1
00:01:18,624 --> 00:01:21,179
Zanima me,
kaj se ti je zgodilo,

2
00:01:21,715 --> 00:01:23,803
da si tako jezna.

3
00:01:25,353 --> 00:01:27,207
Predaj pričo.

4
00:01:27,855 --> 00:01:30,043
Na voljo imaš 30 sekund.

5
00:01:32,192 --> 00:01:34,614
20.

6
00:01:35,996 --> 00:01:37,684
Trinajst.

7
00:01:38,399 --> 00:01:40,134
Sedem sekund.

8
00:01:40,334 --> 00:01:42,209
Naredi to.

9
00:06:28,355 --> 00:06:33,613
Nekaj stvari je treba storiti
hitro, da bo vse v redu.

10
00:06:38,165 --> 00:06:42,436
Srečati se moraš z agentom
Bryantom, ko pridejo po mene.

11
00:06:42,636 --> 00:06:50,136
Ve, kaj storiti, a bom težko neposredno
komuniciral z njim, ko se začne kaos.

12
00:06:53,213 --> 00:06:55,668
Seveda, oče. Karkoli.

13
00:07:06,727 --> 00:07:09,615
Ne delaj scene, Alice.

14
00:07:25,278 --> 00:07:28,201
Vse se bo hitro končalo.

15
00:07:31,051 --> 00:07:32,853
Nekaj pozornosti, prosim.

16
00:07:33,053 --> 00:07:36,242
Ostanite na sedežih
in bodite mirni.

17
00:07:38,258 --> 00:07:43,016
Ezekiel Mannings, aretirani ste.

18
00:07:48,035 --> 00:07:50,101
Imate pravico do molka.

19
00:07:50,301 --> 00:07:56,255
Če se odrečete tej pravici, lahko vse,
kar rečete, uporabimo na sodišču.

20
00:09:09,216 --> 00:09:12,819
Imam nalogo.
–Ja?

21
00:09:13,019 --> 00:09:16,142
Priti moraš čez 10 minut.
–Sranje.

22
00:09:38,245 --> 00:09:40,166
Dobro jutro, agenti.

23
00:09:45,418 --> 00:09:49,142
Vidiš, oče? Domače pridržanje
ni tako slabo. To je samo začasno.

24
00:09:50,157 --> 00:09:51,677
Ne bo pričal.

25
00:09:55,362 --> 00:09:58,851
Mislim, da je vse
na svojem mestu.

26
00:10:00,066 --> 00:10:01,721
Ja, oče.

27
00:10:05,372 --> 00:10:09,729
Vse je v tvojih rokah, ljubica.

28
00:10:13,446 --> 00:10:15,168
Ujetnik …

29
00:10:18,318 --> 00:10:20,173
V lastnem domu.

30
00:10:25,392 --> 00:10:28,347
Kakšno ponižanje!

31
00:10:43,476 --> 00:10:45,865
Javite se, agent Parlou.

32
00:10:51,318 --> 00:10:52,738
Vstanite.

33
00:11:06,399 --> 00:11:09,236
Zaradi dejstev v zadevi
in vpletenih oseb,

34
00:11:09,436 --> 00:11:12,839
bomo izvedli zaprto sojenje
in poslušali pričevanje priče A

35
00:11:13,039 --> 00:11:16,896
preko omrežja z neznane
lokacije v Evropi.

36
00:11:35,128 --> 00:11:38,699
Nova je, kajne?
Še večji sem od nje.

37
00:11:38,899 --> 00:11:41,835
In bi me radi zaščitili?

38
00:11:42,035 --> 00:11:44,871
Zakaj potem ne ubogate
in manj govorite,

39
00:11:45,071 --> 00:11:47,474
jaz pa se bom potrudila,
da vam rešim življenje.

40
00:11:47,674 --> 00:11:52,331
Saj veste, česa je
Mannings sposoben, kajne?

41
00:11:54,114 --> 00:11:57,003
Mojbog, ne.
Storil bom karkoli.

42
00:11:57,684 --> 00:11:59,372
Rotim vas.

43
00:12:02,222 --> 00:12:06,746
Je vzrok za kriminal
in korupcijo.

44
00:12:16,303 --> 00:12:21,327
Delate prav.
Vse se bo hitro končalo.

45
00:12:41,127 --> 00:12:43,522
Agentka Simonds
prihaja na 1. nivo.

46
00:12:57,143 --> 00:12:59,138
Priprava za 2. nivo.

47
00:13:20,066 --> 00:13:21,987
Odprite oči.

48
00:13:51,498 --> 00:13:53,753
Zdaj ste na varnem.

49
00:14:08,815 --> 00:14:12,452
Ne pozabi, da je ta paket
zelo pomemben. Brez heca.

50
00:14:12,652 --> 00:14:15,441
Ker bom jaz kriv.
–Sem kdaj pozna?

51
00:14:16,623 --> 00:14:19,512
Nisi.
–Potem pa utihni, Serge.

52
00:14:46,419 --> 00:14:48,121
To je naš Fort Knox.

53
00:14:48,321 --> 00:14:50,957
Prostor je ojačan z jeklom
proti nabojem in eksplozivom.

54
00:14:51,157 --> 00:14:52,592
Nihče ne vstopi.

55
00:14:52,792 --> 00:14:56,329
Video povezava prihaja
neposredno iz sodne dvorane.

56
00:14:56,529 --> 00:15:00,052
Linija je na varnem.
–Ja, no …

57
00:15:01,701 --> 00:15:05,338
Pričam in Mannings
gre v pekel, kajne?

58
00:15:05,538 --> 00:15:08,894
In si povrnete življenje.
–Ne.

59
00:15:10,677 --> 00:15:14,033
Dobim novo identiteto
in grem od tu.

60
00:15:27,193 --> 00:15:28,995
Ko prispe paket,

61
00:15:29,195 --> 00:15:31,965
gremo v živo naravnost
v sodno dvorano.

62
00:15:32,165 --> 00:15:36,055
Nihče ne bo poznal vaše
identitete. Pričate, in to je to.

63
00:15:36,836 --> 00:15:38,757
In Mannings?

64
00:15:39,506 --> 00:15:41,221
V hišnem priporu je.

65
00:15:50,416 --> 00:15:52,485
Oprostite, gospa.

66
00:15:52,685 --> 00:15:54,607
Glasba.

67
00:15:59,859 --> 00:16:01,680
Oče.

68
00:16:26,920 --> 00:16:31,644
Kaj se je zgodilo?
–Se lahko pogovoriva zgoraj?

69
00:17:19,305 --> 00:17:23,796
Ja?
–Gospod, paket je na poti.

70
00:17:38,558 --> 00:17:40,379
Oče bo takoj prišel ven.

71
00:17:42,462 --> 00:17:44,717
Dve minuti ima, gdč. Mannings.

72
00:17:51,671 --> 00:17:53,692
Kar je potrebno.

73
00:17:54,774 --> 00:17:56,362
Končajmo s tem.

74
00:18:11,958 --> 00:18:15,214
Kaj bi brez tebe?

75
00:18:46,059 --> 00:18:48,947
14 minut.

76
00:20:04,971 --> 00:20:06,925
Hudiča.

77
00:21:04,964 --> 00:21:07,486
Gremo. Previdno.

78
00:21:11,904 --> 00:21:13,425
Pridi.

79
00:21:19,912 --> 00:21:20,980
Preveri to. Takoj.

80
00:21:21,180 --> 00:21:22,849
Bodi pri miru.
–Nimam orožja.

81
00:21:23,049 --> 00:21:24,536
Utihni.

82
00:21:28,754 --> 00:21:31,557
Kaj, za vraga?
–Rekla sem, da utihni.

83
00:21:31,757 --> 00:21:33,793
Moram potrditi
tvojo identiteto. –Kaj?

84
00:21:33,993 --> 00:21:35,695
Morala bi dostaviti
paket Simondsu.

85
00:21:35,895 --> 00:21:37,250
Jaz sem Simondsova.

86
00:21:37,997 --> 00:21:39,465
Za božjo voljo, vstopi.

87
00:21:39,665 --> 00:21:41,587
Pojdi.

88
00:21:43,903 --> 00:21:45,371
Ime?

89
00:21:45,571 --> 00:21:47,807
Nimam imena.
–Osebna izkaznica.

90
00:21:48,007 --> 00:21:50,929
Sem samo kurirka.
–Ni dovolj.

91
00:22:00,820 --> 00:22:02,241
Čisto je.

92
00:22:08,194 --> 00:22:10,282
In že smo skoraj pripravljeni.

93
00:22:13,633 --> 00:22:15,387
Prej moram še na stranišče.

94
00:22:30,950 --> 00:22:32,971
Gremo v živo.

95
00:22:38,891 --> 00:22:41,046
Utihni.

96
00:22:41,994 --> 00:22:43,389
Kaj se dogaja?

97
00:22:47,199 --> 00:22:49,321
Kretena bom poslal v pekel.

98
00:22:55,808 --> 00:22:57,110
Cianid.

99
00:22:57,310 --> 00:23:01,433
Trapa, pravkar si ubila
pomembno pričo.

100
00:23:13,993 --> 00:23:15,414
Simondsova?

101
00:23:33,112 --> 00:23:35,033
Sranje.

102
00:24:01,307 --> 00:24:03,362
Jezus.

103
00:24:03,676 --> 00:24:05,130
Sranje.

104
00:24:25,731 --> 00:24:27,386
Kdo je?

105
00:24:57,263 --> 00:24:58,965
Rada bi te rešila!

106
00:24:59,165 --> 00:25:00,752
Dihaj.

107
00:25:02,902 --> 00:25:05,557
Počakaj.

108
00:25:06,072 --> 00:25:07,692
Kdo si ti?

109
00:25:09,208 --> 00:25:12,278
Sprašujem te, kdo si?
Kdo si ti?

110
00:25:12,478 --> 00:25:14,280
Kaj?
–Proč od mene.

111
00:25:14,480 --> 00:25:16,616
Zdi se, da ne razumeš.
Nekdo te poskuša ubiti.

112
00:25:16,816 --> 00:25:18,584
Notranja naloga je bila.

113
00:25:18,784 --> 00:25:22,074
Kriva je Simondsova.
–Ne. Zakaj bi ti zaupal?

114
00:25:31,731 --> 00:25:33,552
Pridi sem!

115
00:25:53,819 --> 00:25:56,722
Imaš telefon?

116
00:25:56,922 --> 00:25:58,743
Mojbog.

117
00:25:59,425 --> 00:26:01,661
Sranje!

118
00:26:01,861 --> 00:26:05,064
Simondsova mi ga je vzela.
Rekla je, da mi lahko DFA sledi.

119
00:26:05,264 --> 00:26:07,567
Ne morem verjeti, da me je
prasica poskušala ubiti.

120
00:26:07,767 --> 00:26:09,569
Sprosti se, nisi edini.

121
00:26:09,769 --> 00:26:12,224
Vidiš?
–Kaj?

122
00:26:12,471 --> 00:26:16,609
Jopič.
–Kdo si ti?

123
00:26:16,809 --> 00:26:19,664
Samo kurirka.
–Kdo nosi jopič?

124
00:26:20,780 --> 00:26:22,181
Previdnost ni nikoli odveč.

125
00:26:22,381 --> 00:26:25,585
Zakaj so te ti ljudje želeli
zadušili? Kaj se je zgodilo notri?

126
00:26:25,785 --> 00:26:29,589
Paket, ki sem ga prinesla,
je sprostil cianid v sobo.

127
00:26:29,789 --> 00:26:32,191
Ti si ga prinesla?
–Nisem vedela, kaj je notri!

128
00:26:32,391 --> 00:26:35,294
Sprosti se.
Ne bom te poškodovala.

129
00:26:35,494 --> 00:26:37,716
Rešila sem ti življenje, kajne?

130
00:26:38,430 --> 00:26:41,233
V redu je.
–Zakaj so te najeli?

131
00:26:41,433 --> 00:26:44,370
Jaz sem grešni kozel.
–Kaj?

132
00:26:44,570 --> 00:26:46,772
Hotela je prikazati,
da sem te jaz ubila,

133
00:26:46,972 --> 00:26:49,175
skupaj z ostalimi v sobi,
preden bi me Simondsova ubila.

134
00:26:49,375 --> 00:26:52,378
Sranje.
–Daj, ne paničari.

135
00:26:52,578 --> 00:26:56,869
Vse, kar moraš storiti je,
da greš na varno. V redu boš.

136
00:26:57,483 --> 00:27:01,474
Naj grem s tabo?
–Ne! Pojdi na policijo.

137
00:27:08,093 --> 00:27:13,251
Saj boš v redu, kajne? –Seveda.
Živimo, da se borimo.

138
00:27:15,367 --> 00:27:19,691
Kaj? –Nič.
Tako mi je rekel oče.

139
00:27:35,521 --> 00:27:38,224
Simondsova, tukaj Bryant.
Kako gre tam?

140
00:27:38,424 --> 00:27:41,480
Zbežal je.
–Kaj?

141
00:27:44,131 --> 00:27:49,235
S kurirko je.
–Kurirko? Zajebavaš se.

142
00:27:49,435 --> 00:27:51,756
Ne zajebavam se, umiram.

143
00:27:52,471 --> 00:27:54,492
Potem pa umri.

144
00:28:18,529 --> 00:28:20,700
Počakaj!

145
00:28:20,900 --> 00:28:22,935
Ne vem, kaj naj naredim.

146
00:28:23,135 --> 00:28:25,991
Ampak moram nekam, hitro.

147
00:28:49,495 --> 00:28:51,816
Sranje, to je edini izhod.

148
00:28:55,834 --> 00:28:57,922
Drži se!

149
00:29:29,468 --> 00:29:31,437
Odlično!

150
00:29:31,637 --> 00:29:33,906
Izgleda, da nisva
nikamor prišla.

151
00:29:34,106 --> 00:29:36,861
Predvidevam, da imaš načrt …

152
00:29:40,012 --> 00:29:42,982
Imaš načrt za tisto,
kar bova storila zdaj.

153
00:29:43,182 --> 00:29:45,670
Ker bi bilo to res koristno.

154
00:30:01,700 --> 00:30:04,022
Dvigala so ustavljena.

155
00:30:07,639 --> 00:30:09,394
Izhodi so blokirani.

156
00:30:15,114 --> 00:30:17,802
In vsa nadstropja.

157
00:30:21,286 --> 00:30:22,974
Izhoda ni.

158
00:30:24,556 --> 00:30:28,380
Dajte nam pričo
in vas bomo izpustili.

159
00:30:31,697 --> 00:30:33,084
Pridi.

160
00:30:38,504 --> 00:30:40,024
Sranje!

161
00:30:49,548 --> 00:30:51,503
Ujeta sta.

162
00:30:56,822 --> 00:30:58,777
V mlinčku za meso.

163
00:31:01,627 --> 00:31:07,819
Ni izhoda, ki bi preprečil,
da bi postala "pašteta".

164
00:31:11,170 --> 00:31:12,504
Pridi!

165
00:31:12,704 --> 00:31:14,159
Sranje!

166
00:31:19,478 --> 00:31:21,132
Ne moreta pobegniti.

167
00:31:37,863 --> 00:31:40,065
Posebni agent Roberts.

168
00:31:40,265 --> 00:31:42,334
Bryant, kaj se dogaja?

169
00:31:42,534 --> 00:31:45,304
Izgubili smo stik s Simondsovo
in priča ni pričala.

170
00:31:45,504 --> 00:31:49,694
Priča je mrtva.
Vsi so mrtvi.

171
00:31:50,342 --> 00:31:51,343
Kaj se je zgodilo?

172
00:31:51,543 --> 00:31:54,833
Zaščitna enota je ogrožena.
–Ne.

173
00:31:55,547 --> 00:31:58,036
Ne, osebno sem jih preveril.

174
00:31:58,317 --> 00:31:59,672
Simondsova.

175
00:32:00,319 --> 00:32:02,354
Simondsova?

176
00:32:02,554 --> 00:32:06,191
Mannings ji je plačal.
Sodelovala je s kurirko.

177
00:32:06,391 --> 00:32:08,193
Morilka je.

178
00:32:08,393 --> 00:32:11,716
Ekipo so zastrupili,
a priča je uspela pobegniti.

179
00:32:12,197 --> 00:32:13,885
Je živ?

180
00:32:15,467 --> 00:32:17,937
Ubili so ga v garaži.

181
00:32:18,137 --> 00:32:19,557
Prepozen sem bil.

182
00:32:21,573 --> 00:32:24,209
Ta kurirka in Simondsova …
Imate vsaj njiju?

183
00:32:24,409 --> 00:32:26,664
Mrtvi sta.
–Mojbog.

184
00:32:27,479 --> 00:32:29,515
Mannings bo
brez priče oproščen.

185
00:32:29,715 --> 00:32:32,217
To je najbližje,
kar smo mu prišli.

186
00:32:32,417 --> 00:32:34,053
Vem.

187
00:32:34,253 --> 00:32:38,190
Prekleto sranje.

188
00:32:38,390 --> 00:32:42,661
Zavarujte lokacijo.
NCA bo takoj poslala ekipo.

189
00:32:42,861 --> 00:32:44,330
Zmorem.

190
00:32:44,530 --> 00:32:45,950
Takšen je protokol.

191
00:32:46,698 --> 00:32:49,220
Koliko še imam?
–Eno uro.

192
00:33:00,846 --> 00:33:02,734
Poznam to igro.

193
00:33:10,322 --> 00:33:12,176
Poznam to igro.

194
00:33:17,329 --> 00:33:19,898
Imamo pomembno pričo,

195
00:33:20,098 --> 00:33:22,668
ki jo ščiti kurirka
s črnega trga.

196
00:33:22,868 --> 00:33:27,625
Izločiti ju je potrebno
v 58 minutah.

197
00:34:07,412 --> 00:34:09,348
Tu Mannings.

198
00:34:09,548 --> 00:34:11,269
Spet jaz, gospod.

199
00:34:12,784 --> 00:34:17,008
Mislim,
da je dogovor sklenjen.

200
00:34:18,557 --> 00:34:20,645
Pravzaprav ne.

201
00:34:22,527 --> 00:34:24,463
Kako?

202
00:34:24,663 --> 00:34:28,086
Urejeno bo čez eno uro.

203
00:34:29,935 --> 00:34:32,738
Za to sem veliko plačal.

204
00:34:32,938 --> 00:34:38,096
Če vam ne uspe, boste vi in vsi,
ki jih poznate, plačali še več.

205
00:36:26,651 --> 00:36:28,840
Sem.

206
00:36:29,388 --> 00:36:31,042
Sranje!

207
00:36:32,023 --> 00:36:33,478
Prekleto.

208
00:36:37,729 --> 00:36:39,731
Poslušaj.

209
00:36:39,931 --> 00:36:41,466
Če te vidijo,
bodo videli tudi mene!

210
00:36:41,666 --> 00:36:44,789
Če se to zgodi …
–Razumem.

211
00:36:46,538 --> 00:36:47,925
Imaš orožje?

212
00:36:50,008 --> 00:36:51,829
Sranje.

213
00:36:52,744 --> 00:36:54,999
Imaš vsaj kaj,
kar lahko uporabiš?

214
00:36:58,884 --> 00:37:00,404
Tu.

215
00:37:02,854 --> 00:37:04,408
Dobro.

216
00:37:08,794 --> 00:37:10,281
Vzemi to.

217
00:37:13,098 --> 00:37:14,633
Vidiš kaj lepega?
–Kaj?

218
00:37:14,833 --> 00:37:16,454
Obleci si!

219
00:37:18,904 --> 00:37:21,793
In ti?
–Bom že poskrbela zase.

220
00:37:29,214 --> 00:37:31,883
Nisem otrok!

221
00:37:32,083 --> 00:37:33,471
Jezus.

222
00:37:37,055 --> 00:37:38,976
Trma.

223
00:37:41,159 --> 00:37:44,482
Zdaj mi krogle
nič ne morejo, kajne?

224
00:37:45,096 --> 00:37:47,331
Če te ne ustrelijo v glavo.

225
00:37:51,970 --> 00:37:53,338
Pridi, hitro.

226
00:37:53,538 --> 00:37:58,010
Sodnik, kaže,
da tožilec nima prič,

227
00:37:58,210 --> 00:37:59,745
dokazov, in pošteno,

228
00:37:59,945 --> 00:38:02,381
niti primera
proti moji stranki.

229
00:38:02,581 --> 00:38:04,549
Prosimo za podaljšanje.

230
00:38:04,749 --> 00:38:07,719
Zadeva je preložena
na danes zvečer.

231
00:38:07,919 --> 00:38:11,475
Poiščite pričo, ali pa
bom moral zadevo opustiti.

232
00:38:26,972 --> 00:38:29,441
To počne, da te muči.

233
00:38:29,641 --> 00:38:31,262
V redu je, gospa.

234
00:38:32,511 --> 00:38:35,099
Ne kliči me "gospa."

235
00:38:39,618 --> 00:38:42,554
V drugačnih okoliščinah

236
00:38:42,754 --> 00:38:45,791
bi se lahko bolje spoznala.

237
00:38:45,991 --> 00:38:47,346
V drugem življenju.

238
00:38:48,193 --> 00:38:50,214
Vzporednem vesolju.

239
00:38:51,162 --> 00:38:53,417
Povej mi, agent Parlou …

240
00:38:54,533 --> 00:38:57,989
Kako bi bilo videti
to vzporedno vesolje?

241
00:39:04,042 --> 00:39:05,977
Reci mi Mickey.

242
00:39:06,177 --> 00:39:07,899
Mickey?

243
00:39:08,980 --> 00:39:10,601
Mickey.

244
00:39:15,220 --> 00:39:17,375
Moj oče je velik človek,

245
00:39:18,757 --> 00:39:23,047
ti pa lajaš kot majhen pes.

246
00:39:25,697 --> 00:39:29,253
Ni vesolja,
v katerem bi bila skupaj.

247
00:39:29,801 --> 00:39:31,589
Ker si nula.

248
00:39:37,809 --> 00:39:39,297
Velik človek, a?

249
00:39:41,079 --> 00:39:45,450
Saj veš, da je bila zoper
njega vložena resna obtožnica?

250
00:39:45,650 --> 00:39:49,674
Moj oče je vse to
zgradil iz nič.

251
00:39:50,922 --> 00:39:52,977
Je vizionar.

252
00:39:53,592 --> 00:39:55,694
Vodja med ljudmi.

253
00:39:55,894 --> 00:40:01,118
Moral je izbrati in narediti tisto,
česar ti nikoli ne boš razumel.

254
00:40:02,834 --> 00:40:05,189
Ker si lajajoči pes.

255
00:41:06,431 --> 00:41:08,019
Si ga ubila?

256
00:41:08,366 --> 00:41:10,621
Ne joči.

257
00:41:11,970 --> 00:41:14,592
Sranje!

258
00:41:14,973 --> 00:41:16,494
Kaj?

259
00:41:17,409 --> 00:41:18,910
Pametna puška.

260
00:41:19,110 --> 00:41:21,165
Zna računati?

261
00:41:22,681 --> 00:41:26,537
Kodirana je bila za
njegovo roko. Nekoristna je.

262
00:41:32,139 --> 00:41:34,334
Tako.
–Kaj delaš?

263
00:41:36,961 --> 00:41:39,183
Pomagaj mi, daj no.

264
00:41:39,998 --> 00:41:41,353
Dobro.

265
00:41:56,281 --> 00:42:00,438
G. Mannings,
izgleda, da bomo odšli.

266
00:42:01,886 --> 00:42:03,822
Vsi?
–Jaz in agenti.

267
00:42:04,022 --> 00:42:06,310
Ne vi in vaša hči.

268
00:42:08,860 --> 00:42:10,795
Zakaj?

269
00:42:10,995 --> 00:42:14,833
Zdi se, da postopek
proti vam ni uspel.

270
00:42:15,033 --> 00:42:17,455
Povejte mi, agent Parlow,

271
00:42:18,737 --> 00:42:20,205
kako to veste?

272
00:42:20,405 --> 00:42:23,694
Stopil sem v stik
z direktorjem FBI.

273
00:42:27,345 --> 00:42:30,181
Še dobro,
da nisi razpakiral.

274
00:42:30,381 --> 00:42:33,018
Čakamo na potrditev.

275
00:42:33,218 --> 00:42:36,507
Pričakujem, da nas
čez eno uro ne bo več.

276
00:42:37,055 --> 00:42:41,278
Upam, da ste
uživali v gostoljubju.

277
00:42:42,127 --> 00:42:44,515
Seveda.

278
00:42:45,296 --> 00:42:47,351
G. Mannings.

279
00:42:52,203 --> 00:42:56,160
Končno se stvari vračajo
v normalno stanje.

280
00:42:56,908 --> 00:42:58,863
Tako je videti.

281
00:43:01,079 --> 00:43:03,200
Vedel sem,
da lahko računam nate.

282
00:43:41,319 --> 00:43:43,641
Je šel?
–Ja.

283
00:43:50,128 --> 00:43:53,784
Kako si se znašel v tem?

284
00:43:57,035 --> 00:43:59,456
V redu, ni mi treba povedati.

285
00:44:03,174 --> 00:44:06,230
Prekleti Ezekiel Mannings.

286
00:44:08,246 --> 00:44:11,435
Veliko preklinjaš.
–Si mar moja mama?

287
00:44:13,484 --> 00:44:15,439
Zakaj te hoče ubiti?

288
00:44:19,557 --> 00:44:25,216
Ker pričam proti njemu.

289
00:44:26,364 --> 00:44:28,519
Nekaj sem videl.

290
00:44:29,367 --> 00:44:32,170
Nisem storil tega, g. Mannings.
Ne bi vam kradel.

291
00:44:32,370 --> 00:44:35,006
Nisem neumen.

292
00:44:35,206 --> 00:44:38,209
Kdor vam je rekel to, laže.

293
00:44:38,409 --> 00:44:42,333
Pravite, da mi hči laže?

294
00:44:43,181 --> 00:44:45,250
Seveda ne …

295
00:44:45,450 --> 00:44:48,572
Tisti, ki je povedal Alice, laže.

296
00:44:50,054 --> 00:44:51,575
Ne.

297
00:44:53,124 --> 00:44:54,959
Ne, prosim.

298
00:44:55,159 --> 00:44:56,928
Naredil bom karkoli.

299
00:44:57,128 --> 00:45:00,551
Rotim vas.

300
00:45:41,205 --> 00:45:43,727
Mislim, da imamo problem.

301
00:45:44,208 --> 00:45:48,079
Uspelo mi je pobegniti.

302
00:45:48,279 --> 00:45:51,302
Šel sem naravnost na policijo
in jim povedal, kaj sem videl.

303
00:45:53,051 --> 00:45:55,372
Od takrat sem pod zaščito.

304
00:45:56,120 --> 00:45:57,856
Mannings …

305
00:45:58,056 --> 00:45:59,991
Vrnil se je v New York.

306
00:46:00,191 --> 00:46:02,393
Jaz pa sem tukaj,

307
00:46:02,593 --> 00:46:05,716
v središču velike preiskave.

308
00:46:08,433 --> 00:46:11,689
Sem edina priča
njegovih zločinov.

309
00:46:13,104 --> 00:46:16,593
V bistvu sem ga najebal.

310
00:46:19,711 --> 00:46:20,979
Si pripravljen?

311
00:46:21,179 --> 00:46:22,566
Ja, sem.

312
00:46:24,615 --> 00:46:26,603
Dol!

313
00:46:35,059 --> 00:46:37,448
Pizda!
–Jebi se!

314
00:46:52,176 --> 00:46:54,091
Pojdite na 2. nivo!

315
00:46:58,683 --> 00:47:01,004
Sovražim avtomobile!

316
00:47:01,486 --> 00:47:04,508
Ko rečem, skoči ven.
Zdaj!

317
00:47:37,388 --> 00:47:39,443
Ni ju tu.

318
00:47:41,526 --> 00:47:43,881
Kje sta, prekleto?

319
00:47:45,163 --> 00:47:47,918
Imaš vžigalnik?
–Imam.

320
00:47:53,071 --> 00:47:54,426
Pridi.

321
00:48:04,549 --> 00:48:06,804
Kaj delaš?

322
00:48:11,222 --> 00:48:12,743
Teci!

323
00:48:49,393 --> 00:48:51,214
Čas je, da se prijavite.

324
00:48:51,896 --> 00:48:53,951
Potrebujem vaše storitve.

325
00:48:58,236 --> 00:49:00,204
Iskal sem to prasico.

326
00:49:00,404 --> 00:49:02,893
Njenega pravega
imena ne poznamo.

327
00:49:04,842 --> 00:49:06,210
Samo psevdonime.

328
00:49:06,410 --> 00:49:10,381
Nima socialne varnosti.
Niti datuma rojstva.

329
00:49:10,581 --> 00:49:14,571
Ni znano, kje se je rodila.
Nima družine.

330
00:49:15,720 --> 00:49:17,875
Ona je duh.

331
00:49:19,357 --> 00:49:21,178
Našli jo bomo.

332
00:49:45,783 --> 00:49:47,138
Pa te imam.

333
00:49:47,852 --> 00:49:49,253
V tretjem nadstropju sta.

334
00:49:49,453 --> 00:49:51,608
V servisnem delu.

335
00:50:10,608 --> 00:50:13,130
Sranje!

336
00:50:13,911 --> 00:50:16,300
Kaj, za vraga!

337
00:50:17,515 --> 00:50:18,902
Umakni se!

338
00:50:21,819 --> 00:50:23,206
Sranje!

339
00:50:23,888 --> 00:50:26,910
Pojdi!
–Že grem!

340
00:50:29,560 --> 00:50:31,014
Naprej!

341
00:50:41,439 --> 00:50:43,226
Ostani na tleh.

342
00:52:12,730 --> 00:52:14,217
Pridi.

343
00:52:14,932 --> 00:52:16,287
Pridi.

344
00:52:16,667 --> 00:52:18,255
Pridi že!

345
00:52:30,748 --> 00:52:32,543
V servisnem delu sta.

346
00:53:14,425 --> 00:53:16,346
Pomagaj mi.

347
00:53:21,132 --> 00:53:22,953
Dobro je.
–Sranje!

348
00:53:23,667 --> 00:53:27,090
Ujeta sva!

349
00:53:30,641 --> 00:53:32,728
Mislim, da sva jim ušla.

350
00:53:36,113 --> 00:53:38,583
Kdo si ti?

351
00:53:38,783 --> 00:53:41,953
Nisi samo kurirka.
–Ne skrbi.

352
00:53:42,153 --> 00:53:46,877
Samo ti me ohranjaš pri prekletem
življenju, zato me lahko skrbi.

353
00:53:49,660 --> 00:53:51,915
Nisem hotel preklinjati.

354
00:53:53,798 --> 00:53:55,552
Oproščeno ti je.

355
00:53:56,834 --> 00:53:59,356
Si prvakinja v kickboksu?

356
00:54:02,072 --> 00:54:04,161
Bila sem v vojski.

357
00:54:05,910 --> 00:54:07,430
Črne operacije.

358
00:54:08,913 --> 00:54:10,967
Služila sem državi.

359
00:54:11,515 --> 00:54:13,336
Jaz in moj brat Danny.

360
00:54:20,591 --> 00:54:22,312
Bil je moja edina družina.

361
00:54:24,962 --> 00:54:26,850
Bila sva v Siriji.

362
00:54:36,106 --> 00:54:41,998
Z ekipo smo bili v zaklonišču,
Danny pa je bil hudo ranjen.

363
00:54:51,889 --> 00:54:56,012
Ostrostrelec ga je uporabil
kot vabo in nas skušal zvabiti,

364
00:54:56,527 --> 00:54:58,381
zato je streljal nanj.

365
00:55:03,901 --> 00:55:06,323
Tega si ne morem
izbiti iz glave.

366
00:55:07,605 --> 00:55:09,392
Videla sem ga,

367
00:55:10,140 --> 00:55:12,095
kako umira v prahu.

368
00:55:12,910 --> 00:55:15,265
Reši se!

369
00:55:15,579 --> 00:55:17,434
Danny!

370
00:55:33,697 --> 00:55:36,486
Vedel je, da ga ne bom
nikoli zapustila. Vedel je,

371
00:55:37,101 --> 00:55:39,990
da ga bom poskušala rešiti.

372
00:55:40,971 --> 00:55:48,377
Preden sem prišla do njega,
je vzel svojo puško in se ustrelil.

373
00:55:52,182 --> 00:55:54,905
Žrtvoval se je, da me reši.

374
00:55:58,122 --> 00:56:00,911
Prišla sem iz ene vojne

375
00:56:01,825 --> 00:56:04,214
in padla v novo.

376
00:56:05,629 --> 00:56:07,250
Potem si prebegla?

377
00:56:08,299 --> 00:56:10,186
Označili so me dezerterko.

378
00:56:11,869 --> 00:56:15,659
Zdaj obstajam brez "povezav".

379
00:56:18,876 --> 00:56:20,263
Čisto sama sem.

380
00:56:20,778 --> 00:56:22,332
Nisi sama.

381
00:56:23,747 --> 00:56:25,368
Tudi jaz sem tu.

382
00:56:35,192 --> 00:56:37,628
Kurirka!

383
00:56:37,828 --> 00:56:39,716
Ubila si mojega prijatelja.

384
00:56:44,301 --> 00:56:45,936
Pridi ven in se bori!

385
00:56:46,136 --> 00:56:50,093
Spomnim se,
da sem ubil dva kretena!

386
00:56:53,377 --> 00:56:55,498
Trpela boš.

387
00:57:01,852 --> 00:57:03,273
Kje je?

388
00:57:04,655 --> 00:57:06,309
Tam.

389
00:57:07,057 --> 00:57:09,546
Bryant, javi se.
–Reci.

390
00:57:10,127 --> 00:57:11,482
Izgubili smo ju.

391
00:57:12,663 --> 00:57:14,532
Pobegnila sta skozi zračnik.

392
00:57:14,732 --> 00:57:16,386
Sledita jima!

393
00:57:17,134 --> 00:57:19,756
Prevelika sva za to.
–Jebeni kreten!

394
00:57:21,038 --> 00:57:22,339
Poiščita, kje bosta prišla ven.

395
00:57:22,539 --> 00:57:27,530
Če ne bosta mrtva, preden
prispejo okrepitve, smo najebali!

396
00:57:50,134 --> 00:57:51,721
Pridi!

397
00:57:58,208 --> 00:57:59,944
Žal mi je.

398
00:58:00,144 --> 00:58:01,765
V to smer!

399
00:58:57,334 --> 00:58:58,788
Sranje!

400
00:59:00,304 --> 00:59:02,306
Rekla si mi,
da je to neprebojni jopič.

401
00:59:02,506 --> 00:59:06,176
Krogla velikega kalibra je.
–Super. To je super!

402
00:59:06,376 --> 00:59:08,012
Brez jopiča bi bil mrtev.

403
00:59:08,212 --> 00:59:11,468
Pritiskaj na rano, v redu?
–Prekleto, boli!

404
00:59:13,450 --> 00:59:17,621
Na muhi naju ima.
Drugi bodo kmalu prišli.

405
00:59:17,821 --> 00:59:19,809
Kaj boš naredila?

406
00:59:20,858 --> 00:59:25,582
S te strehe morava sestopiti.
Se lahko premakneš? –Ne vem.

407
00:59:26,764 --> 00:59:28,599
Lahko to storiš.

408
00:59:28,799 --> 00:59:32,122
Poslušaj me. Uspelo nama bo,
vendar morava iti naprej.

409
00:59:33,437 --> 00:59:36,192
Preživeti morava
še en dan, kajne?

410
00:59:44,248 --> 00:59:45,735
Beži!

411
01:00:17,147 --> 01:00:19,083
G. Mannings.

412
01:00:19,283 --> 01:00:22,172
Slišal sem, da imamo
razlog za praznovanje.

413
01:00:22,886 --> 01:00:24,855
Skoraj.

414
01:00:25,055 --> 01:00:29,646
Kolikor razumem, je bila
pogodba podpisana in poravnana.

415
01:00:33,297 --> 01:00:34,732
Agent Bryant?

416
01:00:34,932 --> 01:00:38,288
Še malo, gospod.

417
01:00:39,136 --> 01:00:41,372
Šališ se.

418
01:00:41,572 --> 01:00:46,262
Sem profesionalec, g. Mannings.
Poskrbel bom za to.

419
01:00:47,044 --> 01:00:48,779
G. Mannings?

420
01:00:48,979 --> 01:00:52,783
Veš, kaj je o lovu rekel
slavni politik Joe Biden?

421
01:00:52,983 --> 01:00:55,119
Če potrebujete
več kot deset krogel,

422
01:00:55,319 --> 01:00:59,323
in trdite, da drugi uporabljajo
več nabojev, ne bi smeli iti na lov.

423
01:00:59,523 --> 01:01:03,427
Ker če ne moreš ubiti
s tremi naboji,

424
01:01:03,627 --> 01:01:06,130
sploh ne bi smel na lov!

425
01:01:06,330 --> 01:01:11,554
In zato se samo sramotiš!

426
01:01:14,137 --> 01:01:17,827
Se sramotiš, agent Bryant?

427
01:01:18,876 --> 01:01:22,232
Poskrbel bom za to,
imate mojo besedo.

428
01:01:25,082 --> 01:01:27,237
Ujemite že zajca.

429
01:01:39,563 --> 01:01:42,719
Previdno.
Lahko to storiš.

430
01:01:48,438 --> 01:01:51,108
Kurirka,
vem, da poslušaš.

431
01:01:51,308 --> 01:01:55,431
Oboji se strinjamo, da je
bilo dovolj sranja za eno noč.

432
01:01:57,147 --> 01:01:59,502
Dajem ti ponudbo.

433
01:02:02,552 --> 01:02:04,807
Pol milijona dolarjev.

434
01:02:07,925 --> 01:02:12,382
To je veliko več kot dobiš
s prevozom paketov po Londonu.

435
01:02:15,399 --> 01:02:18,068
Vseeno je bil zadet.

436
01:02:18,268 --> 01:02:20,137
S kroglo kalibra.51

437
01:02:20,337 --> 01:02:24,060
iz cevi ostrostrelske puške M82,
ki ga je zadela s hitrostjo 900 m/s.

438
01:02:26,076 --> 01:02:30,967
Mislim, da je naredila luknjo
v velikosti pesti.

439
01:02:31,581 --> 01:02:36,039
Če še ni mrtev, še bo.

440
01:02:39,289 --> 01:02:40,977
Imaš pet minut časa.

441
01:02:42,025 --> 01:02:44,414
Bodi pametna, kurirka.

442
01:02:46,396 --> 01:02:48,017
Poslušam.

443
01:02:48,999 --> 01:02:51,421
Ja!

444
01:02:52,002 --> 01:02:54,757
Pritegnil sem tvojo
pozornost, ljubica.

445
01:02:55,605 --> 01:02:57,760
Res si jo.

446
01:02:59,977 --> 01:03:05,816
Mislim, da lahko vsi odidemo
kot mačka, ki si je očistila brke.

447
01:03:06,016 --> 01:03:09,372
Zato ti bom povedala, kako.

448
01:03:11,154 --> 01:03:13,924
Nihče ne bo odšel.

449
01:03:14,124 --> 01:03:18,061
Vse vas bom pobila,
ker ne veste, kdo sem.

450
01:03:18,261 --> 01:03:22,132
Zmlela vas bom v prah.

451
01:03:22,332 --> 01:03:29,659
Jaz sem tvoja najhujša nočna mora,
ti pa se boš scvrl v peklu.

452
01:03:30,474 --> 01:03:32,269
Hvala.

453
01:03:36,246 --> 01:03:37,700
Sranje!

454
01:03:40,017 --> 01:03:42,152
Veš, da si lahko
zelo strašljiva, kajne?

455
01:03:42,352 --> 01:03:46,609
Moraš v bolnišnico,
nimava veliko časa.

456
01:03:53,397 --> 01:03:55,685
To bo bolelo.

457
01:03:56,466 --> 01:03:58,202
Pazljivo.

458
01:03:58,402 --> 01:04:00,590
Moram ustaviti krvavitev.

459
01:04:01,638 --> 01:04:04,660
V redu boš.

460
01:04:08,745 --> 01:04:10,433
Dobro ti gre.

461
01:04:11,381 --> 01:04:13,703
Najprej te moram skriti.

462
01:04:16,219 --> 01:04:19,075
Potem bom poskrbela
za to sranje.

463
01:04:19,756 --> 01:04:22,092
Da me skriješ? Tukaj?

464
01:04:22,292 --> 01:04:25,362
Ne, prišel bo sem.
–Kje torej?

465
01:04:25,562 --> 01:04:27,631
Bom premislila.

466
01:04:27,831 --> 01:04:30,920
Končala sva, žal mi je.

467
01:04:33,070 --> 01:04:36,626
Vzemi nož in ga drži.

468
01:04:40,343 --> 01:04:43,199
Kaj pa boš ti vzela?
–Ne skrbi.

469
01:05:00,831 --> 01:05:02,785
Ostani tu, ne premikaj se.

470
01:05:13,510 --> 01:05:15,498
Ne.

471
01:05:16,346 --> 01:05:19,802
Izklopila je elektriko.

472
01:05:43,840 --> 01:05:46,610
Pojdite v sobo za vzdrževanje.

473
01:05:46,810 --> 01:05:49,079
Vklopite napajanje.

474
01:05:49,279 --> 01:05:50,700
Razumem.

475
01:05:56,920 --> 01:05:59,775
Ničesar ne vidim.

476
01:06:06,863 --> 01:06:08,251
Ali kaj vidiš?

477
01:06:10,467 --> 01:06:12,221
Karkoli?

478
01:06:30,387 --> 01:06:31,941
Čas je.

479
01:06:39,196 --> 01:06:41,465
Počasi, prijatelj.
Samo jaz sem.

480
01:06:41,665 --> 01:06:43,567
Ustrelil bi te.

481
01:06:43,767 --> 01:06:45,154
Pojdi.

482
01:07:59,743 --> 01:08:02,164
Pridi ven, podgana.

483
01:08:47,691 --> 01:08:50,913
Porezala me je.

484
01:09:36,740 --> 01:09:38,095
Sranje.

485
01:10:58,988 --> 01:11:02,478
Jebi se!

486
01:11:43,032 --> 01:11:45,521
Nehaj!
–Kaj je?

487
01:11:46,069 --> 01:11:47,637
Nicka Murcha ni več.

488
01:11:47,837 --> 01:11:52,075
Pričevanja ni več, FBI ni več.
–Bryant ni potrdil.

489
01:11:52,275 --> 01:11:55,912
In nikakor
ne more potrditi.

490
01:11:56,112 --> 01:12:01,103
Vrni steklenico nazaj v vedro!

491
01:12:11,661 --> 01:12:13,315
In pojdi v svojo sobo!

492
01:12:24,307 --> 01:12:25,662
Svetloba.

493
01:12:40,924 --> 01:12:42,279
Sranje.

494
01:13:46,289 --> 01:13:47,924
Halo?

495
01:13:48,124 --> 01:13:52,214
Interpolova ekipa
je oddaljena 23 minut.

496
01:13:53,162 --> 01:13:54,517
Odlično.

497
01:14:07,176 --> 01:14:12,234
Poslušajte me!
Poiščite ga zdaj!

498
01:17:52,535 --> 01:17:54,623
Kurirka.

499
01:18:01,510 --> 01:18:02,998
Kurirka.

500
01:18:06,015 --> 01:18:09,404
Kurirka.

501
01:18:19,962 --> 01:18:21,683
Kurirka.

502
01:18:29,238 --> 01:18:31,627
Zanima me,
kaj se ti je zgodilo,

503
01:18:32,441 --> 01:18:34,930
da si tako jezna.

504
01:18:37,647 --> 01:18:40,002
Si imela težave z očetom?

505
01:18:45,955 --> 01:18:47,676
Lahko ga najdem.

506
01:18:48,224 --> 01:18:49,711
In ga prizadenem.

507
01:18:50,259 --> 01:18:52,514
Zelo močno.

508
01:18:54,096 --> 01:18:56,385
Nimam veliko časa.

509
01:18:59,068 --> 01:19:00,822
Hitro želim končati.

510
01:19:02,505 --> 01:19:06,528
Kje je zajec?

511
01:19:09,645 --> 01:19:11,066
Res si lepa.

512
01:19:12,114 --> 01:19:13,568
Tako lepa.

513
01:19:14,216 --> 01:19:16,905
Kje je zajec?

514
01:19:19,388 --> 01:19:26,829
Tu smo, kjer smo.
Je, kar je.

515
01:19:27,129 --> 01:19:30,319
O čem govoriš?
–Za božjo voljo!

516
01:19:31,300 --> 01:19:34,589
Zakaj to počneš?

517
01:19:36,038 --> 01:19:37,693
Vzburil si me.

518
01:19:38,641 --> 01:19:46,114
Dal sem ti priložnost,
da odideš kot bogata ženska.

519
01:20:01,030 --> 01:20:02,651
Daj, no.

520
01:20:10,072 --> 01:20:12,561
Misliš, da je to šala?

521
01:20:13,743 --> 01:20:15,397
Ne, ni.

522
01:20:21,283 --> 01:20:23,572
Kje je on?

523
01:20:25,755 --> 01:20:27,110
Naj bo po tvoje.

524
01:20:50,146 --> 01:20:52,567
Naj zajec odloči.

525
01:20:59,388 --> 01:21:01,176
Nick?

526
01:21:03,092 --> 01:21:04,447
Nick?

527
01:21:06,762 --> 01:21:10,185
Pridi ven, kjerkoli že si.

528
01:21:11,834 --> 01:21:14,489
Imaš 30 sekund,

529
01:21:15,571 --> 01:21:20,462
potem pa bom povozil
in zdrobil tvojo partnerico.

530
01:21:21,110 --> 01:21:26,001
Če ne prideš takoj ven.

531
01:21:29,618 --> 01:21:31,773
25.

532
01:21:37,460 --> 01:21:39,080
20.

533
01:21:44,834 --> 01:21:46,655
Trinajst.

534
01:21:50,339 --> 01:21:52,561
V redu je.

535
01:21:54,844 --> 01:21:56,565
Sedem sekund.

536
01:21:58,881 --> 01:22:01,937
Naredi to.

537
01:22:13,429 --> 01:22:15,884
Ne!

538
01:22:21,637 --> 01:22:23,692
Nick!

539
01:22:24,373 --> 01:22:26,061
Ravno prav.

540
01:22:30,312 --> 01:22:32,000
Ne izgledaš dobro.

541
01:22:34,884 --> 01:22:36,239
Kajne?

542
01:22:44,727 --> 01:22:46,214
Beži!

543
01:23:45,955 --> 01:23:50,045
Nick!
Ne moreš se rešiti!

544
01:24:02,805 --> 01:24:06,280
Čez pol ure boš mrtev,
glede na to, koliko krvaviš.

545
01:24:17,286 --> 01:24:18,641
Ne skrbi.

546
01:24:20,489 --> 01:24:22,177
Nič ne boš čutil.

547
01:25:06,302 --> 01:25:09,391
Ko te naslednjič ustrelim,
bo zadnjič.

548
01:25:33,962 --> 01:25:35,450
Zajec.

549
01:25:36,031 --> 01:25:38,119
Zajec.

550
01:25:38,801 --> 01:25:40,922
Beži.

551
01:25:42,338 --> 01:25:45,341
Beži, zajec.

552
01:25:45,541 --> 01:25:48,263
Teci, teci.

553
01:25:50,112 --> 01:25:55,270
Teci, zajec. Beži.

554
01:26:00,089 --> 01:26:01,444
Čutiš to?

555
01:26:02,691 --> 01:26:04,345
Dober fant.

556
01:26:21,009 --> 01:26:23,298
Majhen pezde!

557
01:28:50,926 --> 01:28:52,914
Mrtev si!

558
01:29:14,983 --> 01:29:16,604
Nekaj imaš v sebi, Nick.

559
01:29:17,119 --> 01:29:18,506
To ti priznam.

560
01:29:21,056 --> 01:29:25,246
Čas je,
da te to zapusti.

561
01:29:28,564 --> 01:29:30,318
Pridi!

562
01:29:55,791 --> 01:29:57,459
Nick. Nick?

563
01:29:57,659 --> 01:29:59,762
Nick …

564
01:29:59,962 --> 01:30:03,318
Počakaj.
Nick, ostani z mano.

565
01:30:03,732 --> 01:30:05,087
Drži se.

566
01:30:05,767 --> 01:30:07,255
Nick?

567
01:30:09,337 --> 01:30:14,395
Ne. Počakaj,
peljala te bom v bolnišnico.

568
01:31:32,086 --> 01:31:34,523
Potrebujem zdravnika!

569
01:31:34,723 --> 01:31:36,758
Pomagaj mi.

570
01:31:36,958 --> 01:31:39,661
Hitro, počasi.

571
01:31:39,861 --> 01:31:42,664
Hvala. –Živimo,
da se borimo še en dan.

572
01:31:42,864 --> 01:31:46,120
Kako ti je ime? Nisi mi
povedala svojega imena.

573
01:31:46,935 --> 01:31:48,623
Kako ti je ime?

574
01:31:49,871 --> 01:31:51,786
Kako ti je ime?

575
01:32:38,754 --> 01:32:41,309
Mislil sem, da odhajate.

576
01:32:42,157 --> 01:32:45,646
Ne, tukaj smo,
da premestimo vas.

577
01:32:48,764 --> 01:32:50,585
Na malo manjši kraj.

578
01:32:53,368 --> 01:32:56,657
V Rykersu vas
čaka hladna celica.

579
01:33:01,109 --> 01:33:03,564
Kaj delaš?

580
01:33:05,447 --> 01:33:07,642
Nick Murch je še
vedno živ, Mannings.

581
01:33:19,961 --> 01:33:22,550
Žal mi je zaradi nevednosti.

582
01:33:54,896 --> 01:33:55,964
Dobro jutro, Nick.

583
01:33:56,164 --> 01:33:59,820
Sem zvezni agent. Moje
ime je posebni agent Roberts.

584
01:34:02,204 --> 01:34:06,327
Izgleda, da imamo skrivnostno
žensko, ki je rešila dan.

585
01:34:08,176 --> 01:34:11,279
Ja, rešila mi je življenje.

586
01:34:11,479 --> 01:34:16,370
Težava je v tem, da ne moremo dovoliti,
da vigilanti opravljajo naše delo.

587
01:34:18,420 --> 01:34:22,310
Ja.
–Ne glede na to, kako dobri so.

588
01:34:24,426 --> 01:34:27,029
Bi me radi kaj vprašali, gospod?

589
01:34:27,229 --> 01:34:29,283
Ne poznaš njenega imena?

590
01:34:30,265 --> 01:34:31,767
Ne.

591
01:34:31,967 --> 01:34:36,624
Potem pa počivaj.

592
01:34:51,319 --> 01:34:54,355
Dobro jutro, gospod.
–Kaj je? –Imam slabe novice.

593
01:34:54,555 --> 01:34:56,591
Slabe novice? –Trdi,
da ne pozna njenega imena.

594
01:34:56,791 --> 01:34:58,960
Bojim se, da prisluškujemo
na napačnem mestu.

595
01:34:59,160 --> 01:35:02,230
Lahko urediš to zadevo?
–Ja, gospod.

596
01:35:02,430 --> 01:35:04,900
Ujemite zajca.

597
01:35:05,100 --> 01:35:08,022
Seveda, gospod.
To ne bo več težava.

598
01:35:48,222 --> 01:35:54,122
KURIRKA

599
01:36:03,156 --> 01:36:06,656
Prevod - RETAiL
Uredil metalcamp

600
01:36:07,157 --> 01:36:11,157
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija