ওরা চুরি করেছে মেডিসিন। ভ্যাক্সিন।
হাই।
শিট।
আটজন সুপার সোলজার সাধারণ সাপ্লাইয়ের পেছনে
সময় দিচ্ছে। কেন?
ওরা বলে ওদের মিশন হলো সব জিনিস ব্লিপের সময়কার অবস্থায় নিয়ে যাওয়া।
হয়ত ওরা কেবল সাহায্যের চেষ্টা করছে।
সিরামের ইতিহাস তেমন সুবিধার নয়।
তো তুমি বলছ, কয়েক দশক আগে একজন ব্ল্যাক সুপার সোলজার ছিল
আর এই সম্পর্কে কেউ জানত না?
জানো ওরা আমার কী করেছিল? মানুষ আমার রক্ত নিয়েছে।
- আইজেয়া... - বাড়ি থেকে বের হয়ে যাও।
চলো শিল্ডটা নিয়ে নেই, স্যাম।
মনে আছে শেষবার চুরি করার পর কী হয়েছিল?
হয়ত।
শ্যারন আমেরিকার চিহ্নিত আসামি ছিল,
স্টিভ আর আমি ২ বছর পলাতক ছিলাম।
স্টিভ তোমার উপর ভরসা করেছিল।
তাই শিল্ডটা তোমাকে দিয়েছিল, আর তুমি ওটাকে এমনভাবে প্রত্যাখ্যাত করেছ যেন ওটা কিছুই নয়।
- চুপ করো। - তো হয়ত ও তোমার ব্যাপারে ভুল ছিল।
আর ও যদি তোমার ব্যাপারে ভুল হয়ে থাকে তাহলে হয়তো আমার ব্যাপারেও ভুল ছিল।
আমরা সিভিলিয়ানদের টার্গেট করছিলাম
যারা কার্লিকে এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় যেতে সাহায্য করছিল।
আমাদের স্যাটালাইট ওদের সিম্বল মধ্যে ও পূর্ব ইউরোপের
বিভিন্ন রিফিউজি ক্যাম্পে সনাক্ত করেছে।
- ওয়াকার কিছুই জানে না। - জানি কীসের কথা ভাবছ, না।
ও হাইড্রার সকল সিক্রেট জানে। সাইবেরিয়ার কথা মনে নেই?
বেশ, তবে।
আমরা জিমোকে দেখতে যাচ্ছি।
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
যখন আমাদের অর্ধেক ফিরে এসেছিল, সময়টা ছিল আনন্দ আর পুনর্মিলনের।
দ্যা গ্লোবাল রিপ্যাট্রিয়েশন কাউন্সিল জানে যে অনেকের জন্য সেটা সহজ ছিল না।
অনেক জিনিস বদলে গেছে, কিন্তু আমরা তৈরি তোমাদের সাহায্য করতে।
তোমাদের বাড়ি আর চাকরিতে ফিরে যেতে।
সমাজ, আইন আর সীমান্তের বিপত্তিগুলো পাড়ি দিতে।
সবকিছু আগের অবস্থায় ফিরিয়ে নিয়ে যেতে।
জিআরসি, দ্যা গ্লোবাল রিপ্যাট্রিয়েশন কাউন্সিল।
রিসেট। রিস্টোর। রিবিল্ট।
এগোনো যাক।
ওকে ডিলিট করা, ছিঁড়ে ফেলা বা শ্বাস নেয়ার সুযোগ দিবে না।
- স্যার, আমার নাম জন ওয়াকার। - হেই, থামো।
আপনি কার্লি মর্গানথাও নামের একজন অপরাধীকে আশ্রয় দিচ্ছেন। চেনেন ওকে?
লেমার, অনুবাদক লাগবে।
জিজ্ঞেস করো কার্লি মর্গানথাও আর ফ্ল্যাগ স্ম্যাশারদের চেনে কি না।
- বলছে, জানে না। - মিথ্যে কথা। সব মিথ্যে কথা।
জানি ও এখানে এসেছিল। এখন বলো কোথায় গিয়েছে?
চিনিস আমি কে?
হ্যাঁ, চিনি। আর পরোয়া করি না।
সময়ের অপচয় হচ্ছে, ম্যান। আমরা ওদের খোঁজ পাবো না।
ল্যাংলি থেকে কেউ কোনো উত্তর দিয়েছে?
নাহ।
কার্লি নিশ্চয়ই আমি দেখতে পাচ্ছি না এমন কারো থেকে জিনিসপত্র নিচ্ছে।
শোন, ও রিফিউজিদের আশ্রয় আর মেডিসিন দিচ্ছে।
- জানি। - ওইধরনের জিনিস লয়ালটি তৈরি করে, ম্যান।
জানি তুমি এটা চাও। বুঝতে পারছি।
কিন্তু আমরা এখানে আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।
ল্যাংলিও করেছে। কিন্তু বারবার হতাশ হচ্ছি।
তো আমরা এমন কারো উপর বাজি লাগাব যার সম্ভবনা বেশি।
- করিডরের ওপারে আছে। - ওকে, আমাদের সময় দিন।
- আমি একা যাব। - কেন?
তুমি একজন অ্যাভেঞ্জার। এর প্রতি ওর অনুভূতি সম্পর্কে তো জানোই।
এমন নয় যে তোমাদের দু'জনের মধ্যে সম্পর্ক অনেক ভালো ছিল।
ওর অবসেশন ছিল হাইড্রার প্রতি।
আমাদের পূর্ব ইতিহাস আছে। বিশ্বাস রাখো। পরিস্থিতি আমার নিয়ন্ত্রণে আছে।
ওই দিন শেষ হয়ে গেছে।
জানি।
কেবল দেখতে চেয়েছিলাম নতুন তুমি পুরোনো শব্দে কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাও।
এখনো ভেতরে সুপ্ত কিছু আছে।
অন্তত জেলে থাকার অধিকাংশ সময় তুমি সজ্ঞানে ছিলে না।
সময়টা ঠিক রঙিন ছিল না।
যাই ঘটেছে সেজন্য আমি দুঃখিত।
বিষয়টা কখনোই পার্সোনাল ছিল না।
লক্ষ্যে পৌছাতে তোমাকে কেবল ব্যবহার করেছিলাম।
কেউ একজন সুপার সোলজার সিরাম পুনরায় তৈরি করেছে।
আমি ওর পরিচয় জানতে চাই।
তুমি অনুমান করছ এর সাথে হাইড্রার কোনো সম্পর্ক আছে,
সেজন্যই আমার কাছে এসেছ,
যার অর্থ তুমি মরিয়া।
তোমার সৌভাগ্য যে, শুরু করার জায়গা আমি জানি।
কীসের কথা বলছ? জিমোকে জেল ভেঙে বের করতে চাও?
আমরা কোথায়, বাক? মাথা খারাপ হয়েছে?
আমাদের কোনো লিড নেই অন্য কোন পথ খোলা নেই।
আমাদের যেটা আছে, জেলের মধ্যে থাকা পৃথিবীর অন্যতম ভয়ংকর একজন মানুষ।
এছাড়াও খোলা ঘুরাঘুরি করা ৮জন সুপার সোলজার আছে।
জিমো আমাদের মাথা নিয়ে খেলবে। বিশেষ করে তোমার। নো অফেন্স।
অফেন্স।
সুপার সোলজার ওর সব ধরনের বিশ্বাসের পরিপন্থী।
ও পাগল হতে পারে কিন্তু নীতি মেনে চলে।
ইয়া, আমি ওই নীতির বিপরীত পাশে ছিলাম আর বাক, তুমিও।
ও ইউএন উড়িয়ে দিয়েছিল, রাজা টি'চাকাকে হত্যা করে তোমার ঘাড়ে দোষ চাপিয়েছিল।
ভুলে গেছ সব? তোমার মনে হয় ওয়াকান্ডা সেসব ভুলে গেছে?
এটা প্রশ্ন ছিল না। ওরা ভোলেনি।
এটা তোমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ কেন সেটা জানি, কিন্তু এটা তোমার সিদ্ধান্তকে প্রভাবিত করছে।
স্যাম, আমরা জানি না ওরা কীভাবে সিরাম পাচ্ছে।
ওরা কতজন আছে সেটাও জানি না।
তোমাকে একটা সম্ভাব্য পরিস্থিতি সম্পর্কে বলি। কেমন?
- কী করেছ? - কিছুই করিনি।
কোন বই পড়ছ?
মাকিয়াভেলি।
কোনো সিস্টেমের দূর্বলতম দিক,
সফটওয়্যার বা হার্ডওয়্যার নয়, সেটাকে চালনা করা বুদ্ধিমত্তা।
হিউম্যান এলিমেন্ট।
এখন, এই জেলে প্রতি ৯ জনের জন্য একজন করে গার্ড আছে।
আর যদি ২জন বন্দী মারামারি শুরু করে,
তবে প্রটোকল অনুসারে চারজন গার্ডকে রেসপন্স করতে হবে।
তো ওই সময় হুটহাট দু'জন বন্দী মারামারি শুরু করবে কেন?
কে জানে? অনেক কারণ থাকতে পারে,
কিন্তু পয়েন্ট হলো, এইসব জিনিস ছড়িয়ে পরে।
জেলে লকডাউন দিতে হবে,
আর চারদিকে অতসব শরীরের উড়াউড়ির মাঝে,
এক দুইটা হলওয়ে পাড়ি দেওয়াটা কঠিন হবে না।
আর বন্দীদের আলাদা করা সময়
যদি ফায়ার এলার্ম বেজে ওঠে,
যেকেউ সেই গোলমালের সুযোগ কাজে লাগাতে পারে।
এটা নিয়ে তোমার ভাবনার ধরন আমার পছন্দ হচ্ছে না।
এটা স্বাভাবিক নয়। তুমি কি..
আর আমরা কোথায়, ম্যান?
ওওও। ওওও, ওওও।
- না, শোনো। - তুমি এখানে কী করছ?
আমি তোমাকে বলিনি কারণ জানি তুমি এটা হতে দিতে না।
- কী করেছ তুমি? - আমাদের ওকে লাগবে, স্যাম।
- তুমি জেলে ফিরে যাচ্ছ। - যদি সুযোগ পাই...
না।
দুঃখিত।
স্টিভ সকোভিয়া সন্ধি সাক্ষরে অস্বীকার করলে তুমি ওকে ভরসা দিয়েছিলে।
নিয়ম ভেঙেছিলে, আর আমার জন্য জীবন বাজি রেখেছিলে।
তোমাকে আবারও সেটা করতে বলছি।
- আমার আসলেই মনে হয় আমি অমুল্য... - চুপ করো।
ওকে।
যদি এটা করি, আমাদের অনুমতি ছাড়া তুমি কোনো কাজ করবে না।
বেশ।
ওকে, জিমো,
কোথায় থেকে শুরু করব?
তো আমাদের প্রথম মুভ হলো গ্র্যান্ড থেফট অটো?
এগুলো আমার। কয়েক প্রজন্ম ধরে আমার পরিবার এগুলো সংগ্রহ করেছে।
সিরাম রিক্রিয়েট করতে হাইড্রার নিয়োগ দেওয়া লোকদের শিকার করে অনেক বছর পার করেছি।
কারণ ওটা একবার সম্মুখে আসলে,
যেকেউ অ্যাভেঞ্জারের মতো একদল
আর্মি তৈরি করতে পারবে।
আমি আগেও একবার উইন্টার সোলজার প্রোগ্রাম শেষ করেছি।
আমার কাজটাকে অসমাপ্ত রাখার কোনো ইচ্ছে নেই।
এর জন্য আমাদের নিন্মস্তর থেকে শুরু করতে হবে।
দলে যোগ দাও। আমরা ইতোমধ্যে শুরু করেছি।
প্রথম স্টপ হলো সেলবি নামের এক মহিলা।
আমার পরিচিত এক ক্রিমিনাল। ওখান থেকে উপরে ওঠা শুরু করব।
তো এই পুরোটা সময় তুমি ধনী ছিলে?
আমি একজন ব্যারন, স্যাম।
তোমার বন্ধুরা আমার দেশ ধ্বংস করার আগে আমার পরিবার রাজবংশীও ছিল।
প্লিজ।
গরম হলে ক্ষমা করবেন,
ফ্রিজ নষ্ট হয়ে আছে।
কিন্তু আমি গিয়ে দেখছি খাবার মতো ভালো কিছু আছে কি না।
আপনাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগছে, স্যার।
জেলে বন্দী থাকতে কেমন লাগে সে-সম্পর্কে তোমার ধারণা নেই।
ও ঠিক। তোমার আছে।
কোথায় যাচ্ছি সেই বিষয়ে আমাদের বলছ না কেন?
দুঃখিত।
আমি এতে মন্ত্রমুগ্ধ ছিলাম।
জানি না একে কী বলব, কিন্তু এই অংশটা গুরুত্বপূর্ণ মনে হচ্ছে।
নাকাজিমা কে?
আরেকবার যদি ওটা স্পর্শ করো, জানে মেরে ফেলব।
দুঃখিত।
নামের লিস্টের বিষয়টা বুঝতে পারছি।
উইন্টার সোলজার হিসেবে যাদের সাথে অবিচার করেছ।
বিগড়ে দিয়ো না।
বইটা আগেও দেখেছি।
বরফ থেকে বের হওয়ার পর ওটা স্টিভের ছিল।
আমিই ওকে "ট্রাবল ম্যান" সম্পর্কে বলেছিলাম। বইয়ে লিখে রেখেছিল।
শুনেছ? তোমার মতামত কী?
আমার ৪০ এর দশকের গান পছন্দ, তো..
- পছন্দ হয়নি? - হয়েছিল।
ওটা একটা মাস্টারপিস, জেমস। পরিপূর্ণ। বিস্তৃত ভাব সমৃদ্ধ।
ওটা আফ্রিকান-আমেরিকান অভিজ্ঞতার বাস্তব প্রতিফলন।
অনিয়ন্ত্রিত মন্তব্য, কিন্তু ঠিক বলেছে।
ওটা অসাধারণ।
সবাই মার্ভিন গে'এ পছন্দ করে।
আমিও মার্ভিন গে'এ পছন্দ করি।
স্টিভ মার্ভিন গে'এ ভালোবাসত।
তুমি নিশ্চয়ই স্টিভকে গুরু মানো।
কিন্তু ওর সাথে দেখা হওয়ার পর একটা জিনিস উপলব্ধি করেছিলাম।
ওর মতো আমেরিকার সুপার সোলজার
মানুষদের নিয়ে বিপদ হলো, আমরা ওদের পুজা করা শুরু করি।
মুখ সামলে, জিমো।
ওরা মানদণ্ড হয়ে ওঠে।
আর তারপর আমরা ওদের ত্রুটিগুলো ভুলে যেতে থাকি।
সেখান থেকে, শহর উজাড় হয়, সাধারণ মানুষের মৃত্যু হয়।
দ্রোহের সূচনা হয়, যুদ্ধ শুরু হয়।
তোমার মনে আছে, ঠিক?
এক জার্মান পাগল নেতাকে থামানোর জন্য পাঠানো একজন তরুণ সোলজার হিসেবে।
আমরা কি রেড স্কালের মতো মানুষে পূর্ন পৃথিবীতে বাঁচতে চাই?
সেজন্যই আমরা মাদ্রিপুর যাচ্ছি।
মাদ্রিপুরে কী আছে? এমনভাবে কথা বলছ যেন ওটা স্কাল দ্বীপ।
ইন্দোনেশীয় দ্বীপপুঞ্জের একটা দ্বীপ জাতি।
১৮ শতকে ওটা জলদস্যুদের আশ্রয়স্থল ছিল।
এখনো সেই নিয়মহীন রীতি চালু আছে।
কিন্তু আমরা স্বপরিচয়ে ওখানে যেতে পারব না।
জেমস, তোমাকে এমন কারো মতো হতে হবে যে চলে গেছে বলে দাবি করে থাকো।
কার্লি।
উপরতলায় চলো।
সময় বেশি নেই।
তোমার এখন উনার সাথে থাকা উচিত।
উনি সেটাই চাইবেন।
দুঃখিত।
এই বিষয়ে কিছু করা উচিত, একমাত্র আমাকেই মাগীর দালালের মতো লাগছে।
কেবল একজন আমেরিকানই কোনো ফ্যাশান
সচেতন ব্ল্যাক মানুষকে মাগীর দালাল মনে করবে।
তোমায় যার চরিত্রায়ন করতে হবে ঠিক তার মতোই লাগছে।
বাস্তবধর্মী, কনরাড ম্যাক নামের সুচতুর আফ্রিকান লম্পট ওরফে স্মাইলিং টাইগার।
ওর ডাক নামটাও খারাপ।
আসলেই আমার মতো দেখা যায়।
গন্ধ পাচ্ছ?
ইয়াহ, কী ওগুলো? এসিড?
মাদ্রিপুর।
যাই ঘটুক না কেন, আমাদের নিজ চরিত্রের মধ্যে থাকতে হবে।
ওর উপর জীবন নির্ভর করছে। ভুলের কোনো সুযোগ নেই।
হাই টাউন ওইদিকে।
ঘুরে বেড়ানোর জন্য মন্দ জায়গা নয়,
কিন্তু লো-টাউন বিপরীত দিকে।
অনুমান করি। হাই টাউনে আমাদের কোনো বন্ধু নেই।
চলে এসেছি।
ওটা কি উইন্টার সোলজার?
হ্যালো, জেন্টলম্যান। আপনার আসার বিষয়টা জানতাম না, স্মাইলিং টাইগার।
প্ল্যানে পরিবর্তন এসেছে। সেলবির সাথে আমাদের কাজ আছে।
ইউজুয়াল?
স্মাইলিং টাইগার, তোমার প্রিয়।
এগুলো আমি পছন্দ করি।
চিয়ার্স, কনরাড।
উপর থেকে খবর পেয়েছি। এখানে তুমি স্বাগত নও।
পাওয়ার ব্রোকারের সাথে আমার কোনো কাজ নেই,
কিন্তু যদি এতই মন চায়, হয় এসে আমার সাথে কথা বলতে পারে...
নতুন হেয়ারকাট?
অথবা সেলবিকে নিয়ে এসো।
পাওয়ার ব্রোকার? আসলেই?
প্রতিটি সম্রাজ্যের রাজার প্রয়োজন হয়।
প্রার্থনা করো যেন আমাদের সন্দেহ না করে।
- ওকে চেন? - নাম ডাকে চিনি।
মাদ্রিপুরে ওই জাজ, জুরি আর ঘাতক।
নিজের ফর্মে ফিরতে ওর সময় লাগেনি।
নিজের ক্যারেক্টারে থাকো নতুবা সবাই আমাদের পিছনে লাগবে।
সেলবি তোমার সাথে দেখা করবে।
ধন্যবাদ।
ঠিক আছ?
তোমার জানা উচিত ছিল, ব্যারন।
মানুষজন আমার বারে এসে হুটহাট ডিমান্ড করে বসে না।
কোনো দাবি নয়। একটা প্রস্তাব।
তোমার এখানে সর্বশেষ আসার পর থেকে অনেক কিছু বদলে গেছে।
ভালো কথা, ভেবেছিলাম তুমি জার্মান জেলে বসে পচতেছ।
পালালে কীভাবে?
আমাদের মতো মানুষরা সবসময় একটা পথ পেয়েই যায়, তাই না?
আমি নিশ্চিত ইতোমধ্যে আমার এখানে আসার কারণ সম্পর্কে জেনে গিয়েছ।
যেমনটা শুনেছি তার থেকে তুমি লম্বা, স্মাইলিং টাইগার।
অফারটা কী?
সুপার সোলজার সিরাম সম্পর্কে কী জানো বলো।
আর ও সম্পূর্ণ তোমার,
অবশ্যই ওকে নিয়ন্ত্রণ করার কোডওয়ার্ড সহ।
যা চাইবে সব করবে ও।
এই না হলো সেই পরিচিত জিমো।
আমি খুশি যে তোমাকে তৎক্ষনাৎ না মেরে ফেলার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
ইয়াহ, আমার নিকট এসে ঠিক কাজ করেছ।
দাম্ভিক, কিন্তু ঠিক।
সুপার সোলজার সিরাম মাদ্রিপুরেই আছে।
ডাক্তার উইলফ্রেড নেগালকে ধন্যবাদ দিতে পারো। অথবা,
শাস্তি, তোমরা কোন পক্ষে সেটার উপর নির্ভর করে।
পাওয়ার ব্রোকার ওকে দিয়ে সিরামের কাজ করাচ্ছিল, কিন্তু
সবকিছু পরিকল্পনা মোতাবেক যায়নি।
নেগাল এখনো মাদ্রিপুরে আছে?
ট্রেইলার তুমি ফ্রিতে দেখতে পারো, কিন্তু মুভি দেখতে গেলে টাকা লাগবে, ব্যারন।
আর লাফালাফি করার আগেই জেনে নাও, আমাকে ছাড়া নেগালের খোঁজ পাবে না।
উত্তর দাও।
স্পিকারে।
হ্যালো?
হেই, আমাদের এই পরিস্থিতি নিয়ে আলোচনা করতে হবে।
মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে আমার।
ঠিক কোন পরিস্থিতির কথা বলছ?
নেশা করেছ না কি?
কীসের কথা বলছি ভালো করেই জানো, তুমি আর আমি এই একটা পরিস্থিতিতেই আছি।
কোন পরিস্থিতি, সেরাহ? নাম বলো।
নৌকার বিষয়টা। আর কথা ঠিকভাবে বলো। ওকে?
ব্যাংকে তখন ছাড় দিয়েছিলাম।
ব্যাংক। ইয়াহ।
বুঝতে পেরেছি। ইয়াহ, ওরা রাজি হয়ে যাবে।
যদি তাই হতো, তাহলে সেদিন বের করে দিলো কেন, মাস্তান?
ইয়াহ, ঠিক বলেছ, আমি মাস্তান। ব্যাংকারের কল্পা উড়ালেই বুঝতে পারবে।
ক্যাস! চেরিয়স সম্পর্কে কী বলেছিলাম? এসবের জন্য হাতে একদম সময় নেই।
স্যাম, দুঃখিত। পরে ফোন করব।
স্যাম?
স্যাম কে?
মেরে ফেলো ওদের।
এর দোষ ওরা আমাদের উপর চাপাবে।
সামনে এখন আসল বিপদ রয়েছে, তাই অস্ত্র ফেলে আমাকে অনুসরণ করো।
এটা দুঃসংবাদ।
- শিট! - কাম অন।
এই হিল পরে দৌড়াতে পারব না।
মনে হচ্ছে তোমার কোন গার্ডিয়ান এঞ্জেল আছে।
একদম পারফেক্ট।
ফেলে দাও, জিমো।
শ্যারন?
তোমার জন্য আমি সব হারিয়েছি।
শ্যারন দাঁড়াও।
কেউ একজন সুপার সোলজার সিরাম রিক্রিয়েট করেছে আর জিমোর কাছে লিড আছে।
তাতেই তোমাদের এখানে থাকা আর সেলবির মৃত্যুর বিষয়টা পরিষ্কার হয়ে যাচ্ছে।
তো তুমি এখানে কী করছ?
স্টিভের শিল্ড চুরি করেছিলাম, মনে আছে?
তোমার পাখাও নিয়ে নিয়েছিলাম,
যেন ওর জীবন ওর থেকে বাঁচাতে পারো।
আর আমাকে বাঁচানোর জন্য কোনো অ্যাভেঞ্জার ছিল না।
তো মাদ্রিপুরে লুকিয়ে আছি।
আমার উপর ক্ষোভ ঝাড়বে না, আমি নিজেও পলাতক ছিলাম।
ছিলে আর আছি। অনেক বড়ো পার্থক্য।
পরিবারের সাথে আর কথা বলি না।
পারি না।
- বাবা জানে না আমি কোথায় আছি। - শোনো,
শ্যারন, আমাদের তোমার সাহায্য লাগবে।
প্লিজ।
এটা শেষ হয়নি।
হাই টাউনে আমার একটা জায়গা আছে, ওখানে নিরাপদ থাকবে।
মনে হচ্ছে নিয়ম ভাঙার ফলাফল মিষ্টিই ছিল।
ভাবলাম ধান্ধাবাজি করলে একটু ভালো মতোই করি।
জানো একটা আসল মনেটের জন্য আমি কত টাকা পাবো?
তোমার ধান্ধাবাজি বন্ধ করো। জানি এগুলো নকল মনেট।
না, এগুলো আসল। এই গ্যালারি চুরিকরা চিত্রকর্মের জন্য বিখ্যাত।
মনেট। ভন গফ। ক্লাসিক।
কথা সত্য। ল্যুভের মতো বড়ো বড়ো মিউজিয়ামের অর্ধেক চিত্রকর্মই ফেক।
আসল জিনিস এমন সব জায়গায় থাকে।
ওকে গাইজ, কী বলতে চাইছ বুঝেছি। তোমাদের জ্ঞান স্যামের থেকে বেশি।
ইয়াহ। গুগল কী বলে?
- কথা সত্য। - তোমাদের পোশাক বদলাতে হবে।
এক ঘন্টা পর ক্লায়েন্টের জন্য পার্টি শুরু হবে।
অনেক ভালো।
কী চলছে, শ্যারন? বাড়ি ফিরতে চাও না?
আমেরিকা ফিরে গেলে ওরা আমাকে জেলে ভরবে।
মাদ্রিপুরে কুটনৈতিক চাল চলে না।
দেখ, দুঃখিত আমি কল করিনি,
কিন্তু ব্লিপের পরের গোলমাল, আমি কেবল..
দেখ, হিরোগিরি বিষয়টা পুরোটাই তো জোক, ঠিক?
যেভাবে শিল্ডটা দিয়ে দিলে,
ভেতরে ভেতরে ঠিকই জানো এসব হিপোক্রেসি।
ও জানে। আর অতটাও ভেতরে নয়।
ভালো কথা, নতুন ক্যাপ কেমন?
মেজাজ গরম করাবে না।
প্লিজ। তোমার তো ওইসব রঙচঙে ঠং অনেক পছন্দের।
ওর পোষা সাইকোপ্যাথ হওয়ার আগে, তুমি ছিলে মিস্টার আমেরিকা! ক্যাপের বেস্টফ্রেন্ড।
ওয়াও। মেয়ের ধার বেড়েছে।
কার্লি মর্গানথাও সহ কমপক্ষে আরও সাতজন সিরাম নিয়েছে।
নিজেদের সুরক্ষার জন্য তোমাদের এসব থেকে দূরেই থাকা উচিত।
জানি এতে রিস্ক আছে, কিন্তু কোড ভাঙা লোকটাকে না
পাওয়া পর্যন্ত আমরা যাচ্ছি না।
নামটা জানি। উইলফ্রেড নেগাল।
নেগাল পাওয়ার ব্রোকারের হয়ে কাজ করে।
আমাদের তোমার সাহায্য লাগবে, শ্যারন। তোমার নাম ক্লিয়ার করে দিতে পারব।
আমার জীবন নিয়ে দরাদরি করছ?
- সেরকম নয়। - বিশ্বাস করি না।
আমার নাম ক্লিয়ার করাতে পারবে এমন ভাব ধরা।
ওকে, হয়ত এটা হিপোক্রেসি। হয়তো তোমার কথাই ঠিক। তোমার সাথে যা হয়েছে।
কিন্তু আমি চেষ্টা করতে আগ্রহী তুমি রাজি থাকলে।
ওরা ওই জীবন্ত মেশিনকেও ক্ষমা করে দিয়েছে, আর ও সামনে আসা অধিকাংশকেই প্রায় মেরে ফেলেছিল,
- শুনেছি কিন্তু। - আমি চ্যারিটিতে বিশ্বাস করি না।
ঠিক আছে, ডিল তবে।
তুমি আমাদের সাহায্য করবে, আর আমি তোমার নাম ক্লিয়ার করে দেব।
উপর স্তরের কয়েকজনের সাথে আমার পরিচয় আছে।
চুপচাপ পার্টি উপভোগ করো।
ঝামেলা থেকে দূরে থাকার চেষ্টা করবে, দেখছি কী জানতে পারি।
ঝামেলা।
হেই গাইজ। পেয়েছি ওকে।
চলো।
টাকার মামলায় মাদ্রিপুর নিউইয়র্ককে টেক্কা দেওয়ার ক্ষমতা রাখে।
ওরা পার্টি করতে জানে।
তোমাদের মাথার উপর বাউন্টি নিয়ে,
মাদ্রিপুরে যত বেশিদিন থাকবে, যাওয়া তত কঠিন হয়ে যাবে।
ঠিক আছে। ওখানে আছে।
কন্টেইনার ৪-২-৬-১
তোমরা নেগালের সাথে কথা বলার সময় আমি পাহারা দেব।
কিন্তু জলদি করবে। হাতে সময় কম।
হেই, শ্যারন। তুমি নিশ্চিত এটাই ঠিক?
সম্পূর্ণ ফাঁকা।
ইতিবাচক। ওটাই হতে হবে।
বাড়ি আসছি, বেবি।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
ডা. নেগাল?
কে তুমি? কী চাও?
আমরা জানি তুমি সুপার সোলজার সিরাম তৈরি করেছ।
আমার ল্যাব থেকে বের হও।
হেই।
ওকে তো চেন, ঠিক?
ওর নাম ব্যারোন জিমো।
জানি ওর নামও শুনে থাকবে, ঠিক?
তোমাকে বেশ চতুর ছেলে মনে হচ্ছে।
তো জলদি কথা বলা শুরু করলে ভালো হয়।
আমি একটা প্রস্তাব দেই?
আরও ভালো অফার দাও, কথা বলব।
গাইজ, মানুষ এসেছে।
শহরের সকল বাউন্টি হান্টার এখানে। আমাদের যেতে হবে।
ওকে। ওকে।
সাইবেরিয়ায় পাঁচটা সাবজেক্ট টেস্ট ব্যর্থ হওয়ার পর আমাকে
হাইড্রার উইন্টার সোলজার প্রোগ্রাম চালিয়ে যাওয়ার জন্য আনা হয়েছিল।
হাইড্রার পতনের পর সিআইএ আমাকে নিয়োগ দেয়।
ওদের নিকট আধা-স্থিতিশীল সিরাম থাকা
এক আমেরিকান সাবজেক্টের রক্ত ছিল।
অনেক প্রচেষ্টার পর, রক্ত থেকে প্রয়োজনীয় কম্পাউন্ড বিচ্ছিন্ন করতে পেরেছিলাম।
আমি ছিলাম ইশ্বর।
সেই কাজ করেছিলাম যেটা আর্সকিনের পর আর কোনো বিজ্ঞানী করতে পারেনি।
কিন্তু আমারটা অন্য রকম হতো। কোনরূপ অস্থিতিশীলতা বিহীন।
আমারটা হতে যাচ্ছিল সূক্ষ্ম, উন্নত
আরও যথাযথ।
এই বিষয়ে কখনো শুনিনি কেন?
কারণ,
আমার কাজ শেষ করার আগেই আমি ধূলায় মিশে যাই।
তারপর যখন ফিরে আসি, পাঁচবছর কেটে গেছে,
প্রোগ্রাম পরিত্যক্ত হয়েছিল, তাই এখানে আসি।
পাওয়ার ব্রোকার খুশিমনে আমার কাজের পুনরুদ্ধারে সহায়তা করতে রাজি হয়।
কয় বোতল তৈরি করেছিলে?
২০।
কার্লি মর্গানথাও ওগুলো চুরি করে, তাই
পাওয়ার ব্রোকার বেচারি মেয়েটার
জন্য কী পরিকল্পনা করে রেখেছে কেবল সেটাই চিন্তা করছি।
- কার্লি এখন কোথায়? - জানি না কোথায় আছে।
কিন্তু দিনদুয়েক আগে,
ফোন দিয়ে জিজ্ঞেস করেছিল ডনিয়া মাদানি নামের একজনকে সাহায্য করতে পারব কি না।
বেচারি মহিলার যক্ষ্মা হয়েছিল।
অনম ঘিঞ্জি রিফিউজি ক্যাম্পের জন্য সাধারণ চিত্র।
বেশ, কী হয়েছে ওর?
আমার পশু নয়। আমার খামার নয়।
এই ল্যাবে আর কোনো সিরাম আছে?
না।
এখন কী?
গাইজ, সিরিয়াসলি হাতে সময় নেই।
না!
কী করলে?
জিমোকে দেখেছে কেউ?
চলো।
ঠিক আছে। আমার সংকেতের অপেক্ষা করবে।
ধ্যাত।
আর এখানে থাকতে তোমার ভালো লাগে?
এতটাও খারাপ নয়।
- ভেবেছিলাম আমরা বামে যাচ্ছি? - ভুল পথে গিয়েছিলে।
আমি পথ পরিষ্কার করছিলাম।
আমি আগে এসেছি। তোমায় আমাকে অনুসরণ করতে হতো।
- আর এখন কোথায় আমরা? - গাইজ, সঠিক সময় নয়।
- আমার গুলি শেষ। - এটা একটা ব্যারিকেড।
সব অ্যাকশন মুভিতেই হয়।
- যাও। - কাম অন। চলো।
বাক!
চলো।
হ্যালো...
সুপারচার্জড।
তুমি জেলে ফিরে যাচ্ছ।
- কার্লিকে পেতে চাও কি না? - ঠিক বলেছে। ওকে আমাদের লাগবে।
আর আমরা কেবল দু'জন, ওদের কমপক্ষে ২০ জন আছে।
- ফাইন। কিন্তু আবার যদি অমনটা করার চেষ্টা করো.. - ভুলেও করব না।
ওয়েল, চরম একটা রিইউনিয়ন ছিল।
আমাদের সাথে দেশে ফিরে চলো।
বলেছিলাম তো পারব না। কেবল ওয়াদা করা রাষ্ট্রীয় ক্ষমাটা দিলেই হবে।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
সিটটা সামনে আগাবে না, তাই না?
না।
একটা বড়ো সমস্যা হয়েছে।
আসলে, কয়েকটা। গাড়ির মধ্যে বলব।
কাছেই আরেকটা প্রবেশপথ আছে।
শোক করার জন্য কয়েকটা দিন বিশ্রাম নেওয়ার কথা ভেবেছ?
- দেখ, এটা এখন না করলেও চলবে। - ইয়েস, করতে হবে।
কখনো ভেবেছিলে জীবন তোমার এখানে এসে থামবে, এসব করবে?
সবসময়ই ভিন্ন কিছু করার জন্য হাহাকার করতাম।
একসময় এসে মিলিটারিতে যোগ দেওয়ার কথাও ভেবেছিলাম, কিন্তু
মাদ্রিপুরের মব-সিকিউরিটিতে টাকা বেশি।
আমি সবসময়ই ভেবেছি একদিন শিক্ষক হবো।
মা ডনিয়ার মতো।
হয়তো ইতিহাস বা আর্টের মতো কোনো বিষয়ের।
প্রফেসর কার্লি মর্গানথাও।
- মাদ্রিপুরের করার জন্য কঠিন পেশা? - কখনো ভাবিনি এখানে এসে পৌছাব,
কিন্তু তারপর যখন সবাই ফিরে এলো, আর আমরা রাস্তায় নিক্ষিপ্ত হলাম,
জানতাম এটাই একমাত্র জায়গা,
যেখানে এমনকিছু আছে যেটা আমি নিজেদের সুরক্ষায় ব্যবহার করতে পারব।
মনে আছে সিরাম নেওয়ার সময় আমরা কেমন ভীত ছিলাম?
মনে হচ্ছিল শিরায় আগুন জ্বলছে।
প্রার্থনা করছিলাম ওতেই যেন মৃত্যু হয়।
কিন্তু কষ্টটা ব্যর্থ হয়নি, কারণ এই পৃথিবী আমাদের।
মা ডনিয়ার হওয়া উচিত ছিল।
আমরা আমাদের সকল শক্তি ঐসব ক্যাম্পের বাচ্চাদের খাবার যোগান দিতে ব্যবহার করব।
পাওয়ার ব্রোকার কিন্তু একসময় ঠিকই আমাদের নাগাল পেয়ে যাবে, ঠিক?
সেটা কোনো সমস্যা নয়।
মাদ্রিপুরে নেগালের মৃত্যু হয়েছে।
সর্বশেষ সিরাম আমাদের নিকট।
পাওয়ার ব্রোকার মাথানত করে আসবে।
তো আমাদের সামনে কেবল একটা লড়াই আছে তাহলে?
সম্ভাব্যতা মন্দ নয়।
হয়তো এসব শেষ হলে তুমি শিক্ষক হতে পারবে?
হয়তো।
আমাদের যা প্রয়োজন সব এখানে আছে।
বলেছিলে যে স্যাম আর বাকি এই ঘটনার দিন এখানে ছিল?
একদম, ওর বের হওয়ার সাথে ওদের সম্পর্ক আছে বলে মনে করেন?
- ধন্যবাদ। - কী?
তো, তোমার আসলেই মনে হয় স্যাম আর বাকি জিমোকে জেল ভেঙে বের করবে?
ঠিক সেটাই করেছে বলে আমার মনে হয়। আমাদের মতো ওরাও লিডের জন্য মরিয়া।
কাম অন, ম্যান।
জানোই প্রমাণ ছাড়া ওদের বিরুদ্ধে কোনো অভিযোগ আনতে পারব না।
সেজন্যই তুমি আর আমি কিছুক্ষণ এটার সাথে তাল মিলিয়ে চলব।
ওকে, তো ধরে নিচ্ছি এরপর যা হবে
পুরোটা সোজা পথে হবে না, তাই না?
লেমার, যদি কাজ শেষ করতে পারি,
তোমার মনে হয় ওরা পদ্ধতি নিয়ে মাথা ঘামাবে?
ডনিয়া মাদানি। একজন রিফিউজি, ইয়াহ।
- ওকে, দেখছি। - ওকে। তথ্য পেলে জানাবে।
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ, টরেস।
ঠিক আছ?
ইয়াহ।
কেবল শ্যারনকে কী সব পরিস্থিতির মধ্যে দিয়ে যেতে হয়েছে সেটা ভাবছি।
আর নেগালের আমেরিকান টেস্ট সাবজেক্ট বলার ভঙ্গিমা
যেন আইজেয়া কোনো মানুষ ছিল না।
কেবল চিন্তা করি
এক টুকরো ধাতুর জন্য কতগুলো সাধারণ মানুষকে বলি হতে হবে।
সেটা নির্ভর করে কাকে জিজ্ঞেস করছ তার উপর। ওই ধাতুর টুকরো অনেক মানুষের জীবন বাচিঁয়েছে।
ইয়াহ, বুঝেছি। ঠিক আছে।
হয়তো একটা ভুল করেছি।
- ভুল করেছ। - ইয়াহ।
হয়তো ওটা মিউজিয়ামে দেওয়া উচিত হয়নি, ধ্বংস করে দেওয়া উচিত ছিল।
দেখ, ওই শিল্ড অনেক মানুষের নিকট
অনেক রকমের ভাব বহন করে, আমি সহ।
পৃথিবীর অবস্থা এলোমেলো,
আর আমাদের একজন নতুন ক্যাপ লাগবে, আর সেটা ওয়াকার হবে না।
তো ওটা তুমি ধ্বংস করার আগেই, আমি নিজে ওর থেকে ছিনিয়ে নেব।
ইয়াহ। ইয়াহ।
ওকে।
ধন্যবাদ। গুড ওয়ার্ক।
ওরা মাদানিকে পেয়েছে,
মৃত।
বাল্টিক সাগরের নিকট এক শহর রিগায় মৃত্যু বরণ করে।
একটা জায়গা আছে যেখানে আমরা যেতে পারি।
আমি নিজে কার্লির মুখোমুখি হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছি।
ওজনিক, আমরা গতিপথ পরিবর্তন করছি।
হেই, ডিয়েগো! লিনক্স! দ্বিতীয় ভ্যান।
অনেক মালামাল।
পুরো ক্যাম্পের জন্য যথেষ্ট।
খাবারগুলো বেকার ফেলে রেখেছিল।
ঠিক আছে। হয়েছে?
নোংরা ফ্ল্যাগ স্ম্যাশার।
তোমাদের নিকট ছয় মাসের খাবার বেকার মজুদ করা ছিল।
বুঝতে পারছ না? আমরা আমাদের জীবনের জন্য লড়ছি।
- কার্লি, তোমার গাড়ি নিচ্ছ না? - না।
সিটবেল্ট বেঁধে নাও। এখনই।
শিট।
ভেতরে এখনো মানুষ ছিল।
এরা কেবল এই ভাষাই বোঝে।
শুনেছি সকোভিয়ার কী হাল হয়েছে।
ইটপাথর পরিষ্কার হওয়ার আগেই প্রতিবেশি দেশ গুলোর গণহত্যার শিকার হয়েছে,
মানচিত্র থেকে হারিয়ে গেছে।
ধরে নিচ্ছি তোমাদের কেউই স্মৃতিস্তম্ভ দেখতে যাওনি?
অবশ্যই নয়। কেনই বা যাবে? এসে গেছি।
আমি একটু হাটতে যাচ্ছি।
ঠিক আছ?
ইয়াহ। একটু পর দেখা হচ্ছে।
কিছু একটা ফেলে এসেছ।
ভাবছিলাম তুমি কখন সামনে আসবে।
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট প্রয়োজনে - mrdentist1998@gmail.com