1
00:00:04,063 --> 00:00:06,063
พวกเขาขโมยพวกยา วัคซีน

2
00:00:06,143 --> 00:00:07,143
สวัสดี

3
00:00:09,603 --> 00:00:10,603
แม่งเอ๊ย

4
00:00:10,763 --> 00:00:12,683
"ความเดิมตอนที่แล้ว"

5
00:00:12,763 --> 00:00:15,433
เรามีซูเปอร์โซลเยอร์แปดคน
กำลังขนส่งสิ่งของบางอย่างจำนวนมาก

6
00:00:15,513 --> 00:00:18,353
พวกเขาบอกว่าภารกิจก็คือ
ทำให้ทุกอย่างกลับไป

7
00:00:18,433 --> 00:00:19,603
เหมือนช่วงดีดนิ้ว

8
00:00:19,683 --> 00:00:20,933
บางทีพวกเขาอาจแค่อยากช่วย

9
00:00:21,013 --> 00:00:23,473
เซรุ่มเองก็ประวัติไม่ดีเท่าไร

10
00:00:23,563 --> 00:00:25,893
นายก็เลยบอกฉัน
ว่ามีซูเปอร์โซลเยอร์ผิวดำ

11
00:00:25,973 --> 00:00:27,973
เมื่อหลายสิบปีที่แล้ว
และไม่มีใครรู้เกี่ยวกับเขา

12
00:00:28,063 --> 00:00:30,143
นายรู้ไหมว่าพวกมันทำอะไรกับฉัน

13
00:00:30,223 --> 00:00:32,513
- พวกมันเอาเลือดฉันไป
- ไอเซอาห์

14
00:00:32,603 --> 00:00:35,603
ออกไปจากบ้านฉัน

15
00:00:35,683 --> 00:00:37,143
ไปแย่งโล่มากันเถอะ แซม

16
00:00:37,223 --> 00:00:39,313
นายจำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ครั้งล่าสุดที่เราขโมยมัน

17
00:00:39,433 --> 00:00:42,143
- อาจจะ
- ชารอนถูกตราหน้าว่าเป็นศัตรูของรัฐ

18
00:00:42,223 --> 00:00:44,433
ส่วนฉันกับสตีฟก็ต้องหนีกันอยู่สองปี

19
00:00:44,513 --> 00:00:47,063
สตีฟเชื่อในตัวนาย
เขายกโล่นั้นให้นาย

20
00:00:47,143 --> 00:00:48,813
แต่นายกลับโยนมันทิ้งเหมือนมันไร้ค่า

21
00:00:48,893 --> 00:00:50,143
- เงียบไปเลย
- เขาอาจจะมองนายผิดไป

22
00:00:50,223 --> 00:00:52,513
และถ้าเขามองนายผิด
งั้นเขาก็ต้องมองฉันผิดไปเหมือนกัน

23
00:00:52,973 --> 00:00:54,183
เราจับตาดูพลเรือน

24
00:00:54,263 --> 00:00:56,313
ที่คอยช่วยให้คาร์ลีย้ายที่ไปเรื่อยๆ

25
00:00:56,393 --> 00:00:58,183
แต่ดาวเทียมของเราตรวจพบ
สัญลักษณ์ของพวกเขา

26
00:00:58,263 --> 00:01:01,643
ตามที่อยู่อาศัยร้าง
ทั่วยุโรปกลางและตะวันออก

27
00:01:01,723 --> 00:01:03,353
วอล์คเกอร์ไม่ได้มีเบาะแส

28
00:01:03,433 --> 00:01:04,473
ฉันรู้ว่านายจะพูดถึงอะไร และไม่

29
00:01:04,563 --> 00:01:06,563
เขารู้ความลับไฮดร้าทั้งหมด

30
00:01:06,643 --> 00:01:07,933
นายจำไซบีเรียได้ไหม

31
00:01:08,103 --> 00:01:10,723
โอเค เราจะไปหาซีโม่กัน

32
00:01:49,813 --> 00:01:51,433
เมื่อพวกเราอีกครึ่งหนึ่งกลับมา

33
00:01:51,513 --> 00:01:54,313
ก็เป็นช่วงเวลาแห่งความชื่นมื่น
ที่ได้มาอยู่พร้อมหน้า

34
00:01:54,393 --> 00:01:57,063
สภาการคืนถิ่นโลกรู้ดีว่า

35
00:01:57,143 --> 00:01:59,263
คนจำนวนมาก
ไม่อาจปรับตัวได้ไวขนาดนั้น

36
00:01:59,393 --> 00:02:01,063
หลายอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

37
00:02:01,313 --> 00:02:03,813
แต่เราพร้อมช่วยคุณค้นพบหนทาง

38
00:02:03,893 --> 00:02:06,643
ช่วยคุณกลับคืนสู่บ้านและมีงานทำ

39
00:02:06,723 --> 00:02:08,433
ช่วยคุณนำพาความเปลี่ยนแปลงสู่สังคม

40
00:02:08,513 --> 00:02:10,723
กฎระเบียบและพรมแดน

41
00:02:11,263 --> 00:02:14,063
ช่วยคุณกลับมายังวิถีที่เคยเป็น

42
00:02:14,263 --> 00:02:17,933
จีอาร์ซี สภาการคืนถิ่นโลก

43
00:02:18,353 --> 00:02:21,853
เริ่มใหม่ คืนสถานะ กอบกู้

44
00:02:22,643 --> 00:02:25,933
"จีอาร์ซี ตำรวจ"

45
00:02:28,683 --> 00:02:29,683
ไปกันได้แล้ว

46
00:02:31,893 --> 00:02:33,103
อย่าให้โอกาสเขา

47
00:02:33,183 --> 00:02:35,683
ลบ ทำลายหรือหายใจ

48
00:02:43,063 --> 00:02:44,513
นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ

49
00:02:44,603 --> 00:02:45,643
"มิวนิก เยอรมนี"

50
00:02:45,723 --> 00:02:48,433
- ทุกท่าน ผมคือจอห์น วอล์คเกอร์
- บอกให้หยุด

51
00:02:48,513 --> 00:02:50,353
- แกทำอะไร
- คุณให้ที่พักอาชญากร

52
00:02:50,433 --> 00:02:52,183
- คาร์ลี มอร์เกนธาว รู้จักเธอไหม
- วางลง

53
00:02:52,353 --> 00:02:54,433
แกทำธุรกิจฉันพังไม่ได้นะโว้ย

54
00:02:55,103 --> 00:02:56,723
เลมาร์ ต้องการคนแปล

55
00:02:56,893 --> 00:02:59,563
ถามเขาว่ารู้จักคาร์ลี มอร์เกนธาว
พวกแฟลกสแมชเชอร์ไหม

56
00:03:00,013 --> 00:03:02,143
แกได้ยินชื่อแล้ว พวกมันอยู่ไหน

57
00:03:02,313 --> 00:03:04,563
ฉันไม่รู้ว่าแกพูดเรื่องอะไร

58
00:03:04,643 --> 00:03:06,603
ไอ้เดรัจฉานอเมริกัน

59
00:03:07,353 --> 00:03:10,013
- มันบอกว่าไม่รู้
- โกหก ไอ้ตอแหล

60
00:03:10,103 --> 00:03:12,563
เรารู้ว่าเธอมาที่นี่
ตอนนี้ไปไหนแล้ว

61
00:03:17,683 --> 00:03:19,063
ไม่รู้จักฉันเหรอวะ

62
00:03:23,353 --> 00:03:25,813
รู้ว่ะ แต่ไม่สน

63
00:03:32,683 --> 00:03:34,473
เสียเวลาพวก เราหาพวกมันไม่เจอแน่

64
00:03:35,013 --> 00:03:36,723
มีความคืบหน้าจากแลงลีย์ไหม

65
00:03:36,813 --> 00:03:37,813
ไม่เลย

66
00:03:38,353 --> 00:03:41,393
คาร์ลีคงขนย้ายอะไรสักอย่าง
จากใครบางคนที่ฉันไม่รู้

67
00:03:41,893 --> 00:03:45,393
เธอให้ที่ซุกหัวนอนกับยา
แก่ผู้พลัดถิ่น

68
00:03:46,223 --> 00:03:47,853
ของพวกนั้นสร้างความภักดี

69
00:03:48,893 --> 00:03:50,683
นายอยากทำภารกิจสำเร็จ ฉันเข้าใจ

70
00:03:51,063 --> 00:03:54,013
แต่เราลองทุกวิถีทางแล้ว
ที่แลงลีย์ก็เหมือนกัน

71
00:03:54,563 --> 00:03:55,813
สุดท้ายก็คว้าน้ำเหลว

72
00:04:00,813 --> 00:04:02,723
งั้นเราต้องไปคุยกับ
คนที่รู้ดีกว่าเรา

73
00:04:04,473 --> 00:04:08,263
"เบอร์ลิน เยอรมนี"

74
00:04:08,473 --> 00:04:11,223
- เขาอยู่ทางนั้น
- ได้ครับ ขอเวลาเราเดี๋ยว

75
00:04:13,513 --> 00:04:15,603
- ฉันจะไปคนเดียว
- ทำไม

76
00:04:16,103 --> 00:04:18,223
นายคืออเวนเจอร์
นายรู้ว่าเขารู้สึกยังไง

77
00:04:18,313 --> 00:04:21,313
นายกับเขาเคยหวานชื่นรื่นรมย์งั้นสิ

78
00:04:21,393 --> 00:04:23,013
เขาถูกไฮดร้าครอบงำ

79
00:04:23,513 --> 00:04:25,313
เรามีอดีตร่วมกัน เชื่อใจฉันเถอะ

80
00:04:26,603 --> 00:04:27,603
ฉันรู้ว่าต้องทำไง

81
00:04:41,973 --> 00:04:43,063
ผู้อำนวยการชโลเกิล

82
00:04:43,473 --> 00:04:45,183
หก หนึ่ง เจ็ด สอง

83
00:04:58,143 --> 00:04:59,353
ปรารถนา

84
00:05:00,353 --> 00:05:01,603
สนิมเขรอะ

85
00:05:06,013 --> 00:05:07,143
สิบเจ็ด

86
00:05:08,723 --> 00:05:09,763
วันเหล่านั้นมันจบแล้ว

87
00:05:10,893 --> 00:05:12,103
ฉันรู้

88
00:05:12,893 --> 00:05:15,063
แค่อยากทดสอบว่านาย

89
00:05:15,143 --> 00:05:17,223
ยังตอบสนองกับคำพวกนี้ไหม

90
00:05:22,893 --> 00:05:24,603
บางอย่างยังอยู่ในนั้น

91
00:05:28,813 --> 00:05:30,933
อย่างน้อยนายก็ไม่รู้สึกตัว

92
00:05:31,013 --> 00:05:32,763
ในช่วงเวลาส่วนใหญ่ที่ถูกจองจำ

93
00:05:34,393 --> 00:05:36,513
ตอนนั้นไม่เพลิดเพลินเลยจริงๆ

94
00:05:38,263 --> 00:05:40,103
ฉันควรกล่าวคำขอโทษ

95
00:05:42,933 --> 00:05:44,563
ไม่เคยเป็นเรื่องส่วนตัว

96
00:05:45,183 --> 00:05:47,853
แต่นายคือหนทางสู่จุดจบ
ที่มันต้องเกิดขึ้น

97
00:05:49,013 --> 00:05:51,473
มีคนผลิตเซรุ่ม
ซูเปอร์โซลเยอร์ขึ้นใหม่

98
00:05:53,313 --> 00:05:54,473
ฉันต้องหาว่าใคร

99
00:06:03,513 --> 00:06:06,853
นายคิดว่าไฮดร้ามีส่วนกับเรื่องนี้

100
00:06:07,933 --> 00:06:09,723
เพราะงี้นายถึงมาหาฉัน

101
00:06:10,893 --> 00:06:12,223
ซึ่งแปลว่านายหมดหนทางแล้ว

102
00:06:13,263 --> 00:06:17,013
นายโชคดีนะ
พอดีฉันรู้ว่าควรเริ่มตรงไหน

103
00:06:19,643 --> 00:06:22,313
นายพูดว่าไงนะ อยากพาซีโม่แหกคุกเหรอ

104
00:06:22,393 --> 00:06:24,473
เราอยู่ตรงไหนกันเนี่ยบัค
เสียสติไปแล้วเหรอ

105
00:06:24,563 --> 00:06:26,513
เราไม่มีเบาะแส ไม่คืบหน้า
ไม่เลยสักอย่าง

106
00:06:26,603 --> 00:06:29,563
แล้วเราก็ได้บุคคลอันตราย
ที่ยังอยู่ในคุกมาหนึ่งคน

107
00:06:29,643 --> 00:06:31,973
เรายังมีซูเปอร์โซลเยอร์
อีกแปดคนที่ยังจับไม่ได้

108
00:06:33,013 --> 00:06:36,143
ซีโม่กำลังปั่นหัวเรา
ที่จริงคือหัวนาย อย่าถือนะ

109
00:06:38,643 --> 00:06:39,643
เจ็บจี๊ด

110
00:06:40,063 --> 00:06:42,473
ซูเปอร์โซลเยอร์
ต่อต้านทุกอย่างที่เขาเชื่อถือ

111
00:06:42,563 --> 00:06:44,473
เขาบ้าแต่เขายังมีรหัส

112
00:06:44,763 --> 00:06:47,763
ฉันรู้รสชาติของเจ้ารหัสนั่นดี
บัค นายก็เหมือนกัน

113
00:06:47,853 --> 00:06:49,353
เขาถล่มสหประชาชาติ

114
00:06:49,433 --> 00:06:52,473
สังหารกษัตริย์ทีชาก้า
แล้วจัดฉากว่านายทำ

115
00:06:52,563 --> 00:06:54,933
นายลืมแล้วเหรอ
คิดว่าชาววาคานด้าจะลืมด้วยไหม

116
00:06:55,513 --> 00:06:57,223
ถามไปงั้นแหละ พวกเขาไม่ลืมหรอก

117
00:06:57,853 --> 00:07:01,473
ฉันรู้มันสำคัญต่อนาย
แต่มันทำให้นายไร้เหตุผล

118
00:07:01,563 --> 00:07:03,563
แซม เราไม่รู้ว่า
พวกมันได้เซรุ่มไปยังไง

119
00:07:03,643 --> 00:07:05,473
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
ที่จริงมันมีกันกี่คน

120
00:07:06,353 --> 00:07:09,513
ฉันอยากเล่าสมมติฐานของฉันให้ฟัง
นายอยากฟังไหม

121
00:07:09,683 --> 00:07:11,813
- นายทำอะไรลงไป
- ไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น

122
00:07:13,433 --> 00:07:14,683
กำลังอ่านอะไรอยู่

123
00:07:19,683 --> 00:07:20,853
มาเกียเวลลี

124
00:07:25,893 --> 00:07:29,263
ส่วนที่อ่อนแอที่สุด
ของระบบไม่ใช่ซอฟต์แวร์ ฮาร์ดแวร์

125
00:07:29,353 --> 00:07:31,353
แต่เป็นสมองคนเรานี่แหละ

126
00:07:32,973 --> 00:07:34,473
ในเรือนจำแห่งนี้

127
00:07:34,563 --> 00:07:36,723
สัดส่วนผู้ต้องขังเก้าคน
ต่อผู้คุมหนึ่งคน

128
00:07:38,223 --> 00:07:40,063
ถ้ามีสองคนทะเลาะกัน

129
00:07:40,143 --> 00:07:42,563
ตามระเบียบคือ
ต้องใช้ผู้คุมสี่คนเข้าควบคุม

130
00:07:42,643 --> 00:07:44,013
แล้วจู่ๆ ผู้ต้องขังสองคน

131
00:07:44,103 --> 00:07:46,263
จะลุกขึ้นมาต่อยกันหาพระแสงอะไร

132
00:07:46,723 --> 00:07:49,063
ใครจะรู้ สาเหตุมีเยอะแยะ…

133
00:07:49,143 --> 00:07:51,103
"เขาจะฆ่านายคืนนี้"

134
00:07:51,183 --> 00:07:52,813
"ต้องชิงลงมือก่อน"

135
00:07:56,683 --> 00:07:59,893
สุดท้ายแล้ว เรื่องนี้จะบานปลาย

136
00:08:02,263 --> 00:08:04,393
มาตรการปิดทางเข้าออกจะเริ่มขึ้น

137
00:08:04,473 --> 00:08:06,183
ขณะที่ทุกคนยังมัวแต่ตะลุมบอน

138
00:08:06,393 --> 00:08:08,353
จะแอบออกมาตรงทางเดิน
ก็ไม่ใช่เรื่องยาก

139
00:08:17,013 --> 00:08:18,393
ผู้คุมเมนซ์ครับ

140
00:08:19,353 --> 00:08:23,763
นักโทษทุกคนกลับเข้าห้องขัง

141
00:08:24,513 --> 00:08:26,103
แล้วถ้าสัญญาณไฟไหม้ดังขึ้น

142
00:08:26,183 --> 00:08:27,643
ตอนที่นักโทษถูกจับแยก

143
00:08:29,853 --> 00:08:31,893
บางคนอาจใช้ประโยชน์
จากความวุ่นวายนี้ได้

144
00:08:32,063 --> 00:08:33,603
เกิดอะไรขึ้น

145
00:08:34,853 --> 00:08:36,143
ไปให้พ้น หลีกไป

146
00:08:36,473 --> 00:08:39,063
หันหน้าเข้ากำแพงเลย หันไป

147
00:08:49,013 --> 00:08:51,893
ไม่ชอบเลยที่นายดูชิลล์
กับเรื่องพวกนี้ มันผิดธรรมชาติ

148
00:08:51,973 --> 00:08:53,103
แล้วนี่นาย…

149
00:08:53,563 --> 00:08:55,103
พาเรามาที่ไหน

150
00:09:01,603 --> 00:09:03,433
โว้ๆ โว้ๆ เฮ้ย

151
00:09:03,513 --> 00:09:05,183
- แกมานี่ได้ไง
- ฉันไม่ได้บอกนาย

152
00:09:05,263 --> 00:09:07,063
- เพราะรู้ว่านายไม่ยอมแน่
- นายทำอะไรลงไป

153
00:09:07,143 --> 00:09:08,143
เราต้องการเขา แซม

154
00:09:08,223 --> 00:09:09,263
กลับไปเข้าคุกเลย

155
00:09:09,353 --> 00:09:10,353
ถ้าฉันจะ…

156
00:09:10,433 --> 00:09:11,433
- ไม่ต้อง
- ไม่ต้อง

157
00:09:12,813 --> 00:09:14,263
ขอโทษที

158
00:09:14,973 --> 00:09:17,313
ตอนสตีฟไม่ยอมลงนามข้อตกลงโซโคเวีย

159
00:09:17,393 --> 00:09:19,263
นายหนุนหลังเขา ยอมแหกกฎ

160
00:09:19,353 --> 00:09:20,893
ยอมเอาคอพาดเขียงเพื่อฉัน

161
00:09:21,933 --> 00:09:23,563
ฉันอยากให้นายทำแบบนั้นอีก

162
00:09:23,853 --> 00:09:25,563
ฉันคิดจริงๆ นะว่าฉันมีค่า…

163
00:09:25,643 --> 00:09:26,643
หุบปาก

164
00:09:32,313 --> 00:09:33,393
โอเค

165
00:09:34,143 --> 00:09:35,183
ถ้าเราจะทำแบบนี้

166
00:09:36,013 --> 00:09:38,393
นายต้องไม่ทำอะไร หากเราไม่อนุญาต

167
00:09:39,223 --> 00:09:40,263
ก็ได้

168
00:09:43,223 --> 00:09:44,353
โอเค ซีโม่

169
00:09:46,723 --> 00:09:47,723
ต้องเริ่มจากตรงไหน

170
00:09:55,473 --> 00:09:57,853
ก้าวแรกคือการขโมยรถงั้นเหรอ

171
00:09:57,933 --> 00:09:59,063
รถฉันเอง

172
00:09:59,223 --> 00:10:02,013
สะสมกันมาในตระกูลรุ่นต่อรุ่น

173
00:10:02,813 --> 00:10:04,763
ฉันใช้เวลาหลายปีตามล่าคน

174
00:10:04,853 --> 00:10:07,103
ที่ไฮดร้าจ้างมาผลิตเซรุ่มใหม่

175
00:10:07,893 --> 00:10:09,893
เพราะหากมันหลุดสู่โลกภายนอก

176
00:10:12,013 --> 00:10:14,183
อาจมีคนใช้มันสร้างกองกำลังรบ

177
00:10:15,893 --> 00:10:17,103
อย่างทีมอเวนเจอร์ส

178
00:10:28,473 --> 00:10:31,183
ฉันเคยล้มโครงการ
วินเทอร์ โซลเยอร์ มาแล้วครั้งหนึ่ง

179
00:10:31,603 --> 00:10:34,603
ก็เลยไม่อยากทำอะไรครึ่งๆ กลางๆ

180
00:10:35,223 --> 00:10:38,013
จะทำสิ่งนี้ได้
เราต้องอาศัยพวกอาชญากร

181
00:10:38,103 --> 00:10:40,013
งั้นนายก็มาเลย เราเริ่มลงมือแล้ว

182
00:10:40,103 --> 00:10:41,973
คนแรกเป็นผู้หญิงชื่อเซลบี้

183
00:10:42,063 --> 00:10:44,103
รับซื้อขายของโจร
ฉันยังมีข้อมูลเธออยู่

184
00:10:44,183 --> 00:10:45,513
เราจะเริ่มไต่จากจุดนั้น

185
00:10:52,183 --> 00:10:53,973
ไม่ยักรู้ว่านายรวยเบอร์นี้

186
00:10:54,263 --> 00:10:55,563
ฉันเป็นบารอน แซม

187
00:10:55,643 --> 00:10:58,513
ตระกูลฉันเป็นเจ้าขุนมูลนาย
จนเพื่อนนายทำลายประเทศเรา

188
00:10:59,763 --> 00:11:01,263
ว่าไง อาซนิก

189
00:11:01,513 --> 00:11:04,433
ยินดีต้อนรับ ท่านสุภาพบุรุษ

190
00:11:04,813 --> 00:11:05,973
เพื่อนเก่า

191
00:11:09,103 --> 00:11:10,143
เชิญเลย

192
00:11:11,353 --> 00:11:12,563
รบกวนด้วย

193
00:11:23,143 --> 00:11:25,853
ขออภัยด้วยครับ มันไม่เย็นเลย

194
00:11:25,933 --> 00:11:27,813
ตู้เย็นมันเสีย

195
00:11:27,893 --> 00:11:31,013
ผมจะไปดูให้ว่าในตู้อาหาร
มีอะไรทานบ้าง

196
00:11:31,103 --> 00:11:33,013
ถ้ากลิ่นเริ่มตุๆ …

197
00:11:33,893 --> 00:11:35,013
ก็เอามาให้พวกเขาเลย

198
00:11:35,813 --> 00:11:37,643
กระผมดีใจที่ท่านกลับมาครับ

199
00:11:41,143 --> 00:11:43,513
นายไม่รู้หรอกว่าในคุกมันเป็นยังไง

200
00:11:44,683 --> 00:11:47,473
อ้อ ใช่สิ นายรู้

201
00:11:47,643 --> 00:11:49,353
บอกหน่อยสิว่าเรากำลังจะไปไหน

202
00:11:50,313 --> 00:11:51,603
โทษทีนะ

203
00:11:52,433 --> 00:11:54,513
ฉันกำลังติดใจสิ่งนี้

204
00:11:55,433 --> 00:11:56,853
ไม่รู้จะเรียกว่าไงดี

205
00:11:56,933 --> 00:11:58,683
แต่ส่วนนี้ท่าทางสำคัญมาก

206
00:11:59,183 --> 00:12:01,563
ใครคือนากาจิมะ

207
00:12:03,313 --> 00:12:05,103
ถ้าแตะต้องมันอีกที ฉันฆ่าแกแน่

208
00:12:10,603 --> 00:12:12,813
ขอโทษด้วย ฉันเข้าใจว่า…

209
00:12:12,973 --> 00:12:14,563
พวกนี้คือรายชื่อคน

210
00:12:15,143 --> 00:12:17,433
ที่นายทำผิดต่อพวกเขา
ตอนเป็นวินเทอร์ โซลเยอร์

211
00:12:18,353 --> 00:12:19,473
อย่าล้ำเส้น

212
00:12:20,263 --> 00:12:21,473
เคยเห็นสมุดนั่นแล้ว

213
00:12:21,643 --> 00:12:23,683
มันเป็นของสตีฟ ตอนเขาออกจากน้ำแข็ง

214
00:12:24,263 --> 00:12:26,763
ฉันเล่าถึงเพลงทรับเบิลแมน
เขาก็เขียนลงไปในสมุดนั่น

215
00:12:26,853 --> 00:12:27,973
เคยฟังยัง เพราะดีนะ

216
00:12:28,433 --> 00:12:29,973
ฉันชอบเพลงยุคสี่ศูนย์ ก็เลย…

217
00:12:30,433 --> 00:12:32,313
- ไม่ชอบเหรอ
- ชอบสิ

218
00:12:32,643 --> 00:12:36,313
นี่มาสเตอร์พีซเลยนะ เจมส์
ทั้งเข้าถึงและเข้าใจ

219
00:12:37,143 --> 00:12:40,143
บอกเล่าประสบการณ์
คนอเมริกัน-แอฟริกันได้ดีเลย

220
00:12:41,013 --> 00:12:43,183
ฟังดูทะแม่ง แต่เขาก็พูดถูก

221
00:12:44,103 --> 00:12:46,893
เพลงนี้เพราะมาก
ใครๆ ก็รักมาร์วิน เกย์

222
00:12:46,973 --> 00:12:49,563
- ฉันรักมาร์วิน เกย์
- สตีฟเทิดทูนมาร์วิน เกย์

223
00:12:49,933 --> 00:12:51,683
นายดูจะชอบสตีฟมากเลยนะ

224
00:12:52,183 --> 00:12:54,223
ตอนเจอเขา ฉันคิดอะไรออกอย่างหนึ่ง

225
00:12:55,853 --> 00:12:58,013
ภัยอันตรายกับคนอย่างเขา

226
00:12:58,103 --> 00:12:59,723
ที่เป็นซูเปอร์โซลเยอร์ของอเมริกา

227
00:12:59,813 --> 00:13:01,643
ก็คือสิ่งที่ส่งให้เขากลายเป็นคนดี

228
00:13:01,723 --> 00:13:02,763
ระวังคำพูดหน่อยซีโม่

229
00:13:02,853 --> 00:13:05,643
จนกลายเป็นสัญลักษณ์ เป็นที่บูชา

230
00:13:06,013 --> 00:13:08,393
ไม่นานเราก็ลืมรอยด่างพร้อยของเขา

231
00:13:08,763 --> 00:13:11,313
บินร่อนไปทั่วเมือง

232
00:13:11,893 --> 00:13:13,313
คนบริสุทธิ์ล้มตาย

233
00:13:13,393 --> 00:13:15,723
เกิดการเคลื่อนไหวต่อต้าน
สู้รบกันในสงคราม

234
00:13:17,603 --> 00:13:19,013
นายยังจำได้ใช่ไหม

235
00:13:19,683 --> 00:13:21,643
ตอนเป็นทหารหนุ่มถูกเกณฑ์ไปเยอรมนี

236
00:13:21,723 --> 00:13:22,853
เพื่อหยุดยั้งฮิตเลอร์

237
00:13:23,643 --> 00:13:25,513
เราอยากอยู่ในโลก

238
00:13:25,603 --> 00:13:27,263
ที่มีแต่คนแบบเรดสกัลล์เหรอ

239
00:13:29,473 --> 00:13:31,473
เพราะงี้เราถึงต้องไปที่มาดริพัวร์

240
00:13:31,563 --> 00:13:32,973
มาดริพัวร์นี่มันยังไงกันแน่

241
00:13:33,473 --> 00:13:35,143
พูดอย่างกับมันเป็นเกาะสกัลล์

242
00:13:35,223 --> 00:13:37,813
มันคือเกาะในหมู่เกาะอินโดนีเซีย

243
00:13:37,893 --> 00:13:41,223
เป็นที่ซ่อนของโจรสลัดตั้งแต่ปี 1800

244
00:13:41,313 --> 00:13:42,723
ที่นั่นไม่มีกฎหมายบังคับ

245
00:13:42,813 --> 00:13:45,313
แต่เราจะเดินดุ่มๆ เข้าไปเลยไม่ได้

246
00:13:46,513 --> 00:13:49,143
เจมส์ นายต้องกลายเป็นคน

247
00:13:49,223 --> 00:13:50,683
ที่นายอ้างว่าเขาไม่อยู่แล้ว

248
00:13:58,513 --> 00:14:02,433
"ค่ายพักผู้คืนถิ่นฐาน จีอาร์ซี
รีกา ประเทศลัตเวีย"

249
00:14:08,763 --> 00:14:11,813
คาร์ลี ขึ้นไปชั้นบนเถอะ

250
00:14:15,643 --> 00:14:16,723
เหลือเวลาไม่มากแล้ว

251
00:14:18,683 --> 00:14:19,813
ควรมาอยู่ใกล้ๆ เธอไว้

252
00:14:21,183 --> 00:14:22,433
เธอต้องการอย่างนั้น

253
00:14:49,973 --> 00:14:51,103
ขอโทษนะคะ

254
00:15:16,563 --> 00:15:19,393
"มาดริพัวร์"

255
00:15:23,103 --> 00:15:24,353
ฉันว่าเรามีปัญหาแล้วล่ะ

256
00:15:24,563 --> 00:15:26,103
ทำไมมีฉันคนเดียวที่เหมือนแมงดา

257
00:15:26,183 --> 00:15:27,473
มีแต่พวกอเมริกันที่คิดว่า

258
00:15:27,563 --> 00:15:30,013
ชายผิวสีสวมเสื้อดีไซน์ล้ำๆ
เป็นแมงดา

259
00:15:30,103 --> 00:15:32,513
นายเหมือนคนที่นายต้อง
สวมบทบาททุกกระเบียดนิ้ว

260
00:15:32,893 --> 00:15:36,813
มีฐานะ มีเสน่ห์ เป็นเสือผู้หญิง
คอนราด แม็ก

261
00:15:37,393 --> 00:15:38,973
หรือก็คือสไมลิ่งไทเกอร์

262
00:15:39,063 --> 00:15:40,513
ชื่อเล่นไม่เจ๋งเลย

263
00:15:42,433 --> 00:15:44,103
เฮ้ย เหมือนกันจริงด้วย

264
00:15:47,263 --> 00:15:48,263
ได้กลิ่นไหม

265
00:15:48,353 --> 00:15:49,723
อะไรล่ะ กรดเหรอ

266
00:15:49,813 --> 00:15:50,973
กลิ่นมาดริพัวร์

267
00:15:52,143 --> 00:15:54,353
ไม่ว่าจะเจออะไร เราต้องไม่เสียทรง

268
00:15:54,813 --> 00:15:57,473
ชีวิตเราขึ้นอยู่กับสิ่งนี้
ห้ามพลาดเด็ดขาด

269
00:15:58,433 --> 00:15:59,643
ไฮทาวน์อยู่ทางนั้น

270
00:15:59,723 --> 00:16:01,473
จะแวะไปก็ไม่เสียหาย

271
00:16:02,313 --> 00:16:03,723
แต่โลว์ทาวน์ไปอีกทาง

272
00:16:05,813 --> 00:16:08,513
ขอเดานะ เราไม่มีเพื่อนที่ไฮทาวน์

273
00:17:39,763 --> 00:17:40,973
"พรินเซสบาร์"

274
00:17:46,063 --> 00:17:47,723
"พาวเวอร์โบรกเกอร์กำลังดูอยู่"

275
00:17:59,353 --> 00:18:00,473
พร้อมรับคำสั่งหรือยัง

276
00:18:00,723 --> 00:18:01,973
วินเทอร์ โซลเยอร์

277
00:18:04,013 --> 00:18:05,683
นั่นวินเทอร์ โซลเยอร์เหรอ

278
00:18:08,933 --> 00:18:10,143
สวัสดีท่านสุภาพบุรุษ

279
00:18:10,223 --> 00:18:13,013
ไม่รู้ว่าคุณมาด้วย สไมลิ่งไทเกอร์

280
00:18:13,563 --> 00:18:16,063
เขาเปลี่ยนใจน่ะ พอดีมีธุระ

281
00:18:16,433 --> 00:18:17,513
กับเซลบี้

282
00:18:22,893 --> 00:18:24,143
เหมือนเดิมไหม

283
00:18:42,813 --> 00:18:44,183
สไมลิ่งไทเกอร์

284
00:18:44,263 --> 00:18:45,263
ของโปรดนาย

285
00:18:56,563 --> 00:18:57,893
รักเลย

286
00:19:02,013 --> 00:19:03,013
ชนแก้วกันคอนราด

287
00:19:13,513 --> 00:19:14,763
อื้ม

288
00:19:23,513 --> 00:19:24,933
เบื้องบนบอกฉันมา

289
00:19:25,013 --> 00:19:26,063
นายไม่เป็นที่ต้อนรับ

290
00:19:28,143 --> 00:19:30,263
ฉันไม่มีธุระกับพาวเวอร์โบรกเกอร์

291
00:19:30,353 --> 00:19:33,103
แต่ถ้าเขายืนกราน
จะออกมาคุยกับฉันก็ได้

292
00:19:34,683 --> 00:19:35,893
ผมทรงใหม่เหรอ

293
00:19:36,763 --> 00:19:38,813
ไปพาเซลบี้มาคุยสิ

294
00:19:44,313 --> 00:19:45,683
พาวเวอร์โบรกเกอร์เหรอ

295
00:19:46,643 --> 00:19:48,513
ทุกอาณาจักรต้องมีราชา

296
00:19:48,683 --> 00:19:50,683
ขอให้เรารอดพ้นจากสายตาเขาเถอะ

297
00:19:50,763 --> 00:19:53,103
- รู้จักเขาไหม
- รู้จากชื่อเสียงเขา

298
00:19:54,313 --> 00:19:55,313
ที่มาดริพัวร์

299
00:19:55,393 --> 00:19:57,313
เขาเป็นทั้งผู้พิพากษา
ลูกขุนและเพชฌฆาต

300
00:19:59,893 --> 00:20:01,763
วินเทอร์ โซลเยอร์

301
00:20:03,473 --> 00:20:05,063
สู้ได้

302
00:20:35,313 --> 00:20:37,723
ใช้เวลาแป๊บเดียวก็คืนฟอร์มแล้ว

303
00:20:45,683 --> 00:20:48,263
รักษาบทบาทไว้
ไม่งั้นทั้งบาร์ถล่มเราแน่

304
00:20:50,723 --> 00:20:52,313
ทำดีมากทหาร

305
00:20:54,723 --> 00:20:56,143
เซลบี้พร้อมเจอคุณแล้ว

306
00:20:57,353 --> 00:20:58,513
ขอบคุณ

307
00:21:01,933 --> 00:21:02,973
เป็นไงบ้าง

308
00:21:30,893 --> 00:21:32,393
คุณควรรู้ไว้ บารอน

309
00:21:32,853 --> 00:21:36,063
เดินเข้าบาร์มาขอกันดื้อๆ มันไม่ได้

310
00:21:36,183 --> 00:21:38,473
ไม่ได้ขอ แต่มาให้

311
00:21:39,223 --> 00:21:41,393
เปลี่ยนจากครั้งก่อนไปเยอะเลย

312
00:21:43,433 --> 00:21:46,313
ได้ข่าวว่านอนเน่า
อยู่ในคุกที่เยอรมนี

313
00:21:47,513 --> 00:21:48,643
ออกมาได้ยังไง

314
00:21:49,723 --> 00:21:52,143
คนแบบเราๆ หาทางเจอเสมอแหละ

315
00:21:52,763 --> 00:21:56,313
คุณคงรู้แล้วว่าผมมาทำไม

316
00:21:57,263 --> 00:21:58,683
คุณสูงกว่าที่ฉันเคยรู้มา

317
00:21:59,723 --> 00:22:01,393
สไมลิ่งไทเกอร์

318
00:22:07,353 --> 00:22:08,353
จะเสนออะไร

319
00:22:08,433 --> 00:22:11,013
บอกเรื่องเซรุ่มซูเปอร์โซลเยอร์
ที่คุณรู้มา

320
00:22:14,313 --> 00:22:15,603
แล้วผมจะยกเขาให้คุณ

321
00:22:16,763 --> 00:22:19,563
พร้อมรหัสคำสั่งควบคุม

322
00:22:20,473 --> 00:22:22,393
เขาทำได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

323
00:22:24,563 --> 00:22:26,813
นี่แหละซีโม่ที่ฉันรู้จัก

324
00:22:26,973 --> 00:22:30,223
ดีใจจังที่ไม่ได้สั่งฆ่าในทันที

325
00:22:31,643 --> 00:22:33,393
คุณคิดถูกแล้วที่มาหาฉัน

326
00:22:34,063 --> 00:22:36,433
ดูอวดดี แต่ใช่

327
00:22:39,143 --> 00:22:40,563
เซรุ่มซูเปอร์โซลเยอร์

328
00:22:40,643 --> 00:22:42,643
อยู่ที่มาดริพัวร์นี่แหละ

329
00:22:43,603 --> 00:22:46,353
ดร.วิลเฟรด เนเกิล
คือคนที่คุณต้องขอบคุณ

330
00:22:46,433 --> 00:22:48,513
หรือประณาม

331
00:22:49,013 --> 00:22:50,683
ขึ้นอยู่กับว่าคุณอยู่ข้างไหน

332
00:22:51,183 --> 00:22:53,723
พาวเวอร์โบรกเกอร์
ใช้เขาทำเซรุ่ม แต่…

333
00:22:54,643 --> 00:22:56,513
ดันผิดแผนไปหน่อย

334
00:22:57,643 --> 00:22:59,473
เนเกิลยังอยู่มาดริพัวร์ไหม

335
00:22:59,563 --> 00:23:02,973
โอ้ เศษเนื้อน่ะฉันให้ฟรีได้

336
00:23:04,723 --> 00:23:06,473
แต่เนื้อชิ้นใหญ่มันมีราคา

337
00:23:07,933 --> 00:23:09,013
ก่อนจะเหลิงไปกว่านี้

338
00:23:09,103 --> 00:23:10,973
อย่าคิดว่าจะเจอเนเกิลโดยไม่พึ่งฉัน

339
00:23:19,063 --> 00:23:21,313
"ซาราห์"

340
00:23:23,063 --> 00:23:24,143
รับสายสิ

341
00:23:25,223 --> 00:23:26,393
เปิดลำโพงด้วย

342
00:23:37,763 --> 00:23:38,893
ฮัลโหล

343
00:23:39,683 --> 00:23:41,433
เฮ่ เอ่อ…

344
00:23:41,513 --> 00:23:44,603
เราต้องคุยถึงสถานการณ์ตอนนี้
ฉันเริ่มประสาทกินแล้ว

345
00:23:44,683 --> 00:23:47,183
พูดถึงสถานการณ์ไหนกันแน่

346
00:23:48,013 --> 00:23:49,183
เมายาเหรอ

347
00:23:49,263 --> 00:23:52,103
ก็สถานการณ์ที่เรารู้กันดีไง
ยังมีหน้ามาถาม

348
00:23:52,183 --> 00:23:54,103
สถานการณ์อะไร ซาราห์ พูดมาเลย

349
00:23:54,183 --> 00:23:57,013
ไอ้เรือนั่นไง อย่ามาขึ้นเสียงกับฉัน

350
00:23:57,103 --> 00:23:58,763
ฉันปล่อยให้เราทำพลาดตอนอยู่ธนาคาร

351
00:23:58,853 --> 00:24:00,473
อ้อ ใช่ ธนาคาร

352
00:24:00,563 --> 00:24:02,603
ฟอกเงินกันสุดฤทธิ์

353
00:24:02,683 --> 00:24:03,683
เดี๋ยวพวกเขาคงตกลง

354
00:24:03,763 --> 00:24:06,643
ถ้าเป็นอย่างนั้น แล้วเขาทำไม่ดี
กับเราทำไมคะ นายใหญ่

355
00:24:06,723 --> 00:24:08,813
เธอพูดถูก ฉันคือนายใหญ่
แล้วเธอจะเห็นเอง

356
00:24:09,183 --> 00:24:10,723
ตอนฉันสั่งเก็บนายธนาคารนั่น

357
00:24:11,263 --> 00:24:14,183
แคส จำที่บอกได้ไหมเรื่องเชียริโอส

358
00:24:14,263 --> 00:24:15,353
ไม่ว่างนะรู้ไหม

359
00:24:15,433 --> 00:24:17,313
แซม ขอโทษที เดี๋ยวฉันโทรกลับ

360
00:24:17,393 --> 00:24:19,813
แซม แซมไหนกัน

361
00:24:20,643 --> 00:24:22,013
ฆ่าพวก…

362
00:24:29,013 --> 00:24:30,313
พวกมันไม่ปล่อยเราแน่

363
00:24:31,063 --> 00:24:33,143
ตอนนี้เราเจอปัญหาของจริงแล้ว

364
00:24:33,683 --> 00:24:35,893
วางอาวุธนายแล้วทำตามฉัน

365
00:24:37,183 --> 00:24:39,353
"เซลบี้ตายแล้ว
ค่าหัวฆาตกร หนึ่งพันเหรียญบิตคอยน์"

366
00:24:43,063 --> 00:24:44,263
ท่าไม่ดีแล้ว

367
00:24:50,813 --> 00:24:51,933
แม่งเอ๊ย

368
00:24:52,603 --> 00:24:54,313
ใส่คู่นี้วิ่งไม่ถนัดเลย

369
00:25:10,723 --> 00:25:12,143
พวกนายมีเทวดาคุ้มครอง

370
00:25:12,853 --> 00:25:14,683
อะไรจะลงตัวขนาดนี้

371
00:25:17,263 --> 00:25:18,353
วางมันลง ซีโม่

372
00:25:19,683 --> 00:25:20,683
ชารอนเหรอ

373
00:25:21,433 --> 00:25:22,683
แกทำฉันสูญเสียทุกอย่าง

374
00:25:23,103 --> 00:25:24,143
ชารอน เดี๋ยวก่อน

375
00:25:25,513 --> 00:25:27,473
มีคนผลิตเซรุ่ม
ซูเปอร์โซลเยอร์ขึ้นมาใหม่

376
00:25:27,563 --> 00:25:28,643
ซีโม่มีเบาะแส

377
00:25:28,723 --> 00:25:30,313
เพราะงี้พวกนายถึงอยู่รวมกัน

378
00:25:30,393 --> 00:25:31,643
และเซลบี้ต้องตาย

379
00:25:31,723 --> 00:25:33,013
เธอมาทำอะไรที่นี่

380
00:25:33,103 --> 00:25:35,103
ฉันขโมยโล่ จำได้ไหม

381
00:25:35,643 --> 00:25:37,393
ฉันยังเอาปีกไปให้นาย

382
00:25:37,473 --> 00:25:39,263
แล้วนายก็ช่วยหมอนี่จากหมอนั่น

383
00:25:40,063 --> 00:25:42,563
ต่างกันตรงที่
ฉันไม่มีทีมอเวนเจอร์สหนุนหลัง

384
00:25:43,183 --> 00:25:44,643
เลยต้องหนีมาอยู่ที่มาดริพัวร์

385
00:25:44,723 --> 00:25:46,643
อย่าคิดว่าลำบากคนเดียวสิ
ฉันก็ต้องหนีเหมือนกัน

386
00:25:46,723 --> 00:25:48,223
เหมือนกันตรงไหน

387
00:25:48,723 --> 00:25:50,183
ฉันไม่ได้เจอครอบครัวอีกแล้ว

388
00:25:50,893 --> 00:25:51,973
ทำไม่ได้

389
00:25:52,393 --> 00:25:53,893
พ่อฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ไหน

390
00:25:53,973 --> 00:25:55,933
ชารอน เราอยากให้เธอช่วย

391
00:25:58,563 --> 00:25:59,563
ได้โปรด

392
00:26:03,393 --> 00:26:04,683
มันจบไปแล้ว

393
00:26:06,763 --> 00:26:09,313
ฉันมีที่อยู่ในไฮทาวน์
คงคุ้มหัวพวกนายได้สักพัก

394
00:26:26,013 --> 00:26:28,313
ทำผิดกฎหมายแล้วชีวิตดีนะเนี่ย

395
00:26:28,393 --> 00:26:30,143
ไหนๆ ก็ทำชั่วแล้ว

396
00:26:30,223 --> 00:26:31,853
มันก็ต้องไปให้สุดสิ

397
00:26:31,933 --> 00:26:33,723
รู้ไหมภาพโมเนต์ของแท้ขายได้เท่าไร

398
00:26:33,813 --> 00:26:36,393
เบาได้ก็เบาหน่อย
เธอขายภาพเก๊ต่างหาก

399
00:26:36,473 --> 00:26:37,513
เธอขายของจริง

400
00:26:37,603 --> 00:26:40,433
แกลเลอรีนี้เน้นขายภาพถูกขโมย
โมเนต์ ฟันโคค

401
00:26:40,513 --> 00:26:41,723
- คลาสสิก
- ใช่

402
00:26:41,893 --> 00:26:44,603
ครึ่งหนึ่งในลูฟวร์เป็นของปลอม

403
00:26:44,683 --> 00:26:46,513
ของจริงต้องมาอยู่ที่แบบนี้

404
00:26:46,723 --> 00:26:48,473
โอเค ฉันรู้ว่าเป็นยังไง

405
00:26:48,563 --> 00:26:50,643
พวกนายผ่านโลกมาเยอะกว่าน้องแซมคนดี

406
00:26:51,393 --> 00:26:53,433
อากู๋เขาบอกว่าไง

407
00:26:54,603 --> 00:26:55,603
ให้ตายสิ

408
00:26:55,683 --> 00:26:57,063
พวกนายต้องเปลี่ยนชุด

409
00:26:57,143 --> 00:26:58,563
ลูกค้าจะมาในหนึ่งชั่วโมง

410
00:27:00,813 --> 00:27:01,853
ดีขึ้นเยอะ

411
00:27:04,143 --> 00:27:05,473
เกิดอะไรขึ้นชารอน

412
00:27:06,143 --> 00:27:07,433
ไม่อยากกลับบ้านบ้างเหรอ

413
00:27:07,513 --> 00:27:10,313
กลับไปก็ถูกจับเข้าตะราง

414
00:27:10,643 --> 00:27:12,933
มาดริพัวร์ไม่ส่งผู้ร้ายข้ามแดน

415
00:27:13,223 --> 00:27:14,603
ขอโทษที่ไม่เคยโทรหาเลย

416
00:27:15,183 --> 00:27:17,183
แต่หลังจากที่หายไปและได้กลับมา…

417
00:27:17,263 --> 00:27:19,563
รู้ใช่ไหมว่าวีรบุรุษ
เป็นเรื่องหลอกเล่น

418
00:27:20,313 --> 00:27:21,853
ดูจากที่นายไม่เก็บโล่ไว้

419
00:27:21,933 --> 00:27:24,013
ลึกๆ คงเพราะรู้ว่ามันเสแสร้ง

420
00:27:24,683 --> 00:27:27,313
เขารู้ แต่ไม่ลึกถึงปานนั้น

421
00:27:28,513 --> 00:27:29,973
ว่าแต่กัปตันคนใหม่เป็นไง

422
00:27:30,063 --> 00:27:31,433
อย่าให้พูดเลย

423
00:27:31,563 --> 00:27:35,603
ไม่เอาน่า นายเชื่อเรื่องสัญลักษณ์
สนิทใจเลยนี่

424
00:27:35,683 --> 00:27:37,393
ก่อนเป็นสัตว์เลี้ยงแสนคลั่ง

425
00:27:37,473 --> 00:27:40,263
นายเป็นถึงคุณเพื่อนสนิท
ของกัปตันอเมริกา

426
00:27:40,933 --> 00:27:43,103
ว้าว ร้ายนะเดี๋ยวนี้

427
00:27:43,183 --> 00:27:45,223
คาร์ลี มอร์เกนธาว
กับอีกอย่างน้อยเจ็ดคน

428
00:27:45,313 --> 00:27:46,393
รับเซรุ่มเข้าร่างกาย

429
00:27:46,473 --> 00:27:49,143
พวกนายควรออกห่างจากเรื่องนี้

430
00:27:49,853 --> 00:27:50,933
เพื่อความปลอดภัย

431
00:27:51,013 --> 00:27:52,063
ก็เสี่ยงอยู่

432
00:27:52,183 --> 00:27:54,853
แต่เราจะไม่ยอมถอย
จนกว่าจะเจอคนที่ถอดรหัสได้

433
00:27:54,933 --> 00:27:57,393
เรารู้ชื่อเขา วิลเฟรด เนเกิล

434
00:27:59,853 --> 00:28:01,683
เนเกิลทำงานให้พาวเวอร์โบรกเกอร์

435
00:28:03,183 --> 00:28:04,313
เธอต้องช่วยเราชารอน

436
00:28:04,973 --> 00:28:06,603
ฉันล้างมลทินให้เธอได้

437
00:28:09,263 --> 00:28:10,933
นายต่อรองชีวิตฉัน

438
00:28:11,013 --> 00:28:12,723
- ไม่ใช่แบบนั้น
- ไม่เชื่อหรอก

439
00:28:13,353 --> 00:28:15,353
นายแกล้งพูดว่านายทำได้

440
00:28:15,853 --> 00:28:17,433
โอเค อาจฟังดูเหมือนโม้

441
00:28:17,513 --> 00:28:20,103
เธออาจพูดถูก
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอน่ะ

442
00:28:21,723 --> 00:28:23,563
แต่ฉันก็ยังอยากพยายาม

443
00:28:25,393 --> 00:28:27,893
พวกเขาช่วยเจ้าจักรกลชีวะ
ตาขวางนี่ได้

444
00:28:27,973 --> 00:28:29,513
ทั้งที่ฆ่าคนเป็นผักปลา

445
00:28:29,603 --> 00:28:30,643
ได้ยินนะเว้ย

446
00:28:30,723 --> 00:28:31,893
ฉันไม่อยากช่วยใครฟรีๆ

447
00:28:32,513 --> 00:28:33,933
งั้นเป็นอันตกลง

448
00:28:34,513 --> 00:28:36,933
เธอช่วยเรา เราล้างมลทินให้

449
00:28:45,513 --> 00:28:47,933
ฉันขายของให้คนที่รู้จักมักคุ้นกัน

450
00:28:48,013 --> 00:28:50,603
อย่าทำตัวเด่น กลมกลืนเข้าไว้
สนุกไปกับปาร์ตี้

451
00:28:50,723 --> 00:28:53,183
พยายามอย่าก่อเรื่อง
ฉันจะลองสืบดูให้

452
00:28:54,433 --> 00:28:55,433
ก่อเรื่อง

453
00:29:25,513 --> 00:29:26,643
นี่ พวกนาย

454
00:29:27,183 --> 00:29:28,393
เจอแล้ว

455
00:29:29,313 --> 00:29:30,393
ลุยกันเลย

456
00:29:36,763 --> 00:29:39,563
มาดริพัวร์พอๆ กับนิวยอร์กเลย

457
00:29:39,643 --> 00:29:40,763
พวกเขารู้วิธีเข้าสังคม

458
00:29:41,433 --> 00:29:43,763
ดูจากค่าหัวพวกนาย
ยิ่งอยู่นี่นานเท่าไร

459
00:29:43,853 --> 00:29:45,183
ก็ยิ่งออกไปยากเท่านั้น

460
00:29:46,143 --> 00:29:49,263
เจอแล้ว เขาอยู่ในนั้น
ตู้คอนเทนเนอร์เบอร์ 4261

461
00:29:49,853 --> 00:29:51,563
ฉันดูต้นทางให้ตอนพวกนายคุยกับเนเกิล

462
00:29:51,643 --> 00:29:52,853
รีบเข้าล่ะ เวลาไม่คอยใคร

463
00:30:06,563 --> 00:30:08,433
ชารอนแน่ใจเหรอว่าตู้นี้

464
00:30:08,513 --> 00:30:09,643
ข้างในมันว่าง

465
00:30:10,143 --> 00:30:11,393
มันต้องใช่สิ

466
00:31:09,433 --> 00:31:11,183
ฉันกำลังกลับบ้าน

467
00:31:11,723 --> 00:31:12,933
กลับแล้วจ้ะที่รัก

468
00:31:14,933 --> 00:31:16,763
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

469
00:31:18,013 --> 00:31:19,313
กลับแล้วจ้ะที่รัก

470
00:31:22,183 --> 00:31:23,393
ตอนไหนก็ได้

471
00:31:26,973 --> 00:31:27,973
ดร.เนเกิล

472
00:31:28,183 --> 00:31:29,603
แกเป็นใคร ต้องการอะไร

473
00:31:30,603 --> 00:31:32,763
เรารู้ว่าแกทำเซรุ่มซูเปอร์โซลเยอร์

474
00:31:32,893 --> 00:31:34,433
ออกไปจากแล็บฉัน

475
00:31:34,513 --> 00:31:35,563
นี่

476
00:31:37,723 --> 00:31:39,013
แกรู้จักเขาใช่ไหม

477
00:31:40,723 --> 00:31:41,973
คนนี้บารอนซีโม่

478
00:31:42,563 --> 00:31:44,393
รู้จักเขาด้วยสินะ

479
00:31:45,643 --> 00:31:47,263
แกดูไม่ใช่คนโง่

480
00:31:47,353 --> 00:31:49,723
เพราะงั้นพูดมันออกมาเร็วๆ เลย

481
00:31:49,813 --> 00:31:52,143
มีข้อเสนอมาด้วยไหมล่ะ

482
00:31:53,313 --> 00:31:55,473
ถ้าดีกว่า ฉันจะยอมเปิดปาก

483
00:31:56,433 --> 00:31:58,683
หนุ่มๆ มีคนเจอเราแล้ว

484
00:32:21,183 --> 00:32:23,433
นักล่าค่าหัวมารวมตัวกันที่นี่
ต้องไปแล้ว

485
00:32:46,683 --> 00:32:48,183
โอเคๆ

486
00:32:53,603 --> 00:32:56,183
ฉันถูกพาเข้าโครงการ
วินเทอร์ โซลเยอร์ของไฮดร้า

487
00:32:56,263 --> 00:32:58,013
เพื่อสานต่องาน

488
00:32:58,103 --> 00:33:00,683
หลังจากทดลองล้มเหลว
ไปห้ารายที่ไซบีเรีย

489
00:33:01,433 --> 00:33:02,603
พอไฮดร้าล่มสลาย

490
00:33:03,563 --> 00:33:04,723
ซีไอเอก็มาจ้างฉัน

491
00:33:04,853 --> 00:33:07,813
พวกเขามีเลือด
จากตัวอย่างทดลองชาวอเมริกัน

492
00:33:07,893 --> 00:33:09,933
ที่มีร่องรอยกึ่งเสถียรของเซรุ่ม

493
00:33:10,013 --> 00:33:11,353
อยู่ในร่างกาย

494
00:33:12,433 --> 00:33:15,853
หลังจากวิจัยอย่างหนัก ฉันก็สามารถ…

495
00:33:16,263 --> 00:33:18,813
แยกสารประกอบในเลือดเขาได้

496
00:33:19,603 --> 00:33:22,473
ฉันคือพระเจ้า

497
00:33:23,473 --> 00:33:26,603
ฉันทำสิ่งที่ไม่มี
นักวิทยาศาสตร์คนไหนทำได้

498
00:33:26,683 --> 00:33:28,263
นับตั้งแต่เออร์สไกน์

499
00:33:28,353 --> 00:33:31,393
แต่ของฉันมันต่างออกไป

500
00:33:31,473 --> 00:33:35,263
ไม่ต้องติดเครื่องกลเกะกะ
ไม่ต้องทำร่างกายใหญ่โต

501
00:33:35,353 --> 00:33:37,813
ของฉันแนบเนียนกว่า

502
00:33:38,433 --> 00:33:39,973
ผสมกลมกลืน

503
00:33:41,143 --> 00:33:42,353
สมบูรณ์แบบ

504
00:33:42,933 --> 00:33:44,683
ทำไมเราไม่เคยได้ยินเรื่องนี้

505
00:33:44,763 --> 00:33:45,763
เพราะว่า…

506
00:33:46,563 --> 00:33:48,603
ก่อนที่งานนี้จะเสร็จ

507
00:33:48,683 --> 00:33:50,353
ฉันดันกลายเป็นฝุ่นไปก่อน

508
00:33:51,223 --> 00:33:52,813
พอกลับมา

509
00:33:53,473 --> 00:33:55,103
ก็ล่วงเลยไปห้าปีแล้ว

510
00:33:55,893 --> 00:33:58,893
โครงการถูกยกเลิก ฉันเลยมาที่นี่

511
00:33:59,853 --> 00:34:02,263
พาวเวอร์โบรกเกอร์ยินดีมาก

512
00:34:02,353 --> 00:34:04,933
ที่จะให้ทุนฉันสร้างงานต่อ

513
00:34:05,223 --> 00:34:06,813
แกทำไปเท่าไรแล้ว

514
00:34:07,893 --> 00:34:08,973
ยี่สิบ

515
00:34:10,603 --> 00:34:12,263
คาร์ลี มอร์เกนธาว

516
00:34:12,353 --> 00:34:14,183
ขโมยมันไป

517
00:34:15,313 --> 00:34:17,473
พาวเวอร์โบรกเกอร์
จะจัดการเด็กนั่นยังไง

518
00:34:17,563 --> 00:34:19,103
ฉันเองก็ไม่รู้

519
00:34:19,183 --> 00:34:20,393
คาร์ลีอยู่ไหน

520
00:34:20,473 --> 00:34:22,723
ไม่รู้เธออยู่ไหน แต่สองสามวันก่อน

521
00:34:22,813 --> 00:34:24,973
เธอโทรมาถามวิธีรักษาคนคนหนึ่ง

522
00:34:25,063 --> 00:34:26,853
ที่ชื่อดอนน์ย่า มาดานี่

523
00:34:27,683 --> 00:34:29,393
ผู้หญิงคนนี้ป่วยเป็นวัณโรค

524
00:34:29,603 --> 00:34:32,933
เรื่องธรรมดาของค่ายผู้ลี้ภัย

525
00:34:33,013 --> 00:34:34,013
ที่มีผู้อาศัยแออัด

526
00:34:35,353 --> 00:34:36,433
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

527
00:34:38,063 --> 00:34:40,063
ทำไมฉันต้องสนด้วยล่ะ

528
00:35:05,933 --> 00:35:07,763
ยังมีเซรุ่มเหลืออยู่ไหม

529
00:35:13,723 --> 00:35:14,973
ไม่มี

530
00:35:18,893 --> 00:35:19,973
ทีนี้ไงต่อ

531
00:35:20,603 --> 00:35:22,393
เราไม่มีเวลาแล้ว

532
00:35:24,013 --> 00:35:25,353
ไม่

533
00:35:26,103 --> 00:35:27,263
นายทำอะไร

534
00:35:53,143 --> 00:35:54,933
เห็นซีโม่ไหม

535
00:35:58,973 --> 00:36:00,063
ไปเร็ว

536
00:36:15,853 --> 00:36:17,853
เอาล่ะ รอสัญญาณจากฉัน

537
00:36:20,813 --> 00:36:21,813
บ้าเอ๊ย

538
00:36:37,013 --> 00:36:38,563
ชอบอยู่ที่แบบนี้เหรอ

539
00:36:39,603 --> 00:36:41,393
ก็ไม่แย่นี่

540
00:36:44,393 --> 00:36:45,643
โว้ย

541
00:36:46,723 --> 00:36:48,103
นึกว่าเราจะไปทางซ้าย

542
00:36:48,183 --> 00:36:50,103
- นายไปผิดทาง
- ฉันไปเคลียร์ทางให้

543
00:36:50,183 --> 00:36:52,393
ฉันออกมาก่อน นายต้องตามฉัน

544
00:36:52,473 --> 00:36:54,643
- แล้วตอนนี้เราอยู่ไหน
- มันใช่เวลาเถียงกันไหม

545
00:36:54,723 --> 00:36:56,223
- นายมัน…
- กระสุนหมดแล้ว

546
00:36:56,313 --> 00:36:58,603
หนังแอ็กชั่นมีมุกนี้ทุกเรื่อง

547
00:37:11,103 --> 00:37:12,263
พระเจ้า

548
00:37:27,973 --> 00:37:29,183
- ไป
- ไปกันเลย

549
00:37:38,893 --> 00:37:39,933
บัค

550
00:37:45,893 --> 00:37:46,933
มาเร็ว

551
00:37:53,183 --> 00:37:54,563
หวัดดี…

552
00:38:05,313 --> 00:38:06,353
คันนี้วิ่งฉิว

553
00:38:06,853 --> 00:38:08,183
นายได้กลับเข้าคุกแน่

554
00:38:08,263 --> 00:38:09,763
อยากไปหาคาร์ลีไหม

555
00:38:09,853 --> 00:38:11,313
เขาพูดถูก เราต้องมีเขา

556
00:38:11,393 --> 00:38:13,223
เราสองคนรับมือยี่สิบคนไม่ได้

557
00:38:13,313 --> 00:38:15,433
ได้ แต่ถ้านายทำแบบนั้นอีกล่ะก็

558
00:38:15,513 --> 00:38:16,603
ไม่ทำแล้วน่า

559
00:38:17,063 --> 00:38:18,853
กลับมารวมตัวกันอย่างยิ่งใหญ่

560
00:38:19,103 --> 00:38:21,563
- กลับสหรัฐฯ กับเราสิ
- บอกแล้วว่าไม่ได้

561
00:38:21,723 --> 00:38:23,723
ทำตามที่สัญญาให้ได้แล้วกัน

562
00:38:23,933 --> 00:38:25,353
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

563
00:38:27,853 --> 00:38:29,813
จะไม่เลื่อนเบาะให้หน่อยเหรอ

564
00:38:30,563 --> 00:38:31,763
ไม่

565
00:38:38,723 --> 00:38:39,853
เราเจอปัญหาใหญ่แล้ว

566
00:38:40,353 --> 00:38:42,353
หลายอย่างเลย
เอาไว้เล่าในรถ ขึ้นมาเร็ว

567
00:38:49,263 --> 00:38:52,143
"คลังเสบียงจีอาร์ซี
วิลนีอุส ประเทศลิทัวเนีย"

568
00:38:58,223 --> 00:38:59,473
มีทางเข้าอีกทางตรงหัวมุม

569
00:39:03,893 --> 00:39:06,563
ไม่คิดหาเวลาเศร้าเสียใจบ้างเหรอ

570
00:39:07,933 --> 00:39:09,353
ไม่เห็นต้องทำตอนนี้เลย

571
00:39:09,433 --> 00:39:10,513
ต้องทำสิ

572
00:39:15,683 --> 00:39:17,723
เคยคิดไหมว่าต้องมาลงเอยแบบนี้

573
00:39:20,393 --> 00:39:22,513
ฉันตะเกียกตะกายหาทางตลอด

574
00:39:23,683 --> 00:39:26,643
คิดกระทั่งสมัครเป็นทหาร แต่ก็…

575
00:39:27,143 --> 00:39:29,973
งานรักษาความปลอดภัย
ที่มาดริพัวร์จ่ายหนักกว่า

576
00:39:31,433 --> 00:39:32,813
ฉันอยากเป็นครูมาตลอด

577
00:39:33,643 --> 00:39:34,893
เหมือนมาม่าดอนน์ย่า

578
00:39:35,683 --> 00:39:39,353
สอนประวัติศาสตร์ หรือศิลปะ

579
00:39:39,433 --> 00:39:41,643
คุณครูคาร์ลี มอร์เกนธาว

580
00:39:42,313 --> 00:39:44,263
เป็นครูที่มาดริพัวร์
มันลำบากไม่ใช่เหรอ

581
00:39:44,353 --> 00:39:45,643
ฉันไม่เคยคิดไปที่นั่นเลย

582
00:39:45,723 --> 00:39:47,513
แต่พอทุกคนกลับมา

583
00:39:48,263 --> 00:39:49,643
เราก็มาอยู่ข้างถนน

584
00:39:49,723 --> 00:39:52,183
ฉันรู้ว่าที่นั่นมีสิ่งที่

585
00:39:52,263 --> 00:39:53,723
ฉันเอามาใช้ปกป้องพวกเราได้

586
00:39:56,263 --> 00:39:58,563
จำความกลัวตอนเรารับเซรุ่มได้ไหม

587
00:39:59,393 --> 00:40:01,473
เส้นเลือดทั่วร่างกายร้อนเป็นไฟ

588
00:40:02,853 --> 00:40:04,103
อยากให้มันฆ่าฉันให้จบไป

589
00:40:05,143 --> 00:40:08,143
แต่มันก็คุ้ม
เพราะโลกนี้เป็นของเราแล้ว

590
00:40:09,603 --> 00:40:10,853
ควรเป็นของมาม่าดอนน์ย่าด้วย

591
00:40:11,973 --> 00:40:13,393
เราจะทุ่มพลังเต็มที่

592
00:40:13,473 --> 00:40:14,973
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้เด็กในค่าย

593
00:40:18,223 --> 00:40:20,263
เธอรู้นะว่าพาวเวอร์โบรกเกอร์

594
00:40:20,353 --> 00:40:22,103
จะเจอตัวพวกเราในที่สุด

595
00:40:23,263 --> 00:40:24,473
ไม่ต้องสงสัยเลย

596
00:40:26,183 --> 00:40:27,853
เนเกิลถูกฆ่าตายไปแล้วที่มาดริพัวร์

597
00:40:28,763 --> 00:40:30,143
เรามีเซรุ่มชุดสุดท้าย

598
00:40:30,683 --> 00:40:32,433
พาวเวอร์โบรกเกอร์ต้องมาขอจากเรา

599
00:40:34,103 --> 00:40:36,143
มีศึกกำลังรอเราอยู่สินะ

600
00:40:36,223 --> 00:40:37,513
ขอเข้าร่วมด้วย

601
00:40:38,763 --> 00:40:40,853
หลังจบเรื่องเธออาจได้เป็นครูสมใจ

602
00:40:43,223 --> 00:40:44,263
ก็อาจจะ

603
00:40:50,813 --> 00:40:52,433
ทุกอย่างที่เราต้องการอยู่นี่แล้ว

604
00:40:53,353 --> 00:40:55,973
แซมกับบัคกี้
อยู่นี่ในวันเกิดเหตุเหรอ

605
00:40:56,063 --> 00:40:58,223
ครับผม คุณคงไม่คิดว่าพวกนั้น

606
00:40:58,313 --> 00:40:59,973
- ช่วยนักโทษหลบหนีใช่ไหม
- ขอบใจนะ

607
00:41:01,223 --> 00:41:03,223
คิดจริงเหรอว่า

608
00:41:03,313 --> 00:41:05,563
แซมกับบัคกี้ช่วยคนอย่างซีโม่แหกคุก

609
00:41:05,643 --> 00:41:06,973
ฉันคิดอย่างนั้นแหละ

610
00:41:07,063 --> 00:41:09,013
พวกนั้นเองก็เข้าตาจนเหมือนเรา

611
00:41:09,103 --> 00:41:10,393
ไม่เอาน่า พวก

612
00:41:10,513 --> 00:41:13,263
นายไม่ควรกล่าวหาทั้งที่ไม่มีหลักฐาน

613
00:41:13,353 --> 00:41:16,103
เราถึงต้องคิดแบบนั้นไว้ก่อนไง

614
00:41:16,183 --> 00:41:17,973
เอ้า ก็ได้

615
00:41:18,063 --> 00:41:20,763
นับจากนี้คงไม่ทำตามกฎอีกแล้ว

616
00:41:20,853 --> 00:41:21,973
ใช่ไหมกัปตัน

617
00:41:22,063 --> 00:41:24,063
เลมาร์ ถ้าเราจบเรื่องนี้ได้

618
00:41:24,143 --> 00:41:26,103
คิดเหรอว่าพวกนั้นจะสนวิธีการ

619
00:41:27,393 --> 00:41:30,473
ดอนน์ย่า มาดานี่
เธอเป็นผู้ลี้ภัย ใช่

620
00:41:30,973 --> 00:41:33,223
- โอเค จัดการให้
- เจออะไรก็โทรมารายงานฉัน

621
00:41:33,313 --> 00:41:35,353
- แน่นอนครับ
- ขอบใจทอร์เรส

622
00:41:38,603 --> 00:41:39,683
นายโอเคไหม

623
00:41:40,393 --> 00:41:41,563
ก็ดี

624
00:41:43,183 --> 00:41:45,723
กำลังคิดว่าชารอนต้องเจออะไรมาบ้าง

625
00:41:47,643 --> 00:41:49,563
เนเกิลพูดถึง

626
00:41:49,643 --> 00:41:51,683
ตัวอย่างทดลองชาวอเมริกัน

627
00:41:51,763 --> 00:41:54,063
อย่างไอเซอาห์เหมือนเขาไม่ใช่มนุษย์

628
00:41:55,853 --> 00:41:59,263
ฉันสงสัยว่าต้องสังเวยกี่ชีวิต

629
00:41:59,563 --> 00:42:01,513
เพื่อกรุยทางให้กระทะเหล็กนั่น

630
00:42:02,513 --> 00:42:04,063
ขึ้นอยู่กับว่าถามใคร

631
00:42:04,143 --> 00:42:06,103
กระทะเหล็กนั่นเคยช่วยไว้หลายชีวิต

632
00:42:06,183 --> 00:42:08,013
ใช่ เข้าใจล่ะ ถูกของนาย

633
00:42:09,973 --> 00:42:11,433
ฉันคงทำพลาดไป

634
00:42:12,183 --> 00:42:13,813
- นายทำ
- ใช่

635
00:42:14,763 --> 00:42:17,723
ฉันไม่น่ายกให้พิพิธภัณฑ์
แต่น่าจะทำลายมันซะ

636
00:42:20,683 --> 00:42:22,433
โล่นั่นมีความหมายมากมาย

637
00:42:22,513 --> 00:42:24,263
ต่อใครหลายคน รวมทั้งฉัน

638
00:42:25,263 --> 00:42:28,393
โลกระส่ำระสาย
เราต้องการกัปตันคนใหม่

639
00:42:28,473 --> 00:42:30,223
และต้องไม่ใช่วอล์คเกอร์

640
00:42:30,313 --> 00:42:33,013
ก่อนนายจะทำลายมัน
ฉันขอแย่งมันมาจากเขาเอง

641
00:42:38,513 --> 00:42:43,013
ว่าไง งั้นเหรอ โอเค

642
00:42:44,223 --> 00:42:45,353
ขอบใจ เก่งมาก

643
00:42:48,513 --> 00:42:51,063
เจอมาดานี่แล้ว เธอตาย

644
00:42:52,263 --> 00:42:55,223
ตายที่รีกา เมืองติดกับทะเลบอลติก

645
00:42:56,643 --> 00:42:58,063
ฉันมีที่ที่เราไปได้

646
00:43:00,063 --> 00:43:01,683
ฉันเองก็อยาก

647
00:43:01,763 --> 00:43:04,143
เจอหน้าคาร์ลีแบบตัวต่อตัว

648
00:43:04,513 --> 00:43:07,263
อาซนิก เราจะเปลี่ยนเส้นทาง

649
00:43:15,263 --> 00:43:17,513
เฮ้ย ดิเอโก เลนนอกซ์ ไปรถคันที่สอง

650
00:43:17,603 --> 00:43:18,603
มันหนักนะเว้ย

651
00:43:18,683 --> 00:43:20,223
พอสำหรับทั้งค่าย

652
00:43:20,313 --> 00:43:22,513
- นี่อีกสอง
- เก็บเอาไว้เยอะเลย

653
00:43:22,603 --> 00:43:24,473
ไปเร็ว ไปๆ

654
00:43:24,563 --> 00:43:25,563
เรียบร้อย

655
00:43:26,393 --> 00:43:27,893
ไปได้

656
00:43:32,853 --> 00:43:35,513
ไอ้แฟลกสแมชเชอร์จัญไร

657
00:43:36,013 --> 00:43:37,933
แกมีเสบียงพอสำหรับหกเดือน

658
00:43:38,013 --> 00:43:39,513
ที่เก็บเอาไว้เฉยๆ

659
00:43:40,223 --> 00:43:41,473
ไม่เข้าใจเหรอ

660
00:43:41,973 --> 00:43:43,433
เราต้องสู้เพื่อความอยู่รอด

661
00:43:45,433 --> 00:43:48,813
"เริ่มใหม่ คืนสถานะ กอบกู้"

662
00:43:49,973 --> 00:43:51,433
คาร์ลี ไม่นั่งรถตัวเองไปเหรอ

663
00:43:51,513 --> 00:43:52,723
ไม่

664
00:44:03,223 --> 00:44:04,223
รัดเข็มขัด

665
00:44:05,603 --> 00:44:06,603
เดี๋ยวนี้

666
00:44:14,683 --> 00:44:16,103
ยังมีคนอยู่ในนั้น

667
00:44:16,933 --> 00:44:18,813
คนพวกนั้นเข้าใจแค่ภาษานี้แหละ

668
00:44:28,723 --> 00:44:31,103
"รีกา ประเทศลัตเวีย"

669
00:44:31,183 --> 00:44:33,183
รู้ข่าวสถานการณ์โซโคเวียแล้ว

670
00:44:34,763 --> 00:44:36,223
โดนเพื่อนบ้านบุกถล่ม

671
00:44:36,313 --> 00:44:38,433
จนราบเป็นหน้ากลอง

672
00:44:39,933 --> 00:44:41,223
ถูกลบออกจากแผนที่

673
00:44:42,813 --> 00:44:45,393
ไม่นึกว่าพวกนาย
อยากไปที่อนุสรณ์สถานหรอกนะ

674
00:44:47,263 --> 00:44:49,183
แหงอยู่แล้ว จะอยากไปทำไมล่ะ

675
00:44:50,223 --> 00:44:51,223
เรามาถึงแล้ว

676
00:44:52,933 --> 00:44:54,013
ฉันจะเดินต่อ

677
00:44:56,313 --> 00:44:58,473
- ไม่เป็นไรใช่ไหม
- เออ แล้วเจอกัน

678
00:45:44,223 --> 00:45:45,723
คุณทิ้งนี่ไว้

679
00:46:00,473 --> 00:46:02,473
ก็นึกอยู่ว่าจะโผล่มาเมื่อไหร่

680
00:46:03,853 --> 00:46:05,473
ฉันมาหาซีโม่

681
00:50:48,433 --> 00:50:50,433
คำบรรยายโดย ขนิษฐา สุขฤทัยกอบกูล