İlaç çalıyorlar, aşılar.
Selam.
Siktir.
Önceki Bölümlerde...
Tamam, toplu tedarik peşinde sekiz Süper Askerimiz var. Neden?
İşleyişi, Şaklatma sırasında olduğu haline döndürmek istedikleri söyleniyor.
Belki sadece yardımcı olmaya çalışıyorlardır.
Serumun çok da iyi bir performans geçmişi yok.
O kadar sene önce orta siyah bir Süper Asker olduğunu...
...ve kimsenin bunu bilmediğini mi söylüyorsun şimdi?
Bana ne yaptıklarını biliyor musun? Kanımı aldılar.
- Isaiah... - Evimden defolun!
Hadi kalkanı alalım Sam.
Onu en son çaldığımızda neler olduğunu unuttun mu?
Belki.
Sharon devlet düşmanı olarak yaftalandı, Steve ve ben de iki sene boyunca kaçtık.
Steve sana inandı.
Sana kalkanı verdi, sen de bir önemi yokmuş gibi öylece attın onu.
- Sus be. - Belki yanılmıştır senin hakkında.
Senin hakkında yanıldıysa, benim hakkımda da yanılmış demektir.
Karli'nin oradan oraya gitmesine yardım eden sivilleri hedef alıyorduk.
Ama uydularımız, Doğu ve Orta Avrupa'nın...
...yerlerinden edilmiş çeşitli topluluklarında ortaya çıkan logolarını buldu.
- Walker'ın hiç ipucu yok. - Nereye varmaya çalıştığını biliyorum, olmaz.
Hydra'nın bütün sırlarını biliyor. Sibirya'yı hatırlamıyor musun?
Tamam o zaman.
Zemo'yu görmeye gideceğiz.
çeviri: miskinkedi. İyi seyirler. twitter: sizoidkedi - instagram: bengicelebi
Yarımız geri döndüğünde, neşelenme ve yeniden birleşme vakti gelmişti.
Küresel Dönüş Konseyi, pek çok insan için bu durumun kolay olmadığını biliyor.
Çok şey değişti. Ancak biz, yolunuzu bulmanızda size yardım etmek için buradayız.
Evlerinize ve işlerinize geri dönmenize yardım ediyoruz.
Sosyal hayatta, kanunlarda ve sınırlardaki değişimleri yönlendirmenize yardım ediyoruz.
İşlerinizin eski haline dönmesine yardım ediyoruz.
KDK, Küresel Dönüş Konseyi.
Sıfırla. Yenile. Tamir Et.
İlerleyelim.
Ona silmek, parçalamak ya da nefes almak için bile vakit vermeyin.
- Bayım, benim adım John Walker. - Dursana!
Karli Morgenthau adında tehlikeli bir suçluyu saklıyorsunuz. Tanıyor musunuz onu?
Buraya gelip de işlerimi öylece mahvedemezsin.
Lemar, çevirmen gerek bana.
Karli Morgenthau ve Bayrak Ezenleri tanıyıp tanımadığını sor.
İsimleri duydun. Nerede onlar?
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Siz Amerikalılar da amma zalim oldunuz.
- Tanımadığını söylüyor. - Saçmalık bu, saçmalık.
Buradan geçtiğini biliyoruz. Nereye gitti?
Benim kim olduğumu biliyor musun?
Evet biliyorum. Ve umursamıyorum.
Zaman kaybediyoruz abi. Bulamayacağız onları.
Langley hakkında kimseden haber aldın mı?
Yok.
Karli göremediğim biriyle bir şeyler gönderiyor olmalı.
Dinle, yerinden olan insanlara sığınacak yer ve ilaç veriyor.
- Biliyorum. - Bu tarz şeyler sadakat oluşturur.
Bunu istediğini biliyorum. Anlıyorum da.
Ama elimizden gelen her şey denedik gerçekten.
Langley de öyle, hiçbir şey elde edemiyoruz.
Eli daha iyi olan birine oynayalım o zaman.
- Hemen şu koridordan geçince orada. - Bize biraz müsaade et.
- Yalnız gireceğim. - Neden?
Sen bir Avenger’sın. Bu konuda ne hissettiğini biliyorsun.
Siz de çok iyi anlaşıyordunuz zaten.
HYDRA ile bozmuştu kafayı.
Onunla bir geçmişimiz var. Güven bana, hallederim ben.
Özlem.
Paslanmış.
On yedi.
O günler geride kaldı.
Biliyorum.
Yeni halinin eski kelimelere nasıl tepki verdiğini görmek istedim sadece.
Orada hala bir şeyler var.
Tutsaklığının çoğu kısmında bilincin yerinde değildi en azından.
Güzel zamanlardı diyemem.
Bir önemi var mı bilmiyorum ama özür dilerim.
Hiçbir zaman kişisel olmadı.
Hedefe ulaşmak için bir araçtın sadece.
Süper asker serumunu birisi yeniden yarattı.
Kim olduğunu bulmam gerek.
HYDRA'nın bununla bir ilgisi olduğunu varsayıyorsun...
...bana gelme nedenin de bu, çaresizsin demek ki.
Şansına, nereden başlayacağımı biliyorum.
Ne diyorsun sen ya? Zemo'yu hapisten kaçırmak mı istiyorsun?
Neredeyiz biz Buck? Aklını mı kaçırdın?
Elimizde ipucu yok, hareket planımız yok, hiçbir şey yok.
Parmaklıklar ardında olan, dünyanın en tehlikeli adamlarından biri var elimizde.
Serbestçe dolaşan sekiz süper asker de var.
Zemo aklımızı karıştıracak. Özellikle de seninkini, alınma ama.
Alındım.
Süper askerler, onun inandığı her şeye zıt düşüyor.
Deli ama prensipleri var hala.
Ben o prensibin yanlış tarafında oldum, sen de öyle.
BM'yi patlattı, Kral T'Chaka'yı öldürdü ve suçu senin üzerine attı.
Unuttun mu bunu? Wakandalılar unuttu mu sence?
Cevabı açık bu sorunun, unutmadılar.
Bunun senin için neden önemli olduğunu biliyorum ama seni zora sokuyor.
Serumu nasıl elde ettiklerini bilmiyoruz.
Dışarıda onlardan kaç tane olduğunu bile bilmiyoruz.
Sana bir varsayımda bulunayım, olur mu?
- Ne yaptın? - Hiçbir şey yapmadım.
Hangi kitabı okuyorsun?
Machiavelli.
Herhangi bir sistemdeki en zayıf halka yazılım ya da donanım değil, et ve kemiktir.
İnsan faktörü.
Bu hapishanede ise gardiyanlar mahkumların dokuzda biri.
İki mahkum kavga etmeye başlarsa...
...kurallara göre dört gardiyanın müdahale etmesi gerekir.
Neden iki mahkum o an, öylece kavga etmeye başlasın ki?
Kim bilir? Pek çok nedeni olabilir...
Seni bu gece öldürecek.
Önce sen öldür.
Ama söylemek istediğim, bu gibi durumlar kızışır.
Hapishane kurallarının uygulanması gerekir...
...ve sağa sola uçuşan onca kişi arasında...
...bir iki koridora girip çıkmak da zor olmaz.
Mahkumlar ayrılırken de yangın alarmı çalıştırılırsa...
...biri bu kaosu kendi avantajı için kullanabilir.
Bunu bu kadar rahat anlatmanı hiç sevmedim.
Doğal değil bu. Sen...
Neredeyiz oğlum biz?
- Hayır, dinle. - Ne işin var senin burada?
Sana söylemedim çünkü izin vermeyeceğini biliyordum.
- Ne yaptın sen? - Ona ihtiyacımız var.
- Hapishaneye geri dönüyorsun! - Müsaade ederseniz...
Hayır!
Özür diliyorum.
Steve Sokovya Anlaşmasını imzalamayı kabul etmediğinde, ona arka çıktın.
Kanunları çiğnedin ve benim için kendini tehlikeye attın.
Bunu yine yapmanı istiyorum senden.
- Bence ben gerçekten çok önemli... - Sus sen.
Tamam.
Bunu yaparsak, bizim iznimiz olmadan hiçbir şey yapmayacaksın.
Tamamdır.
Tamam, Zemo...
...nereden başlıyoruz?
İlk hamlemiz araç hırsızlığı mı?
Bunlar benim. Nesiller boyunca ailem topladı.
Yıllarımı, HYDRA'nın serumu yeniden yaratması için topladığı adamları avlamakla geçirdim.
Çünkü yayıldığı zaman, birisi çıkıp bir ordu insan yaratabilirdi...
...Avenger’lar gibi.
Kış Askeri programına daha önce de son verdim.
İşimi yarım bırakmaya hiç niyetim yok.
Bunu yapmak için, değersiz insanlardan oluşan bir merdiven oluşturmamız gerekecek.
Kulübe katıl o zaman. Biz başladık bile.
İlk durağımız Selby adında bir kadın.
Hala bilgi aldığım, orta ölçekli bir çit. Oradan başlarız tırmanmaya.
Bunca zamandır zengin miydin sen?
Ben bir Baron'um Sam.
Arkadaşlarınız ülkemi yok edene kadar ailem kraliyet ailesiydi.
Merhaba Oeznik.
Hoş geldiniz beyler.
Eski dostum...
Lütfen.
Biraz ısınmışsa kusura bakmayın...
...dolap bozuldu.
Ama güzel yiyecekler var mı diye mutfağa bir bakayım.
Koku testini geçemezse...
...onlara ver.
Döndüğünüze çok memnun oldum efendim.
Hücrede kilitli olmanın nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsunuz.
Doğru ya, sen biliyorsun.
Nereye gittiğimizi neden söylemiyorsun bize?
Özür dilerim.
Kendimi buna kaptırmıştım.
Ne olduğunu bilmiyorum ama bu kısım önemli görünüyor.
Nakajima kim?
Ona bir daha dokunursan, seni öldürürüm.
Özür dilerim.
Anladığım kadarıyla o isim listesi...
...Kış Askeri olarak yanlış yaptığın kişiler.
Şansını zorlama.
O kitabi görmüştüm.
Buzdan çıktığı zaman Steve'indi.
Trouble Man'i anlattım ona. O kitaba yazmıştı.
Dinledin mi, nasıl buldun?
40'ların müziklerini severim...
- Sevmedin mi? - Sevdim.
Şaheser resmen James. Eksiksiz. Kavrayıcı.
Afro-Amerikalı deneyimini yansıtıyor.
Haddini aşıyor ama haklı.
Harika.
Marvin Gaye'i herkes sever.
Marvin Gaye'i ben de severim.
Steve, Marvin Gaye'e bayılırdı.
Steve'e gerçekten hayransın herhalde.
Ama onunla tanıştığımda bir şey fark ettim.
Onun gibi insanların...
...Amerika'nın Süper Askerlerinin tehlikeli yanı, onlara fazla değer vermemizdir.
Sözlerine dikkat et Zemo.
Simge haline gelir, ikon olurlar.
Sonra da kusurlarını unutmaya başlarız.
O aşamadan itibaren ise şehirler uçar, masum insanlar ölür.
Eylemler yapılır, savaşlar çıkar.
Hatırlıyorsun, değil mi?
Delirmiş bir ikonu durdurmak adına Almanya'ya gönderilen genç bir asker olarak.
Red Skull gibi insanlarla dolu bir dünyada mı yaşamak istiyoruz?
İşte o yüzden Madripoor'a gidiyoruz.
Madripoor'da ne var ki? Skull Island gibi bahsediyorsunuz oradan.
Endonezya Takımadasında bulunan bir ada ulusu.
1800'lerde korsan sığınağıydı.
Kanunsuzluğunu hala koruyor. Ama kendimiz olarak dolaşamayız.
James, öldüğünü iddia ettiğin birine dönüşmen gerekecek.
KDK YERLEŞTİRME KAMPI Riga, Letonya
Karli!
Yukarı gelsen iyi olur.
Pek vakit kalmadı.
Onunla olmalısın şu an.
Bunu isterdi.
Özür dilerim.
Bunu düzeltmemiz gerek. Pezevenge benzeyen tek kişi benim.
Modadan anlayan siyahi bir adamın pezevenk gibi göründüğünü...
...sadece bir Amerikalı varsayabilirdi.
Tam olarak, oynaman gereken adam gibi görünüyorsun.
Conrad Mack, diğer ismiyle Gülümseyen Kaplan adındaki...
...sofistike ve etkileyici Amerikalı çapkın.
Lakabı bile kötüymüş.
Ama cidden benim gibi görünüyor.
Kokuyu alıyor musunuz?
Evet o ne öyle, uyuşturucu mu?
Madripoor.
Ne olursa olsun, rolden çıkmamamız gerek.
Hayatlarımız buna bağlı, hata yapma lüksümüz yok.
Yukarı Şehir şu tarafta.
Ziyaret etmek isterseniz fena yer değil ama Aşağı Şehir diğer tarafta.
Tahmin edeyim. Yukarı Şehirde dostumuz yok.
İşte geldik.
İtaat etmeye hazır mısın...
...Kış Askeri?
Kış Askeri mi o?
Merhaba beyler. Seni beklemiyordum Gülümseyen Kaplan.
Planları değişti. Selby ile yapılacak işlerimiz var.
Her zamankinden mi?
Gülümseyen Kaplan, en sevdiğin.
Bunlara bayılıyorum.
Şerefe, Conrad.
Yukarıdan haber geldi. Burada istenmiyorsunuz.
Güç Kıranla bir işim yok benim...
...ama ısrar ederse ya gelip benimle konuşabilir...
Saçını mı kestirdin?
Ya da sohbet için Selby'i getirebilir.
Güç Kıran mı, cidden mi yahu?
Her krallığın bir krala ihtiyacı vardır.
Dua edelim de girmeyelim radarına.
- Onu tanıyor musun? - Namını duydum.
Madripoor'da hakim de, jüri de, cellat da odur.
Kış Askeri...
Saldır.
Yeniden forma girmesi uzun sürmedi.
Rolden çıkmayın yoksa bütün bar üzerimize çullanır.
Aferin, asker.
Selby sizinle şimdi görüşecek.
Teşekkürler.
İyi misin?
Bilmelisin, Baron.
İnsanlar öylece barıma gelip, talepte bulunamazlar.
Talep değil, bir teklif.
Buraya son geldiğinden beri çok şey değişti.
Bu arada, Alman hapishanesinin birinde çürüdüğünü sanıyordum.
Nasıl kaçtın?
Bizim gibiler hep bir yolunu bulur, değil mi?
Eminim buraya niçin geldiğimi çoktan anlamışsındır.
Duyduğumdan daha uzunsun, Gülümseyen Kaplan.
Teklif nedir?
Süper Asker serumu hakkında bildiklerini anlat bize.
Ben de sana onu vereyim...
...onu kontrol edecek anahtar kelimelerle birlikte tabii.
İstediğin her şeyi yapar.
İşte hatırladığım Zemo.
Seni hemen öldürmemeye karar verdiğim için memnunum.
Evet, bana gelmekle doğru olanı yaptın.
Kibirlisin ama doğru olanı yaptın.
Süper Asker serumu burada, Madripoor'da.
Dr. Wilfred Nagel teşekkür edeceğiniz adam. Ya da...
...mahkum edeceğiniz, hangi tafta olduğunuza bağlı.
Güç Kıran, onu serum üzerinde çalıştırıyordu ama...
...işler planlandığı gibi yürümedi.
Nagel hala Madripoor'da mı?
Ekmek kırıntılarını bedavaya alabilirsin ama fırın sana pahalıya patlar, Baron.
Ukalalık etmeden önce de Nagel'ı bensiz bulamayacağını bil.
Cevapla.
Hoparlöre al.
Alo?
Bu konu hakkında konuşmamız gerek.
Beni delirtiyor resmen.
Tam olarak hangi konudan bahsediyorsun?
Kafan mı güzel?
Hangi konu olduğunu biliyorsun, ikimizin sahip olduğu tek konu işte.
Hangi konu, Sarah? Söyle.
Siktiğimin teknesi işte. Ses tonuna da dikkat et, tamam mı?
Bankada ses çıkarmadım zaten.
Banka, evet.
Çok para akladık. Yola gelirler ya.
Madem durum buydu, neden sana köpek çektiler o zaman Para Babası?
Aynen öyle, Para Babasıyım ben. O bankacıyı öldürttüğümde gör sen.
Cass! Cheerios'la ilgili ne dedim ben sana? Vaktim yok benim bunlara!
Sam, özür dilerim. Ararım ben seni.
"Sam" mi?
Sam kim?
Öldür onları!
Bunu bize yıkacaklar.
Şu an gerçek bir sorunumuz var, silahlarınızı bırakın da beni takip edin.
Selby öldü. Katilleri için 1000 bitcoin ödül.
İyi değil bu.
- Siktir! - Hadi!
Bu topuklularla koşamam!
Koruyucu meleğin var gibi.
Bu fazla kusursuz.
Silahını bırak, Zemo.
Sharon?
Her şeyime mal oldun.
Sharon, dur.
Birileri Süper Asker serumunu yeniden yarattı ve Zemo'nun da ipucu vardı.
Neden burada olduğunuzu açıklıyor. Selby'nin de neden öldüğünü.
Sen burada ne yapıyorsun peki?
Ben Steve'in kalkanını çaldım, unuttun mu?
Ayrıca senin için kaçtım ben, onun kıçını, onun kıçından kurtar diye.
Beni destekleyecek Avengerlar yoktu.
Madripoor'da izimi kaybettirdim.
Ahkam kesme. Ben de kaçıyordum.
Kaçıyordun. Kaçıyorum. Fark büyük. Artık ailemle görüşmüyorum.
Görüşemem.
- Babam nerede olduğumu bilmiyor. - Dinle...
Sharon, yardımına ihtiyacımız var.
Lütfen.
Bu iş bitmedi.
Yukarı Şehirde bir evim var. Orada bir süre güvende olursunuz.
Kanunları çiğnemek sana yaramış gibi görünüyor.
Dolandırıcılık yapacaksam, gerçek bir dolandırıcı gibi yaşamalıyım diye düşündüm.
Gerçek bir Monet için ne kadar alıyorum biliyor musun?
Dolandırıcı modunu iptal et. Sahte Monet satıyorsun.
Hayır, gerçekten söylüyor. Bu galeri çalınan eserlere özel.
Monet. Van Gogh. Klasikler.
Doğru. Louvre'daki sanat eserlerinin yarısı sahte, biliyor musun?
Gerçek eserler bu gibi yerlerde duruyor.
Tamam gençler, ne yaptığınızı anlıyorum.
Dünyevi zevklere, bu eski toprak Sam'den daha düşkünsünüz.
Aynen. Google ne söylüyor?
- Yok artık. - Hadi, üzerinizi değişmeniz gerek.
Bir saate müşteri ağırlayacağım.
Daha iyi.
Neler oluyor Sharon? Eve hiç dönmek istemiyor musun?
Amerika'ya ayak bastığım an içeri tıkarlar beni.
Madripoor suçlu iadesine izin vermiyor.
Bak, aramadığım için özür dilerim...
...ama Şaklatma ve onca kaostan sonra ben...
Bütün bu kahramanlık olayının saçmalık olduğunu biliyorsun, değil mi?
O kalkanı bırakırken...
...içten içe hepsinin iki yüzlülük olduğunu biliyordun.
Biliyor ve o kadar da içten içe değil.
- Yeni Yüzbaşı nasıl bu arada? - Hiç başlatma şimdi.
Yapma, bütün o yıldız ve şeritlere tav olursun sen.
Onun evcil psikopatı olmadan önce Bay Amerika'ydın. Yüzbaşının en iyi arkadaşı.
Bayağı kötü biri olmuş bu.
Karli Morgenthau ve en az yedi kişi aldı o serumu.
Kendi güvenliğiniz için bu işten gerçekten uzak durmanız gerek.
Riskli olduğunu biliyoruz ama kodu kıran kişiyi bulmadan gitmeyeceğiz.
Elimizde bir isim var. Wilfred Nagel.
Nagel, Güç Kıran için çalışıyor.
Yardımına ihtiyacımız var Sharon. Adını temizletebilirim.
Hayatım üzerinden pazarlık mı yapıyorsun?
- Öyle değil. - Yemem ben bunu.
Adımı temizletebilirmişsin gibi davranıyorsun.
Tamam, iki yüzlülük belki. Belki haklısındır sana olanlar konusunda.
Ama sen istiyorsan, ben de denemek isterim.
Biyonik dik dik bakma makinesini temizlediler...
...ve o da tanıştığı neredeyse herkesi öldürdü.
- Duydum. - Karşılıksız yapılan işlere güvenmem.
Tamam, anlaşma yapalım.
Bize yardım et, adını temize çıkarttırayım.
Güzel bağlantıları olan insanlara satış yapıyorum.
Dikkat çekmeyin, uyum sağlayın, partinin tadını çıkarın.
Beladan uzak durmaya çalışın. Ne bulabilirim bir bakayım.
Bela.
Millet, onu buldum.
Başlıyoruz.
Madripoor, New York'a kök söktürür.
Parti yapmayı iyi biliyorlar.
Kafana konan o ödülle...
...Madripoor'da ne kadar kalırsan, çıkma ihtimalin de o kadar az olur.
Tamamdır, orada.
4261 numaralı konteyner.
Siz Nagel ile konuşurken gözcülük edeceğim. Acele edin. Az zamanımız var.
Sharon. Bunun doğru olduğuna emin misin?
Tamamen boş içerisi.
Pozitif, o olmalı.
Dr. Nagel?
Kimsiniz? Ne istiyorsunuz?
Süper Asker serumunu senin yaptığını biliyoruz.
Laboratuvarımdan defolun.
Onun kim olduğunu biliyorsun, değil mi?
Bu Baron Zemo.
Onu duyduğunu biliyorum, doğru mudur?
Oldukça zeki biri gibisin.
Hızlıca konuşmaya başlasan iyi olur o yüzden.
Karşı bir teklife ne dersin?
Bana daha iyi bir teklifte bulunun da konuşayım.
Beyler, misafirlerimiz var.
Şehirdeki bütün Kelle Avcıları burada. Gitmemiz gerek!
Tamam, tamam.
Sibirya'daki beş başarısız denekten sonra, işlerini devralmak adına...
...HYDRA'nın Kış Askeri programına getirildim.
HYDRA düştüğünde, CIA tarafından işe alındım.
Sisteminde yarı sabit serum parçaları olan...
...Amerikalı bir deneğin kan örnekleri vardı ellerinde.
Yoğun bir çalışmadan sonra, kanındaki gerekli bileşimleri ayırabildim.
Tanrıydım resmen.
Erskine'den beri başka hiçbir bilim adamının yapamadığını yaptım.
Ama benimki farklı olacaktı. Hantal makineler veya telef olmuş bedenler olmayacaktı.
Benimki dikkat çekmeyecek, en iyi hale getirilecek...
..ve mükemmel olacaktı.
Nasıl daha önce bunu duymadık biz?
Çünkü...
Çalışmamı tamamlayamadan toza dönüştüm.
Döndüğüm zaman beş yıl geçmişti...
...program terk edilmişti, ben de buraya geldim.
Güç Kıran, çalışmamı finanse etmekten inanılmaz mutlu olmuştu.
- Kaç tüp yaptın? - Yirmi.
Karli Morgenthau onları çaldı, o yüzden...
Güç Kıranın o zavallı kız için planladıklarını tahmin edebiliyorum.
- Karli şu an nerede? - Nerede olduğunu bilmiyorum.
Ama birkaç gün önce...
...arayıp Donya Madani adında birine yardım edip edemeyeceğimi sordu.
Zavallı kadın verem olmuş.
Bu gibi aşırı nüfuslu yerleştirme kamplarında sıkça görülür.
Ne oldu ona?
Karışmam ben.
Bu laboratuvarda hiç serum var mı?
Hayır.
Şimdi ne olacak?
Gençler, gerçekten zamanımız tükendi.
Hayır!
Ne yaptın sen?
Zemo'yu gören oldu mu?
Gidelim.
Tamam, işaretimi bekleyin!
Sıçayım!
Burada yaşamayı seviyor musun bir de?
Berbat değil.
- Sola gittiğimizi sanmıştım? - Yanlış yola gittin!
Yolu temizliyordum!
Ben önce geldim, beni takip etmen gerekiyordu.
- Şu an neredeyiz peki? - Zamanı değil beyler!
Bu bir barikat.
Her aksiyon filminde var lan!
- Gidelim. - Hadi gidelim.
Buck!
Gidelim!
Merhaba...
Süper şarjlı.
Hapse geri dönüyorsun.
- Karli'yi bulmak istiyor musunuz? - Haklı, ona ihtiyacımız var.
Biz iki kişiyiz, onlarsa en az 20.
- İyi ama bir daha bir şeylere kalkışırsan... - Düşünmem bile.
Ne birleşmeydi ama.
Bizimle Amerika'ya geri dön.
Yapamayacağımı söyledim ya. Bana söz verdiğin affı sağla yeter.
Her şey için teşekkürler.
Koltuğunu öne çekmeyeceksin, değil mi?
Hayır.
Büyük bir sorunumuz var.
Birkaç tane aslında. Arabada anlatırım, gidelim.
KDK Malzeme Deposu Vilnius, Litvanya
Köşede bir giriş daha var.
Yas tutmak için biraz zaman ayırmayı düşündün mü?
- Hemen yapmak zorunda değiliz. - Hayır, zorundayız.
Buraya geleceğini, bunu yapacağını hiç düşündün mü?
Hep bir çıkış yolu arıyordum.
Orduya dört elle sarılmayı bile düşündüm bir noktada ama...
...görünüşe göre Madripoor’da mobil güvenlik daha iyi para veriyormuş.
Ben hep öğretmen olacağımı düşünmüştüm.
Donya anne gibi.
Tarih ya da Sanat gibi bir alan olabilirdi.
Profesör Karli Morgenthau.
- Madripoor için biraz zor bir meslek sanki? - Oraya gideceğimi sanmazdım...
...ama herkes döndüğünde ve sokağa atıldığımızda...
...bizi korumak için bir şeyler yapabileceğim tek yerin orası olduğunu biliyordum.
Serumu aldığımızda ne kadar korktuğumuzu hatırlıyor musun?
Damarlarım alev almış gibi hissetmiştim.
Keşke öldürse beni demiştim.
Ama değdi, çünkü bu dünya bizim.
Donya annenin de olmalıydı.
Kamptaki çocuklara vermek için bütün gücümüzü kullanacağız.
Güç Kıran eninde sonunda yetişecek bize, biliyorsun değil mi?
Sorun değil.
Nagel Madripoor'da öldürülmüş.
Son serum bizde.
Güç Kıran, dilenmeye gelir yakında.
Önümüzde tek bir savaş kaldı o zaman?
Bahse varım.
Belki bütün bunlar bittiğinde öğretmen olabilirsin?
Belki.
İhtiyacımız olan her şey burada.
Bunun yaşandığı gün Sam ve Bucky'nin burada olduğunu mu söylüyorsun?
Doğru, onun kaçmasıyla bir ilgileri var mı sence?
- Teşekkürler. - Ne?
Gerçekten Sam ve Bucky'nin, Zemo'yu hapisten kaçıracağını mı düşünüyorsun?
Tam olarak böyle yaptıklarını düşünüyorum. Onların da bizim gibi ipucuna ihtiyacı vardı.
Yapma abi.
Kanıt olmadan onları bir şeyle suçlayamayız, biliyorsun.
O yüzden sen ve ben bir süre bu yönde ilerleyeceğiz.
Tamam, o zaman daha sonra olacaklar...
...kitaba veya kurala göre ilerlemeyecek sanırım.
Lemar, bu işi bitirirsek...
...bizi nasıl zorlayacaklar sence?
Donya Madani. Mülteciymiş, evet.
- Tamam, bende. - Tamam. Bir şey bulursan ara.
Ararım.
Teşekkürler Torres.
İyi misin?
Evet.
Sharon'ın yaşadıklarını düşünüyorum sadece.
Ve Nagel o Amerikalı denekten...
...sanki Isaiah gerçek bir insan değilmiş gibi bahsetti.
Merak ediyorum...
...bu metal yığını için kaç tane insanı o silindirde harcadılar acaba?
Kime sorduğuna bağlı. O metal yığını pek çok can kurtardı.
Evet, anlıyorum bunu. Tamam.
Belki de ben hata yapmışımdır.
- Yaptın. - Evet.
Belki de müzeye koymamalıydım onu. Yok etmeliydim belki de.
O kalkan pek çok insan için, pek çok şeyi temsil ediyor. Ben de dahil.
Dünya altüst oldu...
...ve yeni bir Yüzbaşı gerek bize ama o kişi Walker olmayacak.
Yani sen yok etmeden, gidip ondan kendim alacağım.
Evet, evet.
Tamam.
Teşekkürler, iyi iş çıkardın.
Madani'yi bulmuşlar...
Ölmüş.
Riga'da ölmüş, Baltık Denizi yakınlarında.
Gidebileceğimiz bir yer daha var.
Karli ile karşı karşıya gelmek için sabırsızlanıyorum şahsen.
Oeznik, rotayı değiştiriyoruz.
Diego! Lennox! İkinci karavan.
Hazine bulduk.
Bütün kampa yeter.
Bunların üzerinde öylece duruyorlar.
Peki, tamam mıyız?
Bayrak Ezenler pislikleri.
Altı aylık malzemeniz vardı, o binada öylece duruyordu.
Anlamıyor musun? Hayatlarımız için savaşıyoruz.
- Karli, arabana binmeyecek misin? - Hayır.
Kemerini tak. Hemen!
Siktir!
Orada hala insanlar vardı.
Bu insanlar ancak bu dilden anlıyor.
Sokovya'ya ne olduğunu duydum.
Molozlar temizlenmeden önce komşuları tarafından yamyamlaştırılmış...
...haritadan silinmiş.
Anıtı ziyaret etmeye zahmet etmedi mi kimse?
Tabii ki etmediniz. Neden edesiniz? Geldik.
Ben bir yürüyeceğim.
İyi misin?
Evet, birazdan görüşürüz.
Bir şey düşürmüşsün.
Ne zaman geleceğini merak ediyordum.
Zemo için geldim ben.