1
00:01:18,707 --> 00:01:23,504
Lurer på hva du har vært utsatt for,
som har gjort deg så sint.

2
00:01:25,464 --> 00:01:28,008
Gi oss vitnet.

3
00:01:28,092 --> 00:01:30,719
Du har 30 sekunder på deg.

4
00:01:32,805 --> 00:01:34,264
20.

5
00:01:36,141 --> 00:01:38,143
13.

6
00:01:38,227 --> 00:01:41,563
Sju sekunder.
Pokker heller. Gjør det.

7
00:02:51,884 --> 00:02:53,886
ANONYMT TIPS OM
TERRORISTVÅPENLAGER

8
00:02:53,969 --> 00:02:56,138
VIGILANT
AVSLØRER PROSTITUSJONSRING

9
00:03:00,809 --> 00:03:03,604
DEN UKRAINSKE
OPERASJON ALFA

10
00:03:03,687 --> 00:03:05,022
TOPPHEMMELIG

11
00:03:06,315 --> 00:03:09,359
UTEN EVNE TIL Å KNYTTE
FØLELSESMESSIGE BÅND

12
00:03:09,443 --> 00:03:12,154
EN SIKKERHETSTRUSSEL

13
00:03:16,492 --> 00:03:18,619
ANTATT DREPT I STRID

14
00:03:35,427 --> 00:03:36,762
LEVERANSE BEKREFTET

15
00:03:38,806 --> 00:03:40,224
LEVERINGSSTED BEKREFTET

16
00:03:41,308 --> 00:03:44,061
KONGEN AV NEW YORK-SLUMMEN

17
00:03:47,523 --> 00:03:49,399
EZEKIEL MANNINGS
INN I BYSANERING

18
00:03:49,483 --> 00:03:52,486
DEMONSTRASJONER
MOT SANERINGSVEDTAK

19
00:03:57,991 --> 00:04:01,203
MORDBRANN
I SLUMOMRÅDE I NEW YORK

20
00:04:01,286 --> 00:04:03,288
FEM PÅGREPET
I MANNINGS' KORRUPSJONSSAK

21
00:04:08,961 --> 00:04:10,587
BILBOMBE I NEW YORK

22
00:04:13,423 --> 00:04:15,551
MANNINGS-SAKEN KOLLAPSER

23
00:04:22,599 --> 00:04:24,536
FBI og INTERPOL SAMARBEIDER
I MANNINGS-SAKEN

24
00:04:24,560 --> 00:04:26,770
POSISJON BEKREFTET

25
00:04:26,854 --> 00:04:28,497
VIGILANT AVSLØRER
SERIEVOLDTEKTSMANN

26
00:04:28,522 --> 00:04:30,399
ULOVLIG VÅPENTRANSPORT
STOPPET

27
00:04:30,482 --> 00:04:32,401
MENNESKESMUGLERE
AVSLØRT AV TIPS

28
00:04:32,484 --> 00:04:35,612
KURERJENTE
JAGER SKURKER PÅ MOPED

29
00:04:35,696 --> 00:04:37,005
EKSOSRYPE
BANKER MOPEDTYVER!

30
00:04:38,031 --> 00:04:40,951
EZEKIEL MANNINGS
BYGGER BLODIG IMPERIUM

31
00:04:43,996 --> 00:04:45,548
INNSIDEVITNE
I MANNINGS' RETTSSAK

32
00:04:45,622 --> 00:04:47,374
MANNINGS' MAFIATILKNYTNING

33
00:04:48,500 --> 00:04:50,392
MANNINGS' AVTALE
MED SYRISK TERRORGRUPPE

34
00:04:56,967 --> 00:05:01,013
MANNINGS TILTALES
FBI UTSTEDER ARRESTORDRE

35
00:05:37,507 --> 00:05:41,511
ST. ANTONIUS-KATEDRALEN
NEW YORK

36
00:06:02,115 --> 00:06:04,952
ET FORBRYTERIMPERIUMS FALL

37
00:06:28,475 --> 00:06:34,022
En rekke ting må ordnes fort
for at alt skal være i orden.

38
00:06:38,151 --> 00:06:42,364
Du må snakke med agent Bryant
etter at de har tatt meg.

39
00:06:42,447 --> 00:06:48,328
Han vet hva som skal gjøres,
men jeg får neppe snakket med ham

40
00:06:48,412 --> 00:06:51,456
når kaoset bryter løs.

41
00:06:53,166 --> 00:06:55,335
Ja visst, far.

42
00:07:06,722 --> 00:07:09,433
Ikke bryt sammen, Alys.

43
00:07:25,365 --> 00:07:27,743
Det er over på et øyeblikk.

44
00:07:31,079 --> 00:07:35,959
Får jeg be om oppmerksomhet?
Bare bli sittende helt i ro.

45
00:07:38,295 --> 00:07:41,506
Ezekiel Mannings, du er arrestert.

46
00:07:48,180 --> 00:07:50,932
Du har rett til å tie.

47
00:07:51,016 --> 00:07:55,604
Alt du sier kan og vil bli
brukt mot deg i en rettssak.

48
00:08:24,383 --> 00:08:28,220
LONDON
STORBRITANNIA

49
00:09:09,219 --> 00:09:12,305
- Jeg har en jobb.
- Ja?

50
00:09:12,389 --> 00:09:15,684
- Vær her om ti minutter.
- Fanken!

51
00:09:38,248 --> 00:09:40,667
God morgen, agenter.

52
00:09:45,422 --> 00:09:50,135
Ser du, pappa? Husarrest er ikke
så ille. Det er bare midlertidig.

53
00:09:50,218 --> 00:09:52,512
Han vil ikke vitne.

54
00:09:55,432 --> 00:09:58,810
Jeg antar at alt er i orden.

55
00:10:00,145 --> 00:10:01,897
Ja, far.

56
00:10:05,609 --> 00:10:09,613
Nå kommer det an på deg, kjære.

57
00:10:13,742 --> 00:10:15,619
Fange...

58
00:10:18,413 --> 00:10:20,790
...i mitt eget hjem.

59
00:10:25,504 --> 00:10:28,089
Så jævla nedverdigende!

60
00:10:43,313 --> 00:10:45,690
Avlegg rapport, agent Parlow.

61
00:10:45,774 --> 00:10:50,237
FØDERAL DISTRIKTSDOMSTOL
WASHINGTON D.C.

62
00:10:51,238 --> 00:10:52,531
Reis dere.

63
00:11:05,919 --> 00:11:09,172
Sakens omstendigheter
og de involverte parter gjør

64
00:11:09,256 --> 00:11:12,801
at vi vil høre vitne A
bak lukkede dører.

65
00:11:12,884 --> 00:11:16,721
Direktesendt fra
et hemmelig sted i Europa.

66
00:11:35,115 --> 00:11:38,660
Hun er ny, hva?
Jeg er jo større enn henne.

67
00:11:38,743 --> 00:11:41,871
Kan dere virkelig beskytte meg?

68
00:11:41,955 --> 00:11:44,958
Om du hører på oss
og prater mindre,

69
00:11:45,041 --> 00:11:48,336
skal jeg gjøre mitt beste
for å holde deg i live.

70
00:11:48,420 --> 00:11:52,007
Du vet
hva Mannings er kapabel til, sant?

71
00:11:53,675 --> 00:11:56,845
Nei, vær så snill.
Jeg gjør hva som helst.

72
00:11:57,846 --> 00:11:59,055
Vær så snill.

73
00:12:02,100 --> 00:12:06,521
Det eneste han bedriver
her i verden, er vold og korrupsjon.

74
00:12:16,364 --> 00:12:20,994
Du gjør det rette.
Dette vil snart være over.

75
00:12:40,597 --> 00:12:44,100
Agent Simmonds
ankommer på første plan.

76
00:12:57,072 --> 00:12:59,741
Utgang på andre plan klar.

77
00:13:19,886 --> 00:13:21,805
Vær på vakt.

78
00:13:51,543 --> 00:13:54,254
Du er i sikkerhet nå. Jeg lover.

79
00:14:08,768 --> 00:14:13,773
Pakken har prioritet, så ingen
dumheter. Ellers får jeg skylden.

80
00:14:13,857 --> 00:14:17,235
- Har jeg noen gang vært sen?
- Nei.

81
00:14:17,318 --> 00:14:19,195
Så hold kjeft, Serge.

82
00:14:46,181 --> 00:14:50,518
Rommet er vårt Fort Knox.
15 cm skudd- og sprengsikre vegger.

83
00:14:50,602 --> 00:14:52,687
Ingen slipper inn.

84
00:14:52,771 --> 00:14:56,357
Videolenken
kommer rett fra rettssalen.

85
00:14:56,441 --> 00:14:59,861
- Det er en sikker linje.
- Ok, så...

86
00:15:01,654 --> 00:15:05,492
Jeg vitner
og så må Mannings råtne i helvete.

87
00:15:05,575 --> 00:15:08,661
- Og du får livet ditt tilbake.
- Nei.

88
00:15:10,705 --> 00:15:13,833
Ny identitet, og så drar jeg herfra.

89
00:15:27,013 --> 00:15:31,601
Når pakken ankommer, går vi
til direktelenken fra rettssalen.

90
00:15:31,684 --> 00:15:35,855
Ingen får vite identiteten din.
Du vitner, ikke noe mer.

91
00:15:36,856 --> 00:15:40,777
- Og Mannings?
- Han sitter i husarrest.

92
00:15:49,994 --> 00:15:52,121
Unnskyld, ma'am.

93
00:15:52,205 --> 00:15:54,624
Musikken...

94
00:16:00,547 --> 00:16:02,131
Far?

95
00:16:27,031 --> 00:16:28,825
Ja, kjære?

96
00:16:28,908 --> 00:16:31,369
Kan vi ta en prat ovenpå?

97
00:17:19,292 --> 00:17:20,627
Ja?

98
00:17:20,710 --> 00:17:23,379
Pakken er på vei.

99
00:17:38,478 --> 00:17:40,730
Far kommer straks.

100
00:17:42,273 --> 00:17:45,401
Han har to minutter, miss Mannings.

101
00:17:51,824 --> 00:17:53,993
Gjør det som trengs.

102
00:17:54,994 --> 00:17:57,121
Få slutt på dette.

103
00:18:12,136 --> 00:18:15,056
Hva skulle jeg gjort uten deg?

104
00:18:46,254 --> 00:18:48,715
14 minutter, folkens.

105
00:20:04,999 --> 00:20:06,876
Fy faen...

106
00:20:30,817 --> 00:20:32,819
VENTER PÅ TILKOPLING

107
00:21:05,017 --> 00:21:07,562
Da skjer det.
Vær på tå hev.

108
00:21:11,774 --> 00:21:13,276
Gå inn.

109
00:21:20,074 --> 00:21:22,994
- Sjekk den.
- Jeg er ubevæpnet.

110
00:21:23,077 --> 00:21:24,829
Hold kjeft!

111
00:21:28,541 --> 00:21:31,419
- Hva pokker?!
- Hold kjeft, sa jeg.

112
00:21:31,502 --> 00:21:36,132
- Jeg må bekrefte din identitet.
- Jeg skal levere pakken til Simmonds.

113
00:21:36,215 --> 00:21:38,509
Jeg er Simmonds.

114
00:21:38,593 --> 00:21:41,554
Inn med deg, for faen! Kom igjen!

115
00:21:43,848 --> 00:21:46,058
- Navn?
- Ingen navn.

116
00:21:46,142 --> 00:21:47,310
Id?

117
00:21:47,393 --> 00:21:50,646
- Jeg er bare en kurer.
- Holder ikke.

118
00:22:00,907 --> 00:22:03,242
Vi har klarsignal.

119
00:22:08,164 --> 00:22:10,416
Vi er straks klare.

120
00:22:13,586 --> 00:22:15,880
Jeg må pisse først.

121
00:22:31,020 --> 00:22:32,688
Lenken er tilkoplet.

122
00:22:39,737 --> 00:22:43,658
- Hold kjeft.
- Hva pokker foregår her?

123
00:22:47,036 --> 00:22:49,121
Send svinet til helvete.

124
00:22:56,045 --> 00:22:57,797
Cyanid.

125
00:22:57,880 --> 00:23:01,259
Jævla idiot.
Du drepte et verdifullt vitne.

126
00:23:14,146 --> 00:23:15,982
Simmonds?

127
00:23:33,124 --> 00:23:34,709
Faen!

128
00:24:01,944 --> 00:24:04,780
Herregud... Faen også!

129
00:24:25,259 --> 00:24:27,178
Hvem er det?

130
00:24:57,416 --> 00:25:00,669
Jeg prøver å redde deg!
Pust i denne.

131
00:25:02,963 --> 00:25:05,132
Vent! Vent!

132
00:25:06,133 --> 00:25:07,968
Hvem er du?

133
00:25:09,220 --> 00:25:11,013
Hvem er du?

134
00:25:11,097 --> 00:25:14,475
Hvem faen er du?
Hold deg unna meg.

135
00:25:14,558 --> 00:25:18,521
Noen prøver å drepe deg.
Det var en innsidejobb.

136
00:25:18,604 --> 00:25:22,274
- Simmonds var med på det.
- Hvorfor skal jeg stole på deg?

137
00:25:31,492 --> 00:25:33,369
Kom igjen!

138
00:25:56,100 --> 00:25:58,477
Har du en mobil på deg?

139
00:25:59,603 --> 00:26:01,605
Pokker! Faen!

140
00:26:01,689 --> 00:26:05,192
Simmonds tok den.
Hun sa den kunne spores.

141
00:26:05,276 --> 00:26:10,030
- Den bitchen prøvde å drepe meg!
- Rolig, du er ikke den eneste.

142
00:26:10,114 --> 00:26:12,241
- Ser du?
- Hva da?

143
00:26:12,324 --> 00:26:15,202
- Skuddsikker vest.
- Hvem er du?

144
00:26:16,745 --> 00:26:20,291
- Bare en kurer.
- Med skuddsikker vest?

145
00:26:20,374 --> 00:26:25,504
- Kan aldri være for forsiktig.
- Hvorfor ble de kvalt? Hva foregår?

146
00:26:25,588 --> 00:26:29,508
Pakken jeg leverte
slapp ut cyanid i rommet der.

147
00:26:29,592 --> 00:26:33,345
- Og du leverte det?
- Jeg visste ikke hva det var!

148
00:26:33,429 --> 00:26:38,350
Rolig, jeg skal ikke skade deg.
Jeg reddet nettopp livet ditt.

149
00:26:38,476 --> 00:26:41,520
- Det er ok.
- Hvorfor hyrte de deg?

150
00:26:41,604 --> 00:26:44,565
De ville ha en syndebukk.

151
00:26:44,648 --> 00:26:49,195
Det skulle se ut som jeg drepte deg
og at Simmonds så skjøt meg.

152
00:26:49,278 --> 00:26:52,656
- Faen!
- Ikke få panikk nå!

153
00:26:52,740 --> 00:26:57,536
Bare kom deg i sikkerhet.
Du kommer til å klare deg.

154
00:26:57,620 --> 00:27:02,166
- Kan jeg få bli med deg?
- Nei. Gå til politiet.

155
00:27:08,297 --> 00:27:13,010
- Du klarer deg vel?
- Ja. Kjemp for å overleve en dag til.

156
00:27:15,930 --> 00:27:19,767
- Hva sa du?
- Bare noe faren min pleide å si.

157
00:27:35,157 --> 00:27:38,285
Simmonds, det er Bryant.
Hva er status?

158
00:27:38,369 --> 00:27:39,828
Han stakk.

159
00:27:39,912 --> 00:27:41,664
Hva?!

160
00:27:43,123 --> 00:27:44,959
Han er med kureren.

161
00:27:46,168 --> 00:27:49,505
Kureren? Kødder du, eller?

162
00:27:49,588 --> 00:27:51,632
Jeg holder på å dø.

163
00:27:52,716 --> 00:27:54,301
Så dø.

164
00:28:05,521 --> 00:28:07,481
FORBINDELSE BRUTT

165
00:28:18,909 --> 00:28:20,786
Vent!

166
00:28:20,869 --> 00:28:24,415
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg må vekk.

167
00:28:24,498 --> 00:28:26,792
Hvor som helst, fort!

168
00:28:49,607 --> 00:28:51,692
Faen! Det er eneste vei ut.

169
00:28:56,196 --> 00:28:58,073
Hold deg fast!

170
00:29:29,813 --> 00:29:33,817
Så bra, da!
Du fikk oss ikke av flekken.

171
00:29:33,901 --> 00:29:36,737
Jeg antar du har en plan for...

172
00:29:40,741 --> 00:29:45,496
...hva faen vi skal gjøre nå,
for det ville vært jævla nyttig!

173
00:30:01,512 --> 00:30:03,931
Heisene er stengt.

174
00:30:07,851 --> 00:30:10,104
Portene er låst.

175
00:30:15,317 --> 00:30:17,986
Alle plan er avsperret.

176
00:30:21,031 --> 00:30:23,325
Det fins ingen vei ut.

177
00:30:24,785 --> 00:30:28,205
Gir du oss vitnet, lar vi deg gå.

178
00:30:38,465 --> 00:30:39,925
Faen!

179
00:30:49,727 --> 00:30:51,270
Fanget!

180
00:30:56,608 --> 00:30:58,610
I en kjøttkvern.

181
00:31:01,822 --> 00:31:04,408
Dere kommer ikke ut

182
00:31:04,491 --> 00:31:07,661
uten å bli most til kjøttfarse.

183
00:31:11,081 --> 00:31:12,916
Kom igjen!

184
00:31:13,000 --> 00:31:14,585
Faen!

185
00:31:19,339 --> 00:31:21,884
Dere slipper ikke unna.

186
00:31:30,893 --> 00:31:33,645
FBIs HOVEDKVARTER
WASHINGTON D.C.

187
00:31:38,066 --> 00:31:40,194
FBI-agent Roberts.

188
00:31:40,277 --> 00:31:45,491
Bryant, kontakten med Simmonds
ble brutt. Vi fikk ikke noe vitnemål.

189
00:31:45,574 --> 00:31:49,244
Vitnet døde. Alle er døde.

190
00:31:50,245 --> 00:31:53,916
- Hva skjedde?
- Beskyttelsesteamet ble infiltrert.

191
00:31:53,999 --> 00:31:57,920
Det er ikke mulig.
Jeg sjekket dem selv.

192
00:31:58,003 --> 00:31:59,463
Simmonds.

193
00:32:00,506 --> 00:32:02,382
Simmonds?

194
00:32:02,466 --> 00:32:07,971
Hun var betalt av Mannings.
Hun og en kurer. En leiemorder.

195
00:32:08,055 --> 00:32:11,517
De forgiftet teamet,
men vitnet unnslapp.

196
00:32:11,600 --> 00:32:13,769
Så han lever?

197
00:32:15,521 --> 00:32:19,316
De drepte ham i parkeringshuset.
Jeg kom for sent.

198
00:32:21,610 --> 00:32:24,196
Har du kureren og Simmonds?

199
00:32:24,279 --> 00:32:26,448
- De er døde.
- Herregud...

200
00:32:27,533 --> 00:32:32,496
Uten vitnet går Mannings fri.
Vi var så nær ved å bure ham inne!

201
00:32:32,579 --> 00:32:34,206
Vet det.

202
00:32:34,289 --> 00:32:37,459
Alt er bare en jævla røre. Faen!

203
00:32:39,044 --> 00:32:43,048
Sikre åstedet. Jeg ber NCA
sende et team dit straks.

204
00:32:43,131 --> 00:32:45,801
- Skal bli.
- Standard prosedyre.

205
00:32:46,802 --> 00:32:49,471
- Hvor lenge til?
- En time.

206
00:33:00,899 --> 00:33:03,235
Jeg kan dette spillet.

207
00:33:10,325 --> 00:33:12,828
Jeg kan dette spillet.

208
00:33:17,583 --> 00:33:23,046
Vi har et verdifullt vitne som
beskyttes av en ubevæpnet kurer.

209
00:33:23,130 --> 00:33:27,384
De må elimineres
innen de neste 58 minuttene.

210
00:34:07,507 --> 00:34:09,509
Mannings her.

211
00:34:09,593 --> 00:34:11,887
Det er meg igjen.

212
00:34:12,888 --> 00:34:16,808
Jeg antar at avtalen vår er innfridd.

213
00:34:18,560 --> 00:34:20,604
Ikke helt.

214
00:34:22,606 --> 00:34:24,566
Hva mener du?

215
00:34:24,650 --> 00:34:28,320
Avtalen vil bli fullført
innen en time.

216
00:34:29,988 --> 00:34:32,991
Jeg betalte en høy pris for dette.

217
00:34:33,075 --> 00:34:37,955
Du sviktet meg. Du og alle andre
skal få betale dyrt for det.

218
00:36:26,772 --> 00:36:30,192
- Denne veien.
- Faen!

219
00:36:40,077 --> 00:36:42,871
Ser de deg, så ser de meg.
Om noe skjer...

220
00:36:42,954 --> 00:36:44,956
Jeg skjønner!

221
00:36:46,166 --> 00:36:48,418
Har du skytevåpen?

222
00:36:50,253 --> 00:36:51,713
Faen!

223
00:36:52,714 --> 00:36:55,550
Har du ikke noe som kan brukes?

224
00:36:59,012 --> 00:37:00,347
Her.

225
00:37:08,855 --> 00:37:10,690
Ta denne.

226
00:37:12,859 --> 00:37:14,986
Liker du utsikten?

227
00:37:15,070 --> 00:37:16,947
Ta den på!

228
00:37:18,990 --> 00:37:21,576
- Du, da?
- Jeg klarer meg.

229
00:37:31,002 --> 00:37:34,172
- Jeg er ikke noe barn!
- Herregud...

230
00:37:37,300 --> 00:37:39,636
Men jævla slitsom.

231
00:37:41,429 --> 00:37:44,182
Så jeg er skuddsikker nå?

232
00:37:45,183 --> 00:37:48,103
Bare de ikke skyter deg i hodet.

233
00:37:51,606 --> 00:37:53,233
Kom!

234
00:37:54,234 --> 00:37:58,363
Dommer, aktoratet
har åpenbart ingen vitner,

235
00:37:58,446 --> 00:38:02,534
ingen bevis og, ærlig talt,
ingen sak mot min klient.

236
00:38:02,617 --> 00:38:06,913
- Vi ber om utsettelse.
- Rettssaken utsettes til i kveld.

237
00:38:07,914 --> 00:38:11,418
Finn vitnet,
ellers må jeg avvise saken.

238
00:38:27,058 --> 00:38:31,396
- Han gjør det bare for å plage deg.
- Det går bra, ma'am.

239
00:38:32,606 --> 00:38:35,066
Ikke kall meg "ma'am".

240
00:38:39,571 --> 00:38:42,365
Under andre omstendigheter

241
00:38:42,449 --> 00:38:46,036
kunne du og jeg
blitt betydelig bedre kjent.

242
00:38:46,119 --> 00:38:48,163
I et annet liv.

243
00:38:48,246 --> 00:38:50,707
Et parallelt univers.

244
00:38:51,708 --> 00:38:54,211
Si meg, agent Parlow:

245
00:38:54,294 --> 00:38:58,048
Hvordan skulle det
parallelle universet se ut?

246
00:39:04,221 --> 00:39:06,389
Kall meg Mickey.

247
00:39:06,473 --> 00:39:08,183
Mickey?

248
00:39:09,184 --> 00:39:10,894
Mickey.

249
00:39:15,273 --> 00:39:17,984
Faren min er en mektig mann.

250
00:39:19,069 --> 00:39:22,864
Mens du er en klynkende valp.

251
00:39:25,659 --> 00:39:29,913
Det universet fins ikke,
der det kan bli noe mellom oss.

252
00:39:29,996 --> 00:39:32,165
For du er et null.

253
00:39:37,963 --> 00:39:40,048
En mektig mann?

254
00:39:41,049 --> 00:39:45,720
Du vet vel at faren din er tiltalt
for veldig alvorlige lovbrudd?

255
00:39:45,804 --> 00:39:49,641
Faren min bygde opp alt dette
fra ingenting.

256
00:39:51,226 --> 00:39:53,561
Han er en visjonær.

257
00:39:53,645 --> 00:39:55,772
Han er en leder.

258
00:39:55,855 --> 00:39:58,775
Han har tatt beslutninger

259
00:39:58,858 --> 00:40:01,611
du aldri ville kunne forstå.

260
00:40:02,821 --> 00:40:05,949
For du er en klynkende liten bitch.

261
00:41:06,468 --> 00:41:08,553
Drepte du ham?!

262
00:41:08,636 --> 00:41:11,139
Ikke begynn å grine, da.

263
00:41:12,891 --> 00:41:14,476
Fanken!

264
00:41:15,477 --> 00:41:19,189
- Hva er det?
- Det er et smartvåpen.

265
00:41:19,272 --> 00:41:21,941
Løser det likninger, eller?

266
00:41:22,942 --> 00:41:26,404
Kodet til fingeravtrykket hans.
Ubrukelig for oss.

267
00:41:31,368 --> 00:41:33,578
- Sånn.
- Hva gjør du?

268
00:41:37,165 --> 00:41:39,584
Hjelp meg. Kom igjen.

269
00:41:56,518 --> 00:42:00,313
Mannings, vi skal dra herfra.

270
00:42:01,648 --> 00:42:04,109
- Alle?
- Agentene og jeg.

271
00:42:04,192 --> 00:42:06,569
Ikke du og datteren din.

272
00:42:08,905 --> 00:42:10,865
Hva skjedde?

273
00:42:10,949 --> 00:42:15,078
Tiltalen mot deg blir visst frafalt.

274
00:42:15,161 --> 00:42:18,164
Si meg, agent Parlow...

275
00:42:18,248 --> 00:42:20,458
Hvordan vet du det?

276
00:42:20,542 --> 00:42:23,628
Jeg fikk vite det av FBI-sjefen.

277
00:42:27,507 --> 00:42:30,510
Bra at dere ikke pakket opp da.

278
00:42:30,593 --> 00:42:33,179
Vi venter på bekreftelse.

279
00:42:33,263 --> 00:42:36,141
Vi bør kunne dra innen en time.

280
00:42:37,392 --> 00:42:41,146
Jeg håper dere satte pris
på gjestfriheten min.

281
00:42:43,440 --> 00:42:45,275
Selvsagt.

282
00:42:45,358 --> 00:42:47,193
Mannings...

283
00:42:52,782 --> 00:42:56,327
Endelig kan alt
vende tilbake til det normale.

284
00:42:57,328 --> 00:42:59,456
Det virker sånn.

285
00:43:01,249 --> 00:43:04,294
Jeg visste jeg kunne stole på deg.

286
00:43:41,289 --> 00:43:43,541
- Har han gått?
- Ja.

287
00:43:50,215 --> 00:43:53,718
Hvordan havnet du oppi dette?

288
00:43:57,138 --> 00:43:59,641
Du trenger ikke si det.

289
00:44:03,228 --> 00:44:06,022
Den jævla Ezekiel Mannings.

290
00:44:07,982 --> 00:44:11,236
- Du banner mye.
- Er du mora mi, for faen?

291
00:44:13,488 --> 00:44:16,032
Hvorfor vil han drepe deg?

292
00:44:19,786 --> 00:44:24,999
Fordi... jeg skal vitne mot ham.

293
00:44:26,251 --> 00:44:28,044
Jeg så noe.

294
00:44:29,087 --> 00:44:32,465
Jeg gjorde det ikke, Mannings.
Jeg ville aldri stjele fra deg.

295
00:44:32,549 --> 00:44:35,134
Så jævla dum er jeg ikke.

296
00:44:35,218 --> 00:44:38,346
De som sier det, lyver.
Jeg sverger.

297
00:44:38,429 --> 00:44:42,141
Påstår du at datteren min
lyver for meg, Frank?

298
00:44:43,309 --> 00:44:45,520
Selvsagt ikke. Jeg...

299
00:44:45,603 --> 00:44:48,439
Den som sa det til Alys lyver.

300
00:44:50,024 --> 00:44:51,442
Nei...

301
00:44:53,278 --> 00:44:56,906
Nei, vær så snill.
Jeg gjør hva som helst.

302
00:44:57,907 --> 00:45:00,243
Vær så snill. Herregud!

303
00:45:41,075 --> 00:45:43,620
Jeg tror vi har et problem.

304
00:45:44,704 --> 00:45:48,249
Jeg klarte å komme meg vekk.

305
00:45:48,333 --> 00:45:52,712
Jeg gikk rett til politiet
og fortalte hva jeg hadde sett.

306
00:45:52,795 --> 00:45:56,132
Har hatt politibeskyttelse siden.

307
00:45:56,215 --> 00:45:58,051
Mannings...

308
00:45:58,134 --> 00:46:02,388
Han fløy tilbake New York,
mens jeg måtte bli her.

309
00:46:02,472 --> 00:46:06,392
Bundet til denne enorme
etterforskningen av ham.

310
00:46:08,394 --> 00:46:13,232
Jeg er det eneste levende vitnet
som har sett ham begå lovbrudd.

311
00:46:13,316 --> 00:46:16,444
Dermed er jeg så godt som død.

312
00:46:19,947 --> 00:46:22,408
- Er du klar?
- Ja.

313
00:46:24,869 --> 00:46:26,454
Dukk!

314
00:46:35,171 --> 00:46:37,256
- Svin!
- Faen ta deg!

315
00:46:51,979 --> 00:46:54,440
De er på vei til andre plan!

316
00:46:59,445 --> 00:47:01,656
Jeg hater biler!

317
00:47:01,739 --> 00:47:04,158
Når jeg sier hopp... Nå!

318
00:47:37,608 --> 00:47:39,193
De er ikke her.

319
00:47:41,571 --> 00:47:43,823
Hvor faen er dere?!

320
00:47:45,366 --> 00:47:47,869
- Har du en tenner?
- Ja.

321
00:48:04,594 --> 00:48:06,721
- Hva gjør du?
- Pang!

322
00:48:11,476 --> 00:48:12,643
Løp!

323
00:48:49,555 --> 00:48:52,141
På tide å stemple inn.

324
00:48:52,225 --> 00:48:55,061
Vi trenger dine tjenester.

325
00:48:58,272 --> 00:49:02,819
Jeg sjekket den bitchen også.
Vi vet ikke navnet hennes.

326
00:49:04,654 --> 00:49:06,989
Bare aliasene hennes.

327
00:49:07,073 --> 00:49:10,701
Ikke noe personnummer.
Ingen fødselsdato.

328
00:49:10,785 --> 00:49:14,413
Ikke noe fødested.
Ingen familiehistorikk.

329
00:49:15,957 --> 00:49:18,459
Hun er et spøkelse.

330
00:49:19,627 --> 00:49:22,004
Vi skal finne henne.

331
00:49:46,112 --> 00:49:47,161
Har dere!

332
00:49:48,114 --> 00:49:51,450
På tredje plan
på vei inn i servicekorridoren.

333
00:50:14,223 --> 00:50:16,309
Hva pokker?!

334
00:50:17,560 --> 00:50:19,186
Løp!

335
00:50:22,231 --> 00:50:23,900
Faen!

336
00:50:23,983 --> 00:50:26,319
- Fort!
- Ja da!

337
00:50:41,208 --> 00:50:43,210
Bli liggende!

338
00:52:16,762 --> 00:52:18,222
Kom igjen!

339
00:52:30,943 --> 00:52:32,403
I servicekorridoren.

340
00:52:49,420 --> 00:52:50,546
ANKOMST?

341
00:52:57,845 --> 00:52:59,513
OM 6 MINUTTER

342
00:53:14,612 --> 00:53:16,322
Hjelp meg.

343
00:53:21,994 --> 00:53:24,580
Faen! Vi er fanget!

344
00:53:26,082 --> 00:53:27,875
- Faen!
- Hysj!

345
00:53:30,002 --> 00:53:31,921
De har visst gått.

346
00:53:36,425 --> 00:53:38,594
Hvem er du egentlig?

347
00:53:38,677 --> 00:53:42,223
- Du er ikke bare en kurer.
- Ikke bekymre deg.

348
00:53:42,306 --> 00:53:46,852
Det er du som holder meg i live,
så visst faen bekymrer jeg meg!

349
00:53:49,480 --> 00:53:52,149
Det var ikke meningen å banne.

350
00:53:53,901 --> 00:53:55,736
Du er tilgitt.

351
00:53:55,820 --> 00:53:59,323
Er du mester i kickboksing, eller?

352
00:54:02,243 --> 00:54:04,078
Jeg var militær.

353
00:54:06,038 --> 00:54:08,707
Spesialstyrkene.

354
00:54:08,791 --> 00:54:13,295
Tjente fedrelandet.
Min bror Danny og jeg.

355
00:54:20,469 --> 00:54:23,347
Han var eneste familien jeg hadde.

356
00:54:24,390 --> 00:54:25,933
Vi var i Syria.

357
00:54:36,277 --> 00:54:41,866
Teamet mitt og jeg søkte dekning,
men Danny ble alvorlig såret.

358
00:54:51,959 --> 00:54:55,880
Snikskytteren brukte ham
som åte for å fram oss...

359
00:54:55,963 --> 00:54:58,340
Og fyrte løs på ham.

360
00:55:03,637 --> 00:55:06,640
Jeg får ham ikke ut av tankene.

361
00:55:07,641 --> 00:55:10,519
Jeg så ham ligge der...

362
00:55:10,603 --> 00:55:13,063
Døende i søla.

363
00:55:13,147 --> 00:55:15,733
Redd deg selv!

364
00:55:15,816 --> 00:55:17,401
Danny!

365
00:55:33,751 --> 00:55:37,129
Han visste
at jeg ikke ville forlate ham.

366
00:55:37,213 --> 00:55:40,132
At jeg ville prøve å redde ham.

367
00:55:41,133 --> 00:55:42,760
Så...

368
00:55:44,053 --> 00:55:49,391
Før jeg rakk fram til ham,
skjøt han seg med geværet sitt.

369
00:55:52,269 --> 00:55:54,730
Han ofret seg for å redde meg.

370
00:55:58,108 --> 00:56:00,861
Så jeg forlot den krigen...

371
00:56:01,862 --> 00:56:04,531
...og havnet midt i dette.

372
00:56:05,532 --> 00:56:07,159
Du rømte?

373
00:56:08,410 --> 00:56:10,996
Det kalles desertering.

374
00:56:11,997 --> 00:56:15,668
Nå lever jeg utenfor samfunnet,
uten kontakter.

375
00:56:19,088 --> 00:56:20,839
Alene.

376
00:56:20,923 --> 00:56:23,008
Du er ikke alene.

377
00:56:24,009 --> 00:56:26,095
Jeg er også her.

378
00:56:35,479 --> 00:56:39,024
Hei, kurer!
Du drepte en god venn av meg.

379
00:56:44,446 --> 00:56:46,156
Kom ut og slåss!

380
00:56:46,240 --> 00:56:49,952
Jeg drepte vel to
av dere jævla pyser!

381
00:56:53,497 --> 00:56:55,457
Du skal få svi!

382
00:57:02,089 --> 00:57:04,758
Hvor faen er hun?

383
00:57:04,842 --> 00:57:06,218
Der.

384
00:57:07,303 --> 00:57:09,513
- Bryant, kom.
- Snakk.

385
00:57:10,639 --> 00:57:14,768
Vi mistet dem.
De kom seg ut i ventilasjonsanlegget.

386
00:57:14,852 --> 00:57:16,312
Så gå etter dem!

387
00:57:17,313 --> 00:57:19,773
- For trangt for oss.
- Jævla idioter!

388
00:57:20,941 --> 00:57:22,443
Finn dem.

389
00:57:22,526 --> 00:57:27,239
Er de ikke døde før
Interpol-gutta kommer, er vi føkka!

390
00:57:50,471 --> 00:57:52,306
Kom igjen!

391
00:57:58,562 --> 00:58:00,439
Unnskyld!

392
00:58:00,522 --> 00:58:03,067
Denne veien. Kom igjen!

393
00:58:56,912 --> 00:58:58,831
Faen!

394
00:59:00,249 --> 00:59:04,253
- Du sa vesten er skuddsikker!
- Det var en høykaliber-kule.

395
00:59:04,336 --> 00:59:08,132
- Topp. Helt strålende!
- Uten vesten hadde du dødd.

396
00:59:08,215 --> 00:59:11,427
- Press på såret.
- Det er vondt som faen!

397
00:59:13,554 --> 00:59:17,891
Han har oss i siktet. Det tar
ikke lenge før de andre kommer.

398
00:59:17,975 --> 00:59:20,144
Hva vil du gjøre?

399
00:59:21,145 --> 00:59:23,730
Vi må vekk fra taket.
Kan du gå?

400
00:59:23,814 --> 00:59:25,566
Jeg vet ikke.

401
00:59:27,192 --> 00:59:29,820
Du klarer det. Hør på meg.

402
00:59:29,903 --> 00:59:32,781
Vi kan klare det, men vi må gå nå.

403
00:59:33,782 --> 00:59:36,702
Kjemp for å overleve en dag til.

404
00:59:44,543 --> 00:59:45,752
Løp!

405
01:00:17,284 --> 01:00:19,369
Mannings...

406
01:00:19,453 --> 01:00:22,956
Jeg hører
at vi har grunn til å feire.

407
01:00:23,040 --> 01:00:24,958
Så godt som.

408
01:00:25,042 --> 01:00:30,005
Jeg forstår det slik at kontrakten
er undertegnet og utført.

409
01:00:33,425 --> 01:00:35,177
Agent Bryant?

410
01:00:35,260 --> 01:00:37,846
Så godt som.

411
01:00:39,264 --> 01:00:41,558
Du kødder med meg.

412
01:00:41,642 --> 01:00:46,188
Jeg er en proff, Mannings.
Jeg skal fullføre avtalen.

413
01:00:48,148 --> 01:00:52,986
- Mannings?
- Vet du hva Joe Biden sa om jakt?

414
01:00:53,070 --> 01:00:57,324
Den som trenger flere enn ti skudd,
som noen påstår må til,

415
01:00:57,407 --> 01:00:59,660
burde ikke jakte.

416
01:00:59,743 --> 01:01:03,830
Den som ikke kan drepe
med tre skudd,

417
01:01:03,914 --> 01:01:06,542
burde ikke jakte!

418
01:01:06,625 --> 01:01:08,794
Da er man bare...

419
01:01:08,877 --> 01:01:11,505
...en jævla belastning!

420
01:01:14,341 --> 01:01:17,553
Er du en belastning, agent Bryant?

421
01:01:18,637 --> 01:01:22,140
Jeg skal få det gjort, sir.
Jeg lover.

422
01:01:25,102 --> 01:01:27,145
Fang kaninen.

423
01:01:39,783 --> 01:01:43,078
Forsiktig. Du klarer det.

424
01:01:48,584 --> 01:01:51,253
Kurer, jeg vet du lytter.

425
01:01:51,336 --> 01:01:55,382
Vi er vel alle enige om
at det er nok jævla surr nå.

426
01:01:57,050 --> 01:01:59,428
Jeg skal gi deg et tilbud.

427
01:02:02,514 --> 01:02:04,808
En halv million dollar.

428
01:02:07,811 --> 01:02:12,274
Det er betydelig mer enn du får
når du leverer pakker i London.

429
01:02:15,652 --> 01:02:18,363
Han er blitt skutt.

430
01:02:18,447 --> 01:02:23,619
Med en kaliber 51-kule i 900 m/s
fra en M82-snikskytterrifle.

431
01:02:26,079 --> 01:02:30,834
Kula boret nok et hull i ham
stort som en knyttneve.

432
01:02:31,918 --> 01:02:36,089
Om han ikke har dødd ennå,
så kommer han til å gjøre det.

433
01:02:39,384 --> 01:02:42,179
Du har fem minutter på deg.

434
01:02:42,262 --> 01:02:44,306
Vær smart, kurer.

435
01:02:46,725 --> 01:02:49,144
Jeg lytter.

436
01:02:49,227 --> 01:02:50,854
Bra.

437
01:02:51,855 --> 01:02:54,733
Nå fikk jeg din oppmerksomhet.

438
01:02:55,859 --> 01:02:57,736
Det fikk du.

439
01:02:59,780 --> 01:03:05,577
Jeg tror alle kan bli fornøyde her,
som katten som fikk fløte.

440
01:03:06,578 --> 01:03:09,247
Jeg skal si hva som skjer:

441
01:03:11,333 --> 01:03:13,960
Ingen slipper unna her.

442
01:03:14,044 --> 01:03:18,256
Jeg eliminerer dere alle,
for dere aner ikke hvem jeg er.

443
01:03:18,340 --> 01:03:22,511
Jeg lar dere forblø,
og så knuser jeg hver ben på dere.

444
01:03:22,594 --> 01:03:27,557
Jeg er deres verste mareritt
og kommer til å gi dere et helvete.

445
01:03:27,641 --> 01:03:29,601
Din dritt!

446
01:03:30,560 --> 01:03:32,187
Takk.

447
01:03:36,233 --> 01:03:37,651
Faen!

448
01:03:40,070 --> 01:03:42,364
Du er skremmende.

449
01:03:42,447 --> 01:03:45,867
Du må på sykehuset.
Vi har dårlig tid.

450
01:03:53,667 --> 01:03:56,211
Dette vil gjøre vondt.

451
01:03:56,294 --> 01:04:00,507
- Vent! Vær forsiktig.
- Jeg må få stoppet blødningen.

452
01:04:02,384 --> 01:04:04,594
Det går bra.

453
01:04:09,099 --> 01:04:13,645
Du takler det bra.
Jeg må gjemme deg et sted først.

454
01:04:16,356 --> 01:04:19,109
Så skal jeg drepe den kødden.

455
01:04:20,610 --> 01:04:24,156
- Gjemme meg her?
- Nei, de kommer snart hit.

456
01:04:24,239 --> 01:04:27,534
- Hvor?
- Jeg får finne på noe.

457
01:04:28,493 --> 01:04:30,912
Sånn. Beklager.

458
01:04:33,290 --> 01:04:36,543
Ta kniven og hold den fast.

459
01:04:40,672 --> 01:04:44,426
- Hva skal du bruke?
- Ikke bekymre deg for det.

460
01:05:00,650 --> 01:05:02,736
Bli der du er!

461
01:05:14,331 --> 01:05:16,708
Det er faen ikke sant.

462
01:05:16,792 --> 01:05:19,753
Hun slo av strømmen!

463
01:05:44,194 --> 01:05:47,197
Gå til el-rommet.

464
01:05:47,280 --> 01:05:50,617
- Og slå på strømmen.
- Oppfattet.

465
01:05:57,290 --> 01:05:59,709
Jeg ser ikke en dritt.

466
01:06:07,300 --> 01:06:09,135
Ser du noe?

467
01:06:10,762 --> 01:06:13,139
Ser du noe som helst?

468
01:06:30,156 --> 01:06:31,992
Tida er inne.

469
01:06:39,958 --> 01:06:43,879
- Rolig, det er bare meg.
- Jeg kunne ha skutt deg.

470
01:06:43,962 --> 01:06:45,630
Kom an.

471
01:07:59,871 --> 01:08:02,165
Kom fram, jævla rotte.

472
01:08:48,003 --> 01:08:50,880
Jeg har skåret meg mer på papir!

473
01:11:01,261 --> 01:11:03,138
Faen ta deg!

474
01:11:43,428 --> 01:11:46,181
- Slutt!
- Hva er det?

475
01:11:46,264 --> 01:11:50,268
Nick Murch er borte
og kan ikke vitne. FBI er borte.

476
01:11:50,351 --> 01:11:56,316
Bryant har ikke bekreftet det,
ikke bekreftet noe som helst!

477
01:11:56,399 --> 01:12:01,070
Så sett tilbake flaska
i den jævla isbøtta!

478
01:12:12,040 --> 01:12:14,459
Og gå på rommet ditt!

479
01:12:24,344 --> 01:12:25,762
Lys.

480
01:13:48,261 --> 01:13:52,181
Teamet fra Interpol
er 23 minutter unna.

481
01:13:52,265 --> 01:13:54,559
Perfekt, sjef.

482
01:14:07,405 --> 01:14:12,201
Hør etter! Finn ham, for faen!
Finn ham fort!

483
01:17:52,880 --> 01:17:54,632
Kurer?

484
01:18:02,098 --> 01:18:03,808
Kurer?

485
01:18:07,103 --> 01:18:09,313
Kurer!

486
01:18:20,032 --> 01:18:21,701
Kurer.

487
01:18:29,458 --> 01:18:35,006
Lurer på hva du har vært utsatt for,
som har gjort deg så sint.

488
01:18:37,758 --> 01:18:40,094
Problemer med faren din?

489
01:18:45,933 --> 01:18:48,477
Jeg kan finne ham for deg.

490
01:18:48,561 --> 01:18:52,481
Jeg kan gjøre ham vondt.
Jeg kan gjøre ham riktig vondt.

491
01:18:54,358 --> 01:18:56,319
Jeg har dårlig tid.

492
01:18:59,322 --> 01:19:01,574
Dette må gå fort.

493
01:19:02,825 --> 01:19:06,495
Hvor pokker er den kaninen?

494
01:19:10,041 --> 01:19:13,544
Du er pen. Du er så pen...

495
01:19:14,545 --> 01:19:17,006
Hvor faen er kaninen?!

496
01:19:19,759 --> 01:19:21,844
Vi er det vi er.

497
01:19:25,389 --> 01:19:27,224
Det er som det er.

498
01:19:27,308 --> 01:19:30,269
- Hva faen snakker du om?!
- Faen, da!

499
01:19:31,604 --> 01:19:34,607
Hvorfor gjør du dette?

500
01:19:36,150 --> 01:19:38,486
Du trakk meg inn i det.

501
01:19:38,569 --> 01:19:41,781
Jeg ga deg sjansen...

502
01:19:43,449 --> 01:19:47,203
...til å gå herfra som en rik kvinne.

503
01:20:01,050 --> 01:20:02,593
Kom igjen.

504
01:20:10,267 --> 01:20:12,561
Tror du dette er en spøk?

505
01:20:14,188 --> 01:20:16,315
Det er det ikke.

506
01:20:21,404 --> 01:20:23,781
Nettopp. Hvor er han?

507
01:20:26,325 --> 01:20:28,160
Som du vil.

508
01:20:50,057 --> 01:20:53,185
Vi lar den lille kaninen bestemme.

509
01:20:59,734 --> 01:21:01,318
Nick?

510
01:21:03,195 --> 01:21:04,822
Nick?

511
01:21:07,533 --> 01:21:10,536
Kom fram.
Kom fram, hvor enn du er.

512
01:21:11,746 --> 01:21:13,664
Du har 30 sekunder.

513
01:21:15,791 --> 01:21:20,254
Ellers blir makkeren din
overkjørt og knust.

514
01:21:21,380 --> 01:21:26,093
Om du ikke kommer fram straks.

515
01:21:29,972 --> 01:21:31,807
25.

516
01:21:37,772 --> 01:21:39,106
20.

517
01:21:45,362 --> 01:21:46,822
13.

518
01:21:50,618 --> 01:21:52,536
Det går bra.

519
01:21:54,997 --> 01:21:56,540
Sju sekunder.

520
01:21:59,376 --> 01:22:02,004
Drit i det. Gjør det.

521
01:22:13,808 --> 01:22:15,059
Nei!

522
01:22:22,107 --> 01:22:24,235
Nick!

523
01:22:24,318 --> 01:22:26,153
Akkurat i tide.

524
01:22:30,407 --> 01:22:32,660
Du ser ikke bra ut.

525
01:22:35,371 --> 01:22:36,956
Sant?

526
01:22:45,172 --> 01:22:46,715
Løp!

527
01:23:46,775 --> 01:23:50,654
Nick, du slipper ikke unna!

528
01:24:01,707 --> 01:24:06,211
Du vil være død innen en halvtime,
så mye blod som du mister.

529
01:24:17,598 --> 01:24:20,225
Ikke bekymre deg.

530
01:24:20,309 --> 01:24:22,269
Det blir smertefritt.

531
01:25:06,188 --> 01:25:10,192
Den neste kula jeg setter i deg,
blir den siste.

532
01:25:34,425 --> 01:25:36,427
Kanin!

533
01:25:36,510 --> 01:25:38,178
Kanin!

534
01:25:39,221 --> 01:25:40,931
Løp!

535
01:25:42,683 --> 01:25:45,769
Løp, kanin, løp, kanin.

536
01:25:45,853 --> 01:25:48,355
Løp, løp, løp!

537
01:25:50,733 --> 01:25:53,360
Løp, kanin, løp, kanin.

538
01:25:53,444 --> 01:25:55,279
Løp, løp, løp!

539
01:26:00,576 --> 01:26:02,411
Kjenner du det?

540
01:26:03,412 --> 01:26:05,330
Flink gutt.

541
01:26:21,180 --> 01:26:23,390
Din lille dritt!

542
01:28:51,121 --> 01:28:52,956
Du er død!

543
01:29:15,229 --> 01:29:18,607
Du er en modig sjel, Nick.
Det skal du ha.

544
01:29:21,360 --> 01:29:25,280
Men tiden er inne
til å sette den sjelen fri.

545
01:29:28,408 --> 01:29:30,035
Kom an!

546
01:29:56,186 --> 01:29:57,854
Nick?

547
01:30:00,274 --> 01:30:04,027
Prøv å holde ut.
Nick, bli hos meg.

548
01:30:04,111 --> 01:30:06,113
Hold ut nå.

549
01:30:06,196 --> 01:30:07,322
Nick?

550
01:30:09,533 --> 01:30:13,829
Nei, nei, nei!
Jeg skal få deg på sykehus. Hold ut.

551
01:31:32,741 --> 01:31:37,204
- Lege! Jeg trenger en lege!
- Hjelp meg med dette.

552
01:31:37,287 --> 01:31:39,998
Fort, fort. Vær forsiktig.

553
01:31:40,082 --> 01:31:43,001
- Takk!
- Kjemp for å overleve en dag til.

554
01:31:43,085 --> 01:31:46,129
Hva heter du?
Du sa aldri hva du heter.

555
01:31:47,297 --> 01:31:49,257
Hva heter du?

556
01:31:50,175 --> 01:31:52,219
Hva heter du?

557
01:32:38,723 --> 01:32:41,351
Jeg trodde dere skulle dra.

558
01:32:42,310 --> 01:32:45,772
Nei, vi er her
for å ta med deg herfra.

559
01:32:49,025 --> 01:32:51,570
Til et litt mindre sted.

560
01:32:53,155 --> 01:32:56,783
Rikers Island har en liten celle
som venter på deg.

561
01:33:02,539 --> 01:33:04,541
Hva gjør dere?

562
01:33:05,667 --> 01:33:08,462
Nick Murch lever, Mannings.

563
01:33:20,265 --> 01:33:22,642
Det blir nok litt... nedverdigende.

564
01:33:39,493 --> 01:33:44,289
36 TIMER
SENERE

565
01:33:55,258 --> 01:33:57,469
God morgen, Nick.

566
01:33:57,552 --> 01:34:00,931
Jeg er fra FBI.
Jeg er FBI-agent Roberts.

567
01:34:02,641 --> 01:34:06,353
Virker som en mystisk kvinne
har reddet dagen.

568
01:34:08,522 --> 01:34:11,566
Ja, hun reddet livet mitt.

569
01:34:11,650 --> 01:34:16,404
Men vi kan ikke la vigilanter
utføre myndighetenes oppgaver.

570
01:34:18,782 --> 01:34:22,536
- Ja...
- Samme hvor nyttige de er.

571
01:34:24,538 --> 01:34:27,457
Vil du spørre meg om noe, agent?

572
01:34:27,541 --> 01:34:30,627
Du vet vel ikke hva hun heter.

573
01:34:30,710 --> 01:34:32,087
Nei.

574
01:34:33,213 --> 01:34:36,591
Greit... Få deg litt hvile nå.

575
01:34:51,439 --> 01:34:54,109
God morgen, sjef.
Dårlig nytt.

576
01:34:55,360 --> 01:34:59,447
Han sier han ikke vet navnet hennes.
Vi famler i mørke.

577
01:34:59,531 --> 01:35:02,784
- Kan du få dette gjort?
- Ja, sjef.

578
01:35:02,867 --> 01:35:05,245
Så fang kaninen.

579
01:35:05,328 --> 01:35:08,415
Skal bli.
Anse kaninen som fanget.