Co se ti asi stalo, že jsi tak naštvaná?
Kde máš svědka?
Máš 30 sekund.
20.
13.
Sedm sekund.
Kašlu na to. Udělej to.
KURÝR: ZÁSILKA SMRTI
ANONYM DOVEDL POLICII KE ZBRANÍM
SEXUÁLNÍ GANG DOPADEN DÍKY STRÁŽCI
SPECIALISTA NA KONTAKTNÍ BOJ UKRAJINSKÉ ZVLÁŠTNÍ JEDNOTKY
VYSOCE INTELIGENTNÍ
NESCHOPNÁ CITOVÉ VAZBY
BEZPEČNOSTNÍ RIZIKO
JEDNOTKY PŘEPADENY
ZŘEJMĚ ZABITI V AKCI
ZÁSILKA PŘEVZATA
MÍSTO PŘEDÁNÍ POTVRZENO
KRÁL NEWYORKSKÝCH SLUMŮ
KONTROVERZNÍ PODNIKATEL MANNINGS
LIDÉ PROTESTUJÍ PROTI DEMOLICI
POŽÁR VE SLUMECH ZŘEJMĚN ZALOŽEN ÚMYSLNĚ
V MANNINGSOVĚ PŘÍPADU ZATČENO PĚT ÚŘEDNÍKŮ
BOMBA V AUTĚ V NEW YORKU
MANNINGSOVA KAUZA SE HROUTÍ
FBI A INTERPOL SPOLUPRACUJÍ NA MANNINGSOVĚ PŘÍPADU
STRÁŽCE PŘEDAL POLICII NÁSILNÍKA
ZADRŽENA ZÁSILKA ZBRANÍ
OBCHODNÍCI S LIDMI DOPADENI
KURÝR PRONÁSLEDUJE GRÁZLY
KONTROVERZNÍ EZEKIEL MANNINGS
POROTA VYSLECHNE SVĚDKA
NAPOJENÍ NA ORGANIZOVANÝ ZLOČIN
MANNINGS DÁVÁ ZBRANĚ TERORISTŮM
MANNINGS OBŽALOVÁN
FBI VYDALA NA MANNINGSE ZATYKAČ
KOSTEL SVATÉHO ANTONÍNA NEW YORK
PÁD ZLOČINECKÉHO IMPÉRIA
Pár věcí se musí velmi rychle zařídit,
aby bylo vše v pořádku.
Sejdi se s agentem Bryantem, až si pro mě přijdou.
Bude vědět, co dělat. Ale pro mě bude spojit se s ním těžké,
jakmile vypukne chaos.
Jistě, otče. Cokoliv potřebuješ.
A neudělej scénu, Alys.
Za chvilku bude po všem.
Věnujte mi prosím pozornost.
Zůstaňte v klidu sedět na svých místech.
Ezekieli Manningsi, jste zatčen.
Máte právo mlčet.
Cokoliv řeknete, může být použito proti vám...
LONDÝN VELKÁ BRITÁNIE
- Mám tu zakázku. - Ano?
- Přidej. Ať jsi tu do 10 minut. - Sakra!
Dobré ráno, agenti.
Vidíš, tati? Domácí vězení tak hrozné není. Je to jen dočasné.
Nebude svědčit.
Všechno je tedy zařízeno?
Ano, otče.
Všechno je teď na tobě.
Má drahá.
Jsem vězeň
ve svém vlastním domě.
Taková potupa!
Agente Parlowe, hlaste se.
FEDERÁLNÍ OKRESNÍ SOUD WASHINGTON DC
Povstaňte.
S ohledem na okolnosti případu a zapojené osoby
si na uzavřeném jednání živě vyslechneme svědka A
z utajeného místa v Evropě.
Je nová, ne? Jsem větší než ona.
A vy mě máte chránit?
Tak dělejte, co vám říkáme.
Mluvte méně a já se vynasnažím udržet vás naživu.
Snad víte, čeho všeho je Mannings schopný, že?
Prosím, nedělejte to. Udělám, cokoliv.
Snažně vás prosím!
Na tomto světě se jen dopouští zločinů a korupce.
Děláte správnou věc.
Brzy to skončí.
Agentka Simmondsová sjíždí do prvního patra.
Připravujeme se na extrakci.
Oči na stopkách, hoši.
Už jste v bezpečí. Slibuji.
Tahle zásilka důležitá, pamatuješ? Žádné kraviny.
- Odskáču to já. - Už jsem se zpozdila?
Ne.
Tak drž zobák, Sergi.
Tahle místnost je naše Fort Knox. Zdi tvoří 15 cm silná neprůstřelná ocel.
Sem se nikdo nedostane.
Video spojení se naváže přímo se soudní síní.
- Je to zabezpečené spojení. - Jasně. Takže...
Budu svědčit
a Mannings shnije v pekle?
A získáte zpět svůj život.
Ne.
Dostanu novou totožnost a mizím odtud.
Po obdržení zásilky se živě spojíme se soudní síní.
Vaše totožnost zůstane neznámá. Podáte svědectví a tím to skončí.
A Mannings?
Je v domácím vězení.
Promiňte, madam.
Ta hudba.
Otče?
Copak, má drahá?
Můžu s tebou mluvit nahoře?
Ano.
Pane, zásilka je na cestě.
Otec hned přijde.
Má dvě minuty, slečno Manningsová.
Je mi jedno jak.
Skončete to.
Co bych si bez tebe počal?
14 minut, lidi.
Zatraceně.
VYČKÁVÁM NA PŘENOS
Jde se na to. Buďte ve střehu.
Dovnitř.
Zkontrolujte to. Hned. Nehýbat.
- Nejsem ozbrojená. - Zmlkni!
- Co děláš? - Řekla jsem, ať zmlkneš.
- Musím ověřit tvou totožnost. - Cože?
- Mám tu zásilku pro Simmondsovou. - To jsem já.
Sakra, padej dovnitř! Dělej. Dovnitř.
- Jméno! - Žádná jména.
- Doklady? - Jsem jenom kurýr.
To nestačí.
Je to čisté.
A už to skoro bude.
Ještě musím na záchod.
Máme živý přenos.
- Hele... - Mlč!
Co se tu sakra děje?
Teď toho parchanta zničím.
Kyanid.
Blbá náno. Právě jsi zabila důležitého svědka.
Simmondsová?
Sakra!
Kriste!
Sakra!
Kdo je tam?
Snažím se tě zachránit!
Dýchej v tomhle.
Počkej!
Kdo jsi?
Kdo jsi? Kdo sakra jsi?
- Co? - Jdi ode mě!
Nedochází ti to? Někdo se tě snaží zabít. Někdo zevnitř!
- Jela v tom Simmondsová. - Ne. Proč bych ti měl věřit?
Pojď!
Hej.
Máš mobil?
Bože.
A sakra! Sakra!
Simmondsová mi ho vzala. Prý ho můžou sledovat!
- Ta mrcha mě chtěla zabít! - Klídek. Na mě to zkoušela taky.
- Vidíš? - Co?
- Balistická vesta. - Co jsi zač?
- Jenom kurýr. - S neprůstřelnou vestou?
Opatrnosti není nikdy dost.
Proč se dusili? Co to bylo?
Ze zásilky, kterou jsem přivezla, se uvolnil podělaný kyanid.
- A ty jsi to přivezla? - Netušila jsem, co v tom je!
Hele, klid. Nic ti neudělám.
Zachránila jsem tě, ne?
- To bude dobrý. - Proč najali tebe?
- Chtěli to na mě hodit. - Cože?
Mělo to vypadat, že jsem tě zabila já, než mě Simmondsová zneškodnila.
- Sakra! - Kriste, hlavně nepanikař.
Hele.
Stačí se dostat do bezpečí.
Budeš v pohodě.
- Nemůžu jít s tebou? - Ne!
Jdi na policii.
Hej!
Budeš v pohodě, jo?
Jistě. Zítra budeme bojovat dál.
- Cože? - Ale nic. To říkával táta.
Simmondsová, tady Bryant. Status?
Je pryč.
Co?
Je s kurýrem.
S kurýrem?
- To si snad děláš prdel! - Nedělám.
Umírám!
Tak umři.
SPOJENÍ ZTRACENO
Počkej! Podívej.
Nevím, co dělám.
Dobře? Ale musím pryč. A rychle!
Sakra! Tohle je jediná cesta ven!
Drž se!
Skvěle. Fakt skvěle!
To jsi nás daleko nedostala.
Ale předpokládám, že máš plán...
Že víš, co sakra uděláme teď.
Protože by se fakt hodil!
Výtahy jsou vyřazeny.
Brány uzamčeny.
Všechna patra jsou uzavřena.
Není kam utéct.
Vydej nám svědka a necháme tě jít.
Pojď.
Do háje!
Jste v pasti!
V mlýnku na maso.
Ven se nedostanete,
aniž by se z vás stala sekaná!
Dělej!
Sakra!
Nemáte kam utéct.
VELITELSTVÍ FBI WASHINGTON DC
Zvláštní agente Robertsi.
Bryante, co se to sakra děje?
Nemůžu se spojit se Simmondsovou, svědek nevypovídal.
Svědek je mrtvý.
Všichni jsou mrtví.
Co se stalo?
V ochranném týmu byl zrádce.
Ne.
Ne, prověřoval jsem je osobně.
Simmondsová.
Simmondsová?
Mannings ji podplatil. Spolupracovala s kurýrem.
Vrahem.
Otrávili tým, ale svědek utekl.
Žije?
Zabili ho v podzemním parkovišti. Dorazil jsem pozdě.
Ten kurýr a Simmondsová. Máte je?
- Jsou mrtví. - Kriste!
Bez toho svědka je Mannings volný. Sakra, už byl skoro za mřížemi.
Já vím.
To je fakt divadlo!
Zabezpečte oblast. Dám vědět Britům, ať tam pošlou tým.
- Já to zvládnu. - Taková jsou pravidla.
Kdy tu budou?
Do hodiny.
Tuhle hru znám.
Máme tu důležitého svědka pod ochranou neozbrojeného kurýra z černého trhu.
Do 58 minut musí být eliminováni.
- Tady je Mannings. - To jsem zase já, pane.
Předpokládám, že obchod byl
dokonán.
Ne zcela.
Jak to?
Dohodu uzavřeme do hodiny, pane.
Zaplatil jsem za to hodně.
Zkuste mě zklamat a vaši bližní zaplatí ještě vyšší.
Tudy.
Sakra! Hej!
Zatraceně!
Hej!
Poslyš! Uvidí tebe, uvidí i mě!
- A pak... - Dobře. Chápu.
Máš zbraň?
Sakra!
Máš něco, co by se hodilo?
Na.
Obleč si to.
- Líbí? - Cože?
Obleč si to!
- A co ty? - Já se o sebe postarám.
To zvládnu! Nejsem díte!
Kriste.
Jsi otravný.
Takže teď jsem neprůstřelný?
Pokud tě netrefí do hlavy.
Jdeme! Rychle!
Vaše Ctihodnosti, obžaloba očividně nemá svědka,
důkazy a upřímně ani případ, který by stál za komentář.
Žádáme vás o odklad.
Případ je odložen do večera.
Najděte svého svědka, jinak budu nucen případ zamítnout.
Dělá to jen, aby vás naštval.
To nevadí, madam.
Neříkejte mi madam.
Víte, za jiných okolností
bychom se mohli poznat lépe.
V jiném životě?
V paralelním vesmíru.
Řekněte mi, agente Parlowe,
jak by tenhle paralelní vesmír vypadal?
Říkej mi Mickey.
Mickey?
Mickey.
Můj otec je velký muž.
A ty jsi jen štěkající psisko.
Neexistuje vesmír, v němž bychom spolu něco měli.
Protože jsi nicka.
Tak velký muž?
Víš, že tvůj otec čelí opravdu závažným obviněním?
Otec tohle všechno vybudoval z ničeho.
Je to vizionář.
Pravý vůdce.
Čelil výzvám
a udělal to, co nikdy nemůžeš pochopit.
Protože jsi jen štěkající psisko.
Zabila jsi ho?
Hlavně mi tu nebreč.
A sakra!
Co?
Je to chytrá zbraň.
To jako umí počítat?
Je napojena na jeho otisky.
Mně je k ničemu.
Sakra.
- A je to. - Co to děláš?
Pomoz mi. Dělej.
Dobře.
Pane Manningsi, asi se budeme stěhovat.
- My všichni? - Já s agenty.
Vy s dcerou ne.
Copak se stalo?
Řekněme, že se důkazy proti vám vypařily.
Povídejte, agente Parlowe.
To víte odkud?
Od samotného ředitele CIA.
Ještě, že jste si nevybalili.
Vyčkáváme na potvrzení.
Ale čekám, že do hodiny budeme pryč.
Snad jste byli s mou pohostinnosti spokojeni.
Zajisté.
Pane Manningsi.
Vše konečně bude zase jako dřív.
Už to tak vypadá.
Věděl jsem, že je na tebe spolehnutí.
- Je pryč? - Ano.
Dobře.
A jak ses do tohohle průšvihu dostal?
To nic, říkat mi to nemusíš.
Podělanej Ezekiel Mannings, jasný?
- Nadáváš nějak často. - Sakra, jsi snad moje matka?
Proč tě chce zabít?
Protože proti němu mám svědčit.
Něco jsem viděl.
Neudělal jsem to, pane Manningsi. Nikdy bych vás neokradl.
Nejsem padlý na hlavu!
Ten kdo to říká, vám lže. Přísahám.
Takže podle tebe mi lže moje dcera, Franku?
Jistěže ne...
Lže ten, kdo to řekl Alys.
To ne.
Ne, prosím.
Udělám cokoliv.
Prosím! Bože!
Máme tu problém.
Podařilo se mi utéct.
Šel jsem rovnou na policii a všechno jim řekl.
Od té doby jsem v ochranné vazbě.
Mannings...
Vrátil se do New Yorku.
A já zůstal trčet tady
uprostřed společného vyšetřování několika vládních agentur.
Jsem jediný, kdo byl svědkem jeho zločinů a žije.
Takže jsem v podstatě v háji!
Dobře. Připraven?
Zůstaň dole!
- Hovado! - Jdi někam!
Jedou do druhého patra!
Sakra! Nesnáším auta!
Na můj povel vyskočíš.
Teď!
Nejsou tu!
Kde sakra jsi?
- Hej, nemáš zapalovač? - Jo.
Pojď.
- Co to děláš? - Bum.
Běž!
Čas se přidat.
Potřebujeme tvé služby.
Trochu jsem si tu mrchu proklepl.
Její jméno neznáme.
Jen aliasy.
Nemáme rodné číslo
ani datum narození. Žádné místo narození,
Ani nic o její rodině.
Je to duch.
Najdeme ji.
Mám tě.
Jsou ve třetím patře!
Jdou do chodby pro personál.
Sakra!
Co to sakra je?
Jdi!
Sakra!
- Dělej! - Vždyť běžím!
Dělej!
A zůstaň na zemi!
Jdeme.
Dělej!
Jsou v chodbě pro personál!
KDY DORAZÍŠ?
6 MINUT
Pomoz mi!
- Dobře. - Sakra!
Jsme tu v pasti!
Sakra!
Setřásli jsme je.
Kdo jsi zač?
Nejsi jen kurýr.
Tím se netrap.
Naživu jsem sakra jen díky tobě, takže se tím trápit budu, díky!
Nechtěl jsem klít.
Odpouštím ti.
Co jsi...
Jsi šampion v kickboxu?
Byla jsem v armádě.
Černé operace.
Sloužili jsme vlasti.
Já a brácha Danny.
On byl má jediná rodina.
Byli jsme v Sýrii.
Ostatní z týmu se dostali do bezpečí,
ale Dannyho postřelili.
Ostřelovač ho využil, aby nás vylákal.
Hrál si s ním.
Nemůžu na to přestat myslet.
Viděla jsem,
jak tam na zemi umírá.
Zachraň se!
Danny!
Věděl, že ho tam nenechám. Věděl,
že se ho pokusím zachránit.
Takže...
Než jsem se k němu dostala,
vzal svou zbraň a zastřelil se.
Obětoval se kvůli mně.
Takže jsem odešla z jedné války
a přistála rovnou v téhle.
Takže jsi zmizela.
Říkají tomu dezerce.
Teď se skrývám, žiju v utajení.
Sama.
Sama ale nejsi.
Já jsem tu taky.
Hej, kurýre!
Zabila jsi mi kámoše!
Vylez a bojuj!
Pokud vím, zabila jsem dva tvý srabácký kámoše!
Budeš trpět!
Kde sakra je?
Tamhle.
- Bryante, ozvi se. - Mluv.
Ztratili jsme je.
- Utekli ventilací. - Vlezte tam za nimi!
- Tam se nevejdeme. - Idioti!
Zjistěte, kde vylezou.
Pokud nebudou mrtví, než dorazí posily, tak jsme v háji!
Polez!
Omlouvám se!
Tudy! Dělej!
Sakra!
- Tohle má být neprůstřelná vesta! - Je to velkorážní kulka.
- To je sakra skvělý! Fakt že jo! - Bez vesty bys už byl mrtvý.
- Tlač na to! - Sakra, to bolí!
Nemáme se kam hnout. Za chvilku dorazí ostatní.
Co budeš dělat?
Musíme pryč ze střechy. Můžeš se hýbat?
Nevím.
To zvládneš. Dobře?
Poslouchej. Přežijeme to, ale musíme pryč.
Musíme žít, abychom mohli bojovat, že?
Utíkej!
Pane Manningsi?
Prý máme důvod k oslavě.
Skoro.
Co vím, tak smlouva byla podepsána a stvrzena.
Agente Bryante?
Skoro, pane.
Skoro.
Vy si ze mě utahujete.
Jsem profesionál, pane Manningsi.
Tu dohodu uzavřu.
Pane?
Víte, co řekl slavný politik Joe Biden o lovu?
Pokud potřebujete víc než 10 nábojů, protože někteří s tolika náboji loví,
neměli byste lovit.
Protože pokud kořist nedostanete na tři rány,
pak na lovu nemáte co dělat!
A tím pádem jste jen podělaná ostuda!
Jste ostuda,
agente Bryante?
Zařídím to, pane. Máte mé slovo.
Chyťte toho králíka.
Opatrně. To zvládneš.
Kurýre, vím, že mě slyšíš.
Asi se shodneme, že toho oba máme po krk.
Mám pro tebe návrh.
Půl milionu dolarů.
To je asi víc, než si vyděláš doručováním na tom tvém mopedu.
Vždyť je stejně postřelený.
Nábojem ráže 7,62 vystřeleným z pušky M82 rychlostí 900 m/s.
Řekl bych, že do něj provrtal díru velikosti pořádný pěsti.
Pokud ještě mrtvý není,
brzy bude.
Máš pět minut.
Buď chytrá, kurýre.
Poslouchám.
Jo.
Zlato, upoutal jsem tvou pozornost.
To ano.
Všichni odtud můžeme odejít vysmátí
jako kočky, které slízly smetanu.
A proto ti řeknu, co bude dál.
Neodejde odtud nikdo.
Všechny vás zničím, protože nemáte tušení, kdo jsem.
Nechám vás vykrvácet do poslední kapky a vaše kosti semelu na prach.
Jsem vaše nejhorší noční můra.
A ukážu ti, jak vypadá peklo, ty jeden sráči!
Děkuji.
Sakra!
Jde z tebe strach, víš to?
Musím tě dostat do nemocnice. Nemáme moc času.
Promiň, tohle zabolí.
- Počkej! Opatrně! - Musím zastavit krvácení.
Budeš v pohodě.
Držíš se dobře.
Někde tě musím ukrýt.
A pak vyřídím toho všiváka.
- Dobře? - Schovat mě? Kde? Tady?
- Ne, sem přijdou brzy. - Tak kde?
Něco vymyslím.
Hotovo. Omlouvám se.
Vezmi si ten nůž a drž ho. Dobře?
Co budeš mít ty?
Neměj strach.
Zůstaň tam! Nevstávej!
To se mi snad zdá.
Vypnula nám proud!
Jděte to rozvodny.
A nahoďte proud.
Rozumím.
Vidím úplný prd!
Vidíte ji?
Vidí ji někdo?
Je čas.
- Klid, to jsem já. - Mohl jsem tě zastřelit.
Jdeme.
Vylez, ty podělaná kryso!
I o papír jsem se řízl hůř!
Sakra!
Jdi někam!
- Přestaň! - Co je?
Nick Murch je pryč. Nebude svědčit, federálové jsou pryč.
Bryant to nepotvrdil.
A nedaří se mu potvrdit to celý den!
Tak koukej dát tu blbou láhev zpátky do kyblíku!
A běž do svého pokoje!
Světla.
Sakra!
Haló?
Tým Interpolu je 23 minut od tebe.
Skvěle, pane.
Poslouchejte! Najděte ho!
Najděte ho hned teď!
Kurýre.
Kurýre!
Kurýre.
Co se ti asi stalo,
že jsi tak naštvaná?
Problémy s taťkou?
Můžu ti ho najít.
Můžu mu ublížit. A opravdu ošklivě.
Nemám moc času.
Takže to zkrátím.
Kde je sakra ten králík?
Jsi tak krásná.
Vážně moc.
Kde sakra je ten králík?
Hele, jsme takoví, jací jsme.
Tak to prostě je.
- Co to sakra meleš? - Kriste!
Proč se do toho vůbec pleteš?
Zatáhli jste mě do toho.
Dal jsem ti možnost
odtud odejít
a mohla jsi být bohatá.
No tak.
Myslíš, že si tu hraju?
Nehraju.
Přesně. Tak kde je?
Ať je po tvém.
Necháme rozhodnout králíčka.
Nicku?
Tak polez ven! Ať jsi kdekoliv.
Máš 30 sekund!
Než tvou parťačku přejedu autem!
Pokud nevylezeš
hned teď.
25.
20.
13.
To nic.
Sedm sekund.
Kašlu na to.
Udělej to.
Ne!
Nicku!
Akorát v čas.
Nevypadáš moc dobře.
Že jo?
Utíkej!
Nicku!
Odtud neutečeš!
Podle toho, jak to z tebe teče, bude do půl hodiny po tobě.
Neboj.
Nic neucítíš.
Až tě trefím příště, už to bude naposled.
Králíku?
Utíkej.
Utíkej, králíku, utíkej, utíkej.
Utíkej.
Utíkej, králíku, utíkej, utíkej.
Utíkej.
Cítíš to?
Hodný kluk.
Ty malej šmejde!
Je po tobě!
Máš kuráž, Nicku.
To se musí nechat.
Ale je čas ji osvobodit.
Dělej!
Nicku. Nicku?
Nicku, hej! Vydrž ještě.
Nicku? Zůstaň se mnou.
Vydrž.
Nicku?
To ne.
Ne!
Dovezu tě do nemocnice. Vydrž!
POHOTOVOST
Doktora! Potřebuji doktora!
Pomozte mi s tím.
Rychle. A opatrně.
- Díky. - Musíme žít, abychom mohli bojovat.
Jak se jmenuješ? Neřekla jsi mi své jméno.
Jak se jmenuješ?
Neměli jste se stěhovat?
Ne.
Vlastně jdeme vystěhovat vás.
Do něčeho menšího.
Věznice Rikers Island pro vás má malou vlhkou celu.
Co to děláte?
Nick Murch žije, Manningsi.
Omlouvám se za tu potupu.
Dobré ráno, Nicku.
Jsem federální agent Roberts.
Podle všeho vás zachránila tajemná žena.
Jo.
Zachránila mi život.
Problém je, že nám strážce do vyšetřování zasahovat nemůže.
- Jo. - I když je velmi užitečný.
Chcete se mě na něco zeptat, agente?
Asi netušíte, jak se jmenuje.
Ne.
Dobrá.
Tak si odpočiňte.
- Dobré ráno, pane. - Co?
Mám špatné zprávy.
Neví, jak se jmenuje, takže se nemáme čeho chytit.
- Zvládnete to? - Jistě, pane.
Tak toho králíka chyťte!
Jistě. Považujte to za vyřízené.
KURÝR: ZÁSILKA SMRTI