Tee hyvä tarjous, Grey.
Ennen kuin tulee tarjoussota.
Miten sait hänet, Jack? Deana ei ole vuosiin pitänyt näyttelyä.
Liikesalaisuus. - Kokeile taikojasi isääsi.
Olisi kiva tietää, mitä hän tekee. - Niinpä.
Ruth. Mehän sovimme, ettet tule tänään.
Halusin vain nähdä, miten pärjäät.
Ihan hyvin. - Nauti tästä, täysillä.
Koska se on ohi. - Anteeksi?
Perheeni myy gallerian, Jack.
Mitä luulit? Että vedät galleriaa ikuisesti?
Me olemme eronneet. Kunhan allekirjoitat paperit.
Galleria on kotini. Panostin kaikkeni tähän.
Mutta et rahaa.
Hyvä on. Minä ostan gallerian. - Voititko lotossa?
Voisin myydä Italian-talon. Isäni kanssa.
Sen hylätyn ladon, josta ei saa puhua?
Isäsi on itsekäs paska, joka ei ole edes käynyt galleriassasi.
Hän ei ikinä suostu myyntiin.
Pitäydy lottosuunnitelmassa. Saat kuukauden aikaa.
Robert Foster tässä. Tiedät, mitä tehdä.
Isä, minä tässä taas. Olen siellä 20 minuutissa.
Ole valmis. Pitää ehtiä Calais'n junaan.
FOSTERIN RÄISKYVÄ DEBYYTTI
Robert Foster: lupaava kyky
Haloo?
Missä tavarasi? - Matkustan kevyesti.
Etkö ole pakannut? - Luulin, että se on huomenna.
Olisit jättänyt viestin. - Robbie? Oletko nähnyt takkiani?
Ai hei. - Jessica, tässä on poikani.
Jack, tässä on Jessica. - Hei, Jessica.
Haista paska. - Jessica!
Jessic... Jennifer?
Jennifer, Jennifer. Hitto.
Teetä? - Minä laitan. Sinun pitää pakata.
Aiotko lukea koko matkan?
Tie Doveriin on Britannian tylsin reitti.
Kysy keneltä vain.
Etkö aio puhua kanssani? - Mistä haluaisit puhua?
Tavallisista isä-poika -asioista.
Mitä mieltä olet Hentai Mangasta? Onko se taidetta vai pornoa?
Tarkoitin työasioita. - Vähemmän kiusallista.
Miten töissä menee? - Unohda. Lue kirjaasi.
Ei, tämä on lupaavaa. Syötkö kunnolla?
Näitkö eilisen matsin? - Minkä matsin?
Sen, missä on pallo.
Miten Ruth voi? - Hyvin. Terveisiä.
Hienoa.
Mikä sinua riivaa? Kerro.
Talo ei ole sellainen, jona sen muistat.
Miten niin? - Kävit siellä viimeksi 7-vuotiaana.
Seiniä ei ole maalattu vuosikymmeniin.
Se on helppo korjata. - Ja piha voi vaatia hoitoa.
En odota linnaa. Puunataan ja myydään se.
Mistä moinen kiire?
En kuule sinusta kuukausiin. Ja nyt pitää myydä talo.
Heti. - Talo on ollut 20 vuotta tyhjillään.
Mieti, että olet lauantaina kotona ison shekin kanssa.
Voit tuhlata rahat naisiin.
Älä tee oletuksia Jessican takia.
Jennifer. - Hitto!
Jack! Mietitään hetki...
Ruth ja minä haluamme ostaa gallerian hänen vanhemmiltaan.
Siksi tarvitsen rahaa.
Lentävä dinosaurus, 11 kirjainta.
Onko se "miksi-en-aja-saurus"?
Se ei ole 11 kirjainta.
Otetaanko arvausleikki?
Joku alkaa kirjaimella Q.
Anna minä yritän.
Voi luoja.
Herään pian. - Kaikki näyttää pahemmalta pimeässä.
Mitä hittoa tuo on?
Jätän sinut rauhaan.
Ojenna se... veitsijuttu.
Maisema on sentään aika kiva.
Sanotko niin tästä luonnonihmeestä?
"Maisema". - Et edes katsonut sitä.
Kaksi sypressiä rajaa näkymää.
Se ohjaa katseen ohi rumuuden kohti keskellä olevaa huvilaa.
Kaikkea täydentävät upeat toscanalaiskukkulat.
Myöhäinen iltapäivä. Muistatko?
Kun valo osuu ikkunoihin, se salpaa hengityksen.
Pöly sen tekee. Miksi annoit tämän rapistua?
Keskeytys. Harmi. - Varmaan välittäjä.
Hän on etuajassa - Näkymä on täysi kymppi.
Tien kuopat ovat iso miinus. Niskani ehkä nyrjähti.
Kumpi on Jack? Kate Lewis. - Jack. Anteeksi.
Robert. - Hei. Katsotaan paikkoja.
Ei paras ensivaikutelma. Tästä voi mennä vain paremmaksi.
Etuovi?
En tiedä, mitä sanoisin tästä.
Tiedätkö Franz Klinen? - Pitäisikö?
Kunnianosoitukseni hänelle. - Maalasitko sinä tämän?
Vai niin.
Katossa on iso reikä. - Mutta luut ovat hyvät.
Eikö vain, Kate? Vai sanonko Katie?
Kate. Vain Kate.
Ja viehättävä Kate. Ja joskus kirottu Kate.
Mutta nätein Kate kaikista.
Näytelmästä "Kuinka äkäpussi... - ... kesytetään".
Shakespearea.
Saammeko tämän äkkiä myytyä, Kate?
Riippuu siitä, haluatko hyvän hinnan.
Toscana on romanttinen idylli. Siksi asiakkaani tulevat tänne.
Jos toisin heidät tänne, he sanoisivat:
"Kate, lupasit unelman -
Puccinin musiikin tahtiin, missä huolet haihtuvat."
"Tämä on rakennustyömaa, jonka seinät maalasi Mussolini."
Silti, jos panostatte tähän, tilanne voi olla toinen.
Putket taitavat olla kunnossa. Sitä arvostetaan.
Ja "luut" ovat hyvät.
En suosittele. Kohta sataa.
En menisi hetkeen kylpyhuoneeseen.
Lavuaarissa on iso otus. Se ei ole kielikuva.
Otamme talosta sen, mitä saamme. Se on...
...vähän, mutta en selviä tästä yksin.
Tai voisimme pitää talon.
Ei sitä otusta. Se tulee liikaa iholle.
Myymme tämän talon tavalla tai toisella.
Minne menet? - Pitää ostaa galleria.
Jack. Mitä haluat?
Olen Italiassa. Suostuttelin isäni myymään talon.
Voin siis ostaa gallerian.
Olet siis tosissasi.
Se herätti jo kiinnostusta.
Annoit kuukauden aikaa.
Tarvitsetko kaatoapua?
Oletko aina näin kiireinen? - Maanantait olemme kiinni.
Missä opit puhumaan englantia?
Väiski Vemmelsääri. - Mitä?
Italian kouluissa näytetään piirrettyjä englannin oppimiseksi.
Se on laki.
En tiennyt. Mahtavaa. - Ei tietenkään.
Asuin vuoden Englannissa ja olin ravintolassa töissä.
Oletko lomalla? - Olisinkin.
Tulin myymään perheen vanhan talon.
Missä? - Maalla Pienzaan päin.
Jestas. Tämä on tosi hyvää. - Tiedän.
Onko talo sen hylätyn lähellä? - Se taitaa olla se hylätty.
Jossa on kaunis järvi?
Rakastan sitä taloa. - Ihan tosi?
Ostatko sen?
Voin maksaa vain risotolla. Montako annosta se olisi?
Kolme riittänee. Ja pullo hyvää punaviiniä.
Et tajua, miten hyvää risotto on.
Hyvä on. Kaksi annosta.
Isoa annosta.
En ole nähnyt taloa sisältä.
Se on sen paras puoli.
Kiitos ihanasta ruoasta. - Ole hyvä.
Olet onnekas, kun omistat sen kauniin talon.
Se vaatii paljon työtä.
Kunnostin tätä viisi vuotta. Mutta nyt...
Viisi vuotta. Minulla ei ole viittä viikkoakaan.
Hyvää yötä, engelsmanni. - Jack.
Natalia. - Hyvää yötä, Natalia.
Et voi kuvitella, miten upea tämä talo oli, kun näin sen ensi kertaa.
Olen miettinyt. Talon historiaa pitää kunnioittaa.
Kunhan se tapahtuu äkkiä.
Selvä.
Aloitamme huomenna. Kunnolla.
Tämä paikka ei ole muuttunut yhtään.
Hyvä. Jaoin työt niihin, joista selviämme itse -
ja niihin, joihin tarvitaan ammattilaista.
Ehkä Kate tietää jonkun. Luuletko?
Isä!
Oletko nähnyt tämän elokuvan? - En.
Maalataan itse. Ensin alakerta, sitten huoneet.
Tai ehkä vain... Kuunteletko edes?
Multitaskaan. - Mitä minä sanoin?
Jotain kiehtovaa maalaamisesta. Mutta ei hätäillä.
Meillä on isompi ongelma.
Hetki. - Näytä.
Se on yhä siellä. Mitä tehdään? - Pakotetaan se ikkunasta ulos.
Miten? - Yksi, kaksi, kolme - pöö.
Mitä? - Klassinen tekniikka.
Yksi, kaksi, kolme... - Pöö!
Hyökkäämme ja toivomme, että se tekee itsemurhan?
Ulos ikkunasta.
Ikkuna ei ole edes auki. - Onko parempaa ideaa?
Otus. - Ferrato.
Lupo! Kuin rotta. - Sillä on hampaat.
Iso kuin rottapatonki.
Karkea käännös: "Onnistuu."
Suunnilleen: "Ei ongelma."
"Hyvä uutinen. Toimii." - Opit äkkiä.
Isä?
Isä? Haluatko ottaa kuvan seinämaalauksesta?
Mitä? - Maalaamme sen yli.
Haluatko muiston siitä? - Tuhoaisitko maalaukseni?
Ostajien takia. - Miksi?
Ovatko he yhtä sokeita nykytaiteelle kuin sinä?
Sillä on taiteellinen arvonsa...
Onko se ammattilaisen arviosi?
Miten niin? - Ne, jotka osaavat, tekevät.
Ne, jotka eivät osaa, vetävät vaimon galleriaa.
Missä maalauksesi sitten ovat? Et ole maalannut aikoihin.
Väärin. Olen tehnyt monta maalausta viidessä vuodessa.
Jos kajoat tuohon seinään, en vastaa seurauksista.
En tee enää mitään täällä! - Mitä tuolla tapahtuu?
Vau. - Älä vähättele minua.
Ovatko uudet työsi yhtä hyviä kuin tämä?
Ne ovat kamalia. Polttaisin ne, jos kehtaisin.
Ei, sain tarpeekseni tästä.
Olemme Italiassa. Voimme ainakin syödä hyvin.
Ciao. - Ciao. Nyt on tupa täynnä.
Torilla näytetään tänään elokuva. Tulevat ensin syömään.
Ciao. Olen Natalia. - Robert.
Isäni. - Roberto.
Teillä taitaa olla täyttä. - Tehdään tilaa.
Anteeksi, perheeni juhlii. - Perheesi?
Lankoni syntymäpäivä. Tuo on siskoni Clara. Ruokahalua.
Luoja, että on hyvää!
Suukko! Suukko!
Varmaan Tinder-treffit.
Tiedäthän Tinderin? Appi.
Tiedätkö, mikä "appi" on? - Tiedän.
Tinder on deittiappi. - Tietokoneella?
Puhelimessa. - Puhelimessa?
Niin, se on appi. - Älä hoe sitä!
Mihin tanssi unohtui? Drinkki? Kohtaaminen sattumalta?
Nyt algoritmi korvaa sattuman todennäköisyydellä.
Vähemmän pettymyksiä. - Paskat. Aina pettyy.
Jokainen pettää joskus. Miten siitä toipuu...
Se on romantiikkaa.
Anteeksi. - Ei se mitään.
Luigi. - Roberto. Oletko kunnossa?
Oletteko brittejä?
Eikö ole vähän aikaista jopa sinulle?
Marzio. - Natalia.
Voinko auttaa? - Meitä on kaksi.
Valitan, meillä on täyttä.
Kyllä me johonkin mahdumme.
Ongelma?
Ei ongelmaa. - Hyvä.
Ensi kerralla varaan pöydän.
Anteeksi. Natalia kertoi huvilastanne.
Olen vanha, mutta muistan perheen, joka omisti talon.
Nimi oli Pa... Pa... - Pazzini.
Se oli vaimoni perhe. - Naitko Pazzinin tytön?
Kyllä. - Ihanaa.
Clara, miten hänen kävi? Sen Pazzinin tytön?
Etkö muista, Giovanni? Hän kuoli auto-onnettomuudessa.
Niinpä kuolikin.
Uskomaton maisema. - Uskomaton maisema.
Piditkö leffasta?
En ymmärtänyt sanaakaan. Puolet minusta on täältä.
Kuulin äidistäsi, Jack. Otan osaa.
Osasin varmaan joskus italiaa.
En muista mitään.
Vista spettacolare. Toista perässäni.
Molto bene. - Vista spettacolare.
Upea maisema.
Hei te kaksi! Miehellä on synttäri, jota pitää juhlia.
Tulkaa! - Olemme kännissä.
Harvinainen Vespa! - Kuka tämän maalasi?
Syyllinen. - Ei syyllinen. Bravo!
Miten sait sen käyntiin?
Dramaattista. Ja sinulla on kaikki viski.
Kuka hän on? - Tyttäreni. Anna.
Hän on kahdeksan... ja neljänneksen. Sitä ei sovi unohtaa.
Ihan sinun näköisesi. - Anna se tänne.
Tässä on...
Hänen isänsä. - Se heppu ravintolasta?
Hän on ex-mieheni.
Taistelen erossa saadakseni kultani.
Hän on kaikista tärkein. Mutta hävisin.
Mies valehteli minusta. Näen tyttöä vain puolet ajasta.
Ja lomilla.
Ikävä kuulla.
Meillä on tosi hyviä lomia.
Natalia! Hyppää kyytiin! Tämä on hauskaa!
Hei!
Tämä on hyvä. - Ihan okei.
Tämä on tosi hyvä. - Se on kaunis!
Luigi! Luigi!
Odota. Pysy siinä.
Ei, Roberto. - Älä liiku. Olen nopea.
Oletko maalannut monta muotokuvaa...
Saanko nähdä? - Hyvä on. Mutta inhoat sitä.
Ihmiset eivät osaa nähdä itseään.
Okei. Olen valmis.
Kun saa silmät oikein, se on siinä.
Mistä sait tämän Vespan? - Vaimoni taisi löytää sen.
Miksi teet aina noin?
Miten?
Aina kun mainitset äidin eli et koskaan, -
sanot "vaimoni" tai "äitisi".
Mikset ikinä käytä nimeä?
Hänen nimensä on Raffaella. - Hyvä on. Raffaella.
Ja miksi tuo Vespa on ainoa jälki äidistä täällä? Se on outoa.
Kuin häntä ei olisi ollutkaan. - Olet juonut liikaa.
Jos välitit hänestä, miksi annoit talon rapistua?
Jack, meillä on vieraita.
Totta kai. Vieraita.
Valitan, en osaa käyttää Foster-charmia käskystä.
Jätän sen sinulle.
Jack! Odota.
Emme ole kertaakaan puhuneet äidistä hänen kuoltuaan.
Emme kertaakaan. Isä ei mainitsekaan äitiä.
Sanoi vain, että minun pitää olla nyt mies.
Vitsi, koska mitä hän tietää miehuudesta?
Yritin olla mies isän takia.
En itkenyt hautajaisissa. Olin tosi ylpeä siitä.
Moni 7-vuotias itkee, jos pudottaa jätskin.
Minä en itkenyt.
En osaa surra.
Älä huoli.
Kaikki järjestyy.
Odota.
Marzio, kuka vahtii Annaa? - Hän on äidilläni.
Miten romanttista. - Seuraatko minua?
Olen matkalla kotiin. - Anna minun jatkaa elämääni.
Sanoin, että olen menossa kotiin! - Mene sitten.
Niin teenkin.
Natalia? - Ei hätää.
Jackin huone
Tässä Ruth. Jätä viesti.
Jack tässä. Älä myy galleriaa kellekään muulle.
Olen tosissani. Älä hätäile. Okei?
Täällä on hyvin vahvoja energialinjoja.
Tunnetteko ne?
Toscana innostaa luovuuteen. Michelangelo, Rafael, Da Vinci.
Herra Foster. Kaikki tuntevat sen.
Totta kai.
Älä koske tasoon. Se on vielä...
Tärpätissä.
Lopeta. Se vain pahenee noin. Musta jälki on merkki.
Näethän sen, Kate?
Musta edustaa pelkoa ja pimeyttä.
Vaginani kohdalla.
Oletko koskaan lukenut sisustuslehteä?
Niin arvelinkin.
Jos luovuutesi riittää vain täpliin kurjuutta, -
hanki apua, jotta saat jotain myyvempää.
Googlasin sinut. Robert Foster.
Olit hyvä ja menestyit. Sitten katosit.
Imartelevaa, että googlasit minut.
Haluan kysyä jotain. Sisustit ravintolan upeasti.
Voisitko antaa vinkkejä talomme sisustukseen?
Oletko tosissasi? Tiedän, mitä tehdä.
Mutta minullakin on kysymys. Miksi myyt talon?
Jack myy sen. - Omistaako hän talon?
Omistamme sen puoliksi. Jackilla ei ole hyviä muistoja täältä.
Siksi hän lähti sisäoppilaitokseen. - Lähetitkö hänet pois luotasi?
Minä...
Minä... En halunnut, että hän on keskellä muistoja äidistään.
Kuten minä.
Vaikeampaa, kun ei voi kysyä neuvoa parhaalta ystävältään.
Hän oli onnellinen täällä. Tein hänelle keinun.
Vanha rengas ja köyttä. Hän rakasti sitä keinua.
Sain idean. Aja meidät kylään. Tämä on hauska auto.
Minä en aja autoa. En vain aja.
Tapahtuneen jälkeen, niissä olosuhteissa...
...en voinut enää kuljettaa Jackia.
En voinut ajaa autoa. Enkä maalata.
Haloo! Haloo! Vieraita. Kutsuin apujoukot hätiin.
Uudet värit. Tästä tulee hieno.
Ciao!
Hei.
Anna, lopeta. - Ciao.
Hän sanoo, että tukkasi on valkoinen.
Anna tykkää maalata. Lähinnä elefantteja.
Anna! Anna!
Anna, nyt pitää lähteä.
Voi teitä. Tämä on kamalaa.
Tule, Anna. Odota autossa. - Olemme kiitoksen velkaa.
Saat olla ensimmäinen päivällisvieraamme.
Huomeniltana. - Huomeniltana?
Se on vain maalia. - Kukaan ei halua kokata kokille.
Olen haka tomaateissa.
Älä epäile taiteilijaa. - Mainiota.
Voit kertoa loppuun vuorikiipeilytarinasi. Ciao!
"Olen haka tomaateissa"?
Et osaa keittää edes munaa. Ja mikä vuorikiipeilyjuttu?
Kävelin kerran Chamonix'ssa. Siinä meni koko iltapäivä.
No niin, aika on rahaa. Hopi hopi.
Hei. Puhutko englantia? - Vähän.
Hyvä. Kokkaan illallisen upealle tytölle.
Hän on hyvä kokki. Minä en osaa laittaa ruokaa.
Minullakin on poika. Ymmärrän. Älä huoli.
Missä olit? Hän tulee puolen tunnin kuluttua! Entä ruoka?
Emme voi tarjota juustoleipiä. Hän on kokki!
Rauhoitu. Delin nainen sanoi, -
että tämä ragu on ravintolatasoa, tehty heille.
Herkullista.
Kiitos. - Mikä on salaisuutenne?
Mitä teitte sipuleille?
Sipuleille? Hyvä kysymys.
Minusta sipulien salaisuus on...
En osaa telkkarin kokkitermejä.
Mikä se sana on, Jack? - Se on...
Se on ihan kielen päällä. - Sekoitus.
Redusointi. - Aivan.
Me redusoimme sen. - Ja pitää sekoittaa paljon.
Sille on oma tekniikka. - Myötä- ja vastapäivään.
Haudutetaan, sekoitetaan ja redusoidaan.
Vanha sukuresepti. - Teidän sukureseptinne?
No...
Lähinnä sen rouvan, joka omistaa kaupan...
...josta ostin sen.
Oletko maistanut tätä ennen?
Minä teen sen hänelle.
Voi luoja.
Täällä on ihanan rauhallista. - Järvi on ainoa, mitä muistan.
Tuolla oli vanha keinu.
Tuolla? Isäsi kertoi, että hän teki sen sinulle.
Ei, se vain oli tuolla, kunnes se meni rikki.
Tämä keinu? - Miten ihmeessä?
Uskallatko? Nyt sinua pelottaa.
Ei minua pelota.
Haluatko, että keinun?
Jack! Oletko kunnossa?
Nauratko minulle? Auta vähän.
Olin surun murtama.
Elämäni oli tuhoutunut.
Piti tehdä jotain tuskalle.
Muutin juuri Italiaan. Mieheni ei halunnut lapsia.
Kunnes se aika ajoi ohitseni.
Sitten hän pani sihteerinsä paksuksi.
Nostin kytkintä ja aloitin alusta täällä.
Mutta koskaan ei voi aloittaa alusta.
Ei, ei voi.
No, herra Foster... - Robert.
Robert. Hienoa.
Uskon, että saamme tämän myytyä.
Bravo.
Hyvät luut.
Tämä täyttää vaatimukseni. Entä putkisto?
Toimii. - Putkista voi tulla riesa.
Etelään? - Kyllä. Altaalle paistaa koko päivän.
Tarkistetaan akustiikka.
Joo, tehdään se. - Mikä?
Tämä on ihana. - Eikö vilkaista muita?
Pidät jalkani maassa, kulta. Montako paikkaa listalla on?
Kolme, luulisin. - Jatketaan. Hasta la vista!
Mikä mäntti. - Mutta taisi tulla kaupat.
Muutitko mielesi? - Ei, tämä pitää myydä.
Miksi?
Olisi pitänyt kertoa.
Minä...
Minä eroan.
Olemme olleet jo tovin asumuserossa.
Hän vei kaiken. - Tiedän tunteen.
Vedin hänen vanhempiensa galleriaa. Siellä me tapasimme.
Olimme liian nuoria...
Olin tosi hyvä siinä työssä.
Nyt he myyvät gallerian. Haluan ostaa sen.
En voi seurata isän jalanjälkiä.
Hän on niin hurmaava, rento ja lahjakas.
En osaa maalata kuten hän.
Mutta voin saada gallerian menestymään.
Haluat tehdä isääsi vaikutuksen. Totta kai.
Hän ei ikinä käynyt galleriassa. Hänestä minä olen luuseri.
Niinkö? Oletko kysynyt häneltä?
Koko lapsuuteni on tässä huoneessa.
Halusin kertoa sinulle, mutta... - Mutta mitä?
Pelkäsin reaktiotasi.
Lukitsit kaikki muistoni tänne.
Niin minä taisin tehdä.
Yritin löytää nopeimman tavan, jolla pääsisit surusta.
Et ikinä päästänyt minua sisälle.
Et ikinä päästänyt minua sisälle!
Et ikinä puhunut kanssani! Mikset puhunut kanssani?
Miksi piilotit tämän minulta?
Irti! Älä koske!
Anteeksi.
Hänellä oli elegantit ranteet.
Muistatko?
En.
En muista mitään.
Kun sairaalasta soitettiin kolarin jälkeen, -
italialainen lääkäri yritti selittää, mitä oli tapahtunut.
Hän puhui niin nopeasti, että luulin sinun kuolleen.
Luulin menettäneeni teidät molemmat.
Olin murheen murtama Raffaellan kuolemasta.
Ja helpottunut, että sinä et ollut.
Voisi luulla, ettei niitä tunteita voi kokea yhtä aikaa.
Mutta voi.
Ajatteletko usein häntä?
Ajattelen häntä joka päivä.
Sinä et muista häntä.
Minä en voi unohtaa häntä.
Lopetin lopulta yrittämisen.
Onko se outoa?
Te tykkäsitte katsoa italialaisia tv-visoja.
Niinkö? - Nauroitte juontajan tukalle.
Teistä se oli hupaisa.
Yrititte tehdä sellaisen shampoolla.
Hänestä oli kivaa, kun teit niin.
Hän oli vihainen minulle ennen kuin menimme autoon.
Se on lähes ainoa muistoni hänestä. Hän...
Hän huusi minulle. En tiedä miksi.
Isä?
Hitto. Anteeksi. - Mitä?
Valo oli hiipumassa.
Mitä nyt?
Minun piti vahtia sinua järvellä.
Sinä keinuit, minä maalasin.
Yhtäkkiä Raffie tuli juosten talolta.
Joku kylältä oli soittanut.
Sinä olit kävellyt kouluun. En ollut huomannut lähtöäsi.
Olin niin syventynyt työhöni. Minun olisi pitänyt hakea sinut.
Mutta valo oli hiipumassa.
Minun olisi pitänyt ajaa sitä autoa.
Olen pahoillani, Jack.
Sinä menetit äitisi. Ja se on minun syytäni.
Ruth jätti minut. Me eroamme.
Luojan kiitos.
Mitä? - Olin aika varma jo kuukausia.
Mikä helpotus. - Tiesitkö jo?
Mitä olen sanonut? Älä edes mieti avioliittoa ennen kuin olet 35.
Miehet eivät tunne itseään sitä ennen.
Minkä ikäisiä sinä ja äiti olitte, kun menitte naimisiin?
29. Mutta se oli eri juttu.
Onnenpäivänne.
Maksan pyyntihinnan, jos kaupat tehdään nopeasti.
Katie sanoo... - Kate.
Anteeksi? - Nimi on Kate, ei Katie.
Selvä. Kate sanoi, että se sopii. Kaikki ovat tyytyväisiä.
Täällä on tunkkaista. Vaihdetaan tähän lasiseinä.
Joo, hyvä idea. Ja tämä paska lähtee.
Ärrimörrin maalaama.
En sano tätä vain siksi, että parjaatte -
tätä kaunista taloa ja lahjojani taiteilijana.
Se ei tosin auttanut.
Tämä tila ei ole tunkkainen.
Eikä se parane lasiseinällä tai sillä, että te asutte täällä.
Kaupat peruuntuvat. Menkää.
Yritän sanoa, että painukaa vittuun talostani.
Robert, älä. - Anteeksi.
Painukaa vittuun talostani, kiitos.
Kovaa kieltä.
Erittäin voimakasta.
Paskat heistä.
Mitä tapahtui? - Olisit kuullut sitä pelleä.
En myy tätä taloa kulttuurista tietämättömille.
Me tulimme myymään talon.
Ja sinä hitsaat seinästä, jota et enää ikinä näe.
Ajattelin vain... - Mitä?
Että yksi keskustelu muuttaa kaiken? Että unohdan viimeiset 15 vuotta?
Ei.
Minä... Minä en pysty siihen.
En voi luopua tästä talosta.
Et ikinä aikonut myydä tätä. Eikö niin?
Isä
Mitä tämä on? - Myin Lontoon-taloni.
Se oli arvokas.
Voin ostaa osuutesi Italian-talosta.
Osta galleriasi takaisin.
Mikset koskaan käynyt? - Ruth sanoi, ettet halunnut.
Hän sanoi, ettet kaipaa sellaista painetta.
Missä aiot asua? - Italiassa, kai.
Vedän maalausleirejä, usko tai älä.
Se oli Katen idea.
Saan jo ilmaista mainosta appissani.
Sinulla on vain 12 seuraajaa.
Älä pilkkaa. Kellä muulla oli 12 seuraajaa?
Anteeksi hetki.
Ruth.
Minulla on sinulle jotain.
Vaikka olisitkin voittanut lotossa, me emme myy tätä enää.
En hyväksy mitään tarjousta. - Hyväksyt tämän.
Avioerohakemus
Olisi pitänyt allekirjoittaa se ajat sitten.
Hyvää jatkoa.
Yritä saada siihen enemmän kontrastia, Susan.
Ehkä banaani haluaisi olla vähemmän vihreä?
Tavoittelin viidakkomaista pahuutta.
Mainio taiteellinen aie.
Seinäsi innoitti minua. - Luulin, että sinä...
Alan pitää siitä.
Anteeksi...
Kyse ei koskaan ollutkaan rahasta.
Mutta haluan isän.
Mikset soittanut? - Tulin katsomaan sinua.
Mutta olit miehesi kanssa ja te olitte niin...
...yhdessä.
Hän on tyttäreni isä. Pitää säilyttää sopu.
No...
Mitä nyt tehdään?
Aloitetaan alusta.
Sinä ensin. - Nyt heti, vai?
Hyvä on. Olen Jack. - Hei. Natalia. Hauska tavata.
Olen ihan sinkku. - Hyvä uutinen.
Olen työtön. - Huono uutinen. Heippa.
Sinun vuorosi.
Upea äiti.
Tyttö on kaikkeni. - Tiedän.
Tiedän.
Maalasin häntä tuhat kertaa. Raapaisin tuskin pintaa.
Tämä ei ole huono.
Panen sen pääseinälle. - Mille pääseinälle?
Kate näyttää huomenna minulle gallerian kylässä.
Ajattelin avata Robert Fosterin näyttelyllä.
Tunnetko hänet?
Fosterin? Hänen uudempia töitään näkee harvoin.
Mutta hän on kuulemma taas työn touhussa.
Minä kuulin sen huhun.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service