-DOVICH: Chết tiệt!
Vẫn còn người trong đó đấy.
Đây là ngôn ngữ duy nhất mà những người này có thể hiểu.
LEMAR: Cô ấy đang cung cấp chỗ ở và thuốc men cho những người di cư .
Đó là thứ tạo nên lòng trung thành đấy, anh bạn.
Chúng ta thực sự đã thử mọi thứ có thể rồi đó.
Ta phải trông chờ vào người giỏi hơn thôi.
Ai đó đã tái tạo lại huyết thanh siêu chiến binh.
Anh đang cho rằng HYDRA có liên quan gì đó đến việc này,
đó là lý do tại sao anh tìm đến với tôi.
Thật may mắn cho anh, vì tôi biết phải bắt đầu từ đâu.
Bỏ súng xuống, Zemo.
Sharon?
Karli Morgenthau và ít nhất bảy người khác đã uống huyết thanh.
Hắn ta tên là Wilfred Nagel.
-Anh đã làm ra bao nhiêu lọ? -Hai mươi.
SAM: Bây giờ Karli đang ở đâu?
Vài ngày trước,
cô ta gọi điện và hỏi rằng liệu tôi có thể giúp một người tên Donya Madani không.
Con xin lỗi.
SAM: Bà ấy đã chết ở Riga, một thành phố gần biển Baltic.
Tôi có một nơi mà chúng ta có thể đến.
Tôi sẽ đi dạo một chút.
Tôi đã tự hỏi khi nào cô mới chịu xuất hiện đấy.
Tôi đến để gặp Zemo.
AYO: Đã đến lúc rồi.
Cô chắc chứ?
Tôi sẽ không để anh làm tổn thương bất cứ ai hết.
Khao khát
Rỉ sét
Mười bảy
Không được đâu.
Rạng đông
Lò nung
Chín
Tử tế
Về nhà
Một
Xe chở hàng
Anh được tự do rồi.
Sao anh lại để hắn thoát ra vậy?
Chúng tôi cần sự giúp đỡ của anh ta.
Cùng với thời gian, ý chí và những tài nguyên,
chương trình Winter Soldier đã bị loại bỏ khỏi anh như một bộ lông cũ nát.
BUCKY: Và tôi rất biết ơn vì điều đó.
Tôi biết ơn vì tất cả những gì cô và Shuri đã làm...
Zemo đã sát hại Vua T'Chaka của ta ngay tại Liên Hiệp Quốc.
Người đã chọn chúng ta.
Đã chọn tôi để bảo vệ ngài.
Tôi hiểu.
Tôi không chắc rằng sự mất mát, và nỗi nhục ấy có vơi đi chút nào không
Anh ta giúp chúng tôi kết thúc được vụ này.
Tám giờ thôi đấy, Sói trắng.
Sau đó, chúng tôi sẽ đến gặp hắn.
BUCKY: Ờ thì, người Wakanda đang ở đây. Họ muốn có Zemo.
Tôi đã câu thêm chút giờ rồi.
SAM: Anh có bị theo dõi không đấy? BUCKY: Không.
ZEMO: Sao anh chắc vậy?
BUCKY: Vì tôi biết khi nào tôi sẽ bị theo dõi.
Ít ra thì anh cũng rất tử tế khi bảo vệ tôi.
Này, im đi. Không ai bảo vệ anh cả.
Anh đã giết chết Nagel rồi.
ZEMO: Ta có thực sự phải phàn nàn về những gì có thể đã xảy ra hay ngược lại không?
Không có gì để phàn nàn cả. Anh đã bắn chết hắn ta rồi.
- Sam. -Gì?
-Karli đã cho nổ một kho tiếp tế của GRC. -Gì? Thiệt hại ra sao?
Mười một người bị thương, ba người chết.
Chúng có một danh sách các yêu cầu
và nói rằng sẽ có nhiều cuộc tấn công hơn nếu những yêu cầu đó không được đáp ứng.
-ZEMO: Cô ta tệ hơn nhiều rồi đấy.
Tôi phải hoàn thành nhiệm vụ này.
Hai anh có nghĩ như vậy không?
Nó chỉ là một đứa trẻ thôi.
Anh đang nhìn thấy điều gì đó ở cô ta mà nó không hề hiện hữu.
Anh bị nó làm cho mù mờ rồi.
Cô ta là một người theo chủ nghĩa tối cao.
Khái niệm điển hình về một Siêu chiến binh sẽ luôn gây rắc rối cho mọi người.
Chính khát vọng bị biến dạng đó đã dẫn đến Đức Quốc xã, Ultron, và Avengers.
- Đó là bạn bè của chúng tôi. - Avengers, không phải Đức quốc xã nhé.
Vậy, Karli bị cực đoan hóa, nhưng phải dùng biện pháp hòa bình để ngăn cô ấy lại.
Mong muốn trở thành siêu nhân là không thể tách rời lý tưởng chủ nghĩa tối cao ấy.
Bất cứ ai có huyết thanh đó thì đều như vậy thôi.
Cô ta sẽ không dừng lại. Cô ta sẽ luôn mạnh hơn cho đến khi anh giết cô ta.
Hoặc cô ta giết anh.
Có lẽ anh đã sai rồi, Zemo.
Huyết thanh đó đâu ảnh hưởng xấu Steve.
Đúng.
Nhưng chưa bao giờ có một Steve Rogers nào khác đúng không?
Chà, có lẽ ta nên giao anh ta cho người Wakanda ngay bây giờ nhỉ.
-Vậy anh không dẫn tour nữa à? -Ừ đấy.
Theo hiểu biết của tôi, Donya giống như một trụ cột của cộng đồng, phải không?
Khi tôi còn nhỏ, TT của tôi đã qua đời.
TT của anh?
Ừ, TT của tôi.
TT của anh là ai?
Rồi. Khi tôi còn nhỏ, cô tôi qua đời
cả xóm tụ họp lại để làm lễ.
Suốt một tuần luôn.
Có thể họ đang làm điều tương tự cho Donya.
BUCKY: Có cố gắng đấy.
TT của anh sẽ tự hào về anh đấy.
Kẹo Thổ Nhĩ Kỳ.
Không thể cưỡng lại được.
Kho hàng bị đánh bom
được cung cấp và điều hành bởi GRC,
Hội đồng Hồi hương Toàn cầu.
Một trong những công nhân thiệt mạng có hai người con
và chỉ mới làm việc được một tuần.
Sau khi lên án hành động mới nhất này
của tổ chức cực đoan tên là Flag Smashers,
GRC chính thức bắt đầu soạn thảo Đạo luật Chắp vá,
để tìm cách khôi phục các quy chế biên giới truyền thống
và nhanh chóng quay về trạng thái bình thường.
Hành động bạo lực này cũng đã gây chú ý
và mang lại nhiều người theo dõi vụ việc của Flag Smashers.
Không ai có thể phủ nhận phạm vi hoạt động trên toàn thế giới của nhóm này đang ngày càng phát triển,
và cả mức độ nguy hiểm nữa.
Thật đáng tiếc khi nhắc tới những sự thay đổi của nơi này.
Khi tôi còn nhỏ, tôi thường đến đây để tận hưởng những bữa tối và bữa tiệc thịnh soạn.
Tất nhiên là, tôi không biết tí gì về chính trị lúc bấy giờ,
nhưng tôi nhớ rằng nó đã rất tuyệt vời.
Tôi sẽ tìm quanh tầng trên.
Xem xem ở đây có gì nhé.
Và để mắt đến anh ta.
Tôi sẽ không cản đường anh.
Này nhóc.
Xin lỗi.
Cô đã nghe nói về Donya Madani chưa?
Ờm...
Chưa.
Xin lỗi, tôi chưa
Này! Biết Donya Madani chứ?
Này đợi đã.
Chết tiệt!
Donya?
Không biết à?
Màu sắc yêu thích của em là gì?
Màu vàng à?
Em có thể đánh vần từ đó không?
Xin lỗi.
Anh có biết một người phụ nữ tên là Donya Madani không?
Bà ấy từng là một người tị nạn ở đây.
Chúng tôi không phải người tị nạn, vì chúng tôi không có gì mà phải tìm nơi ẩn náu cả.
Chúng tôi là những người di cư khắp thế giới, nếu điều này giúp ích cho anh,
và chúng tôi không tin người ngoài.
Không, tôi hiểu mà.
Tôi không đến từ đây, nhưng tôi nổi tiếng là chuyên đi giúp người khác đấy.
Tôi biết điều gì sẽ xảy ra khi mọi người nói rằng họ sẽ giúp đỡ.
Không gì cả.
Hội đồng Hồi hương Toàn cầu hứa sẽ gửi thêm giáo viên, đồ dùng.
Sáu tháng trước rồi.
-Tên của anh là gì? Tôi có thể gọi giúp đỡ. -Tôi biết anh là ai.
Nhưng tôi không thể tin anh.
Tôi xin lỗi. Đi nào.
Baa, Baa, cừu đen ơi, có tí len nào không?
Vâng, thưa ông, có ạ, ba túi đầy đây ạ.
Một túi cho chủ nhân của tôi, một túi cho những bà già
Một túi cho cô gái nhỏ sống dưới ngõ
Kẹo Thổ Nhĩ Kỳ.
Món khoái khẩu của con trai chú.
Bạn cũ của chú, Donya, đã qua đời.
Cháu có biết bà ấy không?
Có ạ.
Chú muốn bày tỏ lòng thành kính lần cuối cùng.
Cháu có biết tang lễ của bà ấy sẽ diễn ra ở đâu không?
Cứ như đâm vào ngõ cụt vậy.
Anh ta đang làm cái quái gì vậy?
ZEMO: Cháu có thấy những người đó không?
Họ rất tệ. Không đáng tin đâu.
Donya là bí mật nhỏ của chúng ta, được chứ?
Đẹp quá. Tớ muốn một cái.
Những đứa trẻ đáng yêu.
BUCKY: Tôi không tìm ra gì cả.
Không ai nói về Donya.
SAM: Ừ, đó là bởi vì Karli là người duy nhất chiến đấu vì họ.
-SAM: Và cô ta không sai.
Ý anh là gì?
Trong năm năm qua,
mọi người đã được chào đón vào các quốc gia mà đã ngăn cản họ bằng dây thép gai trước đây.
Có nhà và việc làm.
Mọi người rất vui khi có những người xung quanh giúp họ xây dựng lại.
Nó không chỉ là một cộng đồng hợp lại cùng nhau,
mà là cả thế giới xích lại gần nhau.
Và sau đó, bùm.
Mọi thứ cứ thế trở lại như xưa.
Đối với họ, ít nhất là Karli đang làm gì đó.
Anh thực sự nghĩ rằng sự thành công của cô ta sẽ xóa đi mọi tội lỗi cô ta gây ra à?
Sau đó, cô ta sẽ chẳng khác gì anh ta hoặc bất kỳ ai khác mà ta đã chiến đấu.
Cô ấy khác.
Cô ấy không có động cơ giống họ.
Cô bé đó.
Đã nói gì với annh vậy?
Tang lễ sẽ diễn ra vào chiều nay.
BUCKY: Anh biết Dora (Milaje) sẽ đến tìm anh bất cứ lúc nào mà.
Thực tế là, có lẽ lúc này họ đang ẩn nấp bên ngoài đó.
Nói tiếp đi.
Để anh chọc tức tôi khi ta tìm được Karli ấy à.
Hừm!
Tôi lại thích lợi dụng điều đó cơ.
Anh muốn xem tôi có thể làm gì với điều đó không?
Bình tĩnh. Kệ anh ta.
Anh ta sẽ lại cưỡng đoạt anh rồi làm mấy thứ ngu ngốc ấy đấy.
Để tôi thực hiện một cuộc gọi này đã.
Uống ít trà hoa anh đào chứ?
Không, anh uống đi.
Chà, thật tuyệt khi được nghe giọng nói thân quen này đấy,
Tôi khá chắc là có người đang cần giúp đấy.
SAM: Chúng tôi đã tìm thấy khu trại đó rồi.
Nhưng chả có ai ở đây nói cho chúng tôi biết gì cả.
Zemo biết rằng đám tang sẽ diễn ra vào cuối ngày hôm nay,
nhưng anh ta không nói thêm gì cả
Và điều đó làm anh ngạc nhiên cơ à?
Anh không muốn làm điều này mà không biết tí thông tin gì nhỉ?
Sharon, nghe này, tôi biết tôi đã nợ cô rồi,
nhưng tai mắt đáng tin cậy trong trại thì rất có ích với chúng tôi.
Cô còn mánh khóe gì không?
Tôi có thể có hoặc không có quyền truy cập vào một hoặc hai vệ tinh.
Để tôi xem tôi có thể làm gì nhé.
Cảm ơn cô.
Này, Sam, anh phải kết thúc việc này ngay.
Nếu Karli biến mất, ta sẽ không thể tìm thấy loại huyết thanh đó đó nữa đâu.
Tôi biết.
Power Broker đã phát điên khi nghe tin về Nagel.
Ông ta muốn có lại đống huyết thanh đó.
Anh đã giết "con ngỗng vàng" mất rồi.
Madripoor sẽ trở nên kinh khủng lắm đây.
Tôi xin lỗi.
Đừng xin lỗi. Tìm Karli đi.
Anh có nghĩ rằng tôi đã phạm phải sai lầm khi tạo ra nhiều người như ta không?
Ông tôi, Lukasz, ông ấy từng là một chiến binh kháng chiến trong Thế chiến thứ hai.
Ông luôn nói với tôi,
"Nếu con đang làm gì đó, và nó khiến con sợ hãi,
"có lẽ là bởi vì đó là điều đúng đắn."
Và ông đã chiến đấu với Đức Quốc xã, nên là...
Nghe như một lời khuyên tốt đấy.
Khi tôi còn là một đứa trẻ, tôi thực sự hâm mộ Captain America.
Tôi không biết mình có nên trêu anh vì điều đó hay không đây.
Anh ấy khiến tôi tin rằng có những người tử tế trên thế giới này.
Tôi đã không nghĩ rằng có thể có một Captain America nào khác cho đến khi tôi gặp cô.
Cô biết đấy, hồi đó, có cả người tốt và xấu,
nhưng thế giới giờ đã phức tạp hơn. Mọi người lạc lối rồi.
Họ cần một người lãnh đạo giống họ, người hiểu được nỗi đau của họ.
Ai đó hiểu rằng các anh hùng ngày nay
sẽ không ngại làm điều xấu.
Những gì ta đang làm sẽ tồn tại lâu hơn cả di sản của tấm khiên đó.
Chiếc khiên đó là một tượng đài của một thời đại đã qua.
Một lời nhắc nhở về tất cả những người bị quá khứ bỏ quên.
Chiếc khiên đó nên bị phá hủy.
Huyết thanh này là cách chúng ta tạo ra sự thay đổi.
Nhưng trước hết, ta bày tỏ lòng kính trọng với Mẹ Donya.
Karli Morgenthau quá nguy hiểm để các anh làm mấy điều ngu ngốc này.
BUCKY: A! Sao anh tìm được chúng tôi?
Thôi nào. Anh nghĩ rằng hai Avengers có thể dạo quanh Latvia mà không ai để ý à?
WALKER: Không giấu bọn tôi được nữa nhé.
Anh có thể bắt đầu bằng cách cho chúng tôi biết lý do tại sao anh đưa hắn ra khỏi nhà tù đấy.
- Thật ra thì anh ta đã tự mình làm điều đó đấy. -Vô lý vãi cả đá...i...
Này, từ từ đã, trước khi mọi chuyện kỳ cục hơn.
Tôi biết Karli đang ở đâu.
- Ờ rồi, ở đâu? -SAM: Theo những gì tôi biết thì đó là một đài tưởng niệm.
Vậy nên chúng tôi sẽ chặn cô ta ở đó.
Có nghĩa là có thường dân ở đó. Nguy cơ thương vong cao.
WALKER: Được rồi, tốt, chúng ta sẽ tiến hành nhanh. Làm cô ta ngạc nhiên.
Không, tôi muốn nói chuyện với cô ấy một mình.
Tôi sẽ không để mất dấu cô ấy một lần nữa đâu.
Nhìn xem, người thân thiết nhất với cô ấy đã chết rồi, cô ấy rất dễ bị tổn thương.
Giờ là thời điểm tốt nhất để thuyết phục cô ấy.
Gì cơ? Chờ đã, không! Không! Dừng lại. Đợi đã. Dừng lại đi, được không?
Tôi nghĩ rằng ta sẽ nói nhẹ với cô ấy,
trừ khi anh quên rằng cô ta đã cho nổ tung một tòa nhà mà vẫn còn người ở trong đó.
Sam, nếu anh không chuẩn bị kĩ, cô ta có thể giết chết anh đấy.
Nếu tôi vào đó mà có vũ trang, mọi thứ lệch hướng, nhiều người sẽ chết.
Anh sẽ để anh ta làm vậy à?
Anh có định để cộng sự của mình bước một mình đối mặt với một Siêu chiến binh không?
Anh ta từng gặp chuyện tệ hơn rồi. Và anh ấy không phải là cộng sự của tôi.
Tôi từng giúp những người lính đối phó với chấn thương tâm lý, được chưa?
- Đúng sở trường của tôi. - Tôi biết.
Tôi biết những người lính đó, và đó là lý do tại sao tôi biết đây là một ý tưởng tồi.
Chờ đã, John.
Nếu anh ấy có thể nói chuyện với cô ta, thì rất đáng để thử đấy.
Chúng tôi sẽ giải quyết chuyện này với anh sau.
Tôi chắc chắn rằng tất cả rồi sẽ đi đến một kết luận phù hợp.
Cộng sự của tôi đang ở phía trước.
ZEMO: Xin chào, người bạn của chú.
Cho gia đình của cháu.
Cháu có thể chỉ đường cho bọn chú được không?
Cái quái gì thế?
Karli đang ở trong đó.
SAM: Được rồi.
-Này. Anh có mười phút. -ZEMO: Thật đấy à?
Sau đó, làm mọi thứ theo cách của tôi.
ZEMO: Căng thế.
Nhưng tôi hiểu rồi.
KARLI: Tôi không nhớ về mẹ tôi hay bố tôi.
Cả anh chị em, ông bà, anh em họ cũng vậy.
Những gì tôi nhớ là việc ở một mình.
Còn tệ hơn cả đói, lạnh hoặc sợ hãi nữa.
Tôi chỉ có một mình.
Cho đến khi Mẹ Donya tới.
Giống như rất nhiều bạn ở đây, Mẹ Donya đã cứu tôi.
Bà cho tôi ăn, bà cho tôi mặc, bà yêu tôi.
Bà ấy dạy tôi rằng chúng ta phải giúp đỡ lẫn nhau
vì họ sẽ không giúp chúng ta.
Và ta biết họ là ai.
Họ áp đặt những gian nan và khó nhọc lên chúng ta,
sau đó gán tội cho ta vì đã phản đối họ.
Nhưng khó khăn mới là thứ gắn kết tất cả chúng ta lại với nhau.
Những người không hề có điểm chung.
Vì xét cho cùng, chúng ta đơn giản là một thế giới và một con người.
Vì vậy, hãy sống sao cho phù hợp.
Tôi đã nhìn thấy anh ở đó.
Tôi đến một mình.
Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Gan to đấy.
Tôi xin lỗi vì sự mất mát của cô.
Đừng hạ thấp tôi. Tôi không phải là một đứa trẻ.
Tôi không có ý vậy. Tôi biết cảm giác mất đi một người là như thế nào.
-Tin tôi đi. -Không, anh không hiểu đâu.
Không cần phải phát động một cuộc chiến đâu, Karli.
Họ đã làm vậy
ngay khi đuổi chúng tôi ra khỏi nhà mới và sống ngoài đường.
Mọi người trên thế giới cần tôi. Hàng triệu người cần tôi.
Đúng vậy, tôi không thể nói hộ hàng triệu người, nhưng tôi hiểu cô mà.
Tôi hiểu sự thất vọng của cô.
Tôi hiểu sự bất lực của cô.
Vậy anh muốn tôi dừng lại bởi vì mọi người đang bị tổn thương, phải không?
Nhưng, Sam à, điều gì sẽ xảy ra nếu tôi đang làm cho thế giới trở thành một nơi tốt đẹp hơn chứ?
Không, đó sẽ không phải là nơi tốt đẹp hơn nếu cô đi giết người.
Khác mà.
Anh đâu phải là một người xuất chúng hoặc chỉ lạc quan một cách vô vọng đâu.
-Mỗi thứ một chút không được à? -Không.
Uh-uh. Không không không. Đây là một ý tưởng tồi.
Chưa được mười phút đâu, John. Ngồi đợi đi.
Đừng làm thế. Đừng tỏ vẻ bề trên với tôi.
Anh ấy biết anh ấy đang làm gì mà.
Tôi đi vào đây.
Dễ với anh quá nhỉ?
Tất cả đống huyết thanh đó chảy qua các tĩnh mạch của anh.
Barnes, cộng sự của anh cần giúp đỡ đấy.
Anh có thực sự muốn máu anh ta đổ trên tay của anh không?
SAM: Một người mà tôi biết,
anh ta biết nhiều về Siêu chiến binh hơn bất kì ai trên thế giới này,
anh ấy nói...
cô là một người theo chủ nghĩa tối cao.
-Tôi ư? - Ừ.
Thật là nực cười.
Tất cả mọi thứ tôi làm là để chấm dứt quyền tối cao ấy.
Những tập đoàn và những con thú điều hành chúng, chúng là những kẻ tối cao.
Vậy tôi hỏi cô nhé.
Cô có thêm huyết thanh nữa phải không?
Thì?
Cô định thêm người cho đội quân của mình à?
Cô đang giết người vô tội.
Họ không vô tội.
Chúng là chướng ngại vật đối với tôi và tôi sẽ giết chúng nếu tôi phải làm vậy.
Chà.
Không không. Ý tôi không phải như thế.
- Anh lừa tôi trông giống như kiểu... - Giống cái gì?
Những người mà tôi chiến đấu đang cố lấy đi nhà của anh đó Sam.
Tại sao anh lại ở đây thay vì ngăn họ lại?
Em gái tôi cũng đang chờ một câu trả lời cho câu hỏi đó.
Tôi không phải kẻ thù của cô.
Tôi đồng ý với việc cô chiến đấu.
Tôi chỉ không thể làm theo cách mà cô đang làm thôi.
Và tôi chắc chắn rằng em gái tôi cũng vậy.
Karli Morgenthau, cô bị bắt.
- Thì ra là thế à? -Không, đợi đã...
- Lừa tôi để chờ viện trợ à? - Nói chuyện đủ rồi.
-KARLI: Đức quốc xã. -Tại sao anh không...
Chết tiệt.
Mất dấu cô ấy rồi.
Cứ như mê cung vậy.
Có phải nó đây không?
Không không!
Tôi đã bỏ lỡ điều gì rồi?
Anh đã tìm thấy mấy lọ đó chưa?
Chúng bị phá hết rồi.
Tôi đã đợi quá lâu.
Anh biết đấy, lần đầu tiên khi ta đến với nhau,
Cơ hội để tất cả chúng ta được xếp vào cùng một nhóm là gì?
Để tìm những người tôi chưa bao giờ gặp,
những người tôi đã được dạy để ghét ở một nơi nào khác?
Tôi nghĩ rằng chúng tôi đã được... Được chọn.
Nhưng bây giờ, tôi chỉ ước có thêm chục người nữa cùng chiến đấu.
Chúng tôi vẫn mạnh hơn họ.
KARLI: Chúng ta đã bắt đầu cùng nhau, và khi kết thúc cũng vậy.
Không thể hoạt động nếu họ cản đường ta. Ta phải đối phó với chúng. Kể cả Sam.
Đó là...
Là Power Broker.
"Cô đang chơi trò cách mạng khi thời gian hẹn hẹp đấy, cô gái nhỏ.
"Tôi muốn có lại huyết thanh hoặc... Tôi sẽ tìm cô, và tôi sẽ giết cô."
Chúng ta không thể chiến thắng nổi hai cuộc chiến đâu.
Tôi sẽ thương lượng với Power Broker khi cần.
Và tôi biết cách đối phó với Sam mà không cần chiến đấu.
Thế à? Cô muốn chúng tôi làm thế nào?
Ta tách họ ra.
Và sau đó ta sẽ giết Captain America.
Anh từng được mời sử dụng chúng chưa?
Gì cơ?
- Huyết thanh ấy. -Không.
Nếu thật như thế thì anh có nhận lời không?
Không.
Không ngần ngại luôn. Ân tượng đấy.
Sam,
anh không thể cứ hy vọng về Karli đâu.
Cho dù anh thấy gì ở cô ấy,
không còn nữa đâu.
Và chúng ta không thể cho phép cô ấy cùng những người bạn
trở thành các vị thần đối đầu với con người.
Siêu chiến binh không được phép tồn tại.
Đó không phải là cách các vị thần nói chuyện sao?
Và nếu đó là cảm giác của anh, còn Bucky thì sao?
-Chiến tranh không phải lúc nào cũng là giải pháp.
Có điều gì đó không đúng về Walker.
Còn phải nói.
BUCKY: Thì, tôi sẽ biết khi tôi thấy.
Bởi vì tôi điên mà.
SAM: Không cãi được luôn.
- Không nên đưa cho anh ta cái khiên nhỉ. - Tôi có làm thế đâu.
Steve chắc chắn là không làm thế.
Được rồi. Vậy thôi. Đi nào. Bây giờ tôi ra lệnh cho anh phải bắt hắn ta lại.
SAM: Này, tém tém lại đi.
Khiên hay không khiên, thứ duy nhất mà anh sử dụng chỉ là cái mõm anh thôi.
Giờ tôi đã có Karli, còn anh thì vượt quá giới hạn rồi đấy.
Anh ấy thực sự rất hữu ích trong hôm nay.
Chúng ta sẽ cần phải chuẩn bị thật kỹ cho những gì sắp xảy ra.
Anh muốn phần còn lại của cuộc trò chuyện này diễn ra như thế nào? Hả?
Đúng vậy đấy.
Tôi có nên đặt tấm khiên xuống không? Cho mọi thứ được công bằng à?
Dù hắn ta giúp được anh.....
Hết giờ rồi.
Giao hắn ta cho chúng tôi ngay.
Chào. John Walker. Đội trưởng Mỹ.
Ờm, chúng ta hãy đặt "đống que nhọn" này xuống và nói chuyện này một cách thấu đáo, được chứ?
Này, John, bình tĩnh đi.
Anh có thể muốn chiến đấu với Bucky trước khi đụng độ với đội quân Dora Milaje đấy.
Họ không có thẩm quyền ở đây...
Dora Milaje có quyền tài phán
ở bất cứ nơi nào mà Dora Milaje có mặt.
Oke.
Nghe này, tôi nghĩ ta đã hơi hiểu lầm nhau rồi đấy.
Chúng ta nên làm gì đó.
Mạnh mẽ đấy John.
Bucky...
Ayo.
-Ayo, nói chuyện đã nào.
James.
Hắn đi mất rồi. Kệ nó đi.
Anh có biết họ có thể làm thế không?
-Không.
Anh không sao chứ?
Họ thậm chí còn không phải là Siêu chiến binh.
Nào.
Tôi không thể tin rằng anh ta đã bắt chước El Chapo.
Tôi thì tin.
Đi nào.
LEMAR: Nhìn này, anh bạn,
huyết thanh và nguồn của nó mất dấu rồi.
Tôi biết mọi thứ đã không như anh muốn, nhưng cũng có tệ đến thế đâu.
WALKER: Hừm.
John Walker? Uh, anh có phiền không?
Ừ. Chào. Cảm ơn bạn.
Chúc bạn ngày mới tốt lành.
Khi nào anh mới thấy việc đó khó chịu chứ?
Anh đang tức điên lên khi cô ấy không hỏi anh.
Thì cô ấy thiệt thôi.
Tôi thậm chí còn có một logo Battlestar nhỏ mà tôi vẽ nữa.
Nếu anh có cơ hội để uống huyết thanh, anh có uống không?
Ui có chứ.
Anh sẽ không lo lắng về việc nó có thể...
Có thể thay đổi anh?
Ý tôi là...
Sức mạnh chỉ khiến một người thêm tự kiêu thôi phải không?
Karli Morgenthau.
Steve Rogers.
Và tôi nữa à?
Anh đã có 3 Huân chương Danh dự đấy.
Anh luôn đưa ra quyết định đúng đắn trong trận chiến.
Ừa.
Ba huy hiệu xuất sắc để đảm bảo rằng tôi không bao giờ quên ngày tồi tệ nhất trong cuộc đời mình.
Cả hai chúng ta đều biết rằng những điều
mà ta phải làm ở Afghanistan để được trao những huy chương đó
thì không đúng một chút nào.
Trở thành Cap là lần đầu tiên
mà tôi đã có cơ hội để làm điều gì đó thực sự cảm thấy đúng đắn.
Nhưng Chúa ơi! Hãy tưởng tượng xem ta có thể cứu được bao nhiêu mạng người vào ngày hôm đó nếu ta có đống huyết thanh đó.
Tôi biết.
Xin chào?
KARLI: Xin chào, đây có phải là Sarah không?
Đúng vậy. Ai đây?
Tên tôi là Karli Morgenthau.
Tôi đã thấy cô xuất hiện trên bản tin.
Cô là thủ lĩnh của Flag Smashers, những kẻ khủng bố. Đúng chứ?
Những nhà cách mạng, tùy vào phe của cô.
Có lý do gì mà cô gọi tôi không?
Tôi đang nghĩ xem tôi có cần phải giết anh trai của cô không.
Tôi đã nghĩ rằng tôi có thể tin tưởng anh ấy.
Tôi có ấn tượng rằng anh ấy và tôi có một số điểm chung,
nhưng sau đó, hóa ra anh ấy đang làm việc cho Captain America mới của cô.
Tôi đâu chọn đó là Cap mới đâu?
Cô sẽ chọn ai để thay thế?
Thế giới của tôi không quan trọng đối với cả nước Mỹ, vậy tại sao tôi phải quan tâm đến biểu tượng của nó?
Tôi thích cô đấy Sarah. Cô khá giống tôi đấy.
Karli, nếu cô tin vào một điều gì đó, thì hãy tin điều này.
Anh trai tôi không làm việc cho người đàn ông đó.
Tôi hy vọng là cô nói đúng.
Tôi cần gặp Sam. Một mình.
Tôi sẽ gửi cho cô tọa độ để đi đến đó.
Tại sao lại là tôi?
Anh ấy cần biết rằng tôi đang rất nghiêm túc.
Và tôi cần biết rằng anh ấy sẽ không phản bội lòng tin của tôi một lần nào nữa.
Nếu không, thay vì gặp Sam ở đây,
Tôi luôn có thể gặp cô, và AJ, và Cass bé nhỏ ở đó,
có thể là ở phía sau, chỗ bến tàu ấy?
SAM: Cô ấy nói gì cơ?
Được rồi. Đợi đã. Anh biết mà.
Nghe này, dọn đồ ngay trong đêm rồi đưa lũ nhỏ đi.
Sao vậy?
Karli gọi cho Sarah. Cô ta đe dọa các cháu trai của tôi.
Được rồi. Đi đến nơi nào đó an toàn đi. Chỉ thanh toán tiền mặt thôi nhé. Được chứ?
Hãy báo anh biết khi em đến nơi nhé.
Anh biết. Này, yêu em.
Anh sẽ không bao giờ để bất cứ điều gì xảy ra với em và lũ nhỏ đâu.
OK. Chào em.
Karli muốn gặp tôi. Cô ta để lại số điện thoại để liên lạc.
Cô ta bảo tôi đi một mình.
Tôi sẽ đi cùng anh.
Karli!
Cô đã gọi cho em gái tôi à? Cô thích chơi kiểu đó hả?
Tôi sẽ không bao giờ làm tổn thương cô ấy. Tôi muốn hiểu anh rõ hơn.
Tôi thấy anh, ờm, không đến một mình.
Cô phải dừng lại ngay.
Tôi không muốn làm anh tổn thương đâu.
Anh chỉ là bánh răng trong bộ máy chính trị mà tôi muốn tiêu diệt thôi.
Anh không trốn sau một tấm khiên.
Nếu tôi giết anh, điều đó sẽ thật vô nghĩa.
Tôi sẽ đề nghị anh tham gia cùng tôi.
Hoặc cứu thế giới và để tôi đi.
SHARON: Chào, John Walker.
SHARON: Này, Sam, Cap mới sắp di chuyển đấy,
có vẻ như anh ta đã tìm thấy họ, hoặc có thể họ đã tìm thấy anh ta.
Walker đấy.
Tôi sẽ gửi cho anh vị trí. Đi thôi!
Lemar... Lemar!
Trói anh ta lại.
DOVICH: Ôi, chết tiệt.
-Anh sẽ làm gì? - Chúng bắt Lemar rồi.
Ở yên đó.
Dùng dao làm gì cơ chứ?
Không có gì.
Này này.
Lemar. Lemar.
Cô ta đâu?
Không phải do tôi!
Xem Vietsub tại group Chia sẻ Link tải phim MCU - Disney+ bit.ly/mcudisvn Vietsub bởi Hồ Vũ Long. https://www.facebook.com/vlng1210/