1
00:01:26,331 --> 00:01:27,382
Kakšen občutek ti daje?

2
00:01:30,417 --> 00:01:31,825
Kot da je od nekoga drugega.

3
00:01:34,625 --> 00:01:35,783
Pa ni.

4
00:01:57,000 --> 00:01:58,960
Kriminalistična
organizacija znana kot LAF

5
00:01:59,042 --> 00:02:02,581
ima na muhi stotnika Vasanta,
enega od svetovalcev naše vojske.

6
00:02:02,667 --> 00:02:04,467
LAF?
-Ja, zelo so močni.

7
00:02:04,581 --> 00:02:07,632
Izgubili smo stik z Vasantovim
letalom takoj po vzletu.

8
00:02:08,625 --> 00:02:11,745
Prepričati se moramo, da LAFu
ne uspe uresničiti groženj.

9
00:02:13,831 --> 00:02:16,633
Vasantovo letalo je že v
Tunizijskem zračnem prostoru.

10
00:02:16,706 --> 00:02:19,288
Vojska ZDA ne sme biti videna,
da deluje na tem področju.

11
00:02:19,375 --> 00:02:20,375
Razumem.

12
00:02:20,917 --> 00:02:24,537
Leteli boste nizko, me
spustili ven in jaz jih prestrežem.

13
00:02:24,625 --> 00:02:25,995
Brez kršitev mirovnih pogodb.

14
00:02:26,081 --> 00:02:28,502
Nadporočnik Torres,
naš obveščevalni častnik,

15
00:02:28,581 --> 00:02:29,961
ti bo pomagal, ko pristaneš.

16
00:02:30,042 --> 00:02:32,581
In Sam, to mora
biti opravljeno potihem.

17
00:02:33,375 --> 00:02:35,074
Potihem. Razumem.

18
00:02:47,581 --> 00:02:49,252
Sam, Torres tukaj.

19
00:02:49,792 --> 00:02:51,882
Pošiljam ti
informacije na zaslon.

20
00:02:55,706 --> 00:02:57,828
Pomagal vam bom iz tal, gospod.

21
00:03:03,625 --> 00:03:06,283
Vidim letalo.
Kakšen znak o LAF?

22
00:03:06,375 --> 00:03:09,413
Ničesar še.
Ampak bom iskal še naprej.

23
00:03:19,292 --> 00:03:20,752
So že ugrabili letalo.

24
00:03:22,167 --> 00:03:23,955
Morali bomo poklicati nekaj ljudi.

25
00:03:30,270 --> 00:03:32,270
Si videl to?

26
00:03:33,439 --> 00:03:35,439
Pravkar sem videl nekoga
na vetrobranskem steklu.

27
00:03:38,479 --> 00:03:40,479
Ubil te bom!

28
00:03:41,250 --> 00:03:43,210
V redu, grem na načrt B.

29
00:03:50,150 --> 00:03:52,150
Nehajte ga premetavati!

30
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Kot riba je, kajne?

31
00:03:57,024 --> 00:03:59,024
Mogoče bi ga
morali kar tukaj odreti.

32
00:04:01,956 --> 00:04:03,497
Redwing, napadi.

33
00:04:56,042 --> 00:04:58,211
Stotnik Vasant?
Spravil vas bom stran od tu.

34
00:05:19,000 --> 00:05:20,540
Sam?

35
00:06:43,206 --> 00:06:45,288
Redwing,
spravi jih stran od naju!

36
00:07:36,000 --> 00:07:38,040
Nadaljujte! Blizu smo!

37
00:07:38,581 --> 00:07:41,132
Če pridemo do
meje nam ne bo sledil.

38
00:07:42,667 --> 00:07:44,247
Kaj dogaja?

39
00:07:48,456 --> 00:07:49,538
Ne!

40
00:08:02,067 --> 00:08:03,867
<i>Okvara motorja

41
00:08:04,000 --> 00:08:06,879
Samo informativno. Kmalu boste
dosegli Libijski zračni prostor.

42
00:08:06,958 --> 00:08:08,826
Predvidevam,
da imajo s tem težavo?

43
00:08:08,915 --> 00:08:11,076
Ja, ja.
Veliko težavo. Veliko težavo.

44
00:08:18,750 --> 00:08:20,459
Koliko časa imam?
- Devetdeset sekund.

45
00:08:20,483 --> 00:08:22,483
<i>Pozor, prihaja raketa

46
00:08:46,500 --> 00:08:48,830
Sranje. Preveč jih je.

47
00:09:19,792 --> 00:09:21,211
Sam, nazaj moramo iti!

48
00:09:21,292 --> 00:09:24,292
Preklicati moramo!
Moramo najti drugačen način!

49
00:09:26,400 --> 00:09:27,500
<i>Uspešna prevezava

50
00:09:27,581 --> 00:09:29,081
Pravkar sem ga našel.

51
00:09:39,375 --> 00:09:40,495
Sranje!

52
00:09:52,417 --> 00:09:53,667
To!

53
00:09:58,317 --> 00:10:00,317
<i>Tunizija

54
00:10:18,667 --> 00:10:20,787
Hvala.

55
00:10:21,500 --> 00:10:23,330
Lahko poiskusiš
prevezati to na drugo...

56
00:10:23,417 --> 00:10:24,537
Lahko nehaš?

57
00:10:26,956 --> 00:10:29,706
Z letalskimi silami
sodelujem že šest mesecev.

58
00:10:29,792 --> 00:10:32,461
Kadarkoli se ga nekdo
dotakne dobi polno napak.

59
00:10:32,542 --> 00:10:34,130
Saj veš, tisti ubogi tehniki

60
00:10:34,206 --> 00:10:36,378
ne morejo dohajati miljardi
vračajočih se IP naslovov

61
00:10:36,456 --> 00:10:39,418
in tvoji nori Stark tehnologiji.

62
00:10:40,167 --> 00:10:41,917
Poglej, Maščevalci.

63
00:10:42,442 --> 00:10:43,442
Zdravo!

64
00:10:44,629 --> 00:10:45,730
Vrnili ste mi ženo.

65
00:10:46,100 --> 00:10:47,299
Hvala vam.

66
00:10:47,317 --> 00:10:50,616
Zmeraj rad pomagam, gospod.

67
00:10:52,250 --> 00:10:53,460
Zna Arabsko.

68
00:10:53,542 --> 00:10:55,380
Lahko to ponoviš?
Počakaj sekundo.

69
00:10:55,456 --> 00:10:57,788
V redu. Daj no.

70
00:10:57,875 --> 00:11:01,533
Kakorkoli, te LAF posadke

71
00:11:01,625 --> 00:11:04,575
želijo izkoristiti ves ta
kaos in zaslužiti nekaj denarja.

72
00:11:04,667 --> 00:11:06,826
In to razumem, ampak je...

73
00:11:08,042 --> 00:11:09,672
Točno tam!

74
00:11:09,750 --> 00:11:12,038
Vidiš ta logotip?
Za njih nas bi moralo skrbeti.

75
00:11:12,125 --> 00:11:14,955
Naletel sem na njihove
manifeste na spletnih forumih.

76
00:11:15,042 --> 00:11:16,422
Kličejo se Lomilci Zastav.

77
00:11:16,500 --> 00:11:19,080
Je to nekaj novega?
Negativci si dajejo slaba imena.

78
00:11:19,167 --> 00:11:21,125
Obstajajo veliko
slabša imena kot pa ta.

79
00:11:21,667 --> 00:11:26,167
V osnovi mislijo, da je
bil svet boljši v času Izginotja.

80
00:11:27,206 --> 00:11:28,748
Zaupaj mi, ni bil.

81
00:11:28,831 --> 00:11:32,423
Zaupaj mi. Vsakič, ko se
nekaj izboljša za eno skupino ljudi,

82
00:11:32,500 --> 00:11:33,788
se nekaj poslašba za drugo.

83
00:11:33,875 --> 00:11:38,495
Ja. V bistvu si ti ljudje želijo
združen svet brez meja.

84
00:11:38,581 --> 00:11:40,753
In zato jih toliko
ljudi tudi podpira.

85
00:11:41,750 --> 00:11:43,960
Ja, opazuj jih.

86
00:11:44,625 --> 00:11:46,745
Če se zgodi
kaj resnega mi sporoči.

87
00:11:46,831 --> 00:11:48,133
Brez dvoma. Bom... Bom..

88
00:11:48,206 --> 00:11:51,206
Sledil bom spletnim govoricam
in videl o čem govorijo. Ja.

89
00:11:51,292 --> 00:11:52,711
Moram te prositi,

90
00:11:52,792 --> 00:11:56,542
ker na internetu
je veliko stvari o Stevu.

91
00:11:56,625 --> 00:11:58,875
Nore, nore teorije zarote.

92
00:11:58,956 --> 00:12:00,248
Torej, nekateri...

93
00:12:00,331 --> 00:12:05,081
Nekateri ljudje mislijo,
da je v skrivni bazi na luni

94
00:12:05,167 --> 00:12:06,826
in nas vse opazuje.

95
00:12:06,917 --> 00:12:08,625
Ja. Lahko ti zagotovim,

96
00:12:08,706 --> 00:12:10,826
da ne jemlji
takih ljudi preveč resno.

97
00:12:10,917 --> 00:12:13,576
Ampak ga nisi ti...

98
00:12:13,667 --> 00:12:15,576
Odpeljal na luno?

99
00:12:15,667 --> 00:12:17,245
Ne.

100
00:12:18,000 --> 00:12:19,250
Moral sem preveriti.

101
00:12:19,956 --> 00:12:21,668
Bom jaz plačal.

102
00:12:21,750 --> 00:12:24,379
Hvala. Ti vrnem kasneje.
- V redu.

103
00:12:28,375 --> 00:12:30,533
Torej, kam greš?
- Washington.

104
00:12:31,417 --> 00:12:32,787
Kaj pa boš tam počel?

105
00:12:34,206 --> 00:12:35,668
Lunine stvari.

106
00:12:41,917 --> 00:12:44,287
Steve je predstavljal
najboljše v vseh nas.

107
00:12:45,250 --> 00:12:48,500
Pogumen,
pravičnen in poln upanja.

108
00:12:50,542 --> 00:12:52,711
In obvladal je stoično poziranje.

109
00:12:55,250 --> 00:12:57,168
Svet se je za zmeraj spremenil.

110
00:13:00,081 --> 00:13:01,673
Pred nekaj meseci

111
00:13:01,750 --> 00:13:05,418
se je po petih letih
ponovno pojavila milijarda ljudi,

112
00:13:06,500 --> 00:13:08,288
kar je pretreslo svet.

113
00:13:10,667 --> 00:13:12,995
Potrebujemo nove heroje.

114
00:13:15,750 --> 00:13:18,038
Take, ki so
primerni današnjim časom.

115
00:13:19,667 --> 00:13:20,995
Simboli

116
00:13:23,042 --> 00:13:26,130
niso nič brez ljudi, ki
jim dajejo pomen.

117
00:13:26,917 --> 00:13:28,745
In ta stvar...

118
00:13:34,875 --> 00:13:37,455
Ne vem če je kdaj
obstajal večji simbol kot to.

119
00:13:38,250 --> 00:13:40,460
Ampak tukaj se gre bolj za moža,
ki ga je držal

120
00:13:41,250 --> 00:13:42,379
in njega zdaj ni več.

121
00:13:44,167 --> 00:13:48,625
Zato se danes poklonimo njegovi zapuščini
in obenem gledamo v prihodnost.

122
00:13:52,792 --> 00:13:54,461
Zato ti hvala, Stotnik Amerika.

123
00:13:58,167 --> 00:13:59,745
Ampak to pripada tebi.

124
00:14:21,000 --> 00:14:23,629
Še enkrat ti hvala Sam,
da si nam prinesel ščit.

125
00:14:23,706 --> 00:14:25,038
To je bila prava izbira.

126
00:14:29,792 --> 00:14:30,792
Se lahko sprehodiva?

127
00:14:32,667 --> 00:14:34,287
Ja, bil sem doma.

128
00:14:34,875 --> 00:14:36,995
Moja sestra in moja nečaka.

129
00:14:37,081 --> 00:14:40,633
Ko sem odšel sta bila otroka.
Po vrnitvi sta postala mala moža.

130
00:14:40,706 --> 00:14:42,076
Veš, noro je.
- Ja..

131
00:14:42,206 --> 00:14:44,418
Enkrat jih moraš pripeljati v mesto.

132
00:14:44,500 --> 00:14:45,710
Naučil ju bom kako leteti.

133
00:14:46,375 --> 00:14:48,495
Saj veš, na pravilen način.

134
00:14:48,581 --> 00:14:51,081
Kako noro,
da nihče ne bo imel tega ščita.

135
00:14:51,167 --> 00:14:53,417
Že 70 let nam je uspevalo brez,
da bi ga kdo nosil,

136
00:14:53,500 --> 00:14:55,038
ko je bil Steve pod ledom.

137
00:14:55,167 --> 00:14:56,537
Zato mislim, da nam bo uspelo.

138
00:14:56,625 --> 00:14:58,533
Takrat so bili drugačni časi, Sam.

139
00:15:00,292 --> 00:15:01,880
Moram te vprašati.

140
00:15:05,792 --> 00:15:07,500
Zakaj pa nisi ti
prevzel tega bremena?

141
00:15:10,292 --> 00:15:12,461
Ko mi je Steve prvič povedal za ščit

142
00:15:13,542 --> 00:15:15,461
so bile moje prve besede:

143
00:15:16,375 --> 00:15:18,625
"Občutek imam,
kot da pripada nekomu drugemu."

144
00:15:21,500 --> 00:15:23,129
In ta nekdo drugi je Steve.

145
00:15:25,956 --> 00:15:27,706
Po svetu se dogajajo nore stvari.

146
00:15:29,375 --> 00:15:30,495
Ljudje so...

147
00:15:32,917 --> 00:15:34,206
Nihče ni stabilen.

148
00:15:36,581 --> 00:15:38,673
Zavezniki so sedaj sovražniki.

149
00:15:38,750 --> 00:15:41,580
Zavezništva so pretrgana.

150
00:15:43,706 --> 00:15:44,918
Svet je pokvarjen.

151
00:15:46,081 --> 00:15:48,581
In vsi samo gledajo
kdo ga bo popravil.

152
00:15:49,167 --> 00:15:50,206
Ja.

153
00:16:00,125 --> 00:16:01,413
Nov dan je, brat.

154
00:16:06,125 --> 00:16:07,125
Se slišiva.

155
00:16:26,125 --> 00:16:28,283
Mislim... Hvala vam.

156
00:16:29,375 --> 00:16:32,075
To je sedaj končano.
- Ja.

157
00:16:32,956 --> 00:16:34,418
Pol ure pred zadnjim klicem?

158
00:16:35,250 --> 00:16:37,750
Ne morem.
Moram se pripraviti za jutri.

159
00:16:37,831 --> 00:16:39,003
Resno?
- Ti...

160
00:17:28,833 --> 00:17:29,961
Živela Hydra.

161
00:17:41,958 --> 00:17:42,958
Sranje.

162
00:17:53,790 --> 00:17:54,961
Prosim.

163
00:17:57,250 --> 00:17:59,078
Ničesar nisem videl.

164
00:18:00,083 --> 00:18:01,711
Ničesar nisem videl.

165
00:18:02,540 --> 00:18:03,882
Ničesar nisem videl.

166
00:18:13,083 --> 00:18:15,791
Gospod Barnes,
ali imaš še vedno nočne more?

167
00:18:20,083 --> 00:18:21,673
James,
postavila sem ti vprašanje.

168
00:18:21,750 --> 00:18:23,288
Ali imaš še vedno nočne more?

169
00:18:26,333 --> 00:18:27,333
Ne.

170
00:18:28,165 --> 00:18:31,247
To delam že dovolj dolgo,
da vidim kdaj mi lažeš.

171
00:18:31,333 --> 00:18:33,291
Danes nisi čisto pravi.

172
00:18:34,208 --> 00:18:35,708
Se je kaj zgodilo pred kratim?

173
00:18:38,750 --> 00:18:39,750
Ne.

174
00:18:40,665 --> 00:18:41,957
Zdaj si civilist.

175
00:18:42,500 --> 00:18:47,328
Glede na tvojo zgodovino
mora vlada vedeti, da ne boš...

176
00:18:52,583 --> 00:18:54,833
To je pogoj za tvojo oprostitev.

177
00:18:55,458 --> 00:18:57,998
Tako, da mi povej o
tvojih nedavnih nočnih morah.

178
00:18:59,540 --> 00:19:00,882
Nisem imel nočnih mor.

179
00:19:06,708 --> 00:19:08,288
Dajte no. Resno?

180
00:19:08,375 --> 00:19:10,125
Si boste to zabeležila v rokovnik?

181
00:19:10,208 --> 00:19:11,916
Zakaj?
To je tako pasivno agresivno.

182
00:19:12,665 --> 00:19:13,875
Ti ne govoriš,
jaz pa pišem.

183
00:19:13,958 --> 00:19:16,288
V redu. V redu.

184
00:19:17,708 --> 00:19:20,376
Včeraj sem prečrtal ime
iz seznama izboljšav.

185
00:19:21,083 --> 00:19:24,041
Ne skrbite.
Uporabil sem vsa tri vaša pravila.

186
00:19:24,708 --> 00:19:26,458
Senatorka Atwood.

187
00:19:27,708 --> 00:19:29,958
Vrsto let je bila Hydrina lutka.

188
00:19:31,290 --> 00:19:33,711
Pomagal sem ji na pozicijo,
ko sem bil Zimski Vojak.

189
00:19:38,500 --> 00:19:39,920
In po temu,
ko se je Hydra razšla

190
00:19:40,000 --> 00:19:42,750
je še vedno izrabljala moč,
ki sem jo ji dal.

191
00:19:43,750 --> 00:19:45,000
Posrbi za to.

192
00:19:46,000 --> 00:19:51,538
Če bo kongresnik Lockhart želel
spregovoriti o tem, ga utišaj za zmeraj.

193
00:19:51,625 --> 00:19:55,953
Prvo pravilo je, da ne
smeš početi nezakonitih stvari.

194
00:19:59,165 --> 00:20:00,787
Kaj za vraga?

195
00:20:02,458 --> 00:20:05,498
Vse kar sem naredil je, da
sem dal dokaze, da jo obsodijo.

196
00:20:05,583 --> 00:20:07,291
Nisem bil
vpleten v ostale stvari.

197
00:20:12,915 --> 00:20:14,375
Drugo pravilo?

198
00:20:15,333 --> 00:20:17,083
Kaj je bilo drugo pravilo?

199
00:20:17,165 --> 00:20:18,765
Nikogar ne smeš
poškodovati. Pomembno je.

200
00:20:18,765 --> 00:20:20,387
Zakaj pa to ni potem prvo pravilo?

201
00:20:22,000 --> 00:20:23,130
Nikogar nisem poškodoval.

202
00:20:23,208 --> 00:20:24,666
Daj no!

203
00:20:25,415 --> 00:20:26,415
Se me spomnite?

204
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Obljubim.

205
00:20:32,250 --> 00:20:34,210
Kaj pa tretje pravilo?

206
00:20:35,790 --> 00:20:39,961
Ves namen teh izboljšav je,
da se uresniči tretje pravilo.

207
00:20:40,040 --> 00:20:41,461
Veste, cinična ste, zdravnica.

208
00:20:42,958 --> 00:20:45,416
Seveda,
držal sem se tretjega pravila.

209
00:20:45,500 --> 00:20:47,250
Nisem več Zimski Vojak.

210
00:20:47,333 --> 00:20:48,583
Jaz sem James Bucky Barnes...

211
00:20:48,665 --> 00:20:51,537
In vi ste del mojega truda,
da se izboljšam.

212
00:20:55,583 --> 00:21:01,461
Vse si naredil, kot moraš, ampak
ti ni pomagalo z nočnimi morami?

213
00:21:01,540 --> 00:21:03,632
Kot sem rekel, nimam nočnih mor.

214
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Poglej...

215
00:21:08,125 --> 00:21:11,075
Nekega dne se boš moral odpreti

216
00:21:11,165 --> 00:21:15,457
in razumeti, da ti nekateri
ljudje resnično želijo pomagati

217
00:21:15,540 --> 00:21:17,250
in da jim lahko zaupaš.

218
00:21:17,333 --> 00:21:18,923
Zaupam ljudem.

219
00:21:19,500 --> 00:21:20,578
Ja? Daj mi tvoj telefon.

220
00:21:29,583 --> 00:21:31,501
Niti deset telefonskih
številk nimaš shranjenih.

221
00:21:32,833 --> 00:21:37,041
In še ignoriraš
SMS sporočila od Sama.

222
00:21:38,750 --> 00:21:40,710
Poglej,
prijateljstva moraš negovati.

223
00:21:40,790 --> 00:21:43,672
Jaz sem edina oseba,
ki si jo poklical ta teden.

224
00:21:43,750 --> 00:21:45,078
To je zelo žalostno.

225
00:21:46,665 --> 00:21:48,037
Sam si.

226
00:21:48,125 --> 00:21:49,875
Star si sto let.

227
00:21:49,958 --> 00:21:52,166
Nimaš zgodovine, nimaš družine...

228
00:21:52,250 --> 00:21:53,538
Se znašate nad menoj, zdravnica?

229
00:21:54,083 --> 00:21:56,133
Ker to je zelo
neprofesionalno, veste?

230
00:21:56,208 --> 00:21:58,666
Kdaj se je pa to začelo,
da ste se začela dreti na stranke?

231
00:21:58,750 --> 00:22:00,630
Beležka. Kako dobro.

232
00:22:01,915 --> 00:22:04,125
Bodite potrpežljiva.
Trudim se, v redu?

233
00:22:04,208 --> 00:22:05,208
To ni...

234
00:22:05,875 --> 00:22:07,953
Vse to mi je novo.

235
00:22:08,040 --> 00:22:10,672
Nikoli nisem imel trenutka,
da se soočim s stvarmi, veste?

236
00:22:10,750 --> 00:22:11,960
Imel sem malo...

237
00:22:13,790 --> 00:22:15,961
Miru v Wakandi.

238
00:22:17,500 --> 00:22:22,038
Poleg tega sem šel 90 let
samo od ene do druge borbe.

239
00:22:26,333 --> 00:22:29,251
Zdaj, ko si se nehal boriti,

240
00:22:29,958 --> 00:22:31,666
česa si želiš?

241
00:22:36,833 --> 00:22:38,133
Miru.

242
00:22:38,208 --> 00:22:40,208
To je pa popolna bedarija.

243
00:22:40,290 --> 00:22:41,832
Grozna psihiatrinja ste.

244
00:22:41,915 --> 00:22:43,826
Bila sem odlična vojakinja

245
00:22:43,915 --> 00:22:47,576
in sem videla veliko trupel,
zato vem kako lahko to vpliva nate.

246
00:22:48,790 --> 00:22:50,382
In če si sam

247
00:22:51,375 --> 00:22:53,993
je to najbolj tih, najbolj oseb en pekel.

248
00:22:55,458 --> 00:22:57,666
In James,
zelo težko je pobegniti temu.

249
00:23:01,665 --> 00:23:03,875
Vem, da si dal veliko skozi

250
00:23:04,665 --> 00:23:06,707
ampak se ti je povrnil um,

251
00:23:07,833 --> 00:23:09,711
oprostili te bodo.

252
00:23:09,790 --> 00:23:11,961
To so dobre stvari.

253
00:23:16,125 --> 00:23:17,203
Prost si.

254
00:23:20,540 --> 00:23:21,672
Da naredim kaj?

255
00:23:31,333 --> 00:23:33,041
Kaj? Kaj?

256
00:23:33,833 --> 00:23:36,173
Vaš smetnjak je napol prazen.
Zakaj si ga ne deliva?

257
00:23:36,250 --> 00:23:38,828
O čem pa govorite?
- Ni me treba odrivati, Yori.

258
00:23:38,915 --> 00:23:40,497
Za vas sem gospod Nakajima.
- V redu.

259
00:23:40,583 --> 00:23:42,383
Gospod Nakajima.
- V redu, gospod Nakajima.

260
00:23:42,408 --> 00:23:45,908
Kaj se dogaja, Yori.
Mislil sem, da greva na kosilo.

261
00:23:45,975 --> 00:23:48,225
Unique je dajal svoje
smeti med moje smeti.

262
00:23:48,308 --> 00:23:49,308
Smeti so.

263
00:23:49,390 --> 00:23:51,390
In čas je, da ga udarim...

264
00:23:51,458 --> 00:23:53,288
Samo smeti so.
- Čakaj malo.

265
00:23:53,375 --> 00:23:54,993
Zdravo. Ime mi je Unique.

266
00:23:55,083 --> 00:23:57,711
Podobno kot Monique
ampak z U-jem za unikatnost.

267
00:23:57,790 --> 00:23:59,211
To je absurdno.
- V redu, oprostite.

268
00:23:59,290 --> 00:24:01,632
Yori, ne moreš se
prerekati s svojimi sosedi.

269
00:24:01,708 --> 00:24:03,538
Pridi, greva po hrano.
- Ne, pojdi stran.

270
00:24:03,625 --> 00:24:05,785
Ampak Izzy. Zmeraj
greva v Izzy ob sredah.

271
00:24:05,875 --> 00:24:08,035
Danes nisem pri volji.
- Kaj pa če jaz plačam?

272
00:24:09,875 --> 00:24:12,203
V redu, ampak brez govorjenja.

273
00:24:13,790 --> 00:24:14,790
Poglej to.

274
00:24:16,165 --> 00:24:18,787
Ta teden ni nihče
dosegel 90 let starosti.

275
00:24:19,583 --> 00:24:21,291
Tako mladi. Kakšna škoda.

276
00:24:21,875 --> 00:24:25,243
Nista naročila tako, kot običajno?
Se počutita radovedno?

277
00:24:27,333 --> 00:24:28,923
Povabi jo na zmenek.

278
00:24:32,915 --> 00:24:34,997
Hoče te povabiti na zmenek.

279
00:24:35,083 --> 00:24:38,423
Mogoče na bingo ali pa na igro s kartami?

280
00:24:38,500 --> 00:24:39,500
Karte. Ja.

281
00:24:39,583 --> 00:24:42,383
Zelo mi je žal zaradi njega.
- Zakaj ti je pa žal?

282
00:24:42,458 --> 00:24:44,876
Strinjam se z njim.

283
00:24:44,958 --> 00:24:47,666
Lahko jutri zvečer potem?
- Jutri zvečer je v redu.

284
00:24:47,750 --> 00:24:49,288
Samo brez kartanja.

285
00:24:49,375 --> 00:24:51,035
Kaj je pa narobe s kartami?

286
00:24:51,125 --> 00:24:52,243
Trenutno delam,

287
00:24:52,333 --> 00:24:55,173
ampak če želiš priti nazaj bom
verjetno končala do 22:00 ure.

288
00:24:58,915 --> 00:25:00,375
Ne morem verjeti, da si naredil to.

289
00:25:00,458 --> 00:25:01,826
Znati moraš osvajati.

290
00:25:01,915 --> 00:25:06,207
Ne moreš... Ogreti se moraš in
nisem osvajal že od leta 1943.

291
00:25:06,290 --> 00:25:07,290
Vsaj tak občutek imam.

292
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Kaj je narobe?

293
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
Moj sin...

294
00:25:20,299 --> 00:25:22,799
obožuje mochi z rdečim fižolom.

295
00:25:29,583 --> 00:25:32,501
Delal je za svetovalno podjetje.

296
00:25:33,125 --> 00:25:34,125
In

297
00:25:34,790 --> 00:25:38,672
delal je v tujini,
ko so ga ubili.

298
00:25:39,500 --> 00:25:43,328
Policija je rekla: "Na napačnem
mestu ob napačnem času" ampak...

299
00:25:44,583 --> 00:25:47,333
Nikoli ne bom vedel,
kaj se mu je dejansko zgodilo.

300
00:25:49,958 --> 00:25:51,576
Občutek imam,
da je bilo to čudno.

301
00:25:52,625 --> 00:25:53,625
Tukaj.

302
00:26:33,583 --> 00:26:34,711
Tudi to, mami?

303
00:26:34,790 --> 00:26:35,961
Ja, čisto vse, dragi.

304
00:26:36,040 --> 00:26:37,922
Tistega bomo
odpeljali v zavetišče.

305
00:26:38,000 --> 00:26:39,710
Zato ga odloži tam.

306
00:26:40,833 --> 00:26:43,383
Modra za hlastače,
oranžna za bele ribe.

307
00:26:44,790 --> 00:26:45,961
Stric Sam!

308
00:26:46,665 --> 00:26:47,665
Kaj dogaja?

309
00:26:48,208 --> 00:26:49,208
Prav imaš!

310
00:26:50,165 --> 00:26:52,576
Stric sam, zgodaj si se vrnil.

311
00:26:54,250 --> 00:26:57,000
Kaj se dogaja?
Imaš mamin skrivnostni pogled.

312
00:26:57,083 --> 00:27:00,423
Kako me boš pa prebrala,
ko pa veš da te jaz lahko preberem?

313
00:27:02,958 --> 00:27:04,126
Mora se ti čuditi.

314
00:27:04,958 --> 00:27:07,876
Skupaj jo držijo lepilni trak in molitve.

315
00:27:08,375 --> 00:27:11,203
V redu bo. Zdržati mora dovolj dolgo,
da jo lahko prodam.

316
00:27:11,290 --> 00:27:13,882
Mislil sem, da se
bova pogovorila o prodaji.

317
00:27:13,958 --> 00:27:14,998
Saj sva se.

318
00:27:15,083 --> 00:27:17,633
Ampak potem si se šel
bojevati nekim Doktorjem,

319
00:27:17,708 --> 00:27:20,076
med tem,
ko sem se jaz pet let trudila.

320
00:27:20,165 --> 00:27:21,997
In zdaj, ko se svet
vrača v normalo,

321
00:27:22,083 --> 00:27:23,083
moram prodati to barko.

322
00:27:23,165 --> 00:27:25,207
Odrasla sva na tej barki.

323
00:27:25,833 --> 00:27:28,211
Na njej ni samo mamino
in očetovo ime, Sarah.

324
00:27:28,290 --> 00:27:29,961
Ta barka je del naše družine.

325
00:27:30,040 --> 00:27:31,672
Saj veš v kakšni situaciji smo.

326
00:27:31,750 --> 00:27:34,880
Zato pa se o tem ne
bi pogovarjala pred vsem.

327
00:27:34,958 --> 00:27:36,626
Kaj pa če nama je ni treba prodati?

328
00:27:36,708 --> 00:27:38,038
Se lahko pogovorim s tabo?

329
00:27:38,125 --> 00:27:41,125
Kaj bo dobrega, Veliki Sam?
- Kaj dogaja, stari?

330
00:27:41,208 --> 00:27:44,038
Poiskušam živeti tako, kot ti.
- Prav imaš.

331
00:27:44,125 --> 00:27:45,743
Greš spet reševati svet?
- Ne.

332
00:27:45,833 --> 00:27:47,833
Daj no, Carlos.
Več sem tu, kot pa ti.

333
00:27:47,915 --> 00:27:49,076
Zmeraj zastopam New Orleans.

334
00:27:49,165 --> 00:27:51,326
Kdaj mi boš posodil tvoja krila?

335
00:27:51,415 --> 00:27:54,165
Takoj, ko boš moji sestri vrnil $100,
ki si se jih izposodil.

336
00:27:54,250 --> 00:27:57,210
To je mrzlo. Daj, posodi mi $50.

337
00:28:05,165 --> 00:28:07,326
Sam, moram prodati čoln.
- Čakaj.

338
00:28:07,415 --> 00:28:08,707
Ne, dovoli mi, da dokončam.

339
00:28:08,790 --> 00:28:11,211
Delam vse v svojih močeh,
da ta posel ne potone.

340
00:28:11,290 --> 00:28:13,382
In vsak dan zaslužim $5
in nato zapravim $10.

341
00:28:13,458 --> 00:28:16,416
Zakaj mi potem ne dovoliš, da ti pomagam?
- Ne, ne začenjaj s tem.

342
00:28:16,500 --> 00:28:18,078
Imela sva dogovor
preden je oči umrl.

343
00:28:18,165 --> 00:28:20,326
Ti si tam nekje.
Jaz pa tu delam stvari po svoje.

344
00:28:20,415 --> 00:28:23,665
Seveda. Ampak v to si vpletla hišo,
ko si vzela tista posojila.

345
00:28:26,915 --> 00:28:28,247
Pozabil sem kako močno udariš.

346
00:28:28,875 --> 00:28:29,875
Sarah!

347
00:28:31,458 --> 00:28:33,826
Poglej...
Da me ne bi še enkrat udarila.

348
00:28:36,000 --> 00:28:37,538
Kaj pa če bi imela
denar za popravilo,

349
00:28:37,625 --> 00:28:40,703
da jo polepšaš in daš v najem,
ko je ne bi uporabljala.

350
00:28:40,790 --> 00:28:43,832
Veš kako težko se mi je bilo
sprijazniti s situacijo?

351
00:28:44,458 --> 00:28:45,998
Zakaj si sploh to omenil?

352
00:28:47,000 --> 00:28:49,578
Lahko vzameva posojilo
in vse konsolidirava.

353
00:28:49,665 --> 00:28:51,125
Zmanjšalo bo mesečne obresti.

354
00:28:52,250 --> 00:28:54,328
Kaj?
- Misliš, da še nisem bila na banki?

355
00:28:54,415 --> 00:28:56,375
Z veseljem sodelujejo
s tako velikim poslom.

356
00:28:56,458 --> 00:28:57,998
Ja. Ampak zdaj imaš mene.

357
00:28:59,125 --> 00:29:00,243
Nehaj, Sam.

358
00:29:00,333 --> 00:29:02,133
Ravno sprijaznila sem se.
- V redu.

359
00:29:02,208 --> 00:29:05,416
Mogoče je čas, da greva naprej.
- Kakorkoli, dovoli mi, da ti pomagam.

360
00:29:06,000 --> 00:29:07,200
Dogovoril se bom za sestanek.

361
00:29:08,540 --> 00:29:11,540
Ne bom te razočaral.
Vse to lahko obrneva naokoli.

362
00:29:11,625 --> 00:29:12,625
Zaupaj mi.

363
00:29:16,000 --> 00:29:17,078
Na pomoč?

364
00:29:17,665 --> 00:29:18,747
Zmeraj.

365
00:29:19,290 --> 00:29:21,382
Zdaj pa je čas za
večerjo. Lačen sem.

366
00:29:49,915 --> 00:29:51,997
Če ni to najbolj prisrčna

367
00:29:52,083 --> 00:29:54,383
in zastarela stvar,
ki jo je kdorkoli naredil.

368
00:30:00,915 --> 00:30:02,665
Usedi se. Kmalu bom končala.

369
00:30:02,750 --> 00:30:03,828
V redu.

370
00:30:07,250 --> 00:30:10,250
Si veliko hodil na zmenke od kar
se je vrnila polovica rib iz morja?

371
00:30:11,125 --> 00:30:12,325
Niti ne.

372
00:30:13,125 --> 00:30:14,125
Sem pa

373
00:30:15,000 --> 00:30:16,828
poiskusil spletne zmenkarije.

374
00:30:16,915 --> 00:30:19,076
Kar nora stvar.

375
00:30:20,540 --> 00:30:21,750
Zelo veliko čudnih slik.

376
00:30:21,833 --> 00:30:23,211
Kako čudne so te slike?

377
00:30:24,458 --> 00:30:26,416
Mislim, slike tigrov?

378
00:30:27,040 --> 00:30:29,672
Polovico časa sploh
ne vem kaj gledam. Je...

379
00:30:30,333 --> 00:30:31,333
Kar je veliko.

380
00:30:32,790 --> 00:30:34,632
Zveniš kot moj oče.

381
00:30:36,833 --> 00:30:38,133
Čakaj, koliko si star?

382
00:30:38,208 --> 00:30:39,748
Sto šest let.

383
00:30:45,208 --> 00:30:46,576
Kaj je s tvojimi rokavicami?

384
00:30:47,375 --> 00:30:48,453
Jaz...

385
00:30:49,000 --> 00:30:50,328
Imam...

386
00:30:51,750 --> 00:30:53,000
Slab krvni obtok.

387
00:30:56,415 --> 00:30:58,165
Igrajva se igro.
- Dajva.

388
00:30:58,250 --> 00:31:00,460
Imaš rada igre?
- Obožujem jih.

389
00:31:01,708 --> 00:31:03,626
Nekaj iger imamo
za dolgočasne izmene.

390
00:31:03,708 --> 00:31:05,288
Grem po pivo.

391
00:31:18,540 --> 00:31:19,540
Kaj delaš?

392
00:31:19,625 --> 00:31:21,203
Berem ti misli.

393
00:31:22,333 --> 00:31:23,333
Prosim ne.

394
00:31:24,500 --> 00:31:26,038
B-8, naivnež.

395
00:31:26,125 --> 00:31:28,413
Zadetek.

396
00:31:29,583 --> 00:31:32,001
Pij! Daj no, pij.

397
00:31:32,083 --> 00:31:33,173
V redu. Bom.

398
00:31:34,290 --> 00:31:36,382
Ti pa res lahko piješ.

399
00:31:36,458 --> 00:31:38,288
Ja, pač...

400
00:31:38,375 --> 00:31:39,953
Imaš kaj bratov ali sester?

401
00:31:40,040 --> 00:31:41,632
Imam sestro. F-4.

402
00:31:41,708 --> 00:31:42,998
Zgrešil si. Pij.

403
00:31:44,000 --> 00:31:45,420
Si blizu s svojimi starši?

404
00:31:46,250 --> 00:31:47,960
Bil sem.

405
00:31:48,040 --> 00:31:49,082
Umrla sta.

406
00:31:49,165 --> 00:31:51,625
D-5.

407
00:31:51,708 --> 00:31:53,248
Moje sožalje.

408
00:31:53,333 --> 00:31:55,173
Zgrešil si.

409
00:31:56,958 --> 00:31:59,666
Mislim, da je zelo lepo,
da preživljaš čas z Yorijem.

410
00:32:00,958 --> 00:32:03,538
Težko mu je od
kar mu je umrl sin.

411
00:32:05,000 --> 00:32:07,920
Zelo mu je težko ker
ne ve kaj se mu je zgodilo.

412
00:32:09,165 --> 00:32:10,957
To ga je res sesulo.

413
00:32:13,665 --> 00:32:16,375
Veš kako rečejo možu,
kateremu umre žena, vdovec?

414
00:32:16,458 --> 00:32:19,126
Ali pa če ti umrejo
starši, potem si sirota?

415
00:32:20,165 --> 00:32:24,787
Veš, ni pa besede za nekoga,
kateremu umrejo otroci.

416
00:32:25,375 --> 00:32:27,413
Ker to je najslabša stvar,
ki se ti lahko zgodi.

417
00:32:27,500 --> 00:32:28,788
Oprosti mi.

418
00:32:28,875 --> 00:32:30,325
Si v redu?

419
00:32:42,750 --> 00:32:45,170
Kaj pa delaš tukaj?

420
00:32:47,333 --> 00:32:48,461
Kako je bil zmenek?

421
00:32:56,875 --> 00:32:58,285
Bil je... Bil je v redu.

422
00:33:03,250 --> 00:33:04,828
Pozabil sem,
da ti dolgujem za kosilo.

423
00:33:30,583 --> 00:33:31,923
Izvoli.

424
00:33:32,000 --> 00:33:34,420
Prinesi krožnike.
Prinesi riž. Daj no.

425
00:33:34,500 --> 00:33:36,000
Perfektno se je izšlo.

426
00:33:36,540 --> 00:33:38,172
Moraš zmeraj narediti največ?

427
00:33:38,250 --> 00:33:40,750
Ne igram se s temi belci.

428
00:33:40,833 --> 00:33:44,791
Glej, vem da si zaskrbljena.
Ampak sem raziskal in preračunal.

429
00:33:44,875 --> 00:33:46,913
Misliš, da bo delovalo?
- Vem, da bo.

430
00:33:47,000 --> 00:33:49,420
In potem lahko prenoviva kuhinjo.

431
00:33:49,500 --> 00:33:52,880
Rekla si, da želiš prodajati
hrano za vikende, kajne?

432
00:33:52,958 --> 00:33:56,288
To bi bilo dobro. Lahko
predstaviš babičine recepte in...

433
00:33:56,375 --> 00:33:57,875
Sranje. Morava iti.

434
00:33:58,665 --> 00:34:00,326
Čakaj, sestanek je čez eno uro.

435
00:34:00,415 --> 00:34:04,787
Ne moreš biti pravočasna. Lahko si samo
prezgodnja ali pa zamudiš. Izberi eno.

436
00:34:04,875 --> 00:34:07,493
V redu, zdaj pa res počneš več,
kot pa večina.

437
00:34:07,583 --> 00:34:09,213
V redu fanta, rada vaju imam.

438
00:34:09,291 --> 00:34:14,210
Gospod Liu vaju bo pazil
in prosim brez video iger.

439
00:34:14,291 --> 00:34:15,960
Rada vaju imam. Adijo.
- Adijo.

440
00:34:16,041 --> 00:34:17,831
Ja, video igre.

441
00:34:20,000 --> 00:34:22,630
Tri, dva, ena.

442
00:34:22,708 --> 00:34:24,128
Pojdi, pojdi, pojdi!

443
00:34:25,449 --> 00:34:27,449
<i>Švica

444
00:34:51,650 --> 00:34:53,650
Mogoče veste,
kaj moramo narediti?

445
00:35:14,829 --> 00:35:16,030
<i>Teci!

446
00:35:32,269 --> 00:35:33,670
On ima denar!

447
00:35:43,699 --> 00:35:44,800
Arentirani ste!

448
00:35:44,849 --> 00:35:46,429
Pobegnil bo!

449
00:35:47,875 --> 00:35:49,023
Oprostite.

450
00:35:49,275 --> 00:35:50,576
Oprostite.

451
00:36:01,625 --> 00:36:05,284
Ne vem kako pristojnost deluje
tukaj ampak moral te bom arentirati.

452
00:36:29,291 --> 00:36:32,172
Oprosti, malo premišljujem.
Si igral za ekipo LSU?

453
00:36:32,250 --> 00:36:34,170
Te poznam od kod?

454
00:36:34,250 --> 00:36:35,380
Ne vem. Ali me poznaš?

455
00:36:35,458 --> 00:36:37,538
Te. Ampak od kje?

456
00:36:38,125 --> 00:36:39,125
Daj no.

457
00:36:42,416 --> 00:36:43,827
Vedel sem. Falcon!
- Ja!

458
00:36:43,916 --> 00:36:47,036
Ja! Ja!

459
00:36:47,125 --> 00:36:49,414
Ničesar nisem hotel reči. Veš...

460
00:36:49,500 --> 00:36:51,170
Zmeraj sem si želel biti Maščevalec.

461
00:36:51,250 --> 00:36:53,960
Kot, da bi se mi
uresničile želje, veš?

462
00:36:54,041 --> 00:36:55,041
To je neverjetno.

463
00:36:55,125 --> 00:36:57,204
Tako kot to, da pri živem
ohranjam družinski posel

464
00:36:57,291 --> 00:36:59,882
na način, da ga spremenim v
način izposoje in lovljenja rib.

465
00:36:59,958 --> 00:37:02,538
Zmeraj sem se spraševal...
Kako sploh zaslužite kaj denarja?

466
00:37:02,625 --> 00:37:05,954
Tisti ljudje ali tip
pred tabo, ki hoče dobiti posojilo?

467
00:37:06,041 --> 00:37:07,382
Oboje.

468
00:37:07,458 --> 00:37:09,788
Mislim, vaše
finance so vsepovsod.

469
00:37:09,875 --> 00:37:11,784
Obstaja kakšen sklad za heroje?

470
00:37:11,875 --> 00:37:13,574
Ali vas je plačal Stark,
ko je bil še živ?

471
00:37:13,666 --> 00:37:14,876
Mimogrede, moje sožalje.

472
00:37:14,958 --> 00:37:17,208
Hvala ampak ne,
ne deluje točno tako.

473
00:37:17,291 --> 00:37:19,460
Bilo je ogromno dobre volje

474
00:37:19,541 --> 00:37:23,081
in zaradi tega
ljudje radi pomagajo,

475
00:37:23,166 --> 00:37:25,626
kakor tudi v poslu.
- Ja seveda.

476
00:37:25,708 --> 00:37:28,248
Ampak si ves ta čas
živel samo od dobre volje?

477
00:37:28,333 --> 00:37:30,253
Ne vem, kaj želite povedati.

478
00:37:30,333 --> 00:37:33,293
Nama hočete pomagati
ali naju hočete obtoževati?

479
00:37:33,375 --> 00:37:36,574
Zadnjih pet let ste bili brez dohodkov.

480
00:37:36,666 --> 00:37:38,416
Kako pa imaš lahko
dohodke če ne obstajaš?

481
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
Sarah.

482
00:37:43,125 --> 00:37:47,375
Nisem obstajal,
tako kot milijarda drugih ljudi.

483
00:37:47,458 --> 00:37:48,958
Ampak če pogledate najin načrt,

484
00:37:49,041 --> 00:37:52,132
imam vladne pogodbe,
torej je to dokazilo o prihodku.

485
00:37:52,208 --> 00:37:55,208
In zagotovo vem,da je to dovolj
za posojilo za manjša podjetja.

486
00:37:55,291 --> 00:37:57,331
Pod starimi pogoji je to dovolj.

487
00:37:57,416 --> 00:37:59,996
Ampak te dni,
ko so se vsi spet pojavili,

488
00:38:00,083 --> 00:38:02,132
so se stvari zaostrile.

489
00:38:02,208 --> 00:38:04,827
Smešno kako se zmeraj
stvari okoli naju zaostrujejo.

490
00:38:04,916 --> 00:38:08,577
Počasi. Na vajini strani sem.
Konec koncev je on heroj.

491
00:38:10,208 --> 00:38:12,077
Obstaja kakšna možnost,
in lahko rečeš ne,

492
00:38:12,166 --> 00:38:14,166
da narediva selfie s
tvojimi odprtimi rokami.

493
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
Si resen?

494
00:38:18,750 --> 00:38:21,079
Gospa Wilson, gospa Wilson...

495
00:38:21,166 --> 00:38:23,166
Gospodična. Vdova sem.

496
00:38:23,250 --> 00:38:24,789
Gospodična Wilson.

497
00:38:25,750 --> 00:38:29,210
Vem, da je vaša družina že
nekaj generacij komitent naše banke

498
00:38:29,291 --> 00:38:30,990
ampak vam posojila
ne moremo potrditi.

499
00:38:32,416 --> 00:38:33,706
Resnično mi je žal.

500
00:38:39,166 --> 00:38:42,916
Dobila bova to posojilo. Pa
če greva v vse banke v mestu.

501
00:38:43,000 --> 00:38:45,130
Sam, nehaj!
Nočem se spet ubadati s tem.

502
00:38:45,208 --> 00:38:46,958
Takšno je življenje,
ubadaš se s stvarmi.

503
00:38:47,041 --> 00:38:50,501
Tukaj se pa motiš. Ne pozabi,
da si se pridružil zračnim silam  .

504
00:38:50,583 --> 00:38:52,882
Nisi videl s čim sta
se ubadala mami in oči.

505
00:38:53,666 --> 00:38:56,286
Vedla sem, da nama ne bodo
pomagali. To ni njihova naloga.

506
00:38:56,375 --> 00:38:58,824
Tisti ljudje ne vejo kdo je
bil očka in on je bil velikan.

507
00:38:58,916 --> 00:39:00,536
Vseeno mi je. Ne bom odnehal.

508
00:39:00,625 --> 00:39:03,244
Kaj hočeš dokazati?
In komu hočeš to dokazati?

509
00:39:03,333 --> 00:39:05,922
Prisežem, da ko je očka umrl...
- Vedel sem, da bo to prišlo.

510
00:39:06,000 --> 00:39:10,039
Nikoli nisem skrivala misli. Moral si iti
in se boriti proti vojskam in pošastmi.

511
00:39:10,125 --> 00:39:11,125
In za to sem hvaležna,

512
00:39:11,208 --> 00:39:14,077
ampak ne moreš sedaj
priti nazaj in popraviti napake

513
00:39:14,166 --> 00:39:16,827
samo zato ker se nisi znal
soočiti s tem, kar se je dogajalo.

514
00:39:16,916 --> 00:39:19,166
Ne veš kaj se je
dogajalo zadnjih pet let.

515
00:39:19,250 --> 00:39:21,960
Bila sem sama z dvema
 otrokoma in sem preživela.

516
00:39:22,541 --> 00:39:24,422
Zaradi mene tista
barka še vedno pluje.

517
00:39:24,500 --> 00:39:27,000
Ja, ampak polovico
barke in hiše je moje.

518
00:39:27,083 --> 00:39:29,213
Ne bova prodaa
družinske zapuščine  .

519
00:39:29,291 --> 00:39:31,422
Takšen boš, čeprav veš,
da imam prav?

520
00:39:31,500 --> 00:39:32,579
Tako!

521
00:39:39,208 --> 00:39:40,248
V redu.

522
00:39:50,750 --> 00:39:54,210
Daj no, mala.
Pokaži kaj znaš.

523
00:39:58,041 --> 00:39:59,132
Daj no! Daj no!

524
00:40:01,208 --> 00:40:02,208
Sranje.

525
00:40:23,818 --> 00:40:27,918
<i>Najdi varno povezavo, nekaj moraš videti
in me takoj poklicati nazaj #pomembno

526
00:40:38,250 --> 00:40:40,710
Torej to je voditelj Lomilcev Zastav?

527
00:40:40,791 --> 00:40:42,132
Ja, zelo prijazen tip.

528
00:40:42,208 --> 00:40:45,128
Sem mislil,
da jih boš nadziral na spletu.

529
00:40:45,208 --> 00:40:46,708
Naj bi jih. Sem jih.

530
00:40:46,791 --> 00:40:49,001
Ampak veš, kdaj
si moraš zavihati rokave

531
00:40:49,125 --> 00:40:50,574
ali pa si zlomiti ličnico.

532
00:40:50,666 --> 00:40:52,416
Lahko si srečen,
da je bilo samo to.

533
00:40:53,083 --> 00:40:54,083
Močan je.

534
00:40:54,166 --> 00:40:57,246
Bil je močan. Takoj,
ko je bilo vsega konec, so izginili.

535
00:40:57,333 --> 00:40:58,333
Ampak tako delujejo.

536
00:40:58,416 --> 00:41:01,456
Pozorni moramo biti
dokler se spet ne pojavijo.

537
00:41:01,541 --> 00:41:03,460
Se je še kaj
zgodilo izven videa?

538
00:41:03,541 --> 00:41:06,922
Nič. Obležal sem še preden
sem se zavedal kaj se dogaja.

539
00:41:07,833 --> 00:41:09,293
Zakaj? Kaj pa si mislil?

540
00:41:10,875 --> 00:41:11,954
Nič.

541
00:41:13,458 --> 00:41:15,378
Čakaj. Saj ne misliš,
da bi lahko bil..

542
00:41:15,458 --> 00:41:17,128
Poglej, te pokličem kasneje.

543
00:41:17,208 --> 00:41:19,998
Naj to ostane med nama, v redu?
- Dobro.

544
00:41:20,083 --> 00:41:22,583
Mojbog, Sam.
To moraš videti.

545
00:41:22,666 --> 00:41:25,036
Nemir v luči
nedavnih dogodkov

546
00:41:25,125 --> 00:41:26,875
nas je pustil ranljive.

547
00:41:27,416 --> 00:41:29,626
To američani čutijo vsak dan.

548
00:41:30,166 --> 00:41:34,996
Radi imamo radi heroje, ki se
žrtvujejo za to, da obvarujejo Zemljo,

549
00:41:35,083 --> 00:41:37,793
ampak tudi potrebujemo heroja,
ki bo varoval našo državo.

550
00:41:38,541 --> 00:41:44,001
Potrebujemo dejansko osebo,
ki pooseblja največje ameriške vrednote.

551
00:41:44,958 --> 00:41:48,418
Potrebujemo nekoga,
ki nas bo spet navdušil,

552
00:41:49,166 --> 00:41:53,166
nekoga, ki bi
lahko bil simbol za vse nas.

553
00:41:53,250 --> 00:41:58,289
V imenu ministrstva za obrambo
in našega vrhovnega poveljnika

554
00:41:58,375 --> 00:42:02,034
mi je v veliko čast,
da vam danes razkrijemo,

555
00:42:02,125 --> 00:42:07,034
da imajo Združene
države Amerike novega heroja.

556
00:42:07,125 --> 00:42:10,574
Pridružite se mi v dobrodošlici za
vašega novega Stotnika Amerika.

557
00:42:10,600 --> 00:42:18,600
Prevedel: pipi55
Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION