:31,750 --> 00:41:32,917
Tenho o caderno dele.

488
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
E...

489
00:41:36,375 --> 00:41:38,208
Achei que se funcionava para ele,

490
00:41:38,833 --> 00:41:39,917
funcionaria para mim.

491
00:41:44,167 --> 00:41:45,417
Eu entendo, cara.

492
00:41:47,000 --> 00:41:48,125
Mas o Steve se foi.

493
00:41:52,583 --> 00:41:54,042
E isso pode ser uma surpresa,

494
00:41:56,125 --> 00:41:58,208
mas não importa o que Steve pensava.

495
00:42:02,958 --> 00:42:06,083
Pare de olhar para os outros
para lhe dizer quem você é.

496
00:42:10,833 --> 00:42:11,833
Uma pergunta.

497
00:42:13,000 --> 00:42:14,458
Ainda tem os pesadelos?

498
00:42:15,500 --> 00:42:16,667
O tempo todo.

499
00:42:17,292 --> 00:42:18,917
Significa que me lembro.

500
00:42:19,000 --> 00:42:20,875
Que uma parte de mim ainda está lá.

501
00:42:21,500 --> 00:42:24,000
E que uma parte
do Soldado Invernal também está.

502
00:42:29,458 --> 00:42:31,042
Quer um pouco de amor de irmão?

503
00:42:33,208 --> 00:42:35,083
Se quer sair do inferno que está,

504
00:42:36,083 --> 00:42:37,083
faça o trabalho.

505
00:42:38,208 --> 00:42:39,208
Faça.

506
00:42:40,417 --> 00:42:41,625
Tenho feito reparações.

507
00:42:41,708 --> 00:42:44,333
Não. Não estava reparando,
estava se vingando.

508
00:42:44,417 --> 00:42:48,042
Estava parando todos os bandidos
que ajudou como o Soldado Invernal,

509
00:42:48,708 --> 00:42:50,833
pois pensou que lhe traria um ponto final.

510
00:42:54,542 --> 00:42:56,792
Vai para essas pessoas e diz "desculpe",

511
00:42:57,792 --> 00:43:00,500
porque acha que vai fazer
você se sentir melhor, certo?

512
00:43:02,333 --> 00:43:04,167
Mas tem que fazê-los se sentir melhor.

513
00:43:04,250 --> 00:43:06,583
Você tem que ir até eles e ser útil.

514
00:43:07,875 --> 00:43:10,833
Deve haver pelo menos uma pessoa
nesse caderno

515
00:43:10,917 --> 00:43:12,458
que precisa de encerramento,

516
00:43:12,542 --> 00:43:15,708
e você é o único que pode dar isso.

517
00:43:15,792 --> 00:43:17,500
Provavelmente uma dúzia.

518
00:43:17,583 --> 00:43:18,625
Isso é legal.

519
00:43:19,375 --> 00:43:20,375
Comece com uma.

520
00:43:25,583 --> 00:43:26,583
Boa conversa.

521
00:43:31,208 --> 00:43:32,667
Sabe que Karli não vai desistir.

522
00:43:33,625 --> 00:43:36,208
Me liga quando tiver uma pista,
e estarei lá.

523
00:43:39,333 --> 00:43:40,708
Não necessariamente como time.

524
00:43:40,792 --> 00:43:41,792
Não.

525
00:43:41,875 --> 00:43:43,542
-Nem somos bons.
-Com certeza não.

526
00:43:43,625 --> 00:43:45,208
-Profissionais.
-Com certeza.

527
00:43:45,292 --> 00:43:48,458
-E somos parceiros.
-Colegas de trabalho.

528
00:43:48,542 --> 00:43:51,292
Mas também somos dois caras
com um amigo em comum.

529
00:43:51,375 --> 00:43:53,458
-O amigo já se foi.
-Então, somos dois caras.

530
00:43:53,542 --> 00:43:54,875
-Aceito isso.
-Perfeito.

531
00:43:56,667 --> 00:43:58,500
Obrigado pela ajuda, cara.

532
00:43:58,583 --> 00:44:00,250
Significou muito.

533
00:44:00,333 --> 00:44:01,333
Claro.

534
00:44:39,458 --> 00:44:41,167
Só tem uma coisa para fazer.

535
00:44:41,625 --> 00:44:42,625
Que bom.

536
00:44:48,625 --> 00:44:49,667
Pare. Não.

537
00:44:55,125 --> 00:44:56,125
Não podemos vendê-lo.

538
00:44:57,167 --> 00:44:59,708
Eu sei. Conheço o discurso.
Não é inteligente, mas...

539
00:45:02,083 --> 00:45:03,083
Só não consigo.

540
00:45:04,667 --> 00:45:08,292
Sarah, estou tão feliz
em ouvi-la dizer isso.

541
00:45:09,833 --> 00:45:11,500
Temos que preservar isso.

542
00:45:13,208 --> 00:45:16,750
Se tem uma coisa que aprendi,
é que não posso vencer todas as brigas.

543
00:45:16,833 --> 00:45:19,292
E tudo bem.
Estou bem com isso. Mas isso...

544
00:45:21,083 --> 00:45:22,125
É a nossa história.

545
00:45:23,667 --> 00:45:24,917
Não podemos perder essa.

546
00:45:26,958 --> 00:45:30,917
Todas a nossa luta como um povo,
penso nisso e dizia:

547
00:45:31,000 --> 00:45:33,708
"Vou mostrar a eles.
Vou sair e mudar o mundo."

548
00:45:35,375 --> 00:45:37,042
Sim, bobo, eu sei,

549
00:45:38,375 --> 00:45:39,917
mas quando olhava em seus olhos,

550
00:45:40,000 --> 00:45:43,208
sabia que estava sempre pensando
que eu estava fugindo.

551
00:45:48,417 --> 00:45:49,417
Sam, me escute.

552
00:45:50,792 --> 00:45:53,750
Nunca na minha vida
pensei que estivesse fugindo.

553
00:45:54,625 --> 00:45:55,625
De qualquer coisa.

554
00:45:55,708 --> 00:45:59,125
Nem mesmo quando estava discutindo
com você no banco.

555
00:46:02,167 --> 00:46:03,750
Quem diria que era tão sensível.

556
00:46:06,375 --> 00:46:07,917
Deus, senti tanta falta de você.

557
00:46:14,167 --> 00:46:17,125
Há uma luta lá fora,
e depois, há a nossa luta aqui,

558
00:46:17,208 --> 00:46:19,250
e, mano, você pegou as duas.

559
00:46:23,708 --> 00:46:26,125
Então vai deixar
o Isaiah entrar na sua cabeça?

560
00:46:26,750 --> 00:46:29,208
Vai deixá-lo decidir o que faz a seguir?

561
00:46:29,292 --> 00:46:31,292
O Isaiah foi para o inferno e voltou.

562
00:46:31,375 --> 00:46:34,250
Se estivesse no lugar dele,
sentiria exatamente o mesmo.

563
00:46:35,792 --> 00:46:39,583
Mas qual seria o sentido
de toda a dor e sacrifício

564
00:46:40,875 --> 00:46:43,333
se não estivesse disposto
a me erguer e lutar?

565
00:47:27,292 --> 00:47:28,292
O dia todo, querido.

566
00:47:28,375 --> 00:47:29,917
-Tio Sam!
-Tio Sam!

567
00:47:31,208 --> 00:47:32,208
Pegue-o, AJ!

568
00:48:36,417 --> 00:48:37,625
O que fazemos aqui?

569
00:48:38,125 --> 00:48:40,458
Consegui ajuda para equilibrar as coisas.

570
00:48:41,750 --> 00:48:44,417
Sam ferrou ele de uma pequena fortuna
há pouco tempo.

571
00:48:44,500 --> 00:48:46,625
Está sedento por vingança desde então.

572
00:48:49,333 --> 00:48:50,375
Eu tenho o que você quer.

573
00:48:59,625 --> 00:49:00,625
Qual é.

574
00:49:00,708 --> 00:49:02,958
Então, trabalhamos com criminosos agora?

575
00:49:03,042 --> 00:49:04,042
Você não soube?

576
00:49:04,792 --> 00:49:05,792
Nós somos criminosos.

577
00:49:06,667 --> 00:49:08,833
George é vingado e temos um assassino.

578
00:49:08,917 --> 00:49:10,375
É uma pechincha dupla.

579
00:49:11,792 --> 00:49:14,000
Me convidou aqui para um piquenique
ou o quê?

580
00:49:14,083 --> 00:49:15,583
Um teste, de certa forma.

581
00:49:15,667 --> 00:49:18,167
Estamos em toda parte e em lugar algum.
É por isso que vamos vencer.

582
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
INATIVO

583
00:49:20,083 --> 00:49:21,083
ATIVO

584
00:49:30,000 --> 00:49:32,042
Vamos garantir que a votação não aconteça.

585
00:49:32,125 --> 00:49:33,250
Ei.

586
00:49:33,333 --> 00:49:35,083
Não estou aqui
para fazer parte do seu movimento.

587
00:49:35,208 --> 00:49:37,292
Só estou aqui para matar o Falcão.

588
00:49:37,375 --> 00:49:38,500
Terá sua chance.

589
00:49:48,042 --> 00:49:49,333
Hoje, vamos à batalha.

590
00:49:51,083 --> 00:49:52,125
Todos nós.

591
00:50:02,375 --> 00:50:07,458
Em Nova York, onde o CRG está votando
no controverso Ato de Remendo,

592
00:50:07,542 --> 00:50:10,042
que levaria vinte milhões de refugiados

593
00:50:10,125 --> 00:50:12,500
de volta para os seus países de origem.

594
00:50:12,583 --> 00:50:16,250
Está chegando durante tempos difíceis
da política internacional.

595
00:50:16,333 --> 00:50:18,750
Desculpe, por demorar.
Poupo os detalhes técnicos,

596
00:50:18,833 --> 00:50:21,250
mas finalmente
obtive resultados do que pediu,

597
00:50:21,333 --> 00:50:22,958
e estamos no caminho certo.

598
00:50:23,042 --> 00:50:24,625
Quando olhamos, todos esses pings,

599
00:50:24,708 --> 00:50:27,000
são lugares
logo antes dos Apátridas atacarem,

600
00:50:27,083 --> 00:50:28,667
claramente, estão pela Europa.

601
00:50:29,375 --> 00:50:31,792
Hoje cedo, apareceu um em Nova York.

602
00:50:32,250 --> 00:50:35,000
Não posso prometer
que não estão usando um VPN

603
00:50:35,083 --> 00:50:36,708
ou mascarando a localização...

604
00:50:36,792 --> 00:50:37,875
Bom trabalho, Joaquin.

605
00:50:39,458 --> 00:50:40,625
Eu assumo daqui.

606
00:50:42,375 --> 00:50:45,167
NOVA YORK

607
00:50:45,250 --> 00:50:48,625
Olha, as pessoas certas
vão concordar, sempre vão...

608
00:50:48,708 --> 00:50:50,542
Tem que considerar a ótica.

609
00:50:50,625 --> 00:50:52,458
Não, a ótica é o que mostramos.

610
00:50:52,542 --> 00:50:55,292
Eles têm que acreditar
no que fazemos para nos apoiar.

611
00:50:55,375 --> 00:50:58,292
Precisamos mesmo nos preocupar
com uma votação?

612
00:50:59,625 --> 00:51:02,125
Há tropas à postos.

613
00:51:03,250 --> 00:51:06,708
Faço uma ligação
e mando os refugiados se moverem agora.

614
00:51:06,792 --> 00:51:08,875
Não vamos juntá-los como gado.

615
00:51:08,958 --> 00:51:11,750
E nós ainda não temos recursos suficientes

616
00:51:11,833 --> 00:51:14,167
nos campos de reassentamento.

617
00:51:14,250 --> 00:51:15,792
O que é suficiente?

618
00:51:15,875 --> 00:51:17,792
Não podem ficar onde estão para sempre.

619
00:51:17,875 --> 00:51:19,250
-Um mundo.
-Um povo.

620
00:52:22,417 --> 00:52:24,958
BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL

621
00:54:12,208 --> 00:54:13,667
MARVEL STUDIOS APRESENTA

622
00:54:14,833 --> 00:54:17,167
FALCÃO E O SOLDADO INVERNAL

623
00:57:20,292 --> 00:57:22,292
Legendas: Marya Bravo