1
00:00:06,750 --> 00:00:07,917
Se ha ido.

2
00:00:08,875 --> 00:00:11,333
ANTERIORMENTE EN

3
00:00:11,417 --> 00:00:12,417
¡Tío Sam!

4
00:00:12,500 --> 00:00:14,167
Hay que vender el barco.

5
00:00:14,250 --> 00:00:16,750
Me esfuerzo por mantener
este negocio a flote.

6
00:00:16,833 --> 00:00:18,833
Y cada día gano cinco y gasto diez.

7
00:00:18,917 --> 00:00:21,125
Ese escudo es un monumento a otra época.

8
00:00:21,208 --> 00:00:24,083
Nos recuerda a aquellos
que la historia borró.

9
00:00:25,208 --> 00:00:27,083
En todo caso habría que destruirlo.

10
00:00:27,167 --> 00:00:28,875
Oí lo que pasó con Sokovia.

11
00:00:28,958 --> 00:00:32,083
Supongo que no os molestasteis
en visitar el monumento.

12
00:00:33,375 --> 00:00:34,375
Claro que no.

13
00:00:34,458 --> 00:00:37,167
¿Me estás diciendo
que había un supersoldado negro

14
00:00:37,250 --> 00:00:39,000
hace décadas y nadie lo sabía?

15
00:00:39,083 --> 00:00:41,167
¿Sabes lo que hicieron conmigo?

16
00:00:41,250 --> 00:00:44,375
Me metieron en la cárcel durante 30 años.

17
00:00:44,458 --> 00:00:45,792
¿Por qué diste el escudo?

18
00:00:45,875 --> 00:00:48,667
¿Puedes aceptar
que hice lo que creí correcto?

19
00:00:48,750 --> 00:00:50,583
Karli Morgenthau, quedas detenida.

20
00:00:50,667 --> 00:00:52,208
-¿Este era el plan?
-No...

21
00:00:52,292 --> 00:00:54,583
-¿Esperar a la ayuda?
-Ya es suficiente.

22
00:00:54,667 --> 00:00:55,958
-Nazi.
-¿Por qué no...?

23
00:00:56,875 --> 00:00:59,250
Si pudieras inyectarte el suero,
¿lo harías?

24
00:00:59,333 --> 00:01:00,333
Desde luego.

25
00:01:00,417 --> 00:01:02,125
¿No te preocupa que te cambie?

26
00:01:02,208 --> 00:01:07,042
El poder solo hace que una persona
saque más de sí misma.

27
00:01:10,042 --> 00:01:11,417
Lemar.

28
00:01:11,500 --> 00:01:14,292
Lemar.

29
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
¡No he sido yo!

30
00:01:18,625 --> 00:01:19,625
¡No he sido yo!

31
00:02:15,667 --> 00:02:16,667
¡No he sido yo!

32
00:02:43,708 --> 00:02:45,000
Me lo dijiste.

33
00:02:46,583 --> 00:02:47,917
No querías que entrara.

34
00:02:48,708 --> 00:02:50,792
-¿Por qué no te hice caso?
-¿Estás bien?

35
00:02:51,417 --> 00:02:54,042
Este traje viene
con expectativas, hermano.

36
00:02:54,125 --> 00:02:55,458
¿Por qué?

37
00:02:56,333 --> 00:02:58,458
Mira, ya sé que quieres esto. Lo entiendo.

38
00:02:58,542 --> 00:03:02,500
Sistemáticamente tomas
las decisiones correctas en plena batalla.

39
00:03:11,292 --> 00:03:12,458
Hora de trabajar.

40
00:03:34,708 --> 00:03:35,958
Hora de trabajar.

41
00:03:39,333 --> 00:03:40,417
Walker...

42
00:03:42,375 --> 00:03:44,583
Id al médico. No tenéis muy buena pinta.

43
00:03:44,667 --> 00:03:45,667
Para, Walker.

44
00:03:48,167 --> 00:03:49,500
¿Qué?

45
00:03:49,583 --> 00:03:52,292
Visteis qué pasó.
Sabéis qué he tenido que hacer.

46
00:03:52,375 --> 00:03:56,250
¡Lo he matado porque debía hacerlo!
¡Mató a Lemar!

47
00:03:56,333 --> 00:03:57,625
Él no mató a Lemar, John.

48
00:03:59,542 --> 00:04:02,833
No vayas por ese camino.
Créeme, no acaba bien.

49
00:04:02,917 --> 00:04:03,917
Yo no soy como tú.

50
00:04:05,375 --> 00:04:07,708
Fue en el fragor de la batalla. ¿Vale?

51
00:04:07,792 --> 00:04:10,833
Si explicas lo que pasó,
quizá valoren tu historial.

52
00:04:11,458 --> 00:04:14,167
No queremos que nadie más salga herido.

53
00:04:16,083 --> 00:04:17,375
John...

54
00:04:24,333 --> 00:04:26,917
Tienes que darme el escudo, tío.

55
00:04:35,792 --> 00:04:37,875
Así que se trata de eso.

56
00:04:40,208 --> 00:04:41,792
Por poco me lo trago.

57
00:04:42,583 --> 00:04:44,000
Cometiste un error.

58
00:04:45,875 --> 00:04:47,250
No os conviene hacer esto.

59
00:04:48,833 --> 00:04:50,458
Claro que sí.

60
00:05:44,542 --> 00:05:45,875
Me obligáis a hacer esto.

61
00:05:47,125 --> 00:05:48,458
¿Por qué me obligáis?

62
00:06:01,500 --> 00:06:02,583
Tú no eres así, John.

63
00:06:05,708 --> 00:06:07,208
Pudimos ser un equipo.

64
00:06:47,750 --> 00:06:50,583
¡Yo soy el Capitán América!

65
00:07:29,375 --> 00:07:30,375
¡No!

66
00:07:37,625 --> 00:07:38,625
Es mío.

67
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
Se acabó, John.

68
00:07:40,917 --> 00:07:41,917
Es mío.

69
00:09:06,000 --> 00:09:12,167
FALCON Y EL SOLDADO DE INVIERNO

70
00:09:16,875 --> 00:09:20,417
El CRG está haciendo redadas
para intentar encontrar a Karli,

71
00:09:20,500 --> 00:09:23,167
pero hasta ahora solo han encontrado
a sus seguidores.

72
00:09:23,250 --> 00:09:24,833
Han registrado este campo

73
00:09:24,917 --> 00:09:28,417
y al igual que en el anterior, nada.

74
00:09:28,500 --> 00:09:30,875
Ha desaparecido. Nunca la encontraremos.

75
00:09:32,750 --> 00:09:34,292
Has recuperado la manga.

76
00:09:37,667 --> 00:09:40,167
¿Vas a encargarte de Zemo?

77
00:09:42,333 --> 00:09:44,208
Me alegra que hayas sobrevivido.

78
00:09:47,042 --> 00:09:49,417
¿Qué pasos damos ahora, Torres?

79
00:09:49,500 --> 00:09:52,833
El Capitán América
matando a un extranjero en público.

80
00:09:52,917 --> 00:09:54,292
Eso es algo muy gordo.

81
00:09:54,375 --> 00:09:58,042
En plan incidente internacional.

82
00:09:58,125 --> 00:10:03,375
Los peces más gordos están muy encima
de esto. Así que, por desgracia...

83
00:10:03,458 --> 00:10:05,000
Asumen la jurisdicción.

84
00:10:05,583 --> 00:10:06,583
Sí.

85
00:10:08,333 --> 00:10:10,292
¿Qué le ha pasado a esto?

86
00:10:13,708 --> 00:10:16,500
-¿Y podemos hacer algo?
-No mucho.

87
00:10:18,500 --> 00:10:22,458
Han acordonado todo el campo
y Karli es un fantasma.

88
00:10:22,542 --> 00:10:27,583
Después de lo que ha pasado,
está superescondida.

89
00:10:27,667 --> 00:10:29,500
Se la ha tragado la tierra.

90
00:10:29,583 --> 00:10:32,042
Por eso es lógico que nos involucremos.

91
00:10:32,125 --> 00:10:35,000
Si los dejamos reagruparse,
será más difícil encontrarla.

92
00:10:35,083 --> 00:10:39,792
Tiene a gente ayudándola en todo el mundo,
en todas las plataformas.

93
00:10:39,875 --> 00:10:43,125
Es muy buena en esto.

94
00:10:43,208 --> 00:10:44,292
Sí.

95
00:10:46,333 --> 00:10:47,625
¿Cómo se han roto?

96
00:10:50,083 --> 00:10:54,083
Lo único que podemos hacer
es calmarnos y esperar.

97
00:10:54,167 --> 00:10:57,542
A veces no hay nada que hacer
hasta que hay algo que hacer.

98
00:10:57,625 --> 00:10:59,333
Eso es extrañamente sensato.

99
00:11:00,250 --> 00:11:03,000
-Yo soy extrañamente sensato, Sam.
-Sí, vale.

100
00:11:10,583 --> 00:11:13,500
-Gracias, Torres.
-De nada.

101
00:11:14,917 --> 00:11:16,500
Espera, te dejas las alas.

102
00:11:17,583 --> 00:11:18,750
Quédatelas.

103
00:11:34,042 --> 00:11:37,250
John F. Walker, por orden de este consejo,

104
00:11:37,333 --> 00:11:40,792
ya no podrá actuar de ningún modo

105
00:11:40,875 --> 00:11:44,458
como representante del gobierno
de los EE. UU. ni de su ejército.

106
00:11:44,542 --> 00:11:49,083
En este instante queda despojado de su
título y autoridad como Capitán América,

107
00:11:49,167 --> 00:11:51,917
con efecto inmediato.

108
00:11:52,000 --> 00:11:56,458
Senador, permiso para prestar
testimonio ante el consejo

109
00:11:56,542 --> 00:11:58,708
de las circunstancias del incidente.

110
00:11:58,792 --> 00:12:01,542
Las circunstancias
ya se han tenido en cuenta.

111
00:12:01,625 --> 00:12:06,042
Y solo gracias a su ejemplar
servicio previo a este país,

112
00:12:06,125 --> 00:12:09,000
he rechazado recomendar
un consejo de guerra.

113
00:12:09,083 --> 00:12:10,583
Con todo respeto, Senador,

114
00:12:10,667 --> 00:12:14,583
creo que no comprenden
la gravedad de la situación

115
00:12:14,667 --> 00:12:16,833
y han malinterpretado
las circunstancias...

116
00:12:16,917 --> 00:12:19,042
-Esto no es una negociación.
-Lo entiendo.

117
00:12:19,125 --> 00:12:21,500
-Es un mandato.
-Solo pido que me escuchen.

118
00:12:21,583 --> 00:12:22,667
Es un mandato.

119
00:12:22,750 --> 00:12:26,333
¡Que lo entiendo! ¡Lo entiendo!

120
00:12:28,250 --> 00:12:34,375
¡He vivido mi vida según sus mandatos!
¡He dedicado mi vida a sus mandatos!

121
00:12:35,542 --> 00:12:38,000
Yo solo he hecho lo que me pidieron,

122
00:12:38,083 --> 00:12:43,167
lo que me dijeron que fuera
y me enseñaron a hacer, y lo hice.

123
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
Y lo hice bien.

124
00:12:48,750 --> 00:12:49,750
Se le concederá

125
00:12:49,833 --> 00:12:54,500
la licencia absoluta sin honores,
retroactiva a principios de mes.

126
00:12:54,583 --> 00:12:58,792
No ostentará rango alguno al retirarse
ni recibirá beneficios.

127
00:13:05,833 --> 00:13:07,583
Ustedes me fabricaron.

128
00:13:11,917 --> 00:13:16,792
Senador, soy el Capitán América.

129
00:13:16,875 --> 00:13:18,333
Ya no.

130
00:13:20,583 --> 00:13:24,125
Y si continúa desmereciendo y denigrando

131
00:13:24,208 --> 00:13:26,667
las prioridades y la dignidad
de este consejo,

132
00:13:26,750 --> 00:13:30,708
pasará el resto de su vida
en el Cuartel Disciplinario de EE. UU.

133
00:13:30,792 --> 00:13:34,125
Considérese tremendamente afortunado,
Sr. Walker,

134
00:13:34,208 --> 00:13:37,708
y devuélvanos el escudo sin dilación.

135
00:13:45,250 --> 00:13:49,167
Ellos no saben lo que hace falta
para ser el Capitán América,

136
00:13:49,250 --> 00:13:51,083
no lo saben.

137
00:13:51,708 --> 00:13:55,167
-Tampoco voy a desaparecer.
-Vale, céntrate.

138
00:13:55,250 --> 00:14:00,500
Hay que ir paso a paso.
Empieza por visitar a los padres de Lemar.

139
00:14:00,583 --> 00:14:04,792
Necesitan verte.
Y luego podemos construir...

140
00:14:16,417 --> 00:14:21,208
Estas botas no están hechas para andar.

141
00:14:21,292 --> 00:14:23,875
Valentina Allegra de Fontaine.

142
00:14:23,958 --> 00:14:28,333
En realidad es
Condesa Valentina Allegra de Fontaine.

143
00:14:28,417 --> 00:14:31,250
Sé que es difícil,
pero no me gusta repetirme,

144
00:14:31,333 --> 00:14:32,875
así que puedes llamarme Val.

145
00:14:32,958 --> 00:14:36,750
Pero no me llames Val,
solo tenlo presente.

146
00:14:36,833 --> 00:14:37,833
Voy a...

147
00:14:39,417 --> 00:14:41,000
Mira...

148
00:14:42,708 --> 00:14:45,167
Yo también habría matado a ese cabrón.

149
00:14:45,250 --> 00:14:47,708
Ahí dentro nadie está
cabreado contigo por eso.

150
00:14:47,792 --> 00:14:49,625
O sea, les habrías hecho un favor

151
00:14:49,708 --> 00:14:51,958
si te los hubieras cargado a todos.

152
00:14:52,042 --> 00:14:58,167
Pero esos tíos encorbatados
tienen mucho que proteger.

153
00:14:58,250 --> 00:15:00,542
Perdone. ¿Quién es usted?

154
00:15:00,625 --> 00:15:04,833
En fin, hiciste muy bien

155
00:15:04,917 --> 00:15:06,208
inyectándote el suero.

156
00:15:06,292 --> 00:15:09,000
Sí, claro que lo sé. Y te diré una cosa:

157
00:15:09,083 --> 00:15:13,250
eso te ha hecho muy valioso
para ciertas personas.

158
00:15:13,333 --> 00:15:16,083
De hecho, creo que es
la segunda mejor decisión

159
00:15:16,167 --> 00:15:18,208
que has tomado en tu vida.

160
00:15:18,292 --> 00:15:21,208
¿Quieres saber cuál es la primera?

161
00:15:22,625 --> 00:15:24,083
Empatada con casarte

162
00:15:24,167 --> 00:15:26,917
con este fabuloso pibón
que tengo a mi lado.

163
00:15:27,000 --> 00:15:28,875
¿Qué tal?

164
00:15:28,958 --> 00:15:31,917
Coger el teléfono cuando te llame.

165
00:15:34,292 --> 00:15:36,750
Por cierto, no te preocupes por el escudo.

166
00:15:36,833 --> 00:15:38,083
Sé que no lo tienes.

167
00:15:39,542 --> 00:15:42,875
Te contaré un pequeño y sucio
secreto de estado:

168
00:15:42,958 --> 00:15:45,500
en realidad no pertenece al gobierno.

169
00:15:45,583 --> 00:15:48,125
Ahí hay una especie de vacío legal.

170
00:15:53,625 --> 00:15:54,750
Estaré en contacto.

171
00:16:04,917 --> 00:16:07,000
No pone nada.

172
00:16:12,708 --> 00:16:14,292
RESTABLECER. RESTAURAR. RECONSTRUIR.
CRG

173
00:16:27,542 --> 00:16:29,542
CRG
CONSEJO DE REPATRIACIÓN GLOBAL

174
00:16:43,375 --> 00:16:45,667
Aquí dice que el CRG los ha acusado

175
00:16:45,750 --> 00:16:48,042
de encubrir a fugitivos internacionales,

176
00:16:48,125 --> 00:16:51,167
así que hicieron una redada
y lo han cerrado.

177
00:16:53,750 --> 00:16:55,667
Mathias.

178
00:16:55,750 --> 00:16:57,833
Mama Donya.

179
00:16:57,917 --> 00:16:59,292
Nico.

180
00:17:01,333 --> 00:17:03,333
Ya he perdido la cuenta de todos.

181
00:17:05,375 --> 00:17:07,375
¿Con cuántas vidas tenemos que pagar

182
00:17:07,458 --> 00:17:09,250
para ser ciudadanos del planeta?

183
00:17:14,833 --> 00:17:16,417
El movimiento está listo.

184
00:17:17,833 --> 00:17:20,167
Ellos no van a parar.

185
00:17:20,250 --> 00:17:21,958
A menos que los obliguemos.

186
00:17:25,167 --> 00:17:26,333
Es la hora.

187
00:17:57,833 --> 00:17:59,750
Pensaba que llegarías antes.

188
00:18:03,292 --> 00:18:04,917
No te preocupes.

189
00:18:05,000 --> 00:18:07,458
He decidido que no voy a matarte.

190
00:18:09,042 --> 00:18:11,000
Es todo un alivio.

191
00:18:16,542 --> 00:18:20,750
La chica se ha radicalizado,
ya no tiene salvación.

192
00:18:20,833 --> 00:18:22,917
Se lo advertí a Sam, pero no me escuchó.

193
00:18:23,583 --> 00:18:26,708
Es tan terco como lo era Steve Rogers.

194
00:18:26,792 --> 00:18:28,542
Pero tú...

195
00:18:30,083 --> 00:18:32,958
A ti te programaron para matar.

196
00:18:33,042 --> 00:18:36,292
James, haz lo que hay que hacer.

197
00:18:36,375 --> 00:18:38,958
Karli tiene gente en todas partes,

198
00:18:39,042 --> 00:18:43,500
y solo hay una forma de asegurarse
de que no siga adelante con su misión.

199
00:18:43,583 --> 00:18:45,792
Te agradezco el consejo,

200
00:18:47,417 --> 00:18:49,458
pero lo haremos a nuestra manera.

201
00:18:51,708 --> 00:18:53,125
Ya.

202
00:18:54,583 --> 00:18:56,750
Me temía que dirías eso.

203
00:19:55,458 --> 00:19:57,042
Señoras...

204
00:19:59,083 --> 00:20:02,083
Me he tomado la libertad
de tachar mi nombre en tu libreta.

205
00:20:02,167 --> 00:20:04,958
No te guardo rencor
por lo que creías que debías hacer.

206
00:20:07,792 --> 00:20:09,792
Adiós, James.

207
00:20:17,375 --> 00:20:19,292
Lo llevaremos a la Balsa,

208
00:20:21,917 --> 00:20:23,875
donde vivirá el resto de sus días.

209
00:20:27,917 --> 00:20:29,167
Sería prudente

210
00:20:29,250 --> 00:20:32,125
que no fueras a Wakanda
por el momento, Lobo Blanco.

211
00:20:33,458 --> 00:20:34,667
Es justo.

212
00:20:47,917 --> 00:20:50,792
Me gustaría pediros otro favor.

213
00:20:52,292 --> 00:20:53,292
Vamos.

214
00:21:00,500 --> 00:21:02,750
¿Qué haces, tío? ¿Adónde vas?

215
00:21:02,833 --> 00:21:05,042
Voy a ver a tu abuelo.

216
00:21:08,000 --> 00:21:09,542
Vale, está atrás.

217
00:21:11,000 --> 00:21:12,458
Gracias.

218
00:21:12,542 --> 00:21:14,333
-Yo estaré por ahí.
-Sí.

219
00:21:15,708 --> 00:21:16,917
Compruébala, tío.

220
00:21:43,625 --> 00:21:45,208
¿Eso es lo que creo que es?

221
00:21:47,833 --> 00:21:49,417
No lo destapes.

222
00:21:50,083 --> 00:21:53,958
Las barras y estrellas
no significan nada bueno para mí.

223
00:21:57,000 --> 00:21:58,917
Necesito entenderlo.

224
00:22:00,917 --> 00:22:02,625
Ya lo entiendes.

225
00:22:04,833 --> 00:22:07,208
Todo hombre negro lo entiende.

226
00:22:07,292 --> 00:22:09,083
Quieras negarlo o no...

227
00:22:09,167 --> 00:22:11,208
No se haga el viejo amargado conmigo.

228
00:22:11,292 --> 00:22:13,708
Si no estás amargado, estás ciego.

229
00:22:17,333 --> 00:22:18,875
No lo entiendo, ¿vale?

230
00:22:21,792 --> 00:22:23,500
¿Qué salió mal?

231
00:22:26,292 --> 00:22:29,375
Yo antes era como tú,

232
00:22:29,458 --> 00:22:32,250
hasta que abrí los ojos,

233
00:22:32,333 --> 00:22:36,042
hasta que vi a los aviadores
de los Colas Rojas,

234
00:22:36,125 --> 00:22:40,833
el famoso 332, luchando por este país,

235
00:22:40,917 --> 00:22:44,958
solo para volver a casa
y encontrar cruces quemadas en su jardín.

236
00:22:45,042 --> 00:22:47,333
Yo soy del sur. Lo entiendo.

237
00:22:47,417 --> 00:22:50,583
Usted era un supersoldado como Steve.
Pudo ser el siguiente...

238
00:22:50,667 --> 00:22:52,583
¿El siguiente? ¿Qué?

239
00:22:55,458 --> 00:22:59,208
¿Pelo rubio, ojos azules,
barras y estrellas?

240
00:23:00,208 --> 00:23:02,833
El mundo solo quiere
a su gran esperanza blanca

241
00:23:02,917 --> 00:23:04,792
desde que a él le pusieron ese suero.

242
00:23:04,875 --> 00:23:07,583
Steve no fue quien lo encarceló.

243
00:23:23,000 --> 00:23:25,333
Ella murió estando yo en la cárcel.

244
00:23:25,417 --> 00:23:30,458
No dejaron que me llegara
ni una sola de sus cartas.

245
00:23:31,083 --> 00:23:33,250
Las guardaron bajo llave en esta caja.

246
00:23:35,292 --> 00:23:36,583
Le dijeron que morí.

247
00:23:38,250 --> 00:23:43,500
Sí, y al cabo de un tiempo
murió ella, y...

248
00:23:51,708 --> 00:23:52,708
Lo siento.

249
00:23:54,125 --> 00:23:56,083
¿Querías saber qué salió mal?

250
00:23:57,583 --> 00:24:03,167
A algunos de nosotros nos inyectaron
diferentes versiones de ese suero,

251
00:24:03,250 --> 00:24:06,167
pero no nos dijeron lo que era.

252
00:24:06,917 --> 00:24:10,042
Nos dijeron que era por el tétanos.

253
00:24:10,125 --> 00:24:12,667
Y nos enviaron a misiones,

254
00:24:12,750 --> 00:24:16,000
aunque los demás no estaban estables.

255
00:24:16,917 --> 00:24:20,042
Algunos empezaron a morir.

256
00:24:20,125 --> 00:24:24,333
A un par de chicos
los capturaron en una misión.

257
00:24:25,708 --> 00:24:31,875
Oí como los mandos hablaban
de volar el campo de prisioneros

258
00:24:31,958 --> 00:24:33,083
y ocultar las pruebas.

259
00:24:33,833 --> 00:24:37,167
Pero aquellos eran mis hombres.
Mis hermanos.

260
00:24:37,250 --> 00:24:39,125
No pruebas.

261
00:24:40,333 --> 00:24:45,250
Y una noche me largué
de aquellas instalaciones

262
00:24:45,333 --> 00:24:47,417
y me traje a los chicos de vuelta.

263
00:24:48,042 --> 00:24:51,500
Aquello no cambió las cosas en absoluto.

264
00:24:52,750 --> 00:24:55,292
No pasó mucho tiempo
hasta que solo quedé yo.

265
00:24:56,708 --> 00:24:59,333
¿Y qué conseguí por salvarles la vida?

266
00:25:09,708 --> 00:25:13,875
Los siguientes 30 años,

267
00:25:13,958 --> 00:25:17,917
experimentaron conmigo,

268
00:25:18,500 --> 00:25:20,917
para saber
por qué había funcionado el suero.

269
00:25:28,000 --> 00:25:29,250
Había una enfermera.

270
00:25:30,000 --> 00:25:31,583
Se apiadó de mí.

271
00:25:31,667 --> 00:25:34,792
Escribió unos informes falsos o algo así.

272
00:25:34,875 --> 00:25:37,708
Hizo que me declarasen muerto.

273
00:25:43,375 --> 00:25:45,042
Ella fue la que me dio esto.

274
00:25:55,375 --> 00:25:56,792
¡Madre mía!

275
00:25:59,042 --> 00:26:02,333
Sam, la quería mucho.

276
00:26:05,750 --> 00:26:07,167
Sr. Bradley...

277
00:26:08,958 --> 00:26:12,042
Tenemos que hacer algo.
Decírselo a alguien.

278
00:26:12,125 --> 00:26:16,000
No. Déjame muerto.
Mi nombre está enterrado.

279
00:26:16,083 --> 00:26:19,083
Pero el mundo ahora es distinto.
Conozco a gente.

280
00:26:19,167 --> 00:26:21,250
¿Por eso estás aquí?

281
00:26:22,708 --> 00:26:25,958
¿Crees que ahora es distinto?
¿Que son otros tiempos?

282
00:26:26,042 --> 00:26:30,167
¿Crees que no estaría muerto
al cabo de un día si me sacaras a la luz?

283
00:26:31,833 --> 00:26:37,125
Quieres creer que la cárcel fue culpa mía
porque tienes el escudo de ese blanco.

284
00:26:40,042 --> 00:26:43,000
Les preocupaba
que mi historia saliera a la luz.

285
00:26:45,208 --> 00:26:48,917
Así que me borraron.

286
00:26:50,125 --> 00:26:51,125
Mi historial.

287
00:26:52,583 --> 00:26:55,083
Pero llevan haciéndolo 500 años.

288
00:26:59,417 --> 00:27:02,250
Jura lealtad a eso, hermano.

289
00:27:03,917 --> 00:27:09,917
Ellos nunca dejarán que un hombre negro
sea el Capitán América.

290
00:27:11,833 --> 00:27:12,958
Y aunque lo hicieran,

291
00:27:13,667 --> 00:27:19,333
ningún negro que se precie
querría serlo jamás.

292
00:27:47,583 --> 00:27:51,500
Sarah, voy para casa.

293
00:28:14,500 --> 00:28:15,792
Buen trabajo, chicos.

294
00:28:16,833 --> 00:28:19,917
Dentro de unos 10 años
tendremos esto arreglado.

295
00:28:22,208 --> 00:28:25,208
Sería divertido sacar el barco
antes de venderlo, ¿no?

296
00:28:26,208 --> 00:28:27,958
Hay un sitio genial en Grand Isle.

297
00:28:28,042 --> 00:28:30,625
Vuestro abuelo me llevaba allí a pescar.

298
00:28:31,417 --> 00:28:32,917
Pero no podemos venderlo.

299
00:28:34,250 --> 00:28:35,375
¿Qué?

300
00:28:35,458 --> 00:28:36,667
Está hecho polvo.

301
00:28:37,292 --> 00:28:40,625
El Sr. Dinh dice que no compra,
que cuesta más arreglarlo.

302
00:28:41,625 --> 00:28:44,250
Y luego ha dicho algo más en vietnamita.

303
00:28:44,833 --> 00:28:45,833
Sí.

304
00:28:48,833 --> 00:28:50,292
¿Por qué no has dicho nada?

305
00:28:50,875 --> 00:28:52,583
No quise decírtelo anoche,

306
00:28:52,667 --> 00:28:55,292
con esa pinta tan triste
de perrito abandonado.

307
00:28:56,375 --> 00:28:57,500
Fue un día duro.

308
00:28:58,750 --> 00:29:00,208
¿Con Isaiah Bradley?

309
00:29:01,125 --> 00:29:02,417
Y lo que le hicieron.

310
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
¿Quieres hablarlo?

311
00:29:06,667 --> 00:29:07,667
No.

312
00:29:08,458 --> 00:29:10,625
Quiero saber el por qué de todo.

313
00:29:12,125 --> 00:29:14,125
Vale, pues aquí estoy.

314
00:29:17,250 --> 00:29:21,625
Pero en cuanto al barco, la cuestión es
que el Sr. Dinh se ha echado atrás.

315
00:29:22,917 --> 00:29:24,125
No sé qué hacer.

316
00:29:24,208 --> 00:29:27,417
Solo en piezas se va a ir
casi todo lo que saquemos por él.

317
00:29:27,500 --> 00:29:30,833
Escúchame. No te preocupes.
Arreglaré el barco.

318
00:29:30,917 --> 00:29:32,875
¿No deberías estar salvando el mundo?

319
00:29:32,958 --> 00:29:34,458
¿Qué haces aquí molestándome?

320
00:29:34,542 --> 00:29:37,542
Porque el bienestar de mi familia
forma parte del mundo.

321
00:29:38,833 --> 00:29:40,833
¿Así que esperas una pista?

322
00:29:40,917 --> 00:29:46,125
Y el gobierno intervino,
tomó el control y nos dejó al margen.

323
00:29:50,583 --> 00:29:51,583
Eh, chicos.

324
00:29:53,583 --> 00:29:55,792
Que Bennett y Elling reciban uno cada uno.

325
00:29:55,875 --> 00:29:56,917
-¿Vale?
-Vale.

326
00:29:57,000 --> 00:29:58,917
-Bien. Adiós.
-Adiós.

327
00:29:59,000 --> 00:30:00,625
Pasadlo bien en el cole.

328
00:30:00,708 --> 00:30:01,708
Vale.

329
00:30:03,667 --> 00:30:06,958
El padre de Bennett y Elling
no se levanta hasta el mediodía.

330
00:30:07,042 --> 00:30:09,958
Llegan con hambre,
pero no lo dicen por orgullo.

331
00:30:10,042 --> 00:30:12,708
Eres como mamá,
alimentando a los niños del barrio.

332
00:30:14,500 --> 00:30:16,875
¿Cuánta gente aún debe algo a papá y mamá?

333
00:30:17,458 --> 00:30:18,958
Todos.

334
00:30:19,042 --> 00:30:20,333
Los que quedan, claro.

335
00:30:23,292 --> 00:30:25,917
Quizá sea hora de reclamar
algunos de esos favores.

336
00:30:29,208 --> 00:30:30,750
Arreglaré el maldito barco.

337
00:30:33,500 --> 00:30:35,375
-Soy Sam Wilson.
-Hola, Sam.

338
00:30:35,458 --> 00:30:37,708
Sí. El hijo menor de Paul, de esta calle.

339
00:30:37,792 --> 00:30:38,875
¿Qué tal tu hermana?

340
00:30:38,958 --> 00:30:41,208
Srta. Paddy. ¿Se acuerda de mis padres?

341
00:30:41,292 --> 00:30:42,333
Sí, me acuerdo.

342
00:30:42,417 --> 00:30:44,083
Eh, Sr. Falcon.

343
00:30:44,167 --> 00:30:45,583
¿Qué pasa contigo, chaval?

344
00:30:45,667 --> 00:30:47,667
He vuelto al pueblo, por eso llamo.

345
00:30:47,750 --> 00:30:48,833
¿Qué necesitas?

346
00:30:48,917 --> 00:30:49,917
-Sr. Thurow.
-Sí.

347
00:30:50,000 --> 00:30:51,333
¿Puedo pedirle un favor?

348
00:30:51,417 --> 00:30:53,208
Por los Wilson lo que sea.

349
00:30:53,292 --> 00:30:55,583
-Gracias.
-Si nos necesitas, allí estaremos.

350
00:30:59,958 --> 00:31:02,042
No sé cómo vamos a sacarlo.

351
00:31:02,125 --> 00:31:03,625
Necesitamos más gente.

352
00:31:03,708 --> 00:31:05,667
Tommy, Carlos, esto es increíble.

353
00:31:08,167 --> 00:31:09,917
-Muchas gracias, tíos.
-Oye...

354
00:31:10,000 --> 00:31:11,083
-Gracias.
-Verás...

355
00:31:11,167 --> 00:31:13,167
oímos que los Wilson necesitaban ayuda.

356
00:31:13,250 --> 00:31:14,250
Sí, señor.

357
00:31:14,333 --> 00:31:16,042
Y aún podemos resultar útiles.

358
00:31:16,125 --> 00:31:17,417
¿Cómo lo bajamos de ahí?

359
00:31:25,500 --> 00:31:26,500
No hay de qué.

360
00:31:31,458 --> 00:31:33,000
Vengo a entregar esto.

361
00:31:34,917 --> 00:31:36,583
Firma la entrega y me iré.

362
00:31:39,125 --> 00:31:40,875
Reclamé un favor a los wakandianos.

363
00:31:45,292 --> 00:31:46,292
¡Sam!

364
00:31:53,958 --> 00:31:56,042
-Hola.
-Hola.

365
00:31:58,042 --> 00:32:00,083
Espera. Es hacia arriba.

366
00:32:12,250 --> 00:32:13,917
¿Cómo no usas el brazo de metal?

367
00:32:14,833 --> 00:32:15,833
Bueno...

368
00:32:16,542 --> 00:32:18,375
no siempre recurro a él de entrada.

369
00:32:18,458 --> 00:32:19,625
Soy diestro.

370
00:32:21,375 --> 00:32:22,583
¿Este es el barco?

371
00:32:23,542 --> 00:32:24,542
Así es.

372
00:32:26,542 --> 00:32:27,542
Es bonito.

373
00:32:29,917 --> 00:32:30,917
¿Quieres ayuda?

374
00:32:33,625 --> 00:32:34,625
Sí.

375
00:32:39,958 --> 00:32:40,958
Soy Bucky.

376
00:32:43,042 --> 00:32:44,042
Sarah.

377
00:32:44,792 --> 00:32:45,792
Sarah...

378
00:33:21,375 --> 00:33:22,375
¡Mierda!

379
00:33:35,958 --> 00:33:37,083
Gracias.

380
00:33:42,500 --> 00:33:44,208
¿Crees que Karli tirará la toalla?

381
00:33:45,000 --> 00:33:46,625
Creo que va a ir a saco.

382
00:33:46,708 --> 00:33:48,708
¿Alguna idea de cómo pararla?

383
00:33:48,792 --> 00:33:50,958
Tengo a Joaquin trabajando en algo.

384
00:33:51,042 --> 00:33:53,542
Pues Zemo dice que solo hay una manera.

385
00:34:07,708 --> 00:34:08,750
Bueno...

386
00:34:10,917 --> 00:34:12,542
debo coger mi vuelo mañana.

387
00:34:15,167 --> 00:34:16,750
Cogeré una habitación para hoy.

388
00:34:17,500 --> 00:34:18,500
Para sobar, ¿sabes?

389
00:34:18,583 --> 00:34:20,250
¿Me haces chantaje emocional?

390
00:34:21,583 --> 00:34:23,583
No quiero incomodar a tu familia.

391
00:34:23,667 --> 00:34:25,208
Quédate aquí.

392
00:34:25,292 --> 00:34:26,292
Esta gente

393
00:34:26,375 --> 00:34:28,583
es la más acogedora del mundo.

394
00:34:28,667 --> 00:34:31,167
Les da igual si llevas
camisetas ajustadas,

395
00:34:31,250 --> 00:34:33,958
que tengas seis dedos
o que tu madre sea tu tía.

396
00:34:34,042 --> 00:34:35,417
-Si vives en...
-Lo pillo.

397
00:34:35,500 --> 00:34:37,708
O sea, que la gente es maja.

398
00:34:39,125 --> 00:34:40,625
Pero no ligues con mi hermana.

399
00:34:41,333 --> 00:34:42,500
-No.
-Si lo haces,

400
00:34:42,583 --> 00:34:44,500
Carlos te troceará y te usará de cebo.

401
00:34:44,583 --> 00:34:45,583
Vale.

402
00:34:55,583 --> 00:34:56,667
¿Y entonces qué?

403
00:34:58,042 --> 00:34:59,625
Cuando vi qué le había pasado

404
00:35:00,542 --> 00:35:01,542
a Lemar,

405
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
fui tras él.

406
00:35:06,042 --> 00:35:08,875
Y ese tío...

407
00:35:10,333 --> 00:35:12,000
¿Es quien mató a nuestro chico?

408
00:35:12,583 --> 00:35:13,583
Sí.

409
00:35:14,333 --> 00:35:16,875
Jamás dejaría que la persona
que lo hizo escapara.

410
00:35:18,042 --> 00:35:20,750
Y espero que puedan encontrar
algo de paz en eso.

411
00:35:33,750 --> 00:35:34,750
Esta la hice

412
00:35:35,583 --> 00:35:37,458
al volver de nuestro primer servicio.

413
00:35:41,292 --> 00:35:42,625
No había nadie como él.

414
00:35:43,583 --> 00:35:44,958
Él conocía los riesgos.

415
00:35:46,125 --> 00:35:48,667
Después de todo
lo que habéis pasado juntos,

416
00:35:49,833 --> 00:35:52,542
sé que ahora descansa más tranquilo

417
00:35:52,625 --> 00:35:54,958
sabiendo que el hombre responsable

418
00:35:56,458 --> 00:35:57,833
recibió su castigo.

419
00:35:59,542 --> 00:36:02,125
Estaba muy orgulloso de ti,

420
00:36:03,417 --> 00:36:05,375
cuando te nombraron Capitán América.

421
00:36:06,458 --> 00:36:09,125
No dejaba de decirme, todos los días,

422
00:36:10,208 --> 00:36:12,917
el honor que sentía por ser tu compañero.

423
00:36:14,708 --> 00:36:16,042
Significaba mucho para él.

424
00:36:22,750 --> 00:36:23,792
Para mí también.

425
00:36:34,458 --> 00:36:35,458
Lo siento.

426
00:36:38,292 --> 00:36:41,167
Si me necesitan, cuenten siempre conmigo.

427
00:36:43,292 --> 00:36:44,458
Vale.

428
00:37:05,667 --> 00:37:12,625
JOHN WALKER
EL CAPI HA VUELTO

429
00:37:17,000 --> 00:37:18,167
Tengo trabajo para ti.

430
00:37:19,417 --> 00:37:22,792
Por favor. Sin mí aún estarías
pudriéndote en esa cárcel argelina.

431
00:37:28,917 --> 00:37:30,083
¿Has terminado?

432
00:37:32,958 --> 00:37:34,583
Esta vez puedo darte el doble.

433
00:37:35,667 --> 00:37:37,583
Te prometo que no te arrepentirás.

434
00:37:38,167 --> 00:37:39,333
¿Qué vas a hacer?

435
00:37:55,083 --> 00:37:56,500
Guárdalo.

436
00:37:56,583 --> 00:37:58,208
¡Deprisa!

437
00:38:51,917 --> 00:38:52,917
Aprieta el tapón.

438
00:38:54,667 --> 00:38:55,667
Ahí.

439
00:39:02,792 --> 00:39:04,875
-Gracias.
-Sí.

440
00:39:08,583 --> 00:39:11,208
Empieza a aflojar esos pernos.

441
00:39:11,583 --> 00:39:12,583
Vale.

442
00:39:21,500 --> 00:39:22,500
Vale, pues...

443
00:39:22,583 --> 00:39:23,792
Perdona. No.

444
00:39:23,875 --> 00:39:26,958
Debería haber un perno de 3/16
para el engranaje grande.

445
00:39:27,042 --> 00:39:28,542
-No.
-No.

446
00:39:28,625 --> 00:39:30,417
-Si no has mirado.
-No hace falta.

447
00:39:33,042 --> 00:39:34,042
Hola, Sarah.

448
00:39:34,125 --> 00:39:36,000
Te dije que la bomba de agua

449
00:39:36,083 --> 00:39:37,917
no era el problema, y tú dale.

450
00:39:38,000 --> 00:39:39,167
Sí, Samuel.

451
00:39:39,250 --> 00:39:40,542
En nuestra defensa,

452
00:39:40,625 --> 00:39:42,958
íbamos a terminar
antes de que te despertaras.

453
00:39:43,042 --> 00:39:44,292
Yo no subo al cielo

454
00:39:44,375 --> 00:39:46,917
para decirte cómo hacer piruetas,
no bajes tú aquí

455
00:39:47,000 --> 00:39:49,083
a liarla con cosas que no entiendes.

456
00:39:50,000 --> 00:39:51,958
Adiós. Fuera.

457
00:39:52,042 --> 00:39:53,042
Gracias, señores.

458
00:39:53,125 --> 00:39:54,542
Os lo agradezco.

459
00:39:54,625 --> 00:39:55,625
Te quiero, hermano.

460
00:39:59,250 --> 00:40:01,167
Es muy mala persona.

461
00:40:01,250 --> 00:40:02,292
Tiene mano dura.

462
00:40:02,375 --> 00:40:04,125
No. De haber hecho lo que te dije,

463
00:40:04,208 --> 00:40:06,458
habríamos acabado
antes de que pasara esto.

464
00:40:06,542 --> 00:40:08,292
Eso no va así.

465
00:40:08,375 --> 00:40:11,000
Es una habilidad que me saca de quicio.

466
00:40:25,292 --> 00:40:26,292
Se hace raro...

467
00:40:27,417 --> 00:40:28,458
cogerlo otra vez.

468
00:40:32,708 --> 00:40:34,625
El legado de este escudo

469
00:40:35,750 --> 00:40:37,958
es complicado, cuando menos.

470
00:40:40,167 --> 00:40:43,458
Cuando Steve me contó su plan,
ni él ni yo comprendimos

471
00:40:43,542 --> 00:40:46,500
lo que significaba para un hombre negro
recibir este escudo.

472
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
¿Cómo podíamos?

473
00:40:50,625 --> 00:40:51,625
Debo disculparme.

474
00:40:54,750 --> 00:40:55,792
Lo siento.

475
00:40:57,875 --> 00:40:58,875
Gracias.

476
00:41:02,458 --> 00:41:05,708
Lo que ha pasado con Walker
no es culpa tuya.

477
00:41:07,542 --> 00:41:08,542
Lo entiendo.

478
00:41:09,375 --> 00:41:10,750
Es solo que ese escudo

479
00:41:12,208 --> 00:41:14,375
es lo más parecido a una familia que tengo

480
00:41:16,167 --> 00:41:17,542
y cuando lo rechazaste,

481
00:41:19,375 --> 00:41:21,500
me hizo sentir que no me quedaba nada.

482
00:41:22,875 --> 00:41:24,292
Me hizo cuestionarlo todo:

483
00:41:25,000 --> 00:41:28,042
a ti, a Steve, a mí.

484
00:41:29,667 --> 00:41:31,042
Verás, tengo su...

485
00:41:31,750 --> 00:41:32,917
Tengo su libreta.

486
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
Y...

487
00:41:36,375 --> 00:41:38,208
pensé que si a él le funcionó,

488
00:41:38,833 --> 00:41:39,917
me funcionaría a mí.

489
00:41:44,167 --> 00:41:45,417
Lo entiendo, tío.

490
00:41:47,000 --> 00:41:48,125
Pero Steve ya no está.

491
00:41:52,583 --> 00:41:54,042
Y quizá te pille de sorpresa,

492
00:41:56,125 --> 00:41:58,208
pero no importa lo que Steve pensara.

493
00:42:02,958 --> 00:42:06,083
Deja de mirar a los demás
para que te digan quién eres.

494
00:42:10,833 --> 00:42:11,833
Una pregunta.

495
00:42:13,000 --> 00:42:14,458
¿Aún tienes pesadillas?

496
00:42:15,500 --> 00:42:16,667
Continuamente.

497
00:42:17,292 --> 00:42:18,917
Significa que me acuerdo.

498
00:42:19,000 --> 00:42:20,875
Que una parte de mí sigue ahí.

499
00:42:21,500 --> 00:42:24,000
Que el Soldado de Invierno
sigue dentro de mí.

500
00:42:29,458 --> 00:42:31,042
¿Te apetece algo de mano dura?

501
00:42:33,208 --> 00:42:35,083
Si quieres salir de ese infierno,

502
00:42:36,083 --> 00:42:37,083
cúrratelo.

503
00:42:38,208 --> 00:42:39,208
Hazlo.

504
00:42:40,417 --> 00:42:41,625
He hecho enmiendas.

505
00:42:41,708 --> 00:42:44,333
No. De eso nada, te estabas vengando.

506
00:42:44,417 --> 00:42:48,042
Parando a los malhechores
que habilitaste como Soldado de Invierno,

507
00:42:48,708 --> 00:42:50,833
porque creías que así pasabas página.

508
00:42:54,542 --> 00:42:56,792
Vas a esa gente y le dices "lo siento"

509
00:42:57,792 --> 00:43:00,500
porque crees que eso
te hará sentir mejor, ¿no?

510
00:43:02,333 --> 00:43:04,167
Pero deben sentirse mejor ellos.

511
00:43:04,250 --> 00:43:06,583
Tienes que ir y resultarles útil.

512
00:43:07,875 --> 00:43:10,833
Seguro que hay al menos una persona
en esa libreta

513
00:43:10,917 --> 00:43:12,458
que necesita pasar página,

514
00:43:12,542 --> 00:43:15,708
y tú eres el único
que puede proporcionárselo.

515
00:43:15,792 --> 00:43:17,500
Seguramente una docena.

516
00:43:17,583 --> 00:43:18,625
Genial.

517
00:43:19,375 --> 00:43:20,375
Empieza por una.

518
00:43:25,583 --> 00:43:26,583
Buena charla.

519
00:43:31,208 --> 00:43:32,667
Sabes que Karli no lo dejará.

520
00:43:33,625 --> 00:43:36,208
Llámame cuando tengas una pista
y allí estaré.

521
00:43:39,333 --> 00:43:40,708
No como un equipo.

522
00:43:40,792 --> 00:43:41,792
No.

523
00:43:41,875 --> 00:43:43,542
-No somos tan amigos.
-Para nada.

524
00:43:43,625 --> 00:43:45,208
-Somos profesionales.
-Sin duda.

525
00:43:45,292 --> 00:43:48,458
-Y somos compañeros.
-Colaboradores.

526
00:43:48,542 --> 00:43:51,292
Pero también dos tíos
con un amigo en común.

527
00:43:51,375 --> 00:43:53,458
-Y el amigo ya no está.
-Somos dos tíos.

528
00:43:53,542 --> 00:43:54,875
-Me conformo.
-Perfecto.

529
00:43:56,667 --> 00:43:58,500
Gracias por la ayuda, tío.

530
00:43:58,583 --> 00:44:00,250
Significa mucho.

531
00:44:00,333 --> 00:44:01,333
Claro.

532
00:44:39,458 --> 00:44:41,167
Solo queda una última cosa.

533
00:44:41,625 --> 00:44:42,625
Mola.

534
00:44:48,625 --> 00:44:49,667
Para. No.

535
00:44:55,125 --> 00:44:56,125
No podemos venderlo.

536
00:44:57,167 --> 00:44:59,708
Me sé el discursito.
No es sensato, pero...

537
00:45:02,083 --> 00:45:03,083
No puedo.

538
00:45:04,667 --> 00:45:08,292
Sarah, me alegro de oírte decir eso.

539
00:45:09,833 --> 00:45:11,500
Tenemos que conservarlo.

540
00:45:13,208 --> 00:45:16,750
Si algo he aprendido
es que no puedo ganar todas las peleas.

541
00:45:16,833 --> 00:45:19,292
Y está bien. Lo acepto. Pero esto...

542
00:45:21,083 --> 00:45:22,125
es nuestra historia.

543
00:45:23,667 --> 00:45:24,917
Esta no podemos perderla.

544
00:45:26,958 --> 00:45:30,917
Con toda nuestra lucha como pueblo,
lo pienso y yo solía decir:

545
00:45:31,000 --> 00:45:33,708
"Ahora verán.
Voy a salir a cambiar el mundo".

546
00:45:35,375 --> 00:45:37,042
Sí, una bobada, lo sé,

547
00:45:38,375 --> 00:45:39,917
pero al mirarte a los ojos,

548
00:45:40,000 --> 00:45:43,208
veía que siempre pensabas
que estaba huyendo.

549
00:45:48,417 --> 00:45:49,417
Sam, escúchame.

550
00:45:50,792 --> 00:45:53,750
En ningún momento he pensado
que estabas huyendo.

551
00:45:54,625 --> 00:45:55,625
De nada.

552
00:45:55,708 --> 00:45:59,125
Ni siquiera
cuando te echaba la bronca en el banco.

553
00:46:02,167 --> 00:46:03,750
No te imaginaba tan sensible.

554
00:46:06,375 --> 00:46:07,917
Te he echado mucho de menos.

555
00:46:14,167 --> 00:46:17,125
Ahí fuera hay una lucha
y aquí tenemos la nuestra,

556
00:46:17,208 --> 00:46:19,250
y tú estás librando las dos.

557
00:46:23,708 --> 00:46:26,125
¿Dejarás que Isaiah Bradley
se meta en tu cabeza?

558
00:46:26,750 --> 00:46:29,208
¿Que él decida que harás a continuación?

559
00:46:29,292 --> 00:46:31,292
Isaiah ha vivido un infierno.

560
00:46:31,375 --> 00:46:34,250
Si yo estuviera en su pellejo,
pensaría exactamente igual.

561
00:46:35,792 --> 00:46:39,583
¿Pero de qué serviría
tanto dolor y sacrificio

562
00:46:40,875 --> 00:46:43,333
si no estuviera dispuesto
a seguir luchando?

563
00:47:27,292 --> 00:47:28,292
Todo el día, chaval.

564
00:47:28,375 --> 00:47:29,917
-¡Tío Sam!
-¡Tío Sam!

565
00:47:31,208 --> 00:47:32,208
¡Cógelo, AJ!

566
00:48:36,417 --> 00:48:37,625
¿Qué hacemos aquí?

567
00:48:38,125 --> 00:48:40,458
He conseguido ayuda
para igualar las tornas.

568
00:48:41,750 --> 00:48:44,417
Sam le hizo perder una pequeña fortuna.

569
00:48:44,500 --> 00:48:46,625
Desde entonces se muere por vengarse.

570
00:48:49,333 --> 00:48:50,375
Tengo lo que querías.

571
00:48:59,625 --> 00:49:00,625
Vamos.

572
00:49:00,708 --> 00:49:02,958
¿Ahora trabajamos con criminales?

573
00:49:03,042 --> 00:49:04,042
¿No lo sabes?

574
00:49:04,792 --> 00:49:05,792
Somos criminales.

575
00:49:06,667 --> 00:49:08,833
Georges logra vengarse
y ganamos un asesino.

576
00:49:08,917 --> 00:49:10,375
Es una ganga para ambos.

577
00:49:11,792 --> 00:49:14,000
¿Me invitáis aquí para merendar o qué?

578
00:49:14,083 --> 00:49:15,583
Una prueba, en cierto modo.

579
00:49:15,667 --> 00:49:18,167
Estamos en todas partes y en ninguna.
Por eso solo nosotros ganamos.

580
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
INACTIVO

581
00:49:20,083 --> 00:49:21,083
ACTIVO

582
00:49:30,000 --> 00:49:32,042
Haremos que el CRG no llegue a votar.

583
00:49:33,333 --> 00:49:35,083
Yo no estoy aquí por tu causa.

584
00:49:35,208 --> 00:49:37,292
Sólo estoy aquí para matar a Falcon.

585
00:49:37,375 --> 00:49:38,500
Tendrás oportunidad.

586
00:49:48,042 --> 00:49:49,333
Hoy vamos a la batalla.

587
00:49:51,083 --> 00:49:52,125
Todos.

588
00:50:02,375 --> 00:50:07,458
En Nueva York, donde el CRG
vota la controvertida Ley Correctiva,

589
00:50:07,542 --> 00:50:10,042
que enviaría a más
de 20 millones de refugiados

590
00:50:10,125 --> 00:50:12,500
de vuelta a sus países de origen.

591
00:50:12,583 --> 00:50:16,250
Tiene lugar en estos tiempos difíciles
de política internacional.

592
00:50:16,333 --> 00:50:18,750
Siento el retraso.
Te ahorraré los tecnicismos,

593
00:50:18,833 --> 00:50:21,250
pero al fin tengo los resultados
de los escáneres

594
00:50:21,333 --> 00:50:22,958
y creo que tenemos algo.

595
00:50:23,042 --> 00:50:24,625
Al revisarlo, estas señales

596
00:50:24,708 --> 00:50:27,000
son de justo antes
de atacar los Sin Banderas.

597
00:50:27,083 --> 00:50:28,667
Están por toda Europa.

598
00:50:29,375 --> 00:50:31,792
Hoy mismo hemos captado una
desde Nueva York.

599
00:50:32,250 --> 00:50:35,000
No puedo prometer
que no estén usando una VPN

600
00:50:35,083 --> 00:50:36,708
o enmascarando su ubicación...

601
00:50:36,792 --> 00:50:37,875
Un gran trabajo.

602
00:50:39,458 --> 00:50:40,625
Ya me encargo yo.

603
00:50:42,375 --> 00:50:45,167
NUEVA YORK

604
00:50:45,250 --> 00:50:48,625
Mire, la gente adecuada
colaborará con esto, siempre lo hace...

605
00:50:48,708 --> 00:50:50,542
Piense en la opinión pública.

606
00:50:50,625 --> 00:50:52,458
Ellos verán lo que les mostremos.

607
00:50:52,542 --> 00:50:55,292
La gente debe creer en lo que hacemos
para apoyarnos.

608
00:50:55,375 --> 00:50:58,292
¿Vamos a perder el tiempo
con una votación?

609
00:50:59,625 --> 00:51:02,125
Las tropas están en su lugar.

610
00:51:03,250 --> 00:51:06,708
Puedo hacer una llamada
y trasladar a los refugiados ya.

611
00:51:06,792 --> 00:51:08,875
No vamos a moverlos como al ganado.

612
00:51:08,958 --> 00:51:11,750
Y aún no tenemos recursos suficientes

613
00:51:11,833 --> 00:51:14,167
en los campos de reasentamiento.

614
00:51:14,250 --> 00:51:15,792
¿Cuántos son suficientes?

615
00:51:15,875 --> 00:51:17,792
No pueden quedarse allí para siempre.

616
00:51:17,875 --> 00:51:19,250
-Un mundo.
-Un pueblo.

617
00:52:22,417 --> 00:52:24,958
BASADA EN LOS CÓMICS MARVEL

618
00:54:12,208 --> 00:54:13,667
MARVEL STUDIOS PRESENTA

619
00:54:14,833 --> 00:54:17,167
FALCON Y EL SOLDADO DE INVIERNO

620
00:57:20,292 --> 00:57:22,292
Subtítulos: Quico Rovira-Beleta