Kradou léky. Vakcíny.
Ahoj.
Do prdele.
Minule jste viděli...
Takže máme osm supervojáků, co někam převáží zásoby. Proč?
Prý chtějí svět vrátit do podoby, jak byl během Probliku.
Možná se tomu snaží pomoct.
O tom séru toho moc nevíme.
Takže mi tvrdíš, že tu byl černej supervoják
před desítkami let a nikdo o tom nevěděl?
Víš, co mi udělali? Lidi mi brali krev.
- Isaiahu... - Vypadněte z mýho domu!
Vezmeme si ten štít, Same.
Pamatuješ, co se stalo posledně, když jsme ho ukradli?
Možná.
Sharon byla označena za nepřítele státu
a Steve a já jsme byli dva roky na útěku.
Steve v tebe věřil.
Svěřil ti ho a tys ho jen tak zahodil.
- Zmlkni. - Možná se v tobě mýlil.
A jestli se mýlil v tobě, mýlil se i ve mně.
Zaměřujeme se na civilisty, kteří pomáhají Karli v přesunech.
Naše satelity objevily, že se jejich symbol objevuje
v různých komunitách napříč střední a východní Evropou.
- Walker nemá žádný stopy. - Vím, kam tím míříš, ale ne.
Zná všechna tajemství HYDRY. Pamatuješ na Sibiř?
Tak dobře. Navštívíme Zema.
Když se polovina z nás vrátila, nadešel čas slavit a znovu se spojit.
Global Repatriation Council ví, že pro mnohé to nebylo snadné.
Tolik se toho změnilo. Ale pomůžeme vám najít vaši cestu.
Pomůžeme vám získat zpět vaše domovy a práci.
Pomůžeme vás provést změnami ve společnosti, zákonech a hranicích.
Pomůžeme vám se vrátit do stavu, jak to bylo dříve.
GRC, Global Repatriation Council.
Nový začátek. Obnova. Budování.
Jdeme.
Nedopřejte mu ani sekundu k mazání, ničení nebo dýchání.
- Pane, jmenuji se John Walker. - Hej, stůjte!
Ukrýváte zločince jménem Karli Morgenthauová. Znáte ji?
Nemůžete sem nakráčet a ničit mi podnikání.
Lemare, potřebuju překladatele.
Zeptej se ho, jestli zná Karli Morgenthauovou a Flag Smashers.
Slyšels ta jména. Kde jsou?
Nemám ponětí, o čem to mluvíte.
Vy Američani nás jen šikanujete.
- Říká, že to neví. - Blbost. To je hovadina.
Víme, že tady byla. Kam šla?
Víš, kdo jsem?
Ano, vím. A je mi to jedno.
Je to ztráta času. Nenajdeme je.
Ozval se ti někdo z Langley?
Ne.
Karli musí pomáhat někdo, koho neznám.
Poskytuje lidem azyl a léky.
- Já vím. - To vytváří loajalitu.
Vím, že to chceš. Chápu to.
Ale už jsme zkusili všechno, co se dalo.
Stejně tak Langley a pořád to vychází naprázdno.
Tak vsadíme na někoho, kdo ví víc.
BERLÍN, NĚMECKO
- Je na konci chodby. - Dobře. Dejte nám chvíli.
- Půjdu tam sám. - Proč?
Ty jsi Avenger. Víš, co si o tom myslí.
Ani vy dva jste nebyli zrovna velcí kámoši.
Byl posedlý HYDROU.
Máme společnou minulost. Věř mi. Zvládnu to.
61, 72.
Touha.
Zrezavělý.
17.
Ty dny jsou pryč.
Já vím.
Jen mě zajímalo, jak tvé nové já reaguje na stará slova.
Něco tam pořád je.
Alespoň sis nebyl většinu času vědom svého uvěznění.
Ten čas jsem si zrovna neužíval.
Každopádně se omlouvám.
Nikdy to nebylo osobní.
Byl jsi jen prostředkem nutného konce.
Někdo znovu vytvořil sérum pro supervojáky.
Potřebuju zjistit kdo.
Předpokládáš, že s tím má něco společného HYDRA,
proto jsi za mnou přišel,
což znamená, že jsi zoufalý.
Naštěstí pro tebe vím, kde začít.
O čem to mluvíš? Ty chceš Zemu dostat z vězení?
Kde to jsme, Bucky? To jsi naprosto zešílel?
Nemáme žádný stopy, nic.
Ale máme jednoho z nejnebezpečnějších lidí za mřížemi.
A taky venku máme osm supervojáků.
Zemo si s námi bude hrát. Obzvlášť s tebou. Bez urážky.
Je to urážlivý.
Supervojáci jdou proti všemu, čemu on věří.
Je šílenej, ale pořád se řídí kodexem.
A já byl na špatný straně toho kodexu a ty taky, Bucky.
Vyhodil sněm Spojených národů, zabil krále T'Chaku a hodil to na tebe.
Na to jsi zapomněl? Myslíš, že na to Wakandani zapomněli?
Je to rétorická otázka. Nezapomněli.
Vím, proč je to pro tebe důležitý, ale nad tímhle ztrácíš kontrolu.
Same, nevíme, kde přišli k tomu séru.
Ani nevíme, kolik jich je.
Probereme to hypoteticky. Dobře?
- Co jsi udělal? - Nic jsem neudělal.
Co to čteš za knihu?
Machiavelli.
Nejslabším prvkem jakýhokoli systému
není software ani hardware, ale člověk. Lidskej prvek.
V týhle věznici je poměr vězňů k dozorcům devět ku jedný.
A když se dva vězni začnou prát,
podle protokolu musí zakročit čtyři dozorci.
Proč by se dva vězni začali zčistajasna prát?
Kdo ví? Může pro to být spousta důvodů...
DNES V NOCI TĚ ZABIJE. ZABIJ HO PRVNÍ.
Ale jde o to, že se to bude stupňovat.
Musí být zahájen lockdown
a se všemi těmi těly, co létají vzduchem,
nebude těžké proklouznout jednou nebo dvěma chodbami.
Dozorce Menz.
A pokud během té rvačky bude spuštěn požární poplach,
... někdo by ten chaos mohl využít ve svůj prospěch.
Nelíbí se mi, jak klidně o tom mluvíš.
Není to normální. Ty jsi...
A kde to jsme?
Hej. Hej. Hej.
- Ne, poslouchej. - Co tady děláš?
Neřekl jsem ti to, protože bys to nedovolil.
- Co jsi to provedl? - Potřebujeme ho, Same.
- Půjdeš zpátky do vězení! - Jestli mohu...
- Ne! - Ne!
Omlouvám se.
Když Steve odmítl podepsat Sokovijskou úmluvu, podpořils ho.
Porušil jsi zákon a nasadil za mě svůj krk.
Žádám tě, abys to udělal znovu.
- Vážně myslím, že jsem neocenitelný... - Zmlkni.
Dobře.
Jestli to uděláme, bez našeho svolení se ani nepohneš.
To je fér.
Dobře, Zemo,
kde začneme?
Takže prvním naším krokem je ukrást auto?
Tyhle jsou moje. Rodina je sbírala celé generace.
Roky jsem lovil lidi, které HYDRA rekrutovala ke znovuvytvoření séra.
Protože jakmile bude venku,
někdo může vytvořit armádu lidí...
jako Avengers.
Už jednou jsem ukončil program Zimního vojáka.
Nemám v úmyslu svou práci nedokončit.
Kvůli tomu musíme pracovat se zločinci.
Vítej na večírku. S tím už jsme začali.
První zastávka je žena jménem Selby.
Střední úroveň, kam sahají mé vazby. Potom budeme postupovat dál.
Takže celou tu dobu jsi byl bohatej?
Jsem baron, Same.
Byl jsem z královské rodiny, dokud vaši přátelé nezničili mou zemi.
Ahoj, Oezniku.
Vítejte, pánové.
Starý příteli.
Prosím.
Omlouvám se, jestli je trochu teplé,
lednička nefunguje.
Ale zkusím se podívat po nějakém dobrém jídle.
Když to bude páchnout...
dej to jim.
Je dobře, že jste zpátky, pane.
Nevíte, jaké to je být zavřený v cele.
Jistě. Ty to víš.
Proč nám neřekneš, kam letíme?
Omlouvám se.
Byl jsem fascinován tímto.
Nevím, jak to nazvat, ale tahle část vypadá důležitě.
Kdo je Nakajima?
Jestli se toho ještě někdy dotkneš, zabiju tě.
Omlouvám se.
Rozumím tomu seznamu jmen.
Lidé, kterým jsi jako Zimní voják ublížil.
Nepokoušej mě.
Ten blok jsem viděl.
Byl Stevův, když vylezl z ledu.
Řekl jsem mu albu Trouble Man. Napsal si to tam.
Slyšel jsi to? Co si o tom myslíš?
Mám rád hudbu z 40. let, takže...
- Nelíbilo se ti to? - Líbilo.
Je to mistrovské dílo, Jamesi. Kompletní. Obsáhlé.
Zachycuje afro-americkou zkušenost.
Je to mimo jeho styl, ale má pravdu.
Je to skvělý.
Všichni Marvina Gaye milujou.
Mám rád Marvina Gaye.
Steve Marvina Gaye zbožňoval.
Musíš ke Stevovi opravdu vzhlížet.
Ale když jsem ho potkal, něco jsem si uvědomil.
Nebezpečí s lidmi, jako je on,
se supervojáky Ameriky, je ten, že je dáváme na piedestal.
- Dej pozor, Zemo. - Stanou se symboly. Ikonami.
A potom začneme zapomínat na jejich chyby.
Potom města létají, nevinní lidé umírají.
Vznikají hnutí, zuří války.
Pamatuješ si to, že?
Jako mladý voják vyslaný do Německa, abys zastavil šílenou ikonu.
Chceme žít ve světě plném lidí jako Red Skull?
Proto letíme do Madripooru.
Co je v Madripooru? Mluvíš o tom jako o Ostrovu lebek.
Je to ostrovní národ v indonéském souostroví.
V 19. století to byla útočiště pirátů.
Neexistují tam zákony.
Ale nemůžeme tam nakráčet takhle.
Jamesi, budeš se muset stát někým, o kom tvrdíš, že už je pryč.
PŘESIDLOVACÍ TÁBOR GRD RIGA, LOTYŠSKO
Karli!
Měla bys jít nahoru.
Už nezbývá moc času.
Měla bys být s ní.
Chtěla by to.
Je mi to líto.
S tímhle musíme něco udělat. Jen já vypadám jako pasák.
Jen Američan by předpokládal,
že neotřele oblečený černoch vypadá jako pasák.
Vypadáš přesně jako člověk, kterého máš hrát.
Jsi okouzlující africký frajer Condrad Mack, alias Usmívající tygr.
Dokonce má děsnou přezdívku.
Sakra, trochu se mi podobá.
Cítíte to?
Jo, co je to? Kyselina?
Madripoor.
Ať se stane cokoli, musíme zůstat v roli.
Závisí na tom naše životy. Není žádný prostor pro chybu.
High Town je tímhle směrem.
Slušný místo, když si chcete udělat výlet,
ale Low Town je opačným směrem.
Nech mě hádat. V High Townu nemáme žádný kámoše.
Jsme tady.
Poslouchám...
Zimní voják?
To je Zimní voják?
Dobrý den, pánové. Nečekal jsem tě, Usmívající tygře.
Jeho plány se změnily. Máme nějaký obchod se Selby.
Jako obvykle?
Usmívající tygře, tvůj oblíbený.
Tohle miluju.
Na zdraví, Conrade.
Podle šéfa tady nejseš vítanej.
S Power Brokerem nic společného nemám,
ale jestli na tom trvá, buď mi to může přijít říct...
Novej sestřih?
... nebo sem poslat Selby.
Power Broker? Vážně?
Každé království potřebuje svého krále.
Modleme se, abychom se vyhnuli jeho dohledu.
- Znáš ho? - Jen podle reputace.
V Madripooru je soudcem, porotou a katem.
Zimní vojáku...
Zaútoč.
Není těžký, aby se vrátil do formy.
Zůstaň v roli, jinak je proti nám celej bar.
Výtečně, vojáku.
Selby váš přijme.
Děkuji.
Dobrý?
Měl byste to vědět, barone.
Nikdo nechodí do mého baru klást požadavky.
Není to požadavek. Nabídka.
Hodně se změnilo, co jste tu byl posledně.
Navíc jsem myslela, že hnijete v německém vězení.
Jak jste utekl?
Lidé jako my si vždy najdou cestu, ne?
Určitě už vám došlo, proč jsem tady.
Jste vyšší, než jsem slyšela, Usmívající tygře.
Jaká je ta nabídka?
Řekněte nám, co víte o séru na supervojáky.
A dám vám jeho,
samozřejmě včetně kódových slov k jeho ovládání.
Udělá vše, co budete chtít.
Tak tohle je Zemo, kterého si pamatuji.
Jsem ráda, že jsem se rozhodla vás hned nezabít.
Jo, bylo správné jít za mnou.
Arogantní, ale chytrý.
Sérum na supervojáky je zde v Madripooru.
Doktor Wilfred Nagel je muž, kterému chcete poděkovat. Nebo...
odsoudit, podle toho, na které jste straně.
Na séru ho nechal pracovat Power Broker, ale...
věci nešly zrovna podle plánu.
Je Nagel stále v Madripooru?
Drobečky můžete mít zdarma, ale pekárna vás bude něco stát, barone.
A nemyslete si, že beze mě Nagela najdete.
Zvedněte to.
A dejte na reproduktor.
Haló?
Musíme si promluvit o týhle situaci.
Dohání mě to k šílenství.
O jaký situaci přesně mluvíš?
Jsi sjetej?
Víš, o jaký, o tý jediný, co spolu máme.
O jaký situaci, Sarah? Řekni to.
Ta zatracená loď. A dej pozor na svůj tón, jasný?
Jak jsi šel do banky.
Banka. Jasně.
Tolik jsme tam vyprali... Jo, ozvou se ti.
Jestli je to tak, tak proč tě odmítli, Eso?
To si piš, že jsem Eso. Uvidíš, jak s tím bankéřem zatočím.
Cass! Co jsem ti říkala o těch Cheerios? Na tohle nemám čas!
Same, promiň. Ještě ti zavolám.
"Same"?
Kdo je Sam?
Zabijte je!
Tohle hodí na nás.
Teď máme skutečnej problém. Nechte tu zbraně a pojďte za mnou.
SELBY JE MRTVÁ. 1000 BITCOINŮ ZA JEJÍ VRAHY
Tohle není dobrý.
- Sakra! - Rychle!
V těch podpatcích nemůžu utíkat!
Zdá se, že máte strážnýho anděla.
Tohle je až moc dokonalý.
Polož to, Zemo.
Sharon?
Kvůli tobě jsem o všechno přišla.
Sharon, počkej.
Někdo znovu vyrobil sérum na supervojáky a Zemo měl stopu.
To vysvětluje, proč jste tady. A proč je Selby mrtvá.
A co ty tady děláš?
Ukradla jsem Stevův štít, pamatuješ?
Taky jsem ti donesla křídla, abys jeho mohl zachránit před ním.
Neměla jsem Avengers, kteří by mě podpořili.
Tak se ukrývám v Madripooru.
Neházej to na mě. Já byl taky na útěku.
Byl. To je velkej rozdíl.
Už nemluvím se svou rodinou.
Nemůžu.
- Můj otec neví, kde jsem. - Hele...
Sharon, potřebujeme tvou pomoc.
Prosím.
Tohle není konec.
Mám místo v High Townu. Měli byste tam být v bezpečí.
Zdá se, že ti porušování všech těch zákonů svědčí.
Když už jsem musela krást, řekla jsem si, že si to užiju.
Víš, kolik dostanu za skutečnýho Moneta?
Vyjdi z toho módu podvodníka. Prodáváš padělky.
Neprodává. Tahle galerie se specializuje na kradené umění.
Monet. Van Gogh. Klasika.
To je pravda. Polovina obrazů v muzeích jako Louvre jsou padělky.
Skutečný věci jako na místech jako tohle.
Dobře, chápu. Jste světaznalejší než Sam.
Jo. Co říká Google?
- No fakt. - Pojďte, musíte se převléct.
Za hodinu mi přijdou klienti.
Mnohem lepší.
Co se děje, Sharon? Ty se nikdy nechceš vrátit domů?
Zavřou mě, jakmile vkročím do Států.
Madripoor neumožňuje vydávání vězňů.
Omlouvám se, že jsem nezavolal,
ale po Probliku a v tom chaosu jsem...
Ty víš, že ta věc s hrdinou je k smíchu, že jo?
To, jak ses zbavil toho štítu, musel jsi vnímat to pokrytectví.
Uvědomuje si to. A celkem dobře.
A jaký je vlastně nový Kapitán?
Radši ani nemluv.
Prosím. Vy všechny ty věci s hvězdami a pruhy žerete.
Než se tě zmocnil ten psychopat, byl jsi pan Amerika. Kapitánův kámoš.
Páni. Teď je celkem otravná.
Karli Morgenthauová a nejméně sedm dalších si vzali sérum.
Pro vlastní bezpečí byste z toho měli vycouvat.
Víme, že je to riskantní, ale neodejdeme,
dokud nezjistíme, kdo prolomil kód.
Jméno máme. Wilfred Nagel.
Nagel pracuje pro Power Brokera.
Potřebujeme tvou pomoc, Sharon. Můžu nechat tvé jméno očistit.
Obchoduješ s mým životem?
- Takhle ne. - Tomu nevěřím.
Předstíráš, že můžeš očistit mé jméno.
Možná je to pokrytectví. Možná máš pravdu. To, co se ti stalo.
Ale jsem ochotný to zkusit, jestli ty taky.
Očistili bionickej zírací stroj a to zabil skoro každýho na potkání.
- Slyšel jsem to. - Charitě nevěřím.
Dobře, tak uzavřeme dohodu.
Když nám pomůžeš, nechám očistit tvé jméno.
Moji zákazníci jsou vlivní lidé s kontakty.
Buďte nenápadní, užijte si večírek.
A vyhýbejte se problémům. Uvidím, co dokážu zjistit.
Problémy.
Hej. Našla jsem ho.
Jdeme na to.
Madripoor je srovnatelnej s New Yorkem.
Vědí, jak pařit.
S tou odměnou na vaši hlavu byste Madripoor měli co nejdřív opustit.
Tak jo. Je tady.
Kontejner 4-2-6-1.
Budu hlídat, zatímco si s Nagelem promluvíte.
Ale rychle. Je málo času.
Sharon, určitě je to správnej kontejner?
Je prázdnej.
Musí to být on.
Doktor Nagel?
Kdo jste a co chcete?
Víme, že jste vyrobil sérum na supervojáky.
Vypadněte z mý laboratoře.
Hej!
Víte, kdo to je, že?
Tohle je baron Zemo.
O něm jste slyšel taky, že?
Vypadáte jako chytrej chlap.
Tak raději začněte mluvit.
Co protinávrh?
Dejte mi lepší nabídku a budu mluvit.
Lidi, máme společnost.
Jsou tu všichni lovci odměn. Musíme vypadnout!
Dobře. Dobře.
Vzali mě do programu Zimního vojáka, abych pokračoval v práci HYDRY,
co pětkrát neuspěli na Sibiři.
Když HYDRA padla, rekrutovala mě CIA.
Měli krevní vzorky od nějakého amerického subjektu
v částečně stabilními stopami séra v těle.
Po nějaké práci jsem dokázal izolovat nutné složky v jeho krvi.
Byl jsem bůh.
Dokázal jsem něco, co jiní vědci od Erskinea ne.
Ale moje sérum bylo jiné. Bez přístrojů nebo úprav těl.
Moje mělo být jemné, optimalizované,
dokonalé.
Jak to, že jsme o tom nikdy neslyšeli?
Protože...
Než jsem dokázal svou práci dokončit, změnil jsem se v prach.
A když jsem se vrátil, bylo o pět let později,
program byl opuštěn, tak jsem přišel sem.
Power Broker mi velmi rád zafinancoval obnovení mé práce.
Kolik ampulek jste vyrobil?
Dvacet.
Karli Morgenthauová je ukradla, takže...
Ani nechci vědět, co chce Power Broker té nebohé dívce udělat.
- Kde je Karli teď? - To nevím, ale před pár dny volala
a ptala se, jestli bych nepomohl nějaké Donye Madaniové.
Ta žena má tuberkulózu.
Typické pro přelidněné tábory navrácených lidí.
Co se s ní stalo?
Není to moje prase ani farma.
Máte nějaké sérum v laboratoři?
Ne.
Co teď?
Lidi, už není čas.
Ne!
Co jsi to udělal?
Vidí někdo Zema?
Jdeme.
Tak jo! Počkejte na můj signál!
Zatraceně!
A tobě se tady líbí?
Není to tak hrozný.
- Já myslel, že jdeme doleva? - Šel jsi špatně!
Čistil jsem cestu!
Vylezl jsem první. Měl jsi jít za mnou.
- A kde jsme teď? - Na tohle není čas!
- Došly mi náboje! - Tohle je barikáda.
Je to v každým akčním filmu!
- Jdeme. - Rychle.
Bucky!
Jdeme!
Ahoj...
Přeplňovaný motor.
Půjdeš zpátky do vězení.
- Chcete najít Karli, nebo ne? - Má pravdu. Potřebujeme ho.
A my jsme dva a jich je nejméňe dvacet.
- Jestli zase něco zkusíš... - Ani ve snu.
Tomu říkám pořádný shledání.
Pojeď s námi do Států.
Říkala jsem, že nemůžu. Zajisti mi to omilostnění.
Díky za všechno.
Neposuneš svý sedadlo, že?
Ne.
Máme velkej problém.
Vlastně několik. Povím ti to v autě. Jedeme.
SKLAD GRC VILNIUS, LITVA
Za rohem je další vchod.
Nechceš si vzít nějaký čas na truchlení?
- Nemusíme to dělat teď. - Jo, musíme.
Napadlo tě někdy, že budeš dělat tohle?
Vždycky jsem se snažil najít cestu ven.
Dokonce jsem jednou přemýšlel, že se dám k armádě, ale...
ochranka mafie v Madripooru zjevně platí líp.
Já vždycky myslela, že budu učitelkou.
Jako Mama Donya.
Učila bych třeba dějiny umění nebo něco.
Profesorka Karli Morgenthauová.
- V Madripooru drsný zaměstnání. - Netušila jsem, že skončím tam,
ale když se všichni vrátili a nás vyšoupli na ulici,
věděla jsem, že je to jediný místo,
kde je něco, co můžu použít k naší ochraně.
Pamatuješ, jak jsme se báli, když jsme si to sérum vzali?
Jako by mi hořely žíly.
Modlila jsem se, abych zemřela.
Ale stálo to za to, protože tenhle svět je náš.
A stejně tak měl být i pro Mamu Donyu.
Uděláme vše pro to, abychom ho dali dětem v táborech.
Víš, že nás Power Broker nakonec dostane, že jo?
To není problém.
Nagela v Madripooru zabili.
Máme poslední sérum.
Power Broker o něj bude škemrat.
Takže zbývá poslední boj?
Tyhle šance beru.
Třeba z tebe ta učitelka bude, až tohle skončí.
Možná.
Vše, co potřebujeme, je tady.
Sam a Bucky tady byli ten den, kdy se to stalo?
Správně. Myslíte, že s tím měli něco společnýho?
- Děkujeme. - Co je?
Vážně myslíš, že by Sam a Bucky dostali Zemu z vězení?
Přesně to si myslím. Byli zoufalí stejně jako my.
No tak.
Nemůžeme je obvinit bez důkazů.
Proto si to chvíli necháme pro sebe.
Dobře, takže to, co se stane teď,
není přesně podle příručky, co?
Lemare, když splníme úkol,
vážně myslíš, že někdo bude řešit jak?
Donya Madaniová. Je uprchlík, jo.
- Podívám se na to. - Zavolej, když něco zjistíš.
Jasně.
Díky, Torresi.
Jsi v pohodě?
Jo.
Jen myslím na věci, kterýma si Sharon musela projít.
A Nagel mluvil o nějakým americkým subjektu
jako by Isiah ani nebyl skutečnej člověk.
Říkám si, kolik lidí kvůli tomu kusu kovu zemře.
Záleží, koho se zeptáš. Ten kus kovu zachránil spoustu životů.
Jo, tomu rozumím.
Možná jsem udělal chybu.
- To udělal. - Jo.
Možná jsem ho neměl dávat do muzea. Měl jsem ho zničit.
Ten štít pro spoustu lidí představuje spoustu věcí, včetně mě.
Svět je vzhůru nohama,
potřebujeme novýho Kapitána a Walker to nebude.
Takže než ho zničíš, vezmu si ho sám.
Jo. Jo.
Dobře.
Díky. Dobrá práce.
Našli Madaniovou...
Je mrtvá.
Zemřela v Rize, ve městě poblíš Baltského moře.
Vím o místě, kam můžeme jít.
A vlastně se těším, že se s Karli setkám tváří v tvář.
Oezniku, měníme kurz.
Hej, Diego! Lennoxi! Druhá dodávka.
- Jackpot. - Dost pro celej tábor.
Jen tu na tom seděli.
Tak jo. Dobrý?
Špinavý Flag Smashers.
Seděli jste tu na zásobách na šest měsíců.
Copak to nechápete? Bojujeme za své životy.
- Karli, ty si nebereš auto? - Ne.
Dej si pás. Hned!
Do prdele!
Byli tam lidi.
Jen tomuhle ti lidé rozumí.
Slyšel jsem, co se stalo ze Sokovie.
Sousedé vše sebrali, než byla země zbavena trosek,
zmizela z mapy.
Nepředpokládám, že jste byli u památníku.
Jasně že ne. Proč taky? Jsme tady.
Půjdu se projít.
Všechno v pohodě?
Jo. Uvidíme se za chvíli.
Něco jste upustili.
Říkal jsem si, kdy se ukážeš.
Přišla jsem pro Zemu.
Překlad: titulkomat Verze: 0.99a, titulkomat@gmail.com
Podpořit mě můžete i zde: https://www.patreon.com/titulkomat
www.Titulky.com