Do prdele!
Byli tam lidi.
Jen tomuhle ti lidé rozumí.
Minule jste viděli...
Poskytuje lidem azyl a léky.
To vytváří loajalitu.
Už jsme zkusili všechno, co se dalo.
Tak vsadíme na někoho, kdo ví víc.
Někdo znovu vytvořil sérum pro supervojáky.
Předpokládáš, že s tím má něco společného HYDRA,
proto jsi za mnou přišel.
Naštěstí pro tebe vím, kde začít.
Polož to, Zemo.
Sharon?
Karli Morgenthauová a nejméně sedm dalších si vzali sérum.
Jméno máme. Wilfred Nagel.
- Kolik ampulek jste vyrobil? - Dvacet.
Kde je Karli teď?
Před pár dny volala
a ptala se, jestli bych nepomohl nějaké Donye Madaniové.
Omlouvám se.
Zemřela v Rize, ve městě poblíž Baltského moře.
Vím o místě, kam můžeme jít.
Půjdu se projít.
Říkal jsem si, kdy se ukážeš.
Přišla jsem pro Zema.
PŘED ŠESTI LETY
Je čas.
Jsi si tím jistá?
Nenechám tě nikomu ublížit.
Touha.
Zrezavělý.
Sedmnáct.
Nebude to fungovat.
Rozbřesk.
Pec.
Devět.
Dobrosrdečný.
Návrat domů.
Jedna.
Nákladní vagon.
Jsi volný.
Jak jsi ho mohl osvobodit?
Potřebujeme jeho pomoc.
Díky času, vůli a zdrojům
jsme z tebe odstranili program Zimního vojáka jako špatnou srst.
Jsem ti za to vděčný.
Jsem vděční za všechno, co jste ty a Shuri udělali...
Zemo zavraždil našeho krále T'Chaku v budově OSN.
Muže, který si nás vybral.
Který si mě vybral, abych ho ochraňovala.
Rozumím.
Nedokážeš pochopit naši ztrátu a náš stud.
Je to jen nástroj.
Osm hodin, Bílý vlku.
Pak si pro něj přijdeme.
Jsou tady Wakanďané. Chtějí Zema. Získal jsem trochu času.
- Sledovali tě? - Ne.
Jak si můžeš být tak jistý?
Protože poznám, když mě někdo sleduje.
Bylo od tebe hezké, že ses za mě postavil.
Zmlkni. Nikdo se za tebe nepostavil.
Zabil jsi Nagela.
Vážně musíme řešit, jestli se něco stalo?
Není co řešit. Prostě jsi ho zastřelil.
- Same. - Co je?
- Karli vyhodila sklad GRC. - Cože? Jaký jsou škody?
Jedenáct zraněných, tři mrtví.
Mají seznam požadavků
a slibují další útoky, pokud ty požadavky nebudou splněny.
Stupňuje to.
Chci tu misi dokončit. Máte to v plánu i vy dva?
Je to ještě dítě.
Vidíš v ní něco, co tam není.
Zastřelo to tvůj úsudek.
Je to fašistka.
Lidé se nikdy nezbaví samotného konceptu super vojáka.
Právě tato překroucená myšlenka stvořila nacisty, Ultrona, Avengers.
- Mluvíš o naších kamarádech. - Avengers, ne nacisti.
Karli se radikalizovala, ale určitě ji lze zastavit po dobrém.
Touhu stát se superčlověkem nelze oddělit od ideálů fanatika.
Každý s tím sérem se na tu cestu vydá.
Neskončí. Bude se to stupňovat, dokud ji nezabijete.
Nebo nezabije ona vás.
Třeba se pleteš, Zemo.
- Sérum nikdy nezkazilo Steva. - Touché.
Ale taky už nikdy nebyl další Steve Rogers, že?
Možná bychom ho měli Wakanďanům vydat hned.
- A připravit se o průvodce? - Ano.
Z toho, jak to chápu, byla Donya pilíř komunity, že?
Když jsem byl kluk, zemřela moje TT.
- Tvoje TT? - Jo, moje TT.
Kdo je tvoje TT?
Dobře. Když jsem byl kluk, zemřela moje teta,
a celá čtvrť se sešla na obřad.
Trval snad týden.
Možná pro Donyu dělají to samé.
Za pokus to stojí.
Tvoje TT by na tebe byla hrdá.
Turecká lahůdka.
Neodolatelná.
Zničený sklad provozoval GRC,
Global Repatriation Council.
Jeden ze zabitých zaměstnanců byl otcem dvou dětí
a tuto práci vykonával teprve týden.
Po odsouzení tohoto posledního útoku
radikální skupiny známé jako Flag Smashers
začalo GRC připravovat zákon známý jako Patch Act,
který by měl obnovit státní hranice
a svět vrátit do normálu.
Násilný čin rovněž přitáhl pozornost
a sympatizanty idejí Flag Smasher.
Nikdo nemůže popřít, že dosah této skupiny roste,
stejně tak i hrozba.
Je smutné, co se tady z toho stalo.
Když jsem byl mladý, chodili jsme sem na úžasné večeře a večírky.
V té době jsem samozřejmě nevěděl nic o politice,
ale pamatuji si, že to tady bylo překrásné.
Porozhlídnu se nahoře.
Zkus to omrknout tady.
A dej na něj pozor.
Nebudu se ti plést do cesty.
Hej, kluku.
Promiňte.
Neslyšela jste o Donye Madaniové?
Ne.
Je mi líto, ne.
Hej! Donya Madaniová?
Hej, počkejte.
Sakra!
Donya?
Ne?
A jaká je tvá oblíbená barva?
Žlutá?
Dokážeš to napsat?
Promiňte.
Znáte ženu jménem Donya Madaniová?
Byla zdejší uprchlicí.
My nejsme uprchlíci, protože před ničím neprcháme.
Jsme přemístění lidé a nevěříme nikomu zvenčí.
Tomu rozumím.
Nejsem odtud, ale s pomáhání lidem mám praxi.
Vím, co se stane, když někdo říká, že přišel pomoct.
Nic.
GRC slíbil, že pošle víc učitelů, zásob.
To bylo před šesti měsíci.
- Jak se jmenujete? Někam zavolám. - Vím, kdo jste. Ale nemůžu vám věřit.
Je mi líto. Jdeme.
Černá ovečko, zdalipak máš vlnu?
Ano, pane, ano, pane, náruč plnu.
Nějakou pro pána, nějakou pro dámu,
nějakou pro holčičku, která žije v tomhle domu.
Turecká lahůdka.
Můj syn je vždy miloval.
Moje kamarádka Donya zemřela.
Znala jsi ji?
Ano.
Rád bych jí naposledy projevil úctu.
Víš, kde se bude konat její pohřeb?
Začíná mi to připadat jako slepá ulička.
Co to sakra dělá?
Vidíte ty muže?
Jsou velmi zlí. Nedá se jim věřit.
Donya je naše malé tajemství, dobře?
Vypadají dobře. Jeden chci.
Roztomilé děti.
Nic jsem nezjistil.
Nikdo o Donye nemluví.
Protože je Karli jediná, kdo za ně bojuje.
A nemyslí to špatně.
Jak to myslíš?
Pět let lidé mohli chodit do zemí, které byly dřív za ostnatým drátem.
Měli domy a práci.
Ostatní byli rádi, že tam jsou, a pomáhali jim s obnovou.
Nebyla to jen jedna komunita, to celý svět se spojil dohromady.
A potom bum.
Všechno se vrátilo do stavu, jak to bylo předtím.
Alespoň Karli pro ně něco dělá.
Vážně myslíš, že tím lze omluvit její přístup?
Potom se nijak neliší od něj nebo kohokoli, s kým jsme bojovali.
Je jiná.
Nemotivují ji stejné věci.
Ta holčička. Co ti řekla?
Pohřeb je dnes odpoledne.
Dora si pro tebe každou chvíli přijde.
Nejspíš už vyčkává venku.
Mluv dál.
Takže mě odkopnete, až se dostanete ke Karli.
Raději si nechám nějakou výhodu.
Chceš vidět, co někdo dokáže s výhodou?
Uklidni se. Nedopřej mu to.
Jen tě bude vydírat a hloupě u toho naklánět hlavu.
Zavolám si.
- Dáš si třešňový čaj? - Ne, posluž si.
I když je hezký slyšet přátelskej hlas,
mám pocit, že po mně něco chceš.
Našli jsme ten tábor.
Ale nikdo nám nechce nic říct.
Zemo zjistil, že pohřeb je dnes, ale víc nám prozradit nechce.
A to tě překvapuje?
Takže do toho nechceš jít naslepo.
Sharon, vím, že už jsem tvým dlužníkem,
ale hodil by se nám tu někdo, komu můžeme věřit.
Máš v rukávu nějaký další triky?
Možná mám přístup k nějakýmu satelitu. Uvidím, co se dá dělat.
Děkuju.
Same, tohle nesmíš pokazit.
Jestli Karli zmizí, nestihneme to sérum najít včas.
Já vím.
Power Broker pěkně zuřil, když se dozvěděl o Nagelovi.
Chce zpátky to sérum.
Zabili jste mu husu, co snášela zlatý vejce.
V Madripooru to bude ošklivý.
Omlouvám se.
Neomlouvej se. Najdi Karli.
Myslíš, že dělám chybu, když vytvořím další?
Můj děda Lukasz byl za druhý světový války v odboji.
Vždycky mi říkal,
že když něco dělám a bojím se toho,
je to nejspíš správná věc.
A bojoval s nacisty, takže...
To zní jako dobrá rada.
Když jsem byl kluk, byl jsem fanda Kapitána Ameriky.
Tak to nevím, jestli si z tebe už můžu utahovat.
Díky němu jsem věřil, že jsou na světě slušní lidé.
Než jsem potkal tebe, netušil jsem, že by mohl být i jiný Kapitán Amerika.
Tehdy bylo jen dobro a zlo,
ale svět je teď složitější. Lidé jsou ztracení.
Potřebují vůdce, který vypadá jako oni, který rozumí jejich bolesti.
Někoho, kdo chápe, že dnešní hrdinové
si občas musí i ušpinit ruce.
To, co děláme, přežije odkaz toho štítu.
Ten štít představuje minulost.
Je to připomínka všech lidí, kteří byli vynecháni z psaní dějin.
Ten štít by měl být zničen.
Změníme to díky tomu séru.
Ale nejdřív musíme uctít Mamu Donyu.
Karli Morgenthauová je pro vaše hraní příliš nebezpečná.
Jak jste nás našli teď?
Vážně si myslíte, že si v Lotyšsku nikdo nevšimne dvou členů Avengers?
Už žádný další tajnosti.
Můžete začít tím, proč jste ho dostali z vězení.
- Vlastně to udělal sám. - Koukejte pořádně vysvětlit...
Hej, raději se uklidni.
Vím, kde je Karli.
- Kde? - Víme jen, že probíhá obřad.
Konfrontujeme ji tam.
Budou tam civilisti. Velký riziko obětí.
Tak jo, rychle. Překvapíme ji.
Ne, chci si s ní o samotě promluvit.
Nehodlám ji zase ztratit.
Zemřel jí blízký člověk, je zranitelná.
Teď je nejvhodnější doba na to ji přesvědčit.
Cože? Ne. Ne! Stát. Zastavte.
Myslím, že na přesvědčování je už pozdě.
Asi jste zapomněli, že do vzduchu vyhodila budovu s lidmi.
Když tam jen tak přijdeš, Same, mohla by tě zabít.
A když ji napadneme a něco se pokazí, zemřou další lidé.
Ty mu to dovolíš?
Necháš nakráčet svýho parťáka do místnosti se super vojákem?
Už zažil horší věci. A není to můj parťák.
Dřív jsem dělal terapeuta traumatizovaným vojákům,
- Tohle je moje parketa. - Já vím.
A ty vojáky znám, proto vím, že je to špatnej nápad.
Počkej, Johne.
Jestli ji můžeme přesvědčit, možná to za pokus stojí.
S tebou to vyřídíme později.
Určitě se vše zdárně vyřeší.
Moje pomocnice už čeká.
Ahoj, maličká. Tohle je pro tvou rodinu.
Můžeš nám ukázat cestu?
Co to má sakra být?
Karli je tam.
Dobře.
- Hej. Máš deset minut. - Vážně?
Potom to uděláme po mým.
Agresivní.
Ale chápu.
Nevzpomínám si na svou matku ani otce.
To samé se sourozenci, prarodiči, bratranci.
Vzpomínám si na to, že jsem sama.
Je to horší, než hladovět, mrznout či se bát.
Byla jsem sama.
Dokud jsem nepotkala Mamu Donyu.
Stejně jako mnohé z vás i mě Mama Donya zachránila.
Oblékala mě, krmila mě, milovala mě.
Naučila mě, že to pro sebe musíme udělat,
protože oni to neudělají.
A víme, co jsou zač.
Uvrhli nás do bídy a utrpení,
a potom nás nazvali zločinci, protože vzdorujeme.
Ale ten boj nás všechny stmelil.
Lidi, kteří nemají nic společného.
Nakonec jsme totiž jeden svět a jeden lid.
Tak podle toho žijte.
Viděla jsem tě tam.
Přišel jsem sám.
Chci si jen promluvit.
Odvážné.
Upřímnou soustrast.
Nesnaž se mírnit mou bolest. Už nejsem dítě.
Vím, jaké je o někoho přijít.
- Věř mi. - Ne, nevíš. Ne takhle.
Nemusí to být válka, Karli.
Oni ji rozpoutali hned, jak nás vykopli z domů na ulici.
Lidé na celém světě mě potřebují. Milióny.
Nemůžu mluvit za milióny, ale rozumím ti.
Rozumím tvé frustraci.
Rozumím tvé bezmoci.
Takže chceš, abych přestala, protože umírají lidé, že?
Ale Same, co když ze světa učiním lepší místo?
Není lepším místem, když zabíjíš lidi. Je jen jiný.
Buď jsi velmi chytrý, nebo beznadějný optimista.
- Nemůžu být trochu obojí? - Ne.
Ne, ne, ne. Tohle je špatnej nápad.
Ještě neuběhlo deset minut, Johne. Čekej.
Tohle nedělej. Nepovyšuj se nade mě.
Ví, co dělá.
Jdu tam.
Tohle je pro tebe snadný, že jo?
Všechno to sérum, co ti koluje v žilách.
Barnesi, tvůj parťák potřebuje krýt.
Opravdu chceš mít jeho krev na svých rukou?
Znám jednoho člověka,
co ví o super vojácích víc než kdokoli jinej na světě,
a tvrdí...
že jsi fašistka.
- Já? - Jo.
To je směšný. Dělám to kvůli ukončení nadvlády.
To korporace a bestie, co je řídí, to oni si hrají na nadlidi.
Položím ti otázku.
Máš ještě další sérum, že?
A?
Rozšíříš svou armádu?
Zabíjíš nevinné lidi.
Nejsou nevinní.
Jsou překážkou na mé cestě a zabiju je, když budu muset.
Páni.
Ne, ne. Tak jsem to nemyslela.
- Navedls mě k tomu, abych zněla... - Jak?
Lidé, se kterými bojuji, tě chtějí připravit o domov, Same.
Proč jsi tady, místo abys je zastavil?
Moje sestra čeká na tu samou odpověď.
Nejsem tvůj nepřítel.
Souhlasím s tvým bojem.
Jen neschvaluji způsob, jakým bojuješ.
A jsem si jistá, že ona by to taky neschvalovala.
Karli Morgenthauová, jsi zatčena.
- Takže o tohle šlo? - Ne, počkej...
- Zdržet mě, než přijde pomoc? - Už bylo dost řečí.
- Nacisti. - Co kdyby...
Sakra.
Ztratil jsem ji.
Tohle místo je bludiště.
Je to to, co myslím?
Ne, ne!
O co jsme přišli?
Našel jsi ampule?
Zničili je.
Čekala jsem příliš dlouho.
Když jsme se poprvé setkali,
jaká byla šance, že budeme ve stejném bloku?
Že najdu lidi, které bych nikdy nepotkala,
lidi, který by mě učili nenávidět, kdybych žila někde jinde?
Myslela jsem, že jsme byli vyvoleni.
Ale teď si přeju, aby nás bylo o deset víc.
Pořád jsme silnější než oni.
Začali jsme to spolu a tak to i skončí.
S nimi v patách to nepůjde. Musíme je vyřídit. Včetně Sama.
To je...
To je Power Broker.
"Hrála sis na revoluci na vypůjčený čas, holčičko."
"Chci zpátky to sérum, jinak tě najdu a zabiju."
Nemůžeme bojovat ve dvou válkách a vyhrát.
S Power Brokerem to vyřídím, až přijde čas.
A vím, jak to vyřídit se Samem bez přímého boje.
Jo? A jak to uděláme?
Oddělíme je.
A potom zabijeme Kapitána Ameriku.
Hlídej Walkera. Dej vědět, když půjde po Karli.
Nabídli ti ho někdy?
Co?
- Sérum. - Ne.
Kdyby ano, hypoteticky, vzal by sis ho?
Ne.
Bez zaváhání. Působivé.
Same,
nemůžeš do Karli vkládat naději.
Bez ohledu na to, co jsi v ní viděl,
je pryč.
A nemůžeme dopustit, aby se ona a její poskokové
stali dalšími bohy mezi lidmi.
Super vojáci nesmí existovat.
Nemluví takhle bohové?
A jestli to bereš takhle, co Bucky?
Krev není vždy odpovědí.
S Walkerem není něco v pořádku.
Nepovídej.
Poznám šílence, když ho vidím.
Protože jsem taky šílenej.
S tím se nemůžu přít.
- Neměl jsi mu dávat štít. - Já mu ho nedal.
No Steve to rozhodně nebyl.
Tak jo. Jdeme. Nařizuji vám ho vydat.
Zpomal.
Štít, nebo ne, jen plácáš do větru.
Měl jsem Karli a ty jsi ji vyděsil.
Dnes dokonce prokázal, že je užitečný.
Pro to, co bude následovat, budeme potřebovat veškerou pomoc.
Jak chceš, aby tahle konverzace pokračovala, Same?
Jo.
Mám položit ten štít? Aby to bylo fér?
I když je pro tebe jen nástrojem...
Nadešel čas.
Okamžitě nám ho vydejte.
Zdravím. John Walker. Kapitán Amerika.
Odložme špičatý věci a můžeme to probrat.
Johne, uklidni se.
Ještě tu máš Buckyho, než se zapleteš s Dorou Milaje.
Nemá tady žádnou pravomoc...
Dora Milaje má pravomoc všude, kde se objeví.
Dobře.
Hele, asi jsme vykročili špatnou nohou.
Měli bychom něco udělat.
Jde ti to, Johne.
Bucky...
Ayo.
Ayo, probereme to.
Bast tě vezmi, Jamesi.
Je pryč. Polož to.
Věděl jsi, že to umí?
Ne.
Jsi v pohodě?
Ani to nebyly super vojáci.
Pojď.
Nemůžu uvěřit, že si zahrál na El Chapa.
Já jo.
Jdeme.
Hele, to sérum a jeho zdroj jsou pryč.
Vím, že to nedopadlo tak, jak jsi chtěl, ale není to tak zlý.
John Walker? Mohl byste?
Jo. Ahoj. Děkuju.
Hezkej den.
Za jak dlouho to začne být otravný?
Štve tě, že nechtěla tvůj podpis.
Její škoda.
Dokonce k němu kreslím malý logo Battlestara.
Kdybys měl možnost vzít si to sérum, udělal bys to?
Sakra že jo.
Nebál by ses, jak by to mohlo...
Jak by tě to mohlo změnit?
Já...
Moc člověku umožní být víc sám sebou, ne?
Karli Morgenthauová.
Steve Rogers.
A já?
Ty už máš tři Medaile cti.
Ty v zápalu boje děláš neustále správný rozhodnutí.
Jo.
Tři metály, abych nikdy nezapomněl na nejhorší den mýho života.
Oba víme, že ty věci,
co jsme museli dělat v Afghánistánu a za který jsme dostali ty medaile,
mají ke správným věcem dost daleko.
Jako Kapitán jsem měl poprvý možnost udělat něco, co mi přišlo správný.
Bože! Představ si, kolik životů jsme mohli s tím sérem tehdy zachránit.
Já vím.
Haló?
Zdravím, to je Sarah?
Ano. Kdo volá?
Jmenuji se Karli Morgenthauová.
Viděla jsem vás ve zprávách.
Jste vůdkyně Flag Smashers, těch teroristů. Že?
Revolucionářů, podle toho, na čí straně jste.
Je nějaký důvod, proč mi voláte?
Přemýšlím o tom, jestli musím zabít vašeho bratra.
Myslela jsem, že mu můžu věřit.
Měla jsem dojem, že on a já máme něco společnýho,
ale pak se ukázalo, že pracuje vašeho nového Kapitána Ameriku.
Já si ho nevybrala.
Koho byste si místo něj vybrala?
Můj svět se kolem Ameriky netočí, tak proč by měl zajímat její maskot?
Líbíte se mi, Sarah. Připomínáte mi mě samotnou.
Karli, jestli něčemu věříte, věřte i tomuhle.
Můj bratr pro toho muže nepracuje.
Doufám, že máte pravdu.
Potřebuji se se Samem sejít. O samotě.
Pošlu vám souřadnice, které mu předáte.
Proč já?
Musí vědět, že to myslím vážně.
A potřebuji vědět, že znovu nezradí mou důvěru.
Jinak se místo setkání se Samem zde
můžu vždy sejít s vámi, AJem a malýho Casse u vás.
Možná vzadu v přístavu?
Co že říkala?
Počkej. Počkej. Já vím.
Sbal si nějaký věci a vezmi kluky.
Co se stalo?
Karli volala Sarah. Vyhrožovala mým synovcům.
Dobře. Jeďte někam do bezpečí. Plaťte jen hotově. Jasný?
Dej vědět, až tam dorazíte.
Já vím. Mám tě rád.
Nikdy nedopustím, aby se ti nebo klukům něco stalo.
Dobře. Ahoj.
Karli se chce sejít. Nechala mi kontaktní číslo.
Střecha nad North Plaza. Teď. Přijď sám.
Chce, abych přišel sám.
Jdu s tebou.
Karli!
Volala jsi mé sestře? Takhle to teď bude?
Nikdy bych jí neublížila. Chtěla jsem ti lépe porozumět.
Vidím, že jsi nepřišel sám.
Musíme to ukončit.
Nechci ti ublížit.
Jsi nástrojem režimů, které chci zničit.
Neschováváš se za štít.
Zabít tě by nemělo význam.
Žádám tě, aby ses ke mně připojil.
Nebo prokaž světu laskavost a nech mě jít.
Zdravím, Johne Walkere.
Same, Kapitán je v pohybu.
Zdá se, že je našel, nebo oni našli jeho.
Walker.
Pošlu ti souřadnice. Běž!
Lemare... Lemare!
Svaž ho.
Do prdele.
- Co jsi udělal? - Mají Lemara.
Zůstaň tady.
Co máte pořád s těmi noži?
Nemáš zač.
Hej. Hej. Hej.
Lemare. Lemare.
Kde je?
Já to nebyl!
Já to neudělal!
Překlad: titulkomat Verze: 0.99a, titulkomat@gmail.com
Podpořit mě můžete i zde: https://www.patreon.com/titulkomat