Zanima me, kaj se ti je zgodilo,
da si tako jezna.
Predaj pričo.
Na voljo imaš 30 sekund.
20.
Trinajst.
Sedem sekund.
Naredi to.
Nekaj stvari je treba storiti hitro, da bo vse v redu.
Srečati se moraš z agentom Bryantom, ko pridejo po mene.
Ve, kaj storiti, a bom težko neposredno komuniciral z njim, ko se začne kaos.
Seveda, oče. Karkoli.
Ne delaj scene, Alice.
Vse se bo hitro končalo.
Nekaj pozornosti, prosim.
Ostanite na sedežih in bodite mirni.
Ezekiel Mannings, aretirani ste.
Imate pravico do molka.
Če se odrečete tej pravici, lahko vse, kar rečete, uporabimo na sodišču.
Imam nalogo. –Ja?
Priti moraš čez 10 minut. –Sranje.
Dobro jutro, agenti.
Vidiš, oče? Domače pridržanje ni tako slabo. To je samo začasno.
Ne bo pričal.
Mislim, da je vse na svojem mestu.
Ja, oče.
Vse je v tvojih rokah, ljubica.
Ujetnik …
V lastnem domu.
Kakšno ponižanje!
Javite se, agent Parlou.
Vstanite.
Zaradi dejstev v zadevi in vpletenih oseb,
bomo izvedli zaprto sojenje in poslušali pričevanje priče A
preko omrežja z neznane lokacije v Evropi.
Nova je, kajne? Še večji sem od nje.
In bi me radi zaščitili?
Zakaj potem ne ubogate in manj govorite,
jaz pa se bom potrudila, da vam rešim življenje.
Saj veste, česa je Mannings sposoben, kajne?
Mojbog, ne. Storil bom karkoli.
Rotim vas.
Je vzrok za kriminal in korupcijo.
Delate prav. Vse se bo hitro končalo.
Agentka Simonds prihaja na 1. nivo.
Priprava za 2. nivo.
Odprite oči.
Zdaj ste na varnem.
Ne pozabi, da je ta paket zelo pomemben. Brez heca.
Ker bom jaz kriv. –Sem kdaj pozna?
Nisi. –Potem pa utihni, Serge.
To je naš Fort Knox.
Prostor je ojačan z jeklom proti nabojem in eksplozivom.
Nihče ne vstopi.
Video povezava prihaja neposredno iz sodne dvorane.
Linija je na varnem. –Ja, no …
Pričam in Mannings gre v pekel, kajne?
In si povrnete življenje. –Ne.
Dobim novo identiteto in grem od tu.
Ko prispe paket,
gremo v živo naravnost v sodno dvorano.
Nihče ne bo poznal vaše identitete. Pričate, in to je to.
In Mannings?
V hišnem priporu je.
Oprostite, gospa.
Glasba.
Oče.
Kaj se je zgodilo? –Se lahko pogovoriva zgoraj?
Ja? –Gospod, paket je na poti.
Oče bo takoj prišel ven.
Dve minuti ima, gdč. Mannings.
Kar je potrebno.
Končajmo s tem.
Kaj bi brez tebe?
14 minut.
Hudiča.
Gremo. Previdno.
Pridi.
Preveri to. Takoj.
Bodi pri miru. –Nimam orožja.
Utihni.
Kaj, za vraga? –Rekla sem, da utihni.
Moram potrditi tvojo identiteto. –Kaj?
Morala bi dostaviti paket Simondsu.
Jaz sem Simondsova.
Za božjo voljo, vstopi.
Pojdi.
Ime?
Nimam imena. –Osebna izkaznica.
Sem samo kurirka. –Ni dovolj.
Čisto je.
In že smo skoraj pripravljeni.
Prej moram še na stranišče.
Gremo v živo.
Utihni.
Kaj se dogaja?
Kretena bom poslal v pekel.
Cianid.
Trapa, pravkar si ubila pomembno pričo.
Simondsova?
Sranje.
Jezus.
Sranje.
Kdo je?
Rada bi te rešila!
Dihaj.
Počakaj.
Kdo si ti?
Sprašujem te, kdo si? Kdo si ti?
Kaj? –Proč od mene.
Zdi se, da ne razumeš. Nekdo te poskuša ubiti.
Notranja naloga je bila.
Kriva je Simondsova. –Ne. Zakaj bi ti zaupal?
Pridi sem!
Imaš telefon?
Mojbog.
Sranje!
Simondsova mi ga je vzela. Rekla je, da mi lahko DFA sledi.
Ne morem verjeti, da me je prasica poskušala ubiti.
Sprosti se, nisi edini.
Vidiš? –Kaj?
Jopič. –Kdo si ti?
Samo kurirka. –Kdo nosi jopič?
Previdnost ni nikoli odveč.
Zakaj so te ti ljudje želeli zadušili? Kaj se je zgodilo notri?
Paket, ki sem ga prinesla, je sprostil cianid v sobo.
Ti si ga prinesla? –Nisem vedela, kaj je notri!
Sprosti se. Ne bom te poškodovala.
Rešila sem ti življenje, kajne?
V redu je. –Zakaj so te najeli?
Jaz sem grešni kozel. –Kaj?
Hotela je prikazati, da sem te jaz ubila,
skupaj z ostalimi v sobi, preden bi me Simondsova ubila.
Sranje. –Daj, ne paničari.
Vse, kar moraš storiti je, da greš na varno. V redu boš.
Naj grem s tabo? –Ne! Pojdi na policijo.
Saj boš v redu, kajne? –Seveda. Živimo, da se borimo.
Kaj? –Nič. Tako mi je rekel oče.
Simondsova, tukaj Bryant. Kako gre tam?
Zbežal je. –Kaj?
S kurirko je. –Kurirko? Zajebavaš se.
Ne zajebavam se, umiram.
Potem pa umri.
Počakaj!
Ne vem, kaj naj naredim.
Ampak moram nekam, hitro.
Sranje, to je edini izhod.
Drži se!
Odlično!
Izgleda, da nisva nikamor prišla.
Predvidevam, da imaš načrt …
Imaš načrt za tisto, kar bova storila zdaj.
Ker bi bilo to res koristno.
Dvigala so ustavljena.
Izhodi so blokirani.
In vsa nadstropja.
Izhoda ni.
Dajte nam pričo in vas bomo izpustili.
Pridi.
Sranje!
Ujeta sta.
V mlinčku za meso.
Ni izhoda, ki bi preprečil, da bi postala "pašteta".
Pridi!
Sranje!
Ne moreta pobegniti.
Posebni agent Roberts.
Bryant, kaj se dogaja?
Izgubili smo stik s Simondsovo in priča ni pričala.
Priča je mrtva. Vsi so mrtvi.
Kaj se je zgodilo?
Zaščitna enota je ogrožena. –Ne.
Ne, osebno sem jih preveril.
Simondsova.
Simondsova?
Mannings ji je plačal. Sodelovala je s kurirko.
Morilka je.
Ekipo so zastrupili, a priča je uspela pobegniti.
Je živ?
Ubili so ga v garaži.
Prepozen sem bil.
Ta kurirka in Simondsova … Imate vsaj njiju?
Mrtvi sta. –Mojbog.
Mannings bo brez priče oproščen.
To je najbližje, kar smo mu prišli.
Vem.
Prekleto sranje.
Zavarujte lokacijo. NCA bo takoj poslala ekipo.
Zmorem.
Takšen je protokol.
Koliko še imam? –Eno uro.
Poznam to igro.
Imamo pomembno pričo,
ki jo ščiti kurirka s črnega trga.
Izločiti ju je potrebno v 58 minutah.
Tu Mannings.
Spet jaz, gospod.
Mislim, da je dogovor sklenjen.
Pravzaprav ne.
Kako?
Urejeno bo čez eno uro.
Za to sem veliko plačal.
Če vam ne uspe, boste vi in vsi, ki jih poznate, plačali še več.
Sem.
Sranje!
Prekleto.
Poslušaj.
Če te vidijo, bodo videli tudi mene!
Če se to zgodi … –Razumem.
Imaš orožje?
Sranje.
Imaš vsaj kaj, kar lahko uporabiš?
Tu.
Dobro.
Vzemi to.
Vidiš kaj lepega? –Kaj?
Obleci si!
In ti? –Bom že poskrbela zase.
Nisem otrok!
Jezus.
Trma.
Zdaj mi krogle nič ne morejo, kajne?
Če te ne ustrelijo v glavo.
Pridi, hitro.
Sodnik, kaže, da tožilec nima prič,
dokazov, in pošteno,
niti primera proti moji stranki.
Prosimo za podaljšanje.
Zadeva je preložena na danes zvečer.
Poiščite pričo, ali pa bom moral zadevo opustiti.
To počne, da te muči.
V redu je, gospa.
Ne kliči me "gospa."
V drugačnih okoliščinah
bi se lahko bolje spoznala.
V drugem življenju.
Vzporednem vesolju.
Povej mi, agent Parlou …
Kako bi bilo videti to vzporedno vesolje?
Reci mi Mickey.
Mickey?
Mickey.
Moj oče je velik človek,
ti pa lajaš kot majhen pes.
Ni vesolja, v katerem bi bila skupaj.
Ker si nula.
Velik človek, a?
Saj veš, da je bila zoper njega vložena resna obtožnica?
Moj oče je vse to zgradil iz nič.
Je vizionar.
Vodja med ljudmi.
Moral je izbrati in narediti tisto, česar ti nikoli ne boš razumel.
Ker si lajajoči pes.
Si ga ubila?
Ne joči.
Sranje!
Kaj?
Pametna puška.
Zna računati?
Kodirana je bila za njegovo roko. Nekoristna je.
Tako. –Kaj delaš?
Pomagaj mi, daj no.
Dobro.
G. Mannings, izgleda, da bomo odšli.
Vsi? –Jaz in agenti.
Ne vi in vaša hči.
Zakaj?
Zdi se, da postopek proti vam ni uspel.
Povejte mi, agent Parlow,
kako to veste?
Stopil sem v stik z direktorjem FBI.
Še dobro, da nisi razpakiral.
Čakamo na potrditev.
Pričakujem, da nas čez eno uro ne bo več.
Upam, da ste uživali v gostoljubju.
Seveda.
G. Mannings.
Končno se stvari vračajo v normalno stanje.
Tako je videti.
Vedel sem, da lahko računam nate.
Je šel? –Ja.
Kako si se znašel v tem?
V redu, ni mi treba povedati.
Prekleti Ezekiel Mannings.
Veliko preklinjaš. –Si mar moja mama?
Zakaj te hoče ubiti?
Ker pričam proti njemu.
Nekaj sem videl.
Nisem storil tega, g. Mannings. Ne bi vam kradel.
Nisem neumen.
Kdor vam je rekel to, laže.
Pravite, da mi hči laže?
Seveda ne …
Tisti, ki je povedal Alice, laže.
Ne.
Ne, prosim.
Naredil bom karkoli.
Rotim vas.
Mislim, da imamo problem.
Uspelo mi je pobegniti.
Šel sem naravnost na policijo in jim povedal, kaj sem videl.
Od takrat sem pod zaščito.
Mannings …
Vrnil se je v New York.
Jaz pa sem tukaj,
v središču velike preiskave.
Sem edina priča njegovih zločinov.
V bistvu sem ga najebal.
Si pripravljen?
Ja, sem.
Dol!
Pizda! –Jebi se!
Pojdite na 2. nivo!
Sovražim avtomobile!
Ko rečem, skoči ven. Zdaj!
Ni ju tu.
Kje sta, prekleto?
Imaš vžigalnik? –Imam.
Pridi.
Kaj delaš?
Teci!
Čas je, da se prijavite.
Potrebujem vaše storitve.
Iskal sem to prasico.
Njenega pravega imena ne poznamo.
Samo psevdonime.
Nima socialne varnosti. Niti datuma rojstva.
Ni znano, kje se je rodila. Nima družine.
Ona je duh.
Našli jo bomo.
Pa te imam.
V tretjem nadstropju sta.
V servisnem delu.
Sranje!
Kaj, za vraga!
Umakni se!
Sranje!
Pojdi! –Že grem!
Naprej!
Ostani na tleh.
Pridi.
Pridi že!
V servisnem delu sta.
Pomagaj mi.
Dobro je. –Sranje!
Ujeta sva!
Mislim, da sva jim ušla.
Kdo si ti?
Nisi samo kurirka. –Ne skrbi.
Samo ti me ohranjaš pri prekletem življenju, zato me lahko skrbi.
Nisem hotel preklinjati.
Oproščeno ti je.
Si prvakinja v kickboksu?
Bila sem v vojski.
Črne operacije.
Služila sem državi.
Jaz in moj brat Danny.
Bil je moja edina družina.
Bila sva v Siriji.
Z ekipo smo bili v zaklonišču, Danny pa je bil hudo ranjen.
Ostrostrelec ga je uporabil kot vabo in nas skušal zvabiti,
zato je streljal nanj.
Tega si ne morem izbiti iz glave.
Videla sem ga,
kako umira v prahu.
Reši se!
Danny!
Vedel je, da ga ne bom nikoli zapustila. Vedel je,
da ga bom poskušala rešiti.
Preden sem prišla do njega, je vzel svojo puško in se ustrelil.
Žrtvoval se je, da me reši.
Prišla sem iz ene vojne
in padla v novo.
Potem si prebegla?
Označili so me dezerterko.
Zdaj obstajam brez "povezav".
Čisto sama sem.
Nisi sama.
Tudi jaz sem tu.
Kurirka!
Ubila si mojega prijatelja.
Pridi ven in se bori!
Spomnim se, da sem ubil dva kretena!
Trpela boš.
Kje je?
Tam.
Bryant, javi se. –Reci.
Izgubili smo ju.
Pobegnila sta skozi zračnik.
Sledita jima!
Prevelika sva za to. –Jebeni kreten!
Poiščita, kje bosta prišla ven.
Če ne bosta mrtva, preden prispejo okrepitve, smo najebali!
Pridi!
Žal mi je.
V to smer!
Sranje!
Rekla si mi, da je to neprebojni jopič.
Krogla velikega kalibra je. –Super. To je super!
Brez jopiča bi bil mrtev.
Pritiskaj na rano, v redu? –Prekleto, boli!
Na muhi naju ima. Drugi bodo kmalu prišli.
Kaj boš naredila?
S te strehe morava sestopiti. Se lahko premakneš? –Ne vem.
Lahko to storiš.
Poslušaj me. Uspelo nama bo, vendar morava iti naprej.
Preživeti morava še en dan, kajne?
Beži!
G. Mannings.
Slišal sem, da imamo razlog za praznovanje.
Skoraj.
Kolikor razumem, je bila pogodba podpisana in poravnana.
Agent Bryant?
Še malo, gospod.
Šališ se.
Sem profesionalec, g. Mannings. Poskrbel bom za to.
G. Mannings?
Veš, kaj je o lovu rekel slavni politik Joe Biden?
Če potrebujete več kot deset krogel,
in trdite, da drugi uporabljajo več nabojev, ne bi smeli iti na lov.
Ker če ne moreš ubiti s tremi naboji,
sploh ne bi smel na lov!
In zato se samo sramotiš!
Se sramotiš, agent Bryant?
Poskrbel bom za to, imate mojo besedo.
Ujemite že zajca.
Previdno. Lahko to storiš.
Kurirka, vem, da poslušaš.
Oboji se strinjamo, da je bilo dovolj sranja za eno noč.
Dajem ti ponudbo.
Pol milijona dolarjev.
To je veliko več kot dobiš s prevozom paketov po Londonu.
Vseeno je bil zadet.
S kroglo kalibra.51
iz cevi ostrostrelske puške M82, ki ga je zadela s hitrostjo 900 m/s.
Mislim, da je naredila luknjo v velikosti pesti.
Če še ni mrtev, še bo.
Imaš pet minut časa.
Bodi pametna, kurirka.
Poslušam.
Ja!
Pritegnil sem tvojo pozornost, ljubica.
Res si jo.
Mislim, da lahko vsi odidemo kot mačka, ki si je očistila brke.
Zato ti bom povedala, kako.
Nihče ne bo odšel.
Vse vas bom pobila, ker ne veste, kdo sem.
Zmlela vas bom v prah.
Jaz sem tvoja najhujša nočna mora, ti pa se boš scvrl v peklu.
Hvala.
Sranje!
Veš, da si lahko zelo strašljiva, kajne?
Moraš v bolnišnico, nimava veliko časa.
To bo bolelo.
Pazljivo.
Moram ustaviti krvavitev.
V redu boš.
Dobro ti gre.
Najprej te moram skriti.
Potem bom poskrbela za to sranje.
Da me skriješ? Tukaj?
Ne, prišel bo sem. –Kje torej?
Bom premislila.
Končala sva, žal mi je.
Vzemi nož in ga drži.
Kaj pa boš ti vzela? –Ne skrbi.
Ostani tu, ne premikaj se.
Ne.
Izklopila je elektriko.
Pojdite v sobo za vzdrževanje.
Vklopite napajanje.
Razumem.
Ničesar ne vidim.
Ali kaj vidiš?
Karkoli?
Čas je.
Počasi, prijatelj. Samo jaz sem.
Ustrelil bi te.
Pojdi.
Pridi ven, podgana.
Porezala me je.
Sranje.
Jebi se!
Nehaj! –Kaj je?
Nicka Murcha ni več.
Pričevanja ni več, FBI ni več. –Bryant ni potrdil.
In nikakor ne more potrditi.
Vrni steklenico nazaj v vedro!
In pojdi v svojo sobo!
Svetloba.
Sranje.
Halo?
Interpolova ekipa je oddaljena 23 minut.
Odlično.
Poslušajte me! Poiščite ga zdaj!
Kurirka.
Zanima me, kaj se ti je zgodilo,
da si tako jezna.
Si imela težave z očetom?
Lahko ga najdem.
In ga prizadenem.
Zelo močno.
Nimam veliko časa.
Hitro želim končati.
Kje je zajec?
Res si lepa.
Tako lepa.
Kje je zajec?
Tu smo, kjer smo. Je, kar je.
O čem govoriš? –Za božjo voljo!
Zakaj to počneš?
Vzburil si me.
Dal sem ti priložnost, da odideš kot bogata ženska.
Daj, no.
Misliš, da je to šala?
Ne, ni.
Kje je on?
Naj bo po tvoje.
Naj zajec odloči.
Nick?
Pridi ven, kjerkoli že si.
Imaš 30 sekund,
potem pa bom povozil in zdrobil tvojo partnerico.
Če ne prideš takoj ven.
25.
20.
Trinajst.
V redu je.
Sedem sekund.
Naredi to.
Ne!
Nick!
Ravno prav.
Ne izgledaš dobro.
Kajne?
Beži!
Nick! Ne moreš se rešiti!
Čez pol ure boš mrtev, glede na to, koliko krvaviš.
Ne skrbi.
Nič ne boš čutil.
Ko te naslednjič ustrelim, bo zadnjič.
Zajec.
Beži.
Beži, zajec.
Teci, teci.
Teci, zajec. Beži.
Čutiš to?
Dober fant.
Majhen pezde!
Mrtev si!
Nekaj imaš v sebi, Nick.
To ti priznam.
Čas je, da te to zapusti.
Pridi!
Nick. Nick?
Nick …
Počakaj. Nick, ostani z mano.
Drži se.
Nick?
Ne. Počakaj, peljala te bom v bolnišnico.
Potrebujem zdravnika!
Pomagaj mi.
Hitro, počasi.
Hvala. –Živimo, da se borimo še en dan.
Kako ti je ime? Nisi mi povedala svojega imena.
Kako ti je ime?
Mislil sem, da odhajate.
Ne, tukaj smo, da premestimo vas.
Na malo manjši kraj.
V Rykersu vas čaka hladna celica.
Kaj delaš?
Nick Murch je še vedno živ, Mannings.
Žal mi je zaradi nevednosti.
Dobro jutro, Nick.
Sem zvezni agent. Moje ime je posebni agent Roberts.
Izgleda, da imamo skrivnostno žensko, ki je rešila dan.
Ja, rešila mi je življenje.
Težava je v tem, da ne moremo dovoliti, da vigilanti opravljajo naše delo.
Ja. –Ne glede na to, kako dobri so.
Bi me radi kaj vprašali, gospod?
Ne poznaš njenega imena?
Ne.
Potem pa počivaj.
Dobro jutro, gospod. –Kaj je? –Imam slabe novice.
Slabe novice? –Trdi, da ne pozna njenega imena.
Bojim se, da prisluškujemo na napačnem mestu.
Lahko urediš to zadevo? –Ja, gospod.
Ujemite zajca.
Seveda, gospod. To ne bo več težava.
KURIRKA
Prevod - RETAiL Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija