1
00:00:40,125 --> 00:00:44,396
Das Weisse Band

2
00:01:40,605 --> 00:01:46,965
Ik weet niet of het verhaal dat ik
u ga vertellen helemaal waar is.

3
00:01:46,988 --> 00:01:49,763
Een groot deel ervan weet ik
slechts van horen zeggen.

4
00:01:49,824 --> 00:01:54,332
En een heel deel ervan is
na zoveel jaren nog steeds onduidelijk.

5
00:01:54,367 --> 00:01:58,053
Verder zijn veel vragen
onbeantwoord gebleven.

6
00:01:58,082 --> 00:02:03,717
Toch denk ik dat ik de vreemde dingen
die in ons dorp gebeurden...

7
00:02:03,752 --> 00:02:04,881
moet vertellen.

8
00:02:05,006 --> 00:02:08,850
Misschien kunnen zij een verklaring zijn...

9
00:02:08,885 --> 00:02:11,566
voor bepaalde dingen
die in dit land gebeurden.

10
00:02:11,596 --> 00:02:16,781
Ik denk dat alles begonnen is
met het ruiterongeval van de dokter.

11
00:02:16,816 --> 00:02:20,232
Na zijn uur dressuurles
op het landgoed van de baron...

12
00:02:20,272 --> 00:02:23,985
was hij eerst naar huis gereden...

13
00:02:24,026 --> 00:02:27,740
om te zien of er patiënten gekomen waren.

14
00:02:27,775 --> 00:02:29,969
Toen hij zijn erf opreed...

15
00:02:30,033 --> 00:02:36,154
struikelde zijn paard over een draad
die tussen twee bomen was gespannen.

16
00:02:36,189 --> 00:02:40,619
Zijn dochter zag vanuit het raam
het ongeval gebeuren...

17
00:02:40,627 --> 00:02:42,845
en verwittigde de buurvrouw...

18
00:02:42,879 --> 00:02:45,145
die op haar beurt de rentmeester
verwittigde...

19
00:02:45,215 --> 00:02:48,359
zodat de erge pijn lijdende dokter...

20
00:02:48,385 --> 00:02:54,732
naar het ziekenhuis kon worden gebracht
meer dan 30 kilometer verderop.

21
00:02:54,892 --> 00:02:58,747
De buurvrouw, een alleenstaande
dame van ongeveer 40 jaar...

22
00:02:58,771 --> 00:03:00,372
was de vroedvrouw van het dorp.

23
00:03:00,481 --> 00:03:04,100
Sinds de vrouw van de dokter,
in het kinderbed was gestorven...

24
00:03:04,111 --> 00:03:05,937
was ze voor hem van
onschatbare waarde geworden...

25
00:03:05,988 --> 00:03:09,831
als huishoudster en als receptioniste.

26
00:03:10,033 --> 00:03:13,308
Nadat ze voor de twee kinderen
van de dokter had gezorgd...

27
00:03:13,370 --> 00:03:16,953
kwam ze naar school om haar
eigen zoon, Karl, op te halen.

28
00:03:16,957 --> 00:03:19,400
Heb je Anni gezien?
- Moet je geen goedendag zeggen?

29
00:03:19,460 --> 00:03:21,287
Goedendag, mevrouw Wagner.
Neem het hem niet kwalijk.

30
00:03:21,378 --> 00:03:22,517
Hallo, Clara.

31
00:03:22,588 --> 00:03:26,099
We maken ons zorgen dat Martin
zijn goede manieren vergeet.

32
00:03:26,133 --> 00:03:27,177
Dat is wel goed.

33
00:03:27,259 --> 00:03:30,024
Hoe gaat het met de dokter?
- Niet zo goed.

34
00:03:30,054 --> 00:03:32,486
Moet hij in het ziekenhuis blijven?
- Dat weet ik niet.

35
00:03:32,557 --> 00:03:36,021
We gaan Anna wat helpen.
- Heel goed.

36
00:03:36,060 --> 00:03:37,910
Was het leuk in het koor?
- Ja.

37
00:03:37,979 --> 00:03:41,692
Laat eens horen hoe goed
je hebt gezongen.

38
00:03:49,367 --> 00:03:51,502
Tot ziens, meneer.

39
00:03:56,123 --> 00:03:58,661
Wie laatst komt, is een oen.

40
00:04:02,005 --> 00:04:05,610
Als ik me goed herinner...

41
00:04:05,675 --> 00:04:09,755
vond ik het vreemd dat
de kinderen rond Klara...

42
00:04:09,763 --> 00:04:14,183
na de les niet onmiddellijk
naar huis gingen...

43
00:04:14,218 --> 00:04:18,604
maar allemaal naar de
grens van het dorp trokken.

44
00:04:18,605 --> 00:04:22,520
Als je wil, zal ik wat
dieren voor je uitknippen.

45
00:04:22,568 --> 00:04:24,704
Zoals verleden week.

46
00:04:25,947 --> 00:04:28,082
Wil je dat?

47
00:04:37,834 --> 00:04:40,277
We kunnen ze samen kleuren.

48
00:04:44,007 --> 00:04:47,352
Of uitknippen uit dat
mooie, gekleurde papier.

49
00:04:47,386 --> 00:04:51,276
Het gouden papier, dat ik voor Pasen kreeg.

50
00:04:54,685 --> 00:04:56,820
Hou toch op.

51
00:05:17,584 --> 00:05:24,109
Ik zal iets te eten klaarmaken.
- En als hij nooit meer terugkomt?

52
00:05:25,467 --> 00:05:27,105
Wat?

53
00:05:27,178 --> 00:05:29,313
Kom toch.

54
00:05:30,097 --> 00:05:32,101
Doe niet zo dwaas.

55
00:05:32,183 --> 00:05:37,260
Hij zal spoedig genezen zijn,
net alsof hij de griep had.

56
00:05:37,980 --> 00:05:41,089
Weet je nog, vorige winter?

57
00:05:42,611 --> 00:05:45,470
Jij was toen heel ziek, niet?

58
00:05:45,531 --> 00:05:47,666
En na...

59
00:06:30,995 --> 00:06:32,348
Hallo, Anni.

60
00:06:32,455 --> 00:06:33,890
Hoe gaat het met je?

61
00:06:33,957 --> 00:06:36,495
Kunnen we iets voor je doen?

62
00:06:36,543 --> 00:06:39,663
Hoe kwam die draad hier?
Heeft de dokter dat gezegd?

63
00:06:39,713 --> 00:06:41,943
Hij was niet in staat om veel te zeggen.

64
00:06:42,007 --> 00:06:44,676
Zijn sleutelbeen zat vast in zijn nek.

65
00:06:44,718 --> 00:06:48,003
Ik heb het aan zijn dochter gevraagd.
Zij heeft er geen idee van.

66
00:06:48,013 --> 00:06:49,827
Hij passeert daar iedere dag.

67
00:06:49,890 --> 00:06:52,226
Heb je de draad bekeken?
- Natuurlijk.

68
00:06:52,309 --> 00:06:54,136
Hij is dun, maar sterk.

69
00:06:54,186 --> 00:06:56,452
Bijna onzichtbaar.

70
00:07:16,460 --> 00:07:20,374
Het spijt me, mevrouw,
u speelt te goed voor mij.

71
00:07:20,380 --> 00:07:24,034
U moet zich niet verontschuldigen
Concentreer u, dat zal ons meer helpen.

72
00:07:24,093 --> 00:07:28,565
U speelt te snel voor mij, mevrouw.
Ik ben Frederik de Grote niet.

73
00:07:28,600 --> 00:07:30,548
Hoe zou die Schubert gespeeld hebben?

74
00:07:30,599 --> 00:07:33,861
Laat ons de Variation nog eens doen.

75
00:07:53,040 --> 00:07:57,738
Als de muziek je bevalt, liefje, kom hier
zitten en draai de bladzijden om.

76
00:07:57,753 --> 00:08:00,304
Als je je verveelt, ga dan naar je kamer.

77
00:08:00,381 --> 00:08:06,633
Of blijf uit mijn zicht. Ik word nerveus
als ik je hier zie drentelen.

78
00:08:07,680 --> 00:08:11,226
Hoe laat is het?
Waar is de oppas?

79
00:08:11,267 --> 00:08:13,533
Bij de tweeling, denk ik.

80
00:08:13,895 --> 00:08:17,846
Het is 8 uur 40.
- 8 uur 40? Je moest al in bed zijn.

81
00:08:17,858 --> 00:08:20,052
Heeft hij zijn huiswerk gemaakt?

82
00:08:20,111 --> 00:08:22,246
Natuurlijk, mevrouw.

83
00:08:22,571 --> 00:08:25,703
Wil je de bladzijden omdraaien of niet?

84
00:08:25,741 --> 00:08:26,773
Ja.

85
00:08:26,868 --> 00:08:29,003
Kom dan.

86
00:08:29,620 --> 00:08:32,064
We doen het Thema nog eens.

87
00:08:32,081 --> 00:08:35,474
Je moet de Variation oefenen,
anders is het niet leuk.

88
00:08:35,501 --> 00:08:37,351
Ik zal mijn best doen, barones

89
00:08:37,420 --> 00:08:40,326
Vanaf lijn 9.

90
00:08:50,267 --> 00:08:53,078
Vergeef ons alsjeblieft, vader.

91
00:08:54,438 --> 00:08:56,704
Vergeef ons, alsjeblieft.

92
00:09:00,069 --> 00:09:04,601
Vanavond heeft niemand aan deze tafel
iets gegeten.

93
00:09:07,160 --> 00:09:10,291
Toen het donker werd, en jullie
nog steeds niet hier waren...

94
00:09:10,372 --> 00:09:15,884
heeft jullie moeder wenend het
dorp afgelopen om jullie te zoeken.

95
00:09:15,919 --> 00:09:21,506
Denk je dat we hier gezellig konden eten
met de vrees dat jullie iets was overkomen?

96
00:09:21,541 --> 00:09:24,254
Denk je dat we nu gezellig kunnen eten...

97
00:09:24,303 --> 00:09:27,944
nadat jullie enkele leugens als
verontschuldiging opdisten?

98
00:09:27,973 --> 00:09:33,869
Ik weet niet wat erger is,
jullie afwezigheid of jullie terugkeer.

99
00:09:36,233 --> 00:09:40,313
Vanavond gaan we allemaal
met honger naar bed.

100
00:09:48,203 --> 00:09:50,374
Jullie zullen het met me eens zijn...

101
00:09:50,456 --> 00:09:53,528
dat ik jullie misdrijf niet ongestraft
kan laten voorbijgaan...

102
00:09:53,542 --> 00:09:59,224
als we in de toekomst opnieuw een
wederzijds respect willen opbouwen.

103
00:09:59,259 --> 00:10:04,907
Morgenavond om dit uur, zal ik jullie
in het bijzijn van jullie zussen...

104
00:10:04,942 --> 00:10:07,354
tien stokslagen geven.

105
00:10:08,391 --> 00:10:13,647
Tot dan hebben jullie tijd
om over je misdaad na te denken.

106
00:10:13,856 --> 00:10:17,485
Zijn jullie het met me eens?
- Ja, vader.

107
00:10:19,695 --> 00:10:22,957
Goed.
Dan kan iedereen naar bed gaan.

108
00:10:45,305 --> 00:10:48,341
Ik wil niet dat jullie me aanraken.

109
00:10:48,391 --> 00:10:51,760
Jullie moeder en ik zullen
vannacht slecht slapen...

110
00:10:51,811 --> 00:10:58,610
omdat ik jullie morgen moet slaan
en dat dit ons meer pijn doet, dan jullie.

111
00:10:59,237 --> 00:11:02,048
Laat ons alleen en ga naar bed.

112
00:11:05,410 --> 00:11:07,676
Toen jullie klein waren..

113
00:11:07,912 --> 00:11:13,334
had jullie moeder een lint gebonden
in je haar of rond je arm.

114
00:11:13,335 --> 00:11:19,230
De witte kleur moest jullie aan
onschuld en zuiverheid herinneren.

115
00:11:19,549 --> 00:11:24,200
Ik dacht dat jullie nu voldoende
welgemanierd waren...

116
00:11:24,221 --> 00:11:28,206
om het zonder die hulpstukken
te kunnen doen.

117
00:11:29,893 --> 00:11:32,030
Ik was verkeerd.

118
00:11:33,398 --> 00:11:37,123
Nadat jullie morgen door de tuchtiging
gereinigd zijn...

119
00:11:37,152 --> 00:11:41,708
zal jullie moeder opnieuw dit
lint ombinden, en jullie dragen het...

120
00:11:41,743 --> 00:11:46,372
tot we jullie opnieuw kunnen vertrouwen.

121
00:11:47,079 --> 00:11:49,214
Waar is die draad nu?

122
00:11:52,459 --> 00:11:54,001
Wie heeft hem weggenomen?

123
00:11:54,086 --> 00:11:55,189
Dat weet ik niet.

124
00:11:55,254 --> 00:11:57,543
Was je hier dan niet?

125
00:11:59,383 --> 00:12:02,669
Was je in de stad, bij je vader?
- Nee.

126
00:12:02,720 --> 00:12:05,330
Dan was je hier.
- Ik was vandaag op school.

127
00:12:05,348 --> 00:12:07,910
Was de draad hier nog
toen je naar school vertrok?

128
00:12:07,975 --> 00:12:10,112
Ik heb niet gekeken.

129
00:12:10,270 --> 00:12:12,797
Wanneer bent u gekomen?
- Over de middag.

130
00:12:12,856 --> 00:12:15,964
Ik maak het eten klaar
voor de dokter en de kinderen.

131
00:12:15,984 --> 00:12:18,155
Ik help hem sinds zijn vrouw is gestorven.

132
00:12:18,237 --> 00:12:19,625
Sinds wanneer?

133
00:12:19,697 --> 00:12:22,793
Sinds de geboorte van Rudolph,
vijf jaar geleden.

134
00:12:22,825 --> 00:12:25,303
Ik ben de vroedvrouw van het dorp.
Wij werken samen.

135
00:12:25,327 --> 00:12:28,008
Maar u hebt niets gezien?
- Nee.

136
00:12:28,080 --> 00:12:32,529
Hoe lang is die draad hier al?
- Ik heb die nog nooit gezien.

137
00:12:32,543 --> 00:12:35,769
Niemand heeft dat ding dus
voordien of achteraf gezien?

138
00:12:35,797 --> 00:12:40,874
Het heeft zichzelf rond de boom gewonden
en is nadien vanzelf verdwenen.

139
00:12:40,909 --> 00:12:42,124
Juist?

140
00:12:42,220 --> 00:12:44,806
Mama.
- Wat is er?

141
00:12:50,062 --> 00:12:51,177
Excuseer me.

142
00:12:51,272 --> 00:12:54,237
De dag na het ongeval van de dokter...

143
00:12:54,275 --> 00:12:57,827
bracht geen oplossing voor het mysterie.

144
00:12:57,862 --> 00:13:01,681
Toen deed een tweede,
nog tragischer ongeval...

145
00:13:01,699 --> 00:13:05,270
de mensen het vorige ongeval
bijna vergeten.

146
00:13:05,328 --> 00:13:10,583
De vrouw van een landbouwer
stierf tijdens een werkongeval.

147
00:13:10,618 --> 00:13:14,379
De vrouw, die haar arm bezeerd had...

148
00:13:14,421 --> 00:13:19,403
was door de rentmeester vrijgesteld
van het oogstwerk...

149
00:13:19,438 --> 00:13:24,455
en kreeg lichter werk toebedeeld
in de houtzagerij.

150
00:13:31,815 --> 00:13:34,840
Buiten blijven. Ik ben nog niet klaar.

151
00:13:34,901 --> 00:13:37,037
Jij naar buiten.

152
00:15:10,084 --> 00:15:14,414
Op dezelfde dag had ik
een vreemde ontmoeting.

153
00:15:14,422 --> 00:15:17,412
Het was stralend, warm weer.

154
00:15:17,467 --> 00:15:22,687
Ik besloot mijn magere menu
aan te vullen met een forel.

155
00:15:22,722 --> 00:15:25,599
De nabije rivier was er vol van.

156
00:15:26,018 --> 00:15:30,645
De baron had me toelating gegeven
om daar te vissen.

157
00:15:33,067 --> 00:15:35,203
Martin.

158
00:15:49,376 --> 00:15:51,511
Martin, pas op.

159
00:15:52,629 --> 00:15:54,721
Ben je gek geworden?

160
00:15:54,756 --> 00:15:56,488
Wil je soms je nek breken?

161
00:15:56,550 --> 00:15:58,317
Goedendag, meneer.

162
00:15:58,385 --> 00:16:01,113
Wat scheelt er? Ben je gek geworden?

163
00:16:01,180 --> 00:16:03,351
Weet je hoe hoog dit is?

164
00:16:04,309 --> 00:16:06,847
Heb je me niet horen roepen?

165
00:16:07,145 --> 00:16:10,075
Toch wel, meneer.
- En?

166
00:16:12,067 --> 00:16:14,202
Wel?

167
00:16:16,405 --> 00:16:21,530
Had je me daar beneden gezien
en wilde je indruk op me maken?

168
00:16:21,535 --> 00:16:25,817
Waarom dan?
- Ik gaf God de kans om me te doden.

169
00:16:26,123 --> 00:16:30,227
Hij deed het niet.
Dus is hij tevreden over mij.

170
00:16:30,252 --> 00:16:32,344
Wat zeg je daar?

171
00:16:32,379 --> 00:16:34,681
Hij wil niet dat ik doodga.

172
00:16:34,715 --> 00:16:37,337
Wie wil niet dat je sterft?

173
00:16:37,969 --> 00:16:40,104
God.

174
00:16:42,306 --> 00:16:45,569
Waarom zou God willen dat je sterft?

175
00:16:51,609 --> 00:16:54,918
Beloof me dat je dit niet meer doet.

176
00:16:56,864 --> 00:16:58,881
Kijk me aan.

177
00:16:58,949 --> 00:17:01,120
Beloof het me.

178
00:17:04,372 --> 00:17:08,630
Je vertrouwt me niet, hé?
- Toch wel, meneer.

179
00:17:10,712 --> 00:17:12,514
Goed dan.

180
00:17:12,589 --> 00:17:17,452
Ga naar huis. Morgen, na je pianoles,
kom ik met je vader praten.

181
00:17:17,469 --> 00:17:20,635
Nee, zeg het hem niet, alstublieft.

182
00:17:22,098 --> 00:17:24,235
Daar is het.

183
00:17:28,064 --> 00:17:30,602
Pas op, het is helemaal rot.

184
00:17:41,202 --> 00:17:44,227
Wie heeft haar naar boven gestuurd?
- Geen idee.

185
00:17:44,289 --> 00:17:50,019
We moesten losse stukjes verzamelen
en zij is hier doorheen gevallen.

186
00:17:50,054 --> 00:17:53,401
Heb je het gezien?
- Niet onmiddellijk.

187
00:17:56,301 --> 00:17:57,974
Je weet hoe dat gaat.

188
00:17:58,053 --> 00:18:04,139
De plek moet schoongemaakt worden
en de bazen sturen de zwakken hierheen.

189
00:18:04,144 --> 00:18:06,492
Wie stuurde haar hierheen?

190
00:18:07,355 --> 00:18:11,673
Op mijn terugweg, na die vreemde
ontmoeting met Martin...

191
00:18:11,693 --> 00:18:14,896
ontmoette ik voor het eerst Eva.

192
00:18:15,530 --> 00:18:17,417
Goedendag.

193
00:18:17,491 --> 00:18:19,626
Excuseer.

194
00:18:22,079 --> 00:18:24,285
Excuseer dat ik u aanspreek.

195
00:18:24,331 --> 00:18:27,760
Bent u het nieuwe kindermeisje
op het landgoed?

196
00:18:27,793 --> 00:18:29,928
Waarom?

197
00:18:30,296 --> 00:18:33,036
Men zegt dat u uit Treglitz komt.

198
00:18:33,090 --> 00:18:36,044
Wie zegt dat?
- De mensen.

199
00:18:39,013 --> 00:18:41,007
En?

200
00:18:41,058 --> 00:18:42,825
Niets.

201
00:18:42,893 --> 00:18:45,028
Ik weet niet...

202
00:18:45,312 --> 00:18:47,565
Excuseer, ik ben hier de leraar.

203
00:18:47,648 --> 00:18:49,783
Ik dacht alleen maar...

204
00:18:50,651 --> 00:18:53,403
Toen ik u zag, dacht ik...

205
00:18:54,029 --> 00:18:57,030
Ik kom uit Vasendorf.
De kleermaker is mijn vader.

206
00:18:57,074 --> 00:18:58,343
Ik weet het.
- Wat?

207
00:18:58,409 --> 00:19:01,303
De barones heeft het me gezegd.
- Wat?

208
00:19:01,370 --> 00:19:04,537
Dat de leraar uit het dorp komt
naast het mijne.

209
00:19:04,540 --> 00:19:06,153
Ik begrijp het.

210
00:19:06,250 --> 00:19:08,576
Ik heb zo gedacht...

211
00:19:08,628 --> 00:19:11,130
Het lijkt alsof u weggaat.

212
00:19:11,589 --> 00:19:14,994
Waarheen?
- Naar huis. Naar Treglitz.

213
00:19:15,218 --> 00:19:16,262
Ja?

214
00:19:16,344 --> 00:19:19,155
Gaat u daarheen?
- Inderdaad.

215
00:19:19,431 --> 00:19:21,757
Ik dacht dus...

216
00:19:21,809 --> 00:19:26,008
vermits u doorheen mijn dorp komt,
kunt u misschien...

217
00:19:26,022 --> 00:19:30,589
mijn vader begroeten
en hem een vis geven?

218
00:19:31,861 --> 00:19:33,070
Wat?

219
00:19:33,154 --> 00:19:37,673
Hij zou heel blij zijn.
Vooral nu het weekend is.

220
00:19:42,914 --> 00:19:44,444
Hoe...?

221
00:19:44,541 --> 00:19:45,798
Ik weet het niet.

222
00:19:45,875 --> 00:19:50,502
Spijtig genoeg heb ik niets bij
om het in te pakken.

223
00:19:51,423 --> 00:19:53,558
Ik ook niet.

224
00:19:53,717 --> 00:19:55,282
Spijtig genoeg.

225
00:19:55,343 --> 00:19:58,583
We kunnen hem vastbinden met een vislijn.

226
00:19:58,639 --> 00:20:00,775
Zomaar, op de fiets?

227
00:20:02,352 --> 00:20:04,736
Dat is niet zo'n goed idee.

228
00:20:04,771 --> 00:20:08,164
Juist. Het was gewoon een idee.
- Ja.

229
00:20:16,449 --> 00:20:17,920
Is dat uw fiets?

230
00:20:17,993 --> 00:20:20,910
Nee, van het landgoed.

231
00:20:24,750 --> 00:20:27,323
Is dit uw eerste vrije dag?

232
00:20:29,046 --> 00:20:32,854
Dan moet u blij zijn om naar huis te gaan.

233
00:20:32,889 --> 00:20:34,977
Kan ik me voorstellen.

234
00:20:39,766 --> 00:20:43,574
Goed dan. Ik heb nog een
lange weg te gaan.

235
00:20:44,688 --> 00:20:46,040
Wel dan...

236
00:20:46,148 --> 00:20:49,754
Tot ziens.

237
00:20:49,776 --> 00:20:51,888
Moest u mijn vader zien in Vasendorf...

238
00:20:51,945 --> 00:20:54,863
wilt u hem de groeten doen van mij?

239
00:20:54,907 --> 00:20:57,398
Ik ken uw vader niet.

240
00:20:57,451 --> 00:20:59,587
Dat is waar.

241
00:21:06,585 --> 00:21:09,077
Ik heb pas gisteren leren fietsen.

242
00:21:09,130 --> 00:21:12,665
U doet het prima.
Maar wees voorzichtig.

243
00:21:29,402 --> 00:21:33,329
Die vrouw vandaag,
wat is er met haar?

244
00:21:33,364 --> 00:21:35,500
Welke vrouw?

245
00:21:36,742 --> 00:21:38,878
O, die. Ze is dood.

246
00:21:42,332 --> 00:21:45,238
Wat is dat?
- Wat?

247
00:21:46,377 --> 00:21:48,287
Dood.

248
00:21:48,338 --> 00:21:50,691
Wat 'dood' is?

249
00:21:50,726 --> 00:21:53,045
Wat een vraag.

250
00:21:53,385 --> 00:21:55,936
Dat is als iemand niet meer leeft.

251
00:21:56,013 --> 00:21:58,469
Als men opgehouden is met leven.

252
00:21:58,516 --> 00:22:01,671
Wanneer houdt iemand op met leven?

253
00:22:02,228 --> 00:22:05,893
Als hij heel oud is, of heel ziek.

254
00:22:06,816 --> 00:22:08,952
En die vrouw?

255
00:22:08,985 --> 00:22:11,298
Zij had een ongeval.

256
00:22:11,362 --> 00:22:14,138
Een ongeval?

257
00:22:14,157 --> 00:22:16,293
Als je heel erg gewond bent.

258
00:22:16,368 --> 00:22:18,147
Zoals papa?

259
00:22:18,203 --> 00:22:20,955
Ja, maar veel erger dan dat.

260
00:22:20,997 --> 00:22:24,888
Zo erg dat je lichaam het niet meer aankan.

261
00:22:26,586 --> 00:22:29,386
En dan ben je dood?

262
00:22:29,673 --> 00:22:31,809
Ja.

263
00:22:31,967 --> 00:22:35,503
Maar de meeste mensen
hebben geen ongeval.

264
00:22:35,555 --> 00:22:39,659
Die zijn niet dood.
- Nee, die sterven veel later.

265
00:22:39,694 --> 00:22:41,587
Wanneer?

266
00:22:41,645 --> 00:22:45,535
Later, als ze heel erg oud zijn.

267
00:22:48,902 --> 00:22:51,737
Gaat iedereen dood?

268
00:22:52,114 --> 00:22:54,249
Ja.

269
00:22:54,908 --> 00:22:59,630
Echt iedereen?
- Ja, alle mensen moeten sterven.

270
00:23:00,122 --> 00:23:02,981
Maar jij toch niet, Anni?

271
00:23:03,584 --> 00:23:06,490
Ik ook.
Iedereen.

272
00:23:07,421 --> 00:23:12,035
Maar papa toch niet?
- Papa ook.

273
00:23:12,426 --> 00:23:14,563
En ik ook?

274
00:23:15,097 --> 00:23:18,051
Jij ook.
Maar dat duurt nog heel lang.

275
00:23:18,100 --> 00:23:20,971
Voor ons allemaal duurt het nog heel lang.

276
00:23:21,020 --> 00:23:25,658
Kun je daar niets tegen doen?
Moet dat gebeuren?

277
00:23:25,693 --> 00:23:29,160
Ja, maar nog in lang niet.

278
00:23:31,947 --> 00:23:34,083
En mama?

279
00:23:34,617 --> 00:23:37,286
Zij is niet op reis?

280
00:23:38,663 --> 00:23:41,141
Is zij ook dood?

281
00:23:44,085 --> 00:23:45,484
Ja.

282
00:23:45,545 --> 00:23:47,680
Zij is ook dood.

283
00:23:48,423 --> 00:23:50,854
Maar dat is lang geleden.

284
00:24:50,155 --> 00:24:52,290
Klara?

285
00:25:03,335 --> 00:25:05,471
Martin, kom je?

286
00:28:43,067 --> 00:28:45,203
Karli?

287
00:29:21,316 --> 00:29:22,692
Jullie mogen binnenkomen.

288
00:29:22,776 --> 00:29:24,294
Wat is het?

289
00:29:24,361 --> 00:29:26,389
Wat denk je?
- Ik weet het niet.

290
00:29:26,446 --> 00:29:28,582
Een jongen.

291
00:29:28,824 --> 00:29:31,801
Wat is dat?
Wil je geen broer?

292
00:29:32,494 --> 00:29:35,934
Wees blij dat je vader je niet hoorde.

293
00:29:41,420 --> 00:29:43,247
Excuseer.

294
00:29:43,297 --> 00:29:46,228
Ze wisten dat het gevaarlijk voor haar was.

295
00:29:46,301 --> 00:29:47,654
Wat wil je?

296
00:29:47,719 --> 00:29:50,140
Wil je de baron een proces aandoen?

297
00:29:50,180 --> 00:29:52,316
Of de rentmeester vermoorden?

298
00:29:52,391 --> 00:29:55,440
Ga zijn hoofd afhakken met je zeis.

299
00:29:55,477 --> 00:29:59,191
Dat brengt je moeder niet weer tot leven.

300
00:30:05,071 --> 00:30:09,151
Vader, u hield van onze moeder.
- Hou je mond.

301
00:30:11,035 --> 00:30:17,453
Na die twee dagen in juli
werd alles weer normaal in het dorp.

302
00:30:17,488 --> 00:30:21,511
De dagelijkse oogstarbeid
putte iedereen uit.

303
00:30:21,546 --> 00:30:26,423
De meeste kinderen waren blij
omdat ze hun ouders konden helpen.

304
00:30:26,427 --> 00:30:29,997
Ik nam het aanbod van
de rentmeester aan...

305
00:30:30,014 --> 00:30:33,976
om tijdens de oogstperiode
zijn secretaris te zijn.

306
00:30:34,018 --> 00:30:39,614
Ik hoopte op die manier
het jonge meisje terug te zien.

307
00:30:39,649 --> 00:30:44,287
Sinds onze ontmoeting kon ik
haar niet uit mijn gedachten zetten.

308
00:30:44,320 --> 00:30:48,460
Maar ze kwam bijna nooit buiten het huis.

309
00:30:50,160 --> 00:30:54,074
De dokter was nog steeds
in het ziekenhuis.

310
00:30:54,080 --> 00:30:59,666
De vroedvrouw zorgde ondertussen
voor zijn twee kinderen, Anna en Rudolph.

311
00:30:59,701 --> 00:31:05,253
Na de begrafenis van de boers vrouw,
waarop het hele dorp aanwezig was...

312
00:31:05,288 --> 00:31:08,397
werden de twee ongevallen snel vergeten.

313
00:31:08,429 --> 00:31:14,598
Tot het einde van de zomer, toen het
hele dorp op het oogstfeest was.

314
00:31:14,633 --> 00:31:16,701
Aanvankelijk in vreugdestemming...

315
00:31:16,771 --> 00:31:20,033
daarna in afgrijzen en radeloosheid.

316
00:31:27,741 --> 00:31:29,639
Ik bedank jullie allemaal.

317
00:31:29,701 --> 00:31:31,895
Jullie hebben goed gewerkt.

318
00:31:31,954 --> 00:31:35,489
De hemel was ons genadig
en de schuren zijn vol.

319
00:31:35,499 --> 00:31:37,634
Er is bier genoeg...

320
00:31:37,668 --> 00:31:39,661
en vandaag zullen jullie niet verhongeren.

321
00:31:39,753 --> 00:31:44,844
Lang leve de baron.

322
00:31:49,973 --> 00:31:51,871
Geëerde heer baron...

323
00:31:51,975 --> 00:31:53,944
en mevrouw barones...

324
00:31:53,977 --> 00:31:56,124
beste feestvierders.

325
00:31:56,522 --> 00:32:03,450
Op deze feestelijke gelegenheid
luisteren we naar psalm 145, vers 15.

326
00:32:03,485 --> 00:32:06,541
'Alle ogen zijn hoopvol op u gericht, Heer.

327
00:32:06,574 --> 00:32:11,283
U geeft hen voedsel als zij honger hebben.

328
00:32:11,287 --> 00:32:13,422
In naam van de Vader...

329
00:32:13,457 --> 00:32:15,241
de Zoon...

330
00:32:15,333 --> 00:32:17,753
en de Heilige Geest.

331
00:32:17,835 --> 00:32:19,972
Amen.

332
00:32:21,465 --> 00:32:23,636
Laat het jullie smaken.

333
00:32:23,676 --> 00:32:28,575
Eet en drink zoveel je kan.
Jullie hebben het verdiend.

334
00:33:15,313 --> 00:33:18,374
U beloofde ons een koorzang
door uw leerlingen.

335
00:33:18,400 --> 00:33:20,950
Dat moet u aan de pastoor vragen, barones.

336
00:33:21,027 --> 00:33:24,717
We zijn nog aan het oefenen
voor het Vormselfeest.

337
00:33:24,739 --> 00:33:27,764
Dat is pas in de lente. Nu is het herfst.

338
00:33:27,784 --> 00:33:33,408
Onze zangertjes zijn niet allemaal
even muzikaal. Het spijt me.

339
00:33:43,635 --> 00:33:46,078
Zo, heb je nu twee moeders?

340
00:33:46,805 --> 00:33:49,699
Hebt u geen zin om mee te feesten?

341
00:33:49,724 --> 00:33:52,500
Het is hier zalig in de schaduw.

342
00:33:52,561 --> 00:33:55,301
Onze zoon lijkt ervan te genieten.

343
00:33:55,355 --> 00:33:56,803
Ja.

344
00:33:56,857 --> 00:33:58,766
Ik kan het me voorstellen.

345
00:33:58,817 --> 00:34:02,293
Wie zou dat niet leuk vinden?
- Georg.

346
00:34:04,323 --> 00:34:06,042
Hoe gaat het met u?

347
00:34:06,116 --> 00:34:09,912
Verveelt het u niet
om voor kinderen te zorgen...

348
00:34:09,954 --> 00:34:12,705
met al die jonge kerels daar?

349
00:34:13,165 --> 00:34:16,962
Nee, meneer.
Ik ben graag bij de kinderen.

350
00:34:19,840 --> 00:34:22,188
Hoe oud ben jij eigenlijk?

351
00:34:22,301 --> 00:34:25,088
Zeventien, meneer.
- Zeventien.

352
00:34:26,013 --> 00:34:32,027
Zou je niet liever een vrijer vasthouden
dan de kinderen van de barones?

353
00:34:32,062 --> 00:34:35,827
Laat haar met rust, Georg.
- Ik zeg toch niks?

354
00:34:35,862 --> 00:34:38,981
Wil je iets halen om te eten, Emma?

355
00:34:39,443 --> 00:34:43,702
Als u even op de kinderen wil passen,
ga ik wel.

356
00:35:21,613 --> 00:35:26,322
Hij was dronken,
maar ze konden hem niet tegenhouden.

357
00:35:41,551 --> 00:35:43,687
Laat Frieda met rust.

358
00:35:47,349 --> 00:35:49,484
Kots het lekker uit.

359
00:35:51,102 --> 00:35:53,664
Ik ben de haan op de toren.

360
00:35:53,730 --> 00:35:57,989
Iemand hakte de kolen van de baron af.
- Wat zeg je?

361
00:35:58,024 --> 00:36:01,875
Iemand heeft de kolen
van de baron afgehakt.

362
00:36:07,911 --> 00:36:10,616
Ik heb dit nooit geleerd.
- Ik ook niet.

363
00:36:10,664 --> 00:36:12,800
Je moet luidop tellen.

364
00:36:13,626 --> 00:36:15,762
Een, twee, drie.

365
00:36:24,221 --> 00:36:27,162
Uw leerlingen zullen lachen
als ze ons zien dansen, meneer.

366
00:36:27,224 --> 00:36:29,193
Dat zouden ze beter niet doen.

367
00:36:29,226 --> 00:36:34,576
En wees niet zo formeel tegen me.
Zo oud ben ik nu ook niet.

368
00:36:36,025 --> 00:36:38,124
Zie je, het begint te lukken.

369
00:36:38,194 --> 00:36:39,878
Nou ja...

370
00:36:39,945 --> 00:36:42,389
Niet naar je voeten kijken.

371
00:36:52,960 --> 00:36:55,095
Niet slecht, hé?

372
00:36:57,256 --> 00:36:58,999
Dit is afschuwelijk.

373
00:36:59,091 --> 00:37:03,113
Dit was vroeger het gebruik:
'Oogst binnen, iedereen betaald...

374
00:37:03,148 --> 00:37:07,135
als wij ons deel niet krijgen,
snijden wij uw kolen voor u.'

375
00:37:07,183 --> 00:37:10,991
Ze hebben het in elk geval grondig gedaan.

376
00:37:47,934 --> 00:37:50,070
Kom binnen.

377
00:37:56,693 --> 00:37:58,829
Wat wil je?

378
00:37:59,613 --> 00:38:03,907
Ik zou iets willen vragen, vader.
- Ja?

379
00:38:14,421 --> 00:38:15,796
Ja?

380
00:38:15,881 --> 00:38:20,092
Ik heb het gevonden. Het is gewond.

381
00:38:20,969 --> 00:38:24,006
En?
- Mag ik het houden?

382
00:38:27,267 --> 00:38:31,846
Wat wil je er mee doen?
- Het opnieuw gezond maken.

383
00:38:34,191 --> 00:38:36,777
En als het weer gezond is?

384
00:38:37,945 --> 00:38:41,835
Denk je niet dat je eraan zal gehecht zijn?

385
00:38:42,283 --> 00:38:44,999
Zal je het dan weer vrijlaten?

386
00:38:46,704 --> 00:38:49,788
Peepsie zit ook in een kooi.

387
00:38:49,790 --> 00:38:53,481
Ja, maar die is in
gevangenschap opgegroeid.

388
00:38:53,504 --> 00:38:55,686
Deze hier is de vrijheid gewoon.

389
00:38:55,756 --> 00:38:59,386
Zal je hem vrijlaten als hij genezen is?

390
00:39:02,096 --> 00:39:05,180
Heb je het al aan mama gevraagd?

391
00:39:05,349 --> 00:39:07,009
Wat heeft ze gezegd?

392
00:39:07,101 --> 00:39:10,470
Ze zegt dat vader moet beslissen.

393
00:39:10,646 --> 00:39:14,335
Zegt ze dat?

394
00:39:15,735 --> 00:39:18,392
Wil je er echt voor zorgen?

395
00:39:19,197 --> 00:39:21,332
Ja.

396
00:39:21,741 --> 00:39:26,533
Dit is een zware verantwoordelijkheid,
dat weet je toch?

397
00:39:26,538 --> 00:39:29,979
Je zal zijn vader en zijn moeder zijn.

398
00:39:34,255 --> 00:39:38,644
Dan gaan we een kooi moeten zoeken
voor je patiënt.

399
00:39:38,676 --> 00:39:41,974
Heb jij het gedaan of niet?

400
00:39:42,263 --> 00:39:45,584
Naar het schijnt heeft iemand je gezien.
- En dan?

401
00:39:45,642 --> 00:39:48,477
Ze mogen blij zijn dat zij nog steeds
hun kop hebben.

402
00:39:48,520 --> 00:39:52,778
Ik moet je zeggen, vader,
dat ik er fier op ben.

403
00:39:52,899 --> 00:39:55,035
Blijf zitten.

404
00:40:01,158 --> 00:40:03,423
Waarom heb je dit gedaan?

405
00:40:05,412 --> 00:40:07,548
Zeg het me.

406
00:40:08,291 --> 00:40:10,426
Vooruit, zeg het.

407
00:40:12,170 --> 00:40:14,280
U weet waarom, vader.

408
00:40:14,315 --> 00:40:16,348
Wegens je moeder?

409
00:40:16,383 --> 00:40:20,012
Denk je dat zij haar dood
hebben veroorzaakt?

410
00:40:20,053 --> 00:40:21,382
Wat denk je?

411
00:40:21,471 --> 00:40:27,000
Dat ik geen man genoeg ben
om dit zelf te regelen? Is dat het?

412
00:40:40,199 --> 00:40:45,099
Weet je wat je daad kan betekenen
voor de hele familie?

413
00:40:45,162 --> 00:40:50,027
Als Frieda haar werk verliest
waarvan we een heel jaar leven?

414
00:40:50,062 --> 00:40:54,260
Als we hier in de zomer
niet meer kunnen werken?

415
00:40:57,134 --> 00:41:00,977
Wil jij trouwen en binnen twee jaar
de boerderij overnemen?

416
00:41:01,013 --> 00:41:06,636
Hoe ga je iedereen eten geven
zonder de steun van het landgoed?

417
00:41:09,355 --> 00:41:12,843
Hoe weet jij dat zij verantwoordelijk zijn?

418
00:41:12,900 --> 00:41:15,985
Hoe weet u dat ze onschuldig zijn?

419
00:41:16,779 --> 00:41:18,915
Ik weet het niet.

420
00:41:20,074 --> 00:41:22,411
Maar het tegendeel weet ik ook niet.

421
00:41:22,452 --> 00:41:24,171
Wat bedoel je met 'niet hier'?

422
00:41:24,245 --> 00:41:26,642
Hij is verdwenen. Ik heb overal gezocht.

423
00:41:26,707 --> 00:41:30,716
Hij is niet in lucht opgegaan.
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

424
00:41:30,751 --> 00:41:33,546
Rond 2 uur.
- Rond 2 uur?

425
00:41:34,298 --> 00:41:38,378
Weet je hoe laat het is?
- Ik weet het, baron.

426
00:41:40,179 --> 00:41:41,685
Wat zegt mijn vrouw hiervan?

427
00:41:41,764 --> 00:41:44,694
Ze stuurde me naar u toe.
Ze is zeer bang.

428
00:41:44,726 --> 00:41:47,929
Kan ik me voorstellen.
Je bent een idioot, Huber.

429
00:41:47,979 --> 00:41:50,517
Waarom denk je dat je hier bent?

430
00:41:50,565 --> 00:41:54,550
Om op één kind te letten.
Is dat zo moeilijk?

431
00:41:54,585 --> 00:41:56,372
Het spijt me, baron.

432
00:41:56,446 --> 00:41:58,581
Rot op met je excuses.

433
00:42:01,827 --> 00:42:04,068
Waar heb je mijn zoon laatst gezien?

434
00:42:04,162 --> 00:42:06,868
Hier. Hij zei dat hij
met de andere kinderen ging spelen.

435
00:42:06,916 --> 00:42:08,719
Waar?
- Dat zei hij niet.

436
00:42:08,751 --> 00:42:11,242
Mijn vrouw heeft ook niets gemerkt?

437
00:42:11,296 --> 00:42:15,649
Mevrouw was onpasselijk door de
geschiedenis met de kolen.

438
00:42:15,675 --> 00:42:17,467
Onpasselijk?

439
00:42:17,510 --> 00:42:20,013
Ze kreeg zware migraine.

440
00:42:21,598 --> 00:42:24,136
Mijn God, dit is een gekkenhuis.

441
00:42:24,184 --> 00:42:26,900
Heb je mijn zoon gezien?
- Nee.

442
00:42:27,020 --> 00:42:30,709
Vraag het je zoons eens. Sigi is
verdwenen met enkele andere kinderen.

443
00:42:30,732 --> 00:42:34,053
Wat bedoelt u?
- Dat hij verdwenen is, verdomme.

444
00:42:34,069 --> 00:42:38,837
De zoons van de rentmeester zegden
dat ze Sigi slechts eventjes hadden gezien.

445
00:42:38,866 --> 00:42:40,704
Hij was weggegaan samen met
andere kinderen...

446
00:42:40,743 --> 00:42:44,290
en ze hadden er verder
geen aandacht aan besteed.

447
00:42:44,331 --> 00:42:46,988
De zoektocht begon kort na middernacht.

448
00:42:47,042 --> 00:42:51,300
De mensen, moe en sommigen
nog steeds dronken...

449
00:42:51,335 --> 00:42:53,549
werden in twee groepen verdeeld.

450
00:42:53,590 --> 00:42:58,572
De ene groep doorzocht
alle gebouwen van het landgoed...

451
00:42:58,679 --> 00:43:01,668
de anderen kamden de velden uit.

452
00:43:02,141 --> 00:43:05,699
Rond 2u30 begon plots
de stormklok te luiden...

453
00:43:05,728 --> 00:43:08,871
om de mannen naar het landgoed
terug te roepen.

454
00:43:08,898 --> 00:43:11,151
Men had Sigi gevonden.

455
00:43:11,692 --> 00:43:17,493
Hij was in de houtzagerij,
met het hoofd naar beneden opgehangen.

456
00:43:17,657 --> 00:43:19,709
Zijn broek was naar beneden getrokken...

457
00:43:19,784 --> 00:43:23,593
en zijn billen bloedden van de stokslagen.

458
00:43:23,622 --> 00:43:27,323
Hij was in shock
en niet in staat om te stappen.

459
00:43:27,334 --> 00:43:29,137
Hij moest op zijn buik liggen...

460
00:43:29,211 --> 00:43:34,206
om op een geïmproviseerde draagberrie
naar huis te worden gebracht.

461
00:43:34,216 --> 00:43:41,500
De volgende zondag vroeg de baron of hij
na de dienst een toespraak mocht houden.

462
00:43:41,535 --> 00:43:46,308
Afgelopen week heeft de politie
velen van jullie ondervraagd.

463
00:43:46,312 --> 00:43:48,448
Zonder resultaat.

464
00:43:49,232 --> 00:43:53,004
Eerst dacht ik dat de mensen
die mijn kind mishandelden...

465
00:43:53,027 --> 00:43:58,104
dezelfden zijn die mijn kolen
hebben afgehakt.

466
00:43:58,116 --> 00:44:00,322
Omdat ze recht wilden.

467
00:44:00,952 --> 00:44:03,089
Waarvoor?

468
00:44:03,414 --> 00:44:07,269
Zogezegd was het mijn schuld
dat hun moeder in de houtzagerij stierf.

469
00:44:07,293 --> 00:44:11,042
Dat is een absurde veronderstelling.

470
00:44:12,131 --> 00:44:18,953
De jonge Felder zei de politie dat dit
het motief was voor zijn 'maaibeurt'.

471
00:44:20,014 --> 00:44:23,151
Ik heb de familie Felder altijd geholpen.

472
00:44:23,186 --> 00:44:26,289
Maar dankbaarheid kan je niet afdwingen.

473
00:44:26,354 --> 00:44:29,249
Dat is een kwestie van karakter.

474
00:44:29,399 --> 00:44:32,127
Je moet niet weglopen, Felder.

475
00:44:32,194 --> 00:44:34,495
Ik wil jouw eer redden.

476
00:44:36,031 --> 00:44:40,455
Het blijkt dat de 'dappere' Max Felder...

477
00:44:40,702 --> 00:44:44,891
eerst over zijn grootse daad
ging bluffen bij zijn verloofde...

478
00:44:44,916 --> 00:44:48,973
en daarna verstopte de lafaard
zich bij zijn familie.

479
00:44:49,004 --> 00:44:52,492
Bijgevolg had hij geen tijd
om mijn zoon te folteren.

480
00:44:52,507 --> 00:44:59,945
Zijn vader zou liever zijn tong afbijten,
dan te liegen om zijn zoon te beschermen.

481
00:45:03,852 --> 00:45:09,831
Ik wil jullie herinneren aan iets
wat de meesten van jullie vergeten zijn.

482
00:45:09,866 --> 00:45:13,767
Twee maanden geleden
had de dokter een ruiterongeval...

483
00:45:13,779 --> 00:45:17,694
en hij is nog steeds niet teruggekeerd
uit het ziekenhuis.

484
00:45:17,700 --> 00:45:22,588
Dit ongeval was veroorzaakt door
een draad die in zijn tuin gespannen was.

485
00:45:22,623 --> 00:45:28,141
Duidelijk aangebracht met de bedoeling
hem te doen vallen.

486
00:45:28,176 --> 00:45:33,660
Ook daar heeft niemand iets geweten,
gezien of gehoord.

487
00:45:35,928 --> 00:45:40,199
Iedereen weet dat de verantwoordelijken
voor de kwetsuren van mijn zoon...

488
00:45:40,224 --> 00:45:42,228
en van de dokter...

489
00:45:42,268 --> 00:45:47,416
zich hier, onder ons, bevinden.

490
00:45:47,982 --> 00:45:51,790
Ik zal die misdaden niet ongestraft laten.

491
00:45:52,111 --> 00:45:57,640
En ik hoop dat zoiets nooit
met één van jullie kinderen gebeurt.

492
00:45:57,659 --> 00:46:01,219
Daarom doe ik een oproep
tot jullie allemaal.

493
00:46:01,247 --> 00:46:05,778
Help me om de schuldige
of de schuldigen te vinden.

494
00:46:06,168 --> 00:46:08,742
Als we de waarheid niet ontdekken...

495
00:46:08,796 --> 00:46:12,414
zal de vrede in deze gemeenschap
verloren zijn.

496
00:46:12,425 --> 00:46:16,470
De toespraak van de baron
had de mensen bang gemaakt.

497
00:46:16,512 --> 00:46:18,410
De baron was niet zeer geliefd...

498
00:46:18,473 --> 00:46:23,775
maar als plaatselijke autoriteit en
werkgever van het halve dorp...

499
00:46:23,810 --> 00:46:25,661
werd hij gerespecteerd.

500
00:46:25,730 --> 00:46:29,490
Zijn uitspraak over vrede
in de gemeenschap...

501
00:46:29,526 --> 00:46:31,044
was onheilspellend.

502
00:46:31,111 --> 00:46:36,069
Bovendien deed de mysterieuze aard
van de criminele daden...

503
00:46:36,074 --> 00:46:41,152
het eeuwenoude wantrouwen
van de landbouwers opflakkeren.

504
00:46:55,345 --> 00:46:57,481
Kom binnen.

505
00:47:03,896 --> 00:47:06,031
Eva?

506
00:47:06,815 --> 00:47:08,951
Mag ik binnenkomen?

507
00:47:09,026 --> 00:47:13,106
Wat voor vraag is dat?
Natuurlijk, kom binnen.

508
00:47:13,405 --> 00:47:15,541
Wat scheelt er?

509
00:47:17,244 --> 00:47:19,379
Wat is er met je?

510
00:47:21,665 --> 00:47:24,108
Ze hebben me buitengegooid.

511
00:47:24,960 --> 00:47:26,869
Wat bedoel je?

512
00:47:26,920 --> 00:47:30,277
Niets. Ze hebben me gewoon ontslagen.

513
00:47:30,799 --> 00:47:33,634
De huisleraar is ook ontslagen.

514
00:47:49,068 --> 00:47:51,879
Ik weet niet waar ik heen moet.

515
00:47:52,989 --> 00:47:57,687
Ik ben zo bang alleen op de weg.
- Maak je geen zorgen. Kalmeer.

516
00:47:57,722 --> 00:47:59,844
Kom, ga hier zitten.

517
00:48:00,831 --> 00:48:04,366
Kalmeer je en vertel wat er gebeurd is.

518
00:48:07,755 --> 00:48:09,890
Wel dan...

519
00:48:10,633 --> 00:48:12,768
Wat is er gebeurd?

520
00:48:15,888 --> 00:48:19,874
Het gaat niet goed met
de zoon van de baron.

521
00:48:20,101 --> 00:48:23,494
Zijn ouders zijn vertwijfeld en woedend.

522
00:48:23,521 --> 00:48:28,539
Nu zeggen ze dat het de schuld is
van de huisleraar en van ik...

523
00:48:28,574 --> 00:48:31,148
omdat wij niet voldoende op hem
gepast hebben.

524
00:48:31,196 --> 00:48:34,909
Maar ik ben daar alleen voor de tweeling.

525
00:48:36,452 --> 00:48:40,225
En ik heb altijd heel goed
voor hen gezorgd.

526
00:48:40,248 --> 00:48:42,561
Toen wij vandaag gedanst hebben...

527
00:48:42,625 --> 00:48:46,231
had de barones me
haar toestemming gegeven.

528
00:48:46,254 --> 00:48:52,506
Ik heb niets verkeerd gedaan.
- Maar nee, het is goed. Ween niet meer.

529
00:48:55,388 --> 00:48:57,524
Waar moet ik nu heen?

530
00:48:57,974 --> 00:49:00,739
Mijn ouders hebben het geld nodig.

531
00:49:00,811 --> 00:49:03,099
Je vindt wel iets anders.

532
00:49:03,146 --> 00:49:08,046
Je weet dat de baron opvliegend is.
Maar hij blaft harder dan hij bijt.

533
00:49:08,081 --> 00:49:11,858
Nee, het is gedaan, ik weet het.

534
00:49:12,406 --> 00:49:15,396
De barones wil niemand meer zien.

535
00:49:15,577 --> 00:49:22,564
Ze wil met de kinderen naar de stad gaan
of naar het landgoed van haar ouders.

536
00:49:23,126 --> 00:49:25,796
Ik probeer om met haar te praten.

537
00:49:25,837 --> 00:49:29,823
Vroeger speelden we samen piano.
Vier handen.

538
00:49:29,858 --> 00:49:31,940
Maar ik was er niet heel goed in.

539
00:49:31,969 --> 00:49:38,541
Nu heeft ze een huisleraar die fluit speelt.
En muziek studeert in de stad.

540
00:49:38,576 --> 00:49:42,716
Zo goed speelt hij ook niet.
- Dat is waar.

541
00:49:52,281 --> 00:49:54,630
Wie doet toch zo'n dingen?

542
00:49:54,910 --> 00:49:56,891
Wat?

543
00:49:56,954 --> 00:49:59,172
Een kind zo slaan.

544
00:49:59,790 --> 00:50:01,925
Ik weet het niet.

545
00:50:08,340 --> 00:50:11,033
Mag ik vannacht hier blijven?

546
00:50:11,969 --> 00:50:16,927
Stuur me alstublieft niet weg.
- Hoe kom je daar bij?

547
00:50:17,892 --> 00:50:21,972
Ik zal wachten tot het ochtend wordt,
hier in de klas.

548
00:50:21,979 --> 00:50:24,233
En dan vertrek ik.

549
00:50:27,610 --> 00:50:30,849
Thuis zullen ze dit niet begrijpen.

550
00:50:32,658 --> 00:50:37,012
Ze zullen denken dat ik iets verkeerd
heb gedaan.

551
00:50:37,121 --> 00:50:40,288
Wil je dat ik met je meega?
- Hoezo?

552
00:50:40,291 --> 00:50:42,438
Morgen, na de school.

553
00:50:42,502 --> 00:50:47,057
Ik zal voor een rijtuig zorgen.
Tegen de avond ben ik terug.

554
00:50:47,092 --> 00:50:49,409
Waarom zou u dat doen?

555
00:50:49,634 --> 00:50:52,421
Hou op met zo formeel te doen.

556
00:50:55,306 --> 00:50:58,047
Waarom wil je dat doen?

557
00:50:59,269 --> 00:51:04,085
Kom, ik zal iets voor je spelen.
Als je dat wil.

558
00:52:14,890 --> 00:52:17,026
Goedemorgen, vader.

559
00:52:29,823 --> 00:52:31,461
Ik ben terug.

560
00:52:31,534 --> 00:52:32,791
Ze hebben me vrijgelaten.

561
00:52:32,868 --> 00:52:35,146
Dat zie ik. En dan?

562
00:52:54,098 --> 00:52:56,910
Kunt u me niet vergeven, vader?

563
00:52:59,312 --> 00:53:01,589
Wat moet ik vergeven?

564
00:53:02,023 --> 00:53:04,693
Dat het landgoed me
geen werk meer wil geven?

565
00:53:04,734 --> 00:53:07,938
Dat Frieda op staande
voet werd ontslagen?

566
00:53:07,946 --> 00:53:10,889
Dat je broers en zussen
niets te eten hebben?

567
00:53:10,950 --> 00:53:13,086
Of wat?

568
00:53:13,745 --> 00:53:17,564
De volgende dag ging ik na schooltijd
naar het landgoed...

569
00:53:17,582 --> 00:53:24,309
om te informeren naar Sigi's toestand
en te bemiddelen bij Eva's ontslag.

570
00:53:24,339 --> 00:53:30,413
Men zei me dat de barones die morgen
met de kinderen vertrokken was.

571
00:53:30,679 --> 00:53:36,195
Met tegenzin gaf de rentmeester
me een rijtuig om Eva naar huis te brengen.

572
00:53:36,230 --> 00:53:40,485
Toen we het dorp uitreden
kruisten we de dokter.

573
00:53:40,522 --> 00:53:47,142
Enkele dagen na het Dankfeest was
Rudolph, zijn 4-jarige zoon, verdwenen.

574
00:53:47,697 --> 00:53:52,359
Iedereen was hierdoor van streek,
gezien de voorgaande gebeurtenissen.

575
00:53:52,369 --> 00:53:55,476
Uiteindelijk werd de jongen
op de hoofdstraat teruggevonden.

576
00:53:55,497 --> 00:54:01,009
Amper gekleed, stapte hij vastbesloten
in de richting van de stad.

577
00:54:01,044 --> 00:54:06,798
Toen men vroeg waar hij heenging,
zei hij dat hij zijn vader ging bezoeken.

578
00:54:06,800 --> 00:54:12,495
Hij verzette zich met hand en tand
toen men hem naar huis wou brengen.

579
00:54:12,530 --> 00:54:15,094
De dokter werd hierover ingelicht...

580
00:54:15,142 --> 00:54:19,654
en vermits hij toch spoedig zou
ontslagen worden...

581
00:54:19,689 --> 00:54:25,857
besloot hij zijn verblijf in het ziekenhuis
voortijdig te beëindigen.

582
00:54:27,072 --> 00:54:30,785
Rudi?
- Zopas was hij nog in de woonkamer.

583
00:54:36,457 --> 00:54:39,897
Hoeveel ben ik u schuldig?
- 3,50 mark.

584
00:54:43,130 --> 00:54:46,167
Dank u.
- Goedendag.

585
00:54:50,888 --> 00:54:53,190
Rudi, waar ben je?

586
00:55:30,972 --> 00:55:33,108
Hallo, Rudi.

587
00:55:37,104 --> 00:55:40,021
Wil je je vader niet begroeten?

588
00:55:41,733 --> 00:55:43,869
Nee?

589
00:55:45,113 --> 00:55:49,989
Ik hoorde dat je me
in het ziekenhuis wou bezoeken.

590
00:55:51,578 --> 00:55:53,974
Waarom sluit je je nu op?

591
00:55:59,002 --> 00:56:01,138
Goed dan.

592
00:56:01,964 --> 00:56:04,157
Dan wil ik je niet zien.

593
00:56:05,175 --> 00:56:07,311
Ik ga maar weer weg.

594
00:56:08,053 --> 00:56:11,493
Blijf maar rustig op het toilet, Rudi.

595
00:56:21,525 --> 00:56:23,662
Vaarwel, Rudi.

596
00:57:39,441 --> 00:57:45,516
In je kabinet is alles in orde.
Mevrouw Wagner heeft alles geregeld.

597
00:57:45,531 --> 00:57:48,651
Waarom zeg je me dat?
- Weet ik niet.

598
00:57:48,701 --> 00:57:51,596
Ik dacht dat je het wilde weten.

599
00:57:51,788 --> 00:57:55,323
Heeft ze goed voor jullie gezorgd?
- Ja.

600
00:58:02,257 --> 00:58:04,393
Hoe oud ben jij nu?

601
00:58:05,093 --> 00:58:07,229
Veertien.

602
00:58:11,683 --> 00:58:13,641
Niet te geloven...

603
00:58:13,727 --> 00:58:16,170
hoe jij op je moeder lijkt.

604
00:58:33,290 --> 00:58:37,370
Je moeder en ik maken ons
grote zorgen om jou.

605
00:58:37,503 --> 00:58:40,515
Denk goed na. Slaap je slecht?

606
00:58:40,547 --> 00:58:42,730
Ben je vermoeid?

607
00:58:42,800 --> 00:58:44,892
Nee.

608
00:58:44,927 --> 00:58:49,459
Heb je problemen op school
waarvan ik niets afweet?

609
00:58:49,598 --> 00:58:51,734
Nee, vader.

610
00:58:55,271 --> 00:58:58,166
Dan begrijp je onze zorgen niet.

611
00:58:58,201 --> 00:59:00,356
Ik zal het je uitleggen.

612
00:59:01,403 --> 00:59:05,935
Zoals je weet, ben ik ook
predikant in Birkenbrunn.

613
00:59:07,076 --> 00:59:09,733
Enkele jaren geleden kwam een moeder
naar me toe.

614
00:59:09,787 --> 00:59:15,991
Haar zoon, die jouw leeftijd had,
had dezelfde symptomen...

615
00:59:16,026 --> 00:59:19,779
die zich ook bij jou al een tijdje voordoen.

616
00:59:19,797 --> 00:59:24,744
De jongen leed plots aan
extreme gemoedsstemmingen.

617
00:59:25,136 --> 00:59:30,760
Hij had kringen onder de ogen,
was vreugdeloos en gedeprimeerd.

618
00:59:32,185 --> 00:59:36,622
Hij vermeed om zijn ouders
in de ogen te kijken...

619
00:59:36,657 --> 00:59:42,231
en werd ook op leugens betrapt.

620
00:59:52,624 --> 00:59:55,660
Dit heeft zowat een half jaar geduurd.

621
00:59:55,710 --> 00:59:58,248
Daarna ging alles zeer snel.

622
00:59:59,130 --> 01:00:01,574
Hij verloor zijn eetlust...

623
01:00:02,509 --> 01:00:07,314
kon niet meer slapen,
zijn handen begonnen te beven...

624
01:00:07,597 --> 01:00:10,113
zijn geheugen werd zwak.

625
01:00:10,726 --> 01:00:16,800
Hij stond vol puistjes, eerst in
het gezicht, dan zijn hele lichaam.

626
01:00:16,857 --> 01:00:18,993
Tenslotte stierf hij.

627
01:00:20,737 --> 01:00:26,443
Zijn lichaam, dat ik gezegend heb,
leek op dat van een oude man.

628
01:00:27,744 --> 01:00:31,552
Kun je nu begrijpen
waarom we bezorgd zijn?

629
01:00:32,916 --> 01:00:35,953
Van waar komen volgens jou
die veranderingen...

630
01:00:35,961 --> 01:00:40,173
die de jongen zo'n miserabel einde
hebben bezorgd?

631
01:00:40,215 --> 01:00:42,351
Ik weet het niet.

632
01:00:44,261 --> 01:00:47,037
Ik denk toch dat je het weet.

633
01:01:04,575 --> 01:01:06,923
Wil je het me niet zeggen?

634
01:01:08,746 --> 01:01:10,881
Nee?

635
01:01:12,875 --> 01:01:16,458
Goed, dan zal ik het antwoord geven.

636
01:01:17,463 --> 01:01:23,810
De jongen zag hoe iemand de fijnste
zenuwen van zijn lichaam beschadigde.

637
01:01:23,845 --> 01:01:28,020
Op de plaats waar God
een heilige obstructie plaatste.

638
01:01:28,055 --> 01:01:30,791
De jongen deed die handeling na.

639
01:01:30,852 --> 01:01:33,983
Hij kon er niet meer mee ophouden.

640
01:01:35,900 --> 01:01:42,887
Tenslotte vernietigde hij alle zenuwen
van zijn lichaam, en ging daaraan dood.

641
01:01:43,824 --> 01:01:46,446
Ik wil je alleen maar helpen.

642
01:01:46,953 --> 01:01:49,942
Ik hou van je met gans mijn hart.

643
01:01:50,164 --> 01:01:52,585
Wees eerlijk, Martin.

644
01:01:52,959 --> 01:01:57,420
Waarom werd je zo rood, toen ik
het verhaal van die jongen vertelde?

645
01:01:57,422 --> 01:01:58,999
Rood?

646
01:01:59,049 --> 01:02:02,833
Ik weet het niet. Ik
had medelijden met hem.

647
01:02:02,844 --> 01:02:05,027
Is dat alles?

648
01:02:07,057 --> 01:02:12,312
Ik denk dat er nog een reden is.
Ik zie het aan je gezicht.

649
01:02:13,355 --> 01:02:16,879
Wees oprecht, Martin.

650
01:02:19,154 --> 01:02:21,289
Waarom ween je?

651
01:02:21,573 --> 01:02:24,574
Zal ik je de biecht besparen?

652
01:02:26,119 --> 01:02:30,069
Heb je ook gedaan wat die
arme jongen deed?

653
01:02:30,373 --> 01:02:32,509
Ja.

654
01:02:47,016 --> 01:02:49,151
Mijn arm.

655
01:03:20,343 --> 01:03:23,901
Goed dat je terug bent. Het werd tijd.

656
01:03:24,347 --> 01:03:26,707
Dat kun je wel zeggen.

657
01:03:33,816 --> 01:03:37,101
Het was moeilijk met de kinderen,
zonder jou.

658
01:03:37,153 --> 01:03:39,288
Ik weet het.

659
01:03:45,202 --> 01:03:47,338
Hij mag me niet.

660
01:03:47,496 --> 01:03:49,880
Wie?
- Rudi.

661
01:03:51,292 --> 01:03:54,376
Hij zit in een moeilijke leeftijd.

662
01:03:54,754 --> 01:03:56,889
Eigenlijk niet.

663
01:03:58,466 --> 01:04:02,179
Ze zijn altijd in een moeilijke leeftijd.

664
01:04:03,346 --> 01:04:05,482
Ja.

665
01:04:08,226 --> 01:04:10,515
Je hebt me niet gemist.

666
01:04:11,606 --> 01:04:13,741
Wat bedoel je daarmee?

667
01:04:14,734 --> 01:04:18,079
Niets.
Ik zeg gewoon de waarheid.

668
01:04:22,200 --> 01:04:25,818
Niets gaat boven een
gezonde dosis zelfhaat.

669
01:04:25,870 --> 01:04:27,495
Wat?

670
01:04:27,539 --> 01:04:30,516
Niets. Vergeet het.

671
01:04:57,320 --> 01:05:00,158
De winter kwam vroeg dat jaar.

672
01:05:00,193 --> 01:05:02,997
Op het Reformatiefeest, zondag...

673
01:05:03,035 --> 01:05:06,843
1 november, lag een
sneeuwdek op het dorp.

674
01:05:07,539 --> 01:05:12,925
Tegen de gewoonte in, was de baron,
wiens familie niet was teruggekeerd...

675
01:05:12,960 --> 01:05:15,458
niet op de Dienst aanwezig.

676
01:05:16,131 --> 01:05:20,518
Voor de dorpsbewoners was dit
het bewijs van zijn woede.

677
01:05:20,553 --> 01:05:24,835
Er was inderdaad geen spoor naar
een mogelijke dader gevonden...

678
01:05:24,849 --> 01:05:29,631
hoewel de oproep van de baron tot
een massa verdachtmakingen...

679
01:05:29,646 --> 01:05:34,759
zelfs tot een verzoek tot aanhouding
had geleid.

680
01:05:34,794 --> 01:05:38,258
Die bleken allemaal onterecht te zijn.

681
01:05:51,961 --> 01:05:54,404
Het is geen longontsteking.

682
01:05:54,464 --> 01:05:56,492
Maar je moet toch oppassen.

683
01:05:56,591 --> 01:05:59,592
Als zijn temperatuur zou stijgen,
roep me dan opnieuw.

684
01:05:59,636 --> 01:06:02,874
Geef hem om de twee uur deze druppels.

685
01:06:02,889 --> 01:06:08,512
En hang natte doeken boven de oven.
Dat verlicht de ademhaling.

686
01:06:08,604 --> 01:06:12,317
Goede avond, mevrouw.
- Tot ziens, dokter.

687
01:06:16,779 --> 01:06:19,401
Hoe lang stond het raam open?

688
01:06:19,490 --> 01:06:23,702
Moeilijk te zeggen. Mijn vrouw
heeft hem rond 1 uur verzorgd.

689
01:06:23,703 --> 01:06:27,571
Ze kwam om 2u30 terug en het was
ijskoud in de kamer.

690
01:06:27,582 --> 01:06:29,776
Heeft het kind niet gehuild?

691
01:06:29,834 --> 01:06:33,274
Nee, de kinderen hebben niets gehoord.

692
01:06:35,966 --> 01:06:39,216
Momenteel kan ik niets zeggen.
We moeten afwachten.

693
01:06:39,219 --> 01:06:41,900
Maar het ziet er niet slecht uit.

694
01:06:41,972 --> 01:06:44,593
Iets drinken om op te warmen?

695
01:06:45,267 --> 01:06:47,153
Of blijf bij ons eten.

696
01:06:47,227 --> 01:06:53,207
Nee, bedankt. Ik heb te veel werk.
Als je zo lang weg bent geweest.

697
01:06:57,906 --> 01:07:00,622
Hoe gaat het met uw arm?

698
01:07:01,326 --> 01:07:03,034
Dat gaat wel.

699
01:07:03,078 --> 01:07:06,719
Binnen twee of drie
weken is alles weer oké.

700
01:07:06,748 --> 01:07:08,884
Dank je.

701
01:07:09,084 --> 01:07:11,112
Dit moet vreselijk zijn, denk ik.

702
01:07:11,170 --> 01:07:14,468
Je moet hulpeloos zijn
met slechts één arm.

703
01:07:14,506 --> 01:07:16,997
Quod erat demonstrandum.

704
01:07:19,470 --> 01:07:23,100
Goedenacht, kinderen.
- Goedenacht, dokter.

705
01:07:23,140 --> 01:07:27,175
Als uw vrouw denkt dat
de koorts van de baby...

706
01:07:27,187 --> 01:07:29,453
gestegen is, roep me dan.

707
01:07:38,699 --> 01:07:40,834
Goed...

708
01:07:41,535 --> 01:07:43,671
Wat is er goed?

709
01:07:46,582 --> 01:07:48,718
Ik bedoel 'goed dan'.

710
01:07:55,716 --> 01:07:58,208
Waarom ben je naar vader gegaan?

711
01:07:58,261 --> 01:08:00,396
In zijn bureau.

712
01:08:03,308 --> 01:08:05,443
Waarom?

713
01:08:06,145 --> 01:08:08,280
Zomaar.

714
01:08:09,356 --> 01:08:14,339
Halfweg december ontving ik
eindelijk een brief van Eva.

715
01:08:14,374 --> 01:08:17,808
Haar vader had werk voor haar gevonden
in de stad.

716
01:08:17,823 --> 01:08:22,367
In het begin van het nieuwe jaar
zou ze daar beginnen.

717
01:08:22,370 --> 01:08:25,834
Sinds de nacht dat ze
toevlucht zocht in de school...

718
01:08:25,873 --> 01:08:32,398
en we tot de dageraad elkaar het
verhaal van ons korte leven vertelden...

719
01:08:32,547 --> 01:08:38,585
kon ik haar blanke gezicht en haar
verlegen, maar tegelijk open karakter...

720
01:08:38,620 --> 01:08:41,910
niet meer uit mijn gedachten krijgen.

721
01:08:42,349 --> 01:08:46,264
De schoolvakantie duurde tot 2 januari...

722
01:08:46,771 --> 01:08:52,413
maar reeds op tweede Kerstdag,
het was koud maar zonnig weer...

723
01:08:52,448 --> 01:08:58,055
begaf ik me op weg naar Treglitz
om Eva en haar ouders te bezoeken.

724
01:08:58,090 --> 01:09:00,168
En Sigi?

725
01:09:01,077 --> 01:09:05,882
Ik weet het niet.
De barones is nog steeds niet terug.

726
01:09:08,293 --> 01:09:10,429
En de baron?

727
01:09:11,672 --> 01:09:15,562
We zien hem zelden.
Hij praat tegen niemand.

728
01:09:19,179 --> 01:09:24,293
Men zegt dat ze naar Italië gegaan zijn.
- Naar Italië?

729
01:09:35,906 --> 01:09:41,351
De rentmeester zegt dat ze
de zagerij gaan afbreken, omdat...

730
01:09:42,454 --> 01:09:45,277
Goedendag.
- Goedendag, jongeman.

731
01:09:45,374 --> 01:09:48,364
Ga maar gerust zitten.
Wij zijn hier niet zo formeel.

732
01:09:48,419 --> 01:09:50,554
Verdwijn jullie maar.

733
01:10:05,396 --> 01:10:08,515
Wilt u iets drinken?
- Nee, dank u. Zeer vriendelijk.

734
01:10:08,566 --> 01:10:11,104
Echt niet?
- Nee, dank u wel.

735
01:10:15,573 --> 01:10:17,708
U bent dus leraar?

736
01:10:18,743 --> 01:10:21,507
Kunt u een vrouw onderhouden?

737
01:10:22,079 --> 01:10:25,650
Mijn vader is kleermaker in Vasendorf
en ik heb het vak geleerd.

738
01:10:25,666 --> 01:10:27,920
Daarmee verdien ik genoeg bij.

739
01:10:28,002 --> 01:10:32,984
Het was verstandiger geweest
om zijn zaak over te nemen.

740
01:10:39,139 --> 01:10:42,343
En waarom valt u op Eva?

741
01:10:42,393 --> 01:10:46,652
Ze is bijna nog een kind.
U kon haar vader zijn.

742
01:10:46,731 --> 01:10:48,214
Ik ben 31.

743
01:10:48,316 --> 01:10:51,970
Dat zou dus bijna gekund hebben.
- Vader.

744
01:10:58,368 --> 01:11:01,594
Hebt u haar al gevraagd
of ze ge"ïnteresseerd is?

745
01:11:01,663 --> 01:11:05,921
Ze is nog een kind,
weet niets van het leven af.

746
01:11:06,209 --> 01:11:08,712
Zeg het eens. Wil je hem?

747
01:11:10,630 --> 01:11:13,157
Zeg dan toch wat.

748
01:11:14,801 --> 01:11:16,913
De leraar is speciaal hierheen gekomen
in deze kou.

749
01:11:16,970 --> 01:11:21,420
Laat haar toch gerust. Natuurlijk wil
ze hem. Zie je dat dan niet?

750
01:11:21,434 --> 01:11:26,143
Hoe kan ik dat weten,
als ze haar mond niet opendoet?

751
01:11:32,738 --> 01:11:34,873
Ga terug zitten.

752
01:11:37,200 --> 01:11:39,336
Vrouwen...

753
01:11:40,078 --> 01:11:43,163
Je moet hen niet te serieus nemen.

754
01:11:44,750 --> 01:11:47,751
Pas op, ik ben geen grote prater.

755
01:11:49,046 --> 01:11:52,058
Enerzijds komt het goed uit
dat het kind het huis uit is.

756
01:11:52,132 --> 01:11:56,569
U hebt gezien hoeveel mondjes
hier te vullen zijn.

757
01:11:56,604 --> 01:11:58,689
Aan de andere kant...

758
01:11:59,056 --> 01:12:02,224
gaat dit een beetje te snel voor mij.

759
01:12:02,227 --> 01:12:04,208
Ik ken u niet.

760
01:12:04,313 --> 01:12:09,485
Niet dat u me niet bevalt, maar
ik moet meer over u weten.

761
01:12:10,527 --> 01:12:15,794
De kapper in de stad wil haar
als leermeisje aanvaarden.

762
01:12:16,200 --> 01:12:18,643
Zo komt ze onder de mensen.

763
01:12:19,495 --> 01:12:23,196
Dan kan ze beslissen of dit
werkelijk is wat ze wil.

764
01:12:23,207 --> 01:12:29,103
Als dat binnen een jaar nog steeds zo is,
dan praten wij nog eens.

765
01:12:29,547 --> 01:12:32,120
U kan zich ook nog beraden.

766
01:12:33,259 --> 01:12:34,908
Is dat goed?

767
01:12:34,969 --> 01:12:38,065
Ik had eerder gedacht...
- Ja, ik weet het.

768
01:12:38,097 --> 01:12:42,298
Maar het is dit, of niets.

769
01:12:45,982 --> 01:12:49,338
Als u daarop staat.
- Ik sta erop.

770
01:12:55,074 --> 01:12:57,210
Aangenaam.

771
01:12:59,954 --> 01:13:03,489
Zo, ik moet terug aan het werk.

772
01:13:03,792 --> 01:13:06,614
Zelfs op een feestdag.

773
01:13:06,836 --> 01:13:08,972
Blijf gerust zitten.

774
01:13:09,506 --> 01:13:12,317
Ik stuur het kind terug binnen.

775
01:13:15,262 --> 01:13:17,397
Zodat jullie afscheid kunnen nemen.

776
01:13:17,472 --> 01:13:21,459
Een jaar is kort.
De wereld zal niet vergaan.

777
01:13:22,604 --> 01:13:24,952
U kan haar komen bezoeken.

778
01:14:05,899 --> 01:14:08,247
Heeft je vader het gezegd?

779
01:14:18,704 --> 01:14:20,840
Ben je ermee akkoord?

780
01:14:23,292 --> 01:14:25,428
Bent u akkoord?

781
01:14:26,837 --> 01:14:29,554
Wees niet zo formeel tegen me.

782
01:14:54,325 --> 01:14:56,461
Adi, ben je wakker?

783
01:14:57,286 --> 01:14:59,422
Adi.

784
01:14:59,998 --> 01:15:02,381
Wat is er?
- Kijk eens.

785
01:15:03,209 --> 01:15:07,895
Wat is er gaande?
- Kijk toch wat er gebeurt.

786
01:15:08,631 --> 01:15:13,115
Mijn God, wat wil je toch?
- Kijk uit het venster.

787
01:15:24,315 --> 01:15:28,467
Het brandt. Op het landgoed.
- Maak me los.

788
01:15:28,695 --> 01:15:30,830
Vooruit, maak me los.

789
01:15:30,864 --> 01:15:34,268
Ik weet niet...
- Maak me los, zeg ik.

790
01:15:34,284 --> 01:15:39,681
Wat is dat? Wees toch stil.
- Gustl, kom en maak me los.

791
01:15:40,040 --> 01:15:42,044
Wat gebeurt er?

792
01:15:42,125 --> 01:15:45,708
Maak me los, verdomme.
Er is brand.

793
01:15:45,921 --> 01:15:48,329
Brandt het?

794
01:15:54,389 --> 01:15:55,682
Het brandt.

795
01:15:55,765 --> 01:15:58,921
Ja, het brandt. Maak me nu los.

796
01:16:00,729 --> 01:16:02,532
Vader heeft het verboden.

797
01:16:02,606 --> 01:16:05,666
Niet in een noodgeval.
Iemand moet hen verwittigen.

798
01:16:05,692 --> 01:16:10,189
Vader. Moeder.
- Hou op met roepen. Ik doe het al.

799
01:16:14,034 --> 01:16:16,170
Zal ik mama roepen?

800
01:16:20,875 --> 01:16:23,128
Wat is er?
- Het brandt.

801
01:16:23,169 --> 01:16:26,798
Ik weet het. Jullie vader is er al heen.

802
01:16:27,381 --> 01:16:29,362
Wat doen jullie hier?

803
01:16:29,425 --> 01:16:32,616
Ga terug naar bed. Het is niets.

804
01:16:32,888 --> 01:16:36,316
Het brandt op het landgoed.
Jullie moeten geen schrik hebben.

805
01:16:36,350 --> 01:16:38,888
Ga naar bed en slaap verder.

806
01:16:40,813 --> 01:16:44,074
Ga naar je kamer. Straks vat je kou.

807
01:16:47,570 --> 01:16:50,321
Waarom al dat lawaai?
Je hebt iedereen wakker gemaakt.

808
01:16:50,364 --> 01:16:52,843
Ik dacht dat het gevaarlijk was.

809
01:16:52,908 --> 01:16:55,079
Ik moest hem losmaken.

810
01:16:55,203 --> 01:16:57,231
Nu is alles weer in orde.

811
01:16:57,288 --> 01:17:00,574
Morgen zal jullie vader
wel over de brand vertellen.

812
01:17:00,625 --> 01:17:02,760
Iedereen in bed.

813
01:17:02,877 --> 01:17:05,415
Ik wacht tot je in bed ligt.

814
01:17:05,797 --> 01:17:07,932
Het is hier koud.

815
01:17:19,687 --> 01:17:21,823
Goedenacht, dan.

816
01:17:23,107 --> 01:17:25,872
Slaapwel.
- Goedenacht, mama.

817
01:19:29,073 --> 01:19:31,695
Waarom hou je er niet mee op?

818
01:19:35,580 --> 01:19:37,454
Waarom al die moeite?

819
01:19:37,499 --> 01:19:40,548
Kijk me niet zo verbaasd aan.

820
01:19:40,877 --> 01:19:46,488
Het is niet dat je het niet goed doet,
maar ik kan het niet meer met jou.

821
01:19:46,523 --> 01:19:50,097
Om de waarheid te zeggen,
je stoot me af.

822
01:19:50,263 --> 01:19:56,158
Wil je nu je werk afmaken?
Ik wil hier niet de hele nacht blijven.

823
01:19:59,522 --> 01:20:05,368
Wat heb ik je misdaan?
- Mijn God, je hebt helemaal niets misdaan.

824
01:20:05,403 --> 01:20:11,751
Je bent lelijk, onverzorgd, lui
en je stinkt uit je bek. Is dat genoeg?

825
01:20:14,413 --> 01:20:17,769
Het laken moet gesteriliseerd worden.

826
01:20:18,792 --> 01:20:22,173
Zit daar niet te kijken alsof
je van de hand Gods geslagen bent.

827
01:20:22,208 --> 01:20:27,071
De wereld vergaat niet.
Voor jou niet en voor mij niet.

828
01:20:30,806 --> 01:20:33,972
Ik wil dit niet meer, dat is alles.

829
01:20:36,311 --> 01:20:38,447
Ik heb het geprobeerd.

830
01:20:39,856 --> 01:20:44,519
Ik dacht aan een andere vrouw
terwijl ik het met jou deed.

831
01:20:44,554 --> 01:20:47,108
Een vrouw die lekker ruikt...

832
01:20:48,073 --> 01:20:51,489
die jong is en minder afgeleefd dan jij.

833
01:20:51,535 --> 01:20:55,070
Maar mijn verbeelding kan het niet aan.

834
01:20:56,207 --> 01:21:02,197
Uiteindelijk ben jij het toch steeds weer
en dan zou ik kunnen kotsen.

835
01:21:02,232 --> 01:21:06,881
Ik schaam me voor mezelf.
Wat voor zin heeft het dan?

836
01:21:09,847 --> 01:21:13,690
Ben je klaar?
- Ja, sinds lang al.

837
01:21:14,643 --> 01:21:17,313
Jij moet heel ongelukkig zijn
om zo gemeen te doen.

838
01:21:17,396 --> 01:21:19,839
Begin zo niet, alsjeblieft.

839
01:21:22,401 --> 01:21:25,106
Ik weet dat ik niet knap ben.

840
01:21:25,446 --> 01:21:30,393
Dat mijn adem ruikt, komt door
mijn maagzweer. Dat weet je.

841
01:21:30,428 --> 01:21:34,022
Vroeger stoorde je dat niet.

842
01:21:34,080 --> 01:21:39,762
Ik had het al toen je vrouw nog leefde.
- Bespaar me je smerige details.

843
01:21:39,797 --> 01:21:43,979
Ik kan je verzekeren dat ik
er altijd een afkeer van had.

844
01:21:44,014 --> 01:21:48,162
Na Julie's dood wilde ik
mijn pijn verzachten bij iemand.

845
01:21:48,221 --> 01:21:52,479
Maar ik had even goed
een koe kunnen bespringen.

846
01:21:53,476 --> 01:21:55,089
Hoeren zijn te ver weg van hier...

847
01:21:55,144 --> 01:22:01,218
en eens om de twee maanden is voor
mij niet genoeg, ondanks mijn leeftijd.

848
01:22:01,253 --> 01:22:05,272
Hou op met de martelaar te spelen
en verdwijn.

849
01:22:06,865 --> 01:22:09,416
Waarom valt het je nu pas op?

850
01:22:09,451 --> 01:22:12,867
Wanneer had het me moeten opvallen?

851
01:22:14,414 --> 01:22:18,816
In het ziekenhuis was ik vergeten
hoe vervelend je wel bent.

852
01:22:18,835 --> 01:22:22,370
Je wordt sentimenteel als je pijn hebt.

853
01:22:23,423 --> 01:22:27,138
Verdwijn dan toch. Heb je geen eergevoel?

854
01:22:27,345 --> 01:22:31,153
Bij jou kan men zich dat niet permitteren.

855
01:22:31,600 --> 01:22:33,735
Dat is waar.

856
01:22:35,645 --> 01:22:39,085
Ben je niet bang dat ik me wat aandoe?

857
01:22:39,107 --> 01:22:40,720
Ga je gang.

858
01:22:40,817 --> 01:22:46,168
Zo kan je me eens verrassen.
Maar pas op, het kan pijn doen.

859
01:22:46,281 --> 01:22:49,093
Ik weet dat ik belachelijk ben.

860
01:22:49,910 --> 01:22:53,990
Het zou je toch
helemaal niets kunnen schelen.

861
01:22:56,542 --> 01:22:59,057
Waarom veracht je mij?

862
01:22:59,420 --> 01:23:03,134
Omdat ik je hielp de jongen op te voeden?

863
01:23:04,259 --> 01:23:09,515
Of om zwijgend toe te kijken hoe je
je dochtertje vingerde?

864
01:23:10,891 --> 01:23:14,153
Om je te helpen jezelf te bedriegen?

865
01:23:14,436 --> 01:23:17,971
Om aan te horen hoeveel je
van Julie hield...

866
01:23:18,023 --> 01:23:24,465
terwijl het hele dorp weet dat je haar
bedroog, net als je mij bedriegt?

867
01:23:24,613 --> 01:23:29,311
Om van je te houden, hoewel ik weet
dat je niet verdraagt om bemind te worden?

868
01:23:29,346 --> 01:23:33,449
Ja, dat is het.
Sta nu recht en laat me werken.

869
01:23:34,916 --> 01:23:37,537
Je kan me niet zomaar dumpen.

870
01:23:38,211 --> 01:23:39,990
Wie zal hier al je vuile werk doen...

871
01:23:40,046 --> 01:23:44,306
en je helpen met de kinderen
en met je praktijk?

872
01:23:44,635 --> 01:23:46,639
Je meent helemaal niet wat je zegt.

873
01:23:46,721 --> 01:23:49,496
Je wil zien hoe ver je gaan kan, niet?

874
01:23:49,515 --> 01:23:54,960
Verdraagt ze dit nog?
Dan kan ik haar nog wat dieper treffen.

875
01:23:56,230 --> 01:23:58,366
Ik ben ook moe.

876
01:23:58,566 --> 01:24:01,591
Ik heb twee achterlijke kinderen: Karli en jij.

877
01:24:01,653 --> 01:24:04,914
Jij bent de moeilijkste van de twee.

878
01:24:05,323 --> 01:24:08,953
Mijn God, waarom ga je niet gewoon dood?

879
01:25:44,678 --> 01:25:48,617
Het jaar eindigde met prachtig weer.

880
01:25:48,641 --> 01:25:53,986
De zon liet het sneeuwlandschap
zo stralen, dat het pijn aan de ogen deed.

881
01:25:54,021 --> 01:25:58,909
Niemand vermoedde dat dit ons laatste
Nieuwjaar in een vredesvolle tijd zou zijn.

882
01:25:58,944 --> 01:26:03,054
En dat nog in dit jaar een omwenteling
zou beginnen...

883
01:26:03,072 --> 01:26:08,244
waarvan niemand de omvang in de
verste verte kon voorzien.

884
01:26:09,496 --> 01:26:14,751
Ondanks de vreemde gebeurtenissen
die het dorp van zijn stuk brachten...

885
01:26:14,786 --> 01:26:18,477
geloofden wij allen dat het leven...

886
01:26:18,506 --> 01:26:22,967
in het dorp Gods wil
was, en levenswaardig.

887
01:26:22,969 --> 01:26:27,287
Het lichaam van Christus,
voorgesteld in brood en wijn.

888
01:26:27,307 --> 01:26:32,372
Moge de tijd in voorbereiding op
je Vormselfeest...

889
01:26:32,687 --> 01:26:37,148
een tijd van geluk en verrijking zijn.

890
01:26:40,070 --> 01:26:42,821
Jij, Martin, bent...

891
01:26:43,198 --> 01:26:47,053
vanaf vandaag niet enkel bevrijd
van dit lint...

892
01:26:47,077 --> 01:26:51,099
maar ook van je nachtelijke banden
die je ervan weerhielden...

893
01:26:51,123 --> 01:26:55,928
toe te geven aan de verzoekingen
van je jonge lichaam.

894
01:27:00,634 --> 01:27:04,109
Ik heb vertrouwen in jullie,
lieve kinderen, en ik wens jullie...

895
01:27:04,137 --> 01:27:07,601
een heel zinvol en gelukkig Nieuwjaar.

896
01:27:11,103 --> 01:27:16,358
Kort na Pasen, de laatste week van april,
kwam de barones met de kinderen terug.

897
01:27:16,393 --> 01:27:19,846
Ze werd begeleid
door een nieuw kindermeisje.

898
01:27:19,862 --> 01:27:25,521
Mijn geheime hoop dat Eva
misschien toch zou kunnen terugkeren...

899
01:27:25,556 --> 01:27:27,628
was daarmee vernietigd.

900
01:27:28,287 --> 01:27:31,466
Het nieuwe kindermeisje was
een Italiaanse vrouw...

901
01:27:31,499 --> 01:27:35,852
afkomstig van een dorp
aan de Middellandse Zee...

902
01:27:35,887 --> 01:27:38,880
waar de barones de winter
had doorgebracht.

903
01:27:38,924 --> 01:27:41,059
Sigi.

904
01:27:42,219 --> 01:27:44,128
Hallo, Ferdinand.

905
01:27:44,179 --> 01:27:47,489
Wacht even.
Ik kom eraan.

906
01:27:49,143 --> 01:27:52,239
Hier blijven, Sigi.
Je kan hem later nog bezoeken.

907
01:27:52,271 --> 01:27:54,216
Laat hem toch gaan, mevrouw.

908
01:27:54,273 --> 01:27:56,645
Hij is zo blij om weer thuis te zijn.

909
01:27:56,692 --> 01:28:00,322
Ga dan maar.
Maar blijf niet te lang weg.

910
01:28:25,306 --> 01:28:27,442
Marie-Louise?

911
01:28:30,395 --> 01:28:32,530
Waar ben je?

912
01:29:02,804 --> 01:29:04,559
Sigi.

913
01:29:04,639 --> 01:29:07,356
Wil je je vader komen groeten?

914
01:29:25,703 --> 01:29:27,838
Pas op, ze komen eraan.

915
01:29:28,789 --> 01:29:30,840
Wees stil.

916
01:29:30,875 --> 01:29:32,832
Wees stil, in godsnaam.

917
01:29:32,877 --> 01:29:35,013
Stilte.

918
01:29:57,737 --> 01:29:59,065
Wat gebeurt hier?

919
01:29:59,155 --> 01:30:01,076
Waarom zijn jullie hier nog?

920
01:30:01,115 --> 01:30:03,855
Je weet toch dat er Vormingsles is.

921
01:30:03,910 --> 01:30:06,045
Iedereen weg.

922
01:30:06,788 --> 01:30:11,046
Moeten jullie niet groeten?
- Tot ziens, meneer.

923
01:30:16,006 --> 01:30:18,142
Tot ziens, dominee.

924
01:30:18,551 --> 01:30:22,988
Het spijt me, dominee.
Het zal niet meer gebeuren.

925
01:30:24,473 --> 01:30:26,478
Tot ziens, dominee.

926
01:30:26,517 --> 01:30:28,653
Tot ziens.

927
01:30:32,357 --> 01:30:34,492
Laat ons bidden.

928
01:30:35,944 --> 01:30:38,803
Onze Vader, die in de hemel zijt...

929
01:30:38,863 --> 01:30:41,319
geheiligd zij uw Naam...

930
01:30:41,366 --> 01:30:44,675
uw Rijk kome, uw wil geschiede...

931
01:30:44,703 --> 01:30:47,977
op aarde zoals in de hemel.

932
01:30:48,373 --> 01:30:51,446
Geef ons heden ons dagelijks brood...

933
01:30:51,461 --> 01:30:54,178
en vergeef ons onze schulden...

934
01:30:54,213 --> 01:30:57,653
zoals wij vergeven aan onze schuldenaren.

935
01:30:57,717 --> 01:30:59,626
Leid ons niet in bekoring...

936
01:30:59,677 --> 01:31:02,631
maar verlos ons van het kwade.

937
01:31:02,680 --> 01:31:06,050
Want van U is het koninkrijk en de kracht...

938
01:31:06,059 --> 01:31:07,244
en de heerlijkheid...

939
01:31:07,352 --> 01:31:09,641
in eeuwigheid.

940
01:31:09,688 --> 01:31:11,823
Amen.

941
01:31:12,274 --> 01:31:14,409
Ga zitten.

942
01:31:27,247 --> 01:31:30,201
Dit is een trieste dag voor mij.

943
01:31:31,711 --> 01:31:36,611
Binnenkort zullen we allemaal
het Vormingsfeest vieren.

944
01:31:37,467 --> 01:31:40,634
Sinds maanden probeer ik jullie
Gods woord bij te brengen...

945
01:31:40,679 --> 01:31:46,444
en van jullie verantwoordelijke
mensen te maken.

946
01:31:47,352 --> 01:31:50,722
En wat vind ik hier vandaag?

947
01:31:51,857 --> 01:31:54,300
Een horde brullende apen...

948
01:31:54,485 --> 01:32:00,927
ongedisciplineerd en kinderachtig,
zoals jullie zevenjarige klasgenoten.

949
01:32:01,784 --> 01:32:06,268
Maar wat me nog veel triestiger maakt...

950
01:32:07,123 --> 01:32:09,009
is het feit dat mijn eigen dochter...

951
01:32:09,083 --> 01:32:13,521
een hoofdrol speelt
in dit erbarmelijk schouwspel.

952
01:32:14,923 --> 01:32:21,271
Verleden jaar heb ik bij haar
een wit lint in het haar gebonden.

953
01:32:22,640 --> 01:32:27,657
Wit is, zoals jullie allemaal weten,
de kleur van de onschuld.

954
01:32:27,692 --> 01:32:31,998
Het lint moest Klara helpen
de zonde te mijden...

955
01:32:32,400 --> 01:32:33,859
het ego"ïsme...

956
01:32:33,943 --> 01:32:36,079
de afgunst...

957
01:32:36,195 --> 01:32:39,825
de onkuisheid, de leugens en de luiheid.

958
01:32:41,659 --> 01:32:44,281
Aan het begin van dit jaar...

959
01:32:44,662 --> 01:32:47,260
was ik zo na"ïef om te denken dat ze...

960
01:32:47,290 --> 01:32:50,091
in haar Vormseljaar
volwassen genoeg was.

961
01:32:50,169 --> 01:32:53,431
Dat ze het lint niet meer nodig had.

962
01:32:54,173 --> 01:32:57,305
Ik geloofde dat ze genoeg
verantwoordelijkheidszin had...

963
01:32:57,343 --> 01:33:01,056
om als kind van een geestelijke leider...

964
01:33:08,772 --> 01:33:10,907
Anni?

965
01:33:27,291 --> 01:33:30,281
Anni, waar ben je?

966
01:34:06,875 --> 01:34:09,011
Anni?

967
01:34:52,381 --> 01:34:55,537
Rudi, wat doe jij hier?

968
01:34:55,801 --> 01:34:57,651
Waarom ben je niet in bed?

969
01:34:57,720 --> 01:35:00,792
Ik kan niet slapen.

970
01:35:00,807 --> 01:35:03,084
En daarom wandel je
midden de nacht rond?

971
01:35:03,142 --> 01:35:06,974
Ik werd wakker en je was er niet.

972
01:35:09,858 --> 01:35:13,013
Papa heeft gaatjes in mijn oren gemaakt.

973
01:35:13,069 --> 01:35:15,205
Doet dat pijn?

974
01:35:16,448 --> 01:35:18,227
Ja, een beetje.

975
01:35:18,283 --> 01:35:22,815
Is het daarom dat je weent?
- Ik ween al niet meer.

976
01:35:24,624 --> 01:35:27,340
Wie mooi wil zijn, moet lijden

977
01:35:29,671 --> 01:35:31,842
Dat zegt men toch, niet?

978
01:35:39,639 --> 01:35:43,388
Ga terug naar bed.
Anni komt zo.

979
01:35:49,775 --> 01:35:56,299
Ik heb zo lang geen oorbellen gedragen
dat de gaatjes dichtgegroeid zijn.

980
01:35:58,283 --> 01:36:01,487
Op het Pinksterfeest...

981
01:36:01,537 --> 01:36:03,981
zal ik die van mama dragen.

982
01:36:05,000 --> 01:36:08,772
Die mooie, weet je wel?

983
01:36:52,216 --> 01:36:57,637
Enkele dagen na Klara's bezwijming,
die ons allen had laten schrikken...

984
01:36:57,672 --> 01:37:01,570
en die een koortsig en verzwakt meisje
voor gevolg had...

985
01:37:01,601 --> 01:37:05,314
ging ik de rentmeester vragen
of ik op de vrije dagen van Pinksteren...

986
01:37:05,354 --> 01:37:08,197
opnieuw het rijtuig mocht lenen.

987
01:37:08,232 --> 01:37:12,586
Sinds mijn huwelijksaanzoek
schreef Eva me iedere week.

988
01:37:12,612 --> 01:37:17,263
Ik had het gevoel dat ze zich
alleen en verloren voelde in de stad...

989
01:37:17,298 --> 01:37:22,688
en me verdoken vroeg om haar
zo spoedig mogelijk te bezoeken.

990
01:37:22,748 --> 01:37:25,299
Ik wilde de zaterdag van Pinksteren
met haar doorbrengen...

991
01:37:25,334 --> 01:37:31,954
en zondag terug zijn om met de dominee
het Vormingsfeest voor te bereiden.

992
01:37:32,425 --> 01:37:35,391
De rentmeester was in de zagerij...

993
01:37:35,428 --> 01:37:38,868
maar hij kon ieder moment terugkeren.

994
01:38:04,084 --> 01:38:07,215
Goedendag, meneer.
- Hallo, Erna.

995
01:38:16,597 --> 01:38:18,732
Hij is schattig.

996
01:38:19,892 --> 01:38:22,714
Hou je van hem?
- Ja, heel veel.

997
01:38:26,649 --> 01:38:29,436
Ik hoorde dat hij deze winter
heel ziek is geweest.

998
01:38:29,485 --> 01:38:31,407
Ja, heel ziek.

999
01:38:31,487 --> 01:38:34,998
Maar goddank genas de dokter hem.

1000
01:38:36,450 --> 01:38:38,562
Misschien kom ik vanavond terug.

1001
01:38:38,619 --> 01:38:42,606
Vader komt zeker koffie drinken,
om vier uur.

1002
01:38:43,041 --> 01:38:44,880
Dan ga ik daar weer zitten.

1003
01:38:44,960 --> 01:38:49,563
Kan ik u iets brengen? Een koffie?
Die zal nu wel klaar zijn.

1004
01:38:49,590 --> 01:38:54,585
Nee, bedankt. Ik ga zitten en ik wacht.
- Meneer?

1005
01:38:58,265 --> 01:39:01,931
Gebeurt het soms dat dromen uitkomen?

1006
01:39:03,145 --> 01:39:06,325
Hangt ervan af. Waarom?
- Waarvan?

1007
01:39:06,732 --> 01:39:08,868
Waarvan het afhangt?

1008
01:39:09,694 --> 01:39:14,178
Als je ervan droomt de eerste van de klas
te zijn, en je studeert hard...

1009
01:39:14,198 --> 01:39:15,966
dan kan je droom uitkomen.

1010
01:39:16,034 --> 01:39:19,570
Dat bedoel ik niet.
- Wat bedoel je dan?

1011
01:39:20,164 --> 01:39:23,260
Ik bedoel, als je iets droomt...

1012
01:39:23,292 --> 01:39:25,676
echt droomt in je slaap...

1013
01:39:25,753 --> 01:39:28,244
kan dat uitkomen?

1014
01:39:28,923 --> 01:39:31,818
Waarom? Wat heb je dan gedroomd?

1015
01:39:34,679 --> 01:39:36,577
Zeg het me.

1016
01:39:36,639 --> 01:39:38,881
Er ligt iets op je maag.

1017
01:39:40,810 --> 01:39:42,946
Vertel het me dan.

1018
01:39:44,272 --> 01:39:47,024
Ik droomde dat Karli...

1019
01:39:47,359 --> 01:39:50,218
het vreemde zoontje van...
- Ik weet het wel.

1020
01:39:50,237 --> 01:39:52,834
Dat er iets heel verschrikkelijk
met hem gebeurt.

1021
01:39:52,906 --> 01:39:55,254
Iets heel verschrikkelijk?

1022
01:39:55,325 --> 01:39:57,461
Wat dan?

1023
01:39:57,912 --> 01:40:00,048
Dat weet ik niet.

1024
01:40:00,081 --> 01:40:02,655
Zoals destijds met Sigi.

1025
01:40:02,959 --> 01:40:05,095
Maar nog veel erger.

1026
01:40:05,378 --> 01:40:09,127
Hij is zo lief. Hij doet niemand kwaad.

1027
01:40:09,174 --> 01:40:11,309
Het is goed.

1028
01:40:11,760 --> 01:40:16,932
Het was maar een droom.
Je moet dat niet zo ernstig nemen.

1029
01:40:24,398 --> 01:40:28,478
Dromen komen niet uit.
Zeker zo'n dromen niet.

1030
01:40:31,864 --> 01:40:35,197
Maar soms zijn mijn dromen
wél uitgekomen.

1031
01:40:35,201 --> 01:40:37,337
Wat bedoel je?

1032
01:40:41,041 --> 01:40:45,469
Deze winter, de dag voordat
Gustl ziek werd...

1033
01:40:45,504 --> 01:40:49,407
droomde ik dat mijn broer
zijn venster had opengemaakt...

1034
01:40:49,425 --> 01:40:51,085
en dat hij stierf.

1035
01:40:51,176 --> 01:40:56,337
En het venster was open,
hij vatte kou en stierf bijna.

1036
01:40:57,641 --> 01:40:59,586
Waar haal je dat?

1037
01:40:59,643 --> 01:41:01,779
Dat is onzin.

1038
01:41:22,168 --> 01:41:25,762
We hadden afgesproken
elkaar aan het station te ontmoeten...

1039
01:41:25,796 --> 01:41:29,699
omdat Eva wilde vermijden
met mij gezien te worden.

1040
01:41:29,717 --> 01:41:32,769
Ze woonde bij verre familieleden...

1041
01:41:32,804 --> 01:41:38,783
die haar ouders regelmatig informeerden
over haar gedrag.

1042
01:41:38,810 --> 01:41:42,795
Ze was vermagerd,
waardoor ze nog mooier was.

1043
01:41:43,273 --> 01:41:46,986
Opnieuw was ik verrukt over haar
combinatie van verlegenheid...

1044
01:41:47,027 --> 01:41:49,268
en kinderlijke openhartigheid.

1045
01:41:49,321 --> 01:41:51,609
Zo afschuwelijk is het dus niet?

1046
01:41:51,656 --> 01:41:56,295
Nee, maar hele dagen haar wassen...
De tweeling was leuker.

1047
01:41:56,329 --> 01:41:59,970
Maar het is wel goed.
Ik kan echt niet klagen.

1048
01:41:59,999 --> 01:42:03,997
Nee?
- Nee. Echt niet.

1049
01:42:06,214 --> 01:42:10,472
Behalve de tweeling,
is er nog iets wat je mist?

1050
01:42:10,719 --> 01:42:12,854
Ach, jij.

1051
01:42:31,615 --> 01:42:34,321
Hoe is het kindermeisje?
Spreekt ze enkel Italiaans?

1052
01:42:34,369 --> 01:42:37,809
Dat zegt de rentmeester toch.
- Ach zo.

1053
01:42:45,422 --> 01:42:47,260
Waar ga je heen?

1054
01:42:47,341 --> 01:42:50,531
Er is een leuke, kleine vijver in het bos.
Heel mooi.

1055
01:42:50,552 --> 01:42:55,452
We kunnen daar picknicken.
Ik heb wat eten meegebracht.

1056
01:42:55,891 --> 01:42:59,248
Dat zou ik liever niet doen.
- Waarom?

1057
01:43:02,857 --> 01:43:04,988
Wat is er?

1058
01:43:05,023 --> 01:43:07,076
Niets.

1059
01:43:07,111 --> 01:43:09,246
Alsjeblieft.

1060
01:43:10,865 --> 01:43:13,618
Ik wil niets onfatsoenlijk van je.

1061
01:43:13,660 --> 01:43:17,646
Ik wilde je alleen verrassen
met de picknick.

1062
01:43:18,916 --> 01:43:21,051
Alsjeblieft.

1063
01:43:21,794 --> 01:43:27,322
Denk je dat ik mijn toekomstige vrouw
ten schande wil brengen?

1064
01:43:29,885 --> 01:43:33,100
Goed dan.
Ik zal daar omkeren.

1065
01:43:46,361 --> 01:43:48,496
Dank je.

1066
01:44:18,103 --> 01:44:20,238
Aanvaard en drink.

1067
01:44:20,981 --> 01:44:25,762
Dit is het bloed van het Nieuwe Testament,
voor jou vergoten...

1068
01:44:25,777 --> 01:44:28,161
om je zonden te vergeven.

1069
01:45:57,792 --> 01:45:59,927
Hier. Hier is hij.

1070
01:46:08,011 --> 01:46:10,146
Uit de weg.

1071
01:46:22,192 --> 01:46:27,163
Want Ik, de Heer, uw God,
ben een jaloerse God...

1072
01:46:27,280 --> 01:46:32,240
die de schuld van de vaders
wreekt op hun kinderen...

1073
01:46:32,245 --> 01:46:35,649
tot in het derde en vierde geslacht.

1074
01:46:36,040 --> 01:46:39,801
Na de wreedheden,
begaan op de achterlijke jongen...

1075
01:46:39,836 --> 01:46:43,490
was de baron eindelijk overtuigd
dat het beter was...

1076
01:46:43,506 --> 01:46:48,204
om de hulp van de plaatselijke
politie in te roepen.

1077
01:46:48,553 --> 01:46:53,773
Enkele dagen later arriveerden dus
twee in burger geklede politiemannen...

1078
01:46:53,808 --> 01:46:56,934
die de verschillende
misdaadplaatsen bezichtigden...

1079
01:46:56,979 --> 01:47:01,415
en onderzochten of iemand
iets verdachts had gemerkt.

1080
01:47:01,450 --> 01:47:04,875
Toen ik hoorde over
de mishandeling van Karli...

1081
01:47:04,903 --> 01:47:09,068
dacht ik niet meer
aan wat Erna me verteld had.

1082
01:47:09,117 --> 01:47:13,839
Toen het me inviel, aarzelde ik eerst
om het aan de politiemannen te vertellen.

1083
01:47:13,874 --> 01:47:17,983
Ik wilde niet dat zo'n absurd toeval
de reputatie...

1084
01:47:18,001 --> 01:47:22,474
en de gemoedsrust in het gezin
van de rentmeester bedreigde.

1085
01:47:22,506 --> 01:47:28,247
Maar toen ik vernam dat Karli misschien
zijn gezichtsvermogen zou verliezen...

1086
01:47:28,282 --> 01:47:30,901
liet ik Erna naar school komen...

1087
01:47:30,931 --> 01:47:33,719
om de politiemannen
over haar droom te vertellen.

1088
01:47:33,768 --> 01:47:35,915
Wij zijn niet zo dom als je denkt.

1089
01:47:35,978 --> 01:47:38,920
Maar ik heb het echt gedroomd.

1090
01:47:43,402 --> 01:47:45,538
Pas op.

1091
01:47:47,032 --> 01:47:50,022
Ik zal je een laatste kans geven.

1092
01:47:50,369 --> 01:47:54,426
Jij zegt mij wie jou vertelde over
het plan om de jongen te mishandelen...

1093
01:47:54,456 --> 01:47:57,612
en wij zeggen aan niemand
van wie wij dat weten.

1094
01:47:57,626 --> 01:47:59,762
Is dat goed?

1095
01:48:02,798 --> 01:48:06,108
Ze had vroeger reeds dromen
die uitgekomen zijn.

1096
01:48:06,135 --> 01:48:07,511
Is dat zo?

1097
01:48:07,595 --> 01:48:09,742
Mag ik vragen waarover?

1098
01:48:10,515 --> 01:48:13,326
Over een familieaangelegenheid.

1099
01:48:13,361 --> 01:48:15,723
Een familieaangelegenheid?

1100
01:48:15,770 --> 01:48:17,941
En u hebt ondervonden dat ze
de waarheid sprak?

1101
01:48:18,022 --> 01:48:20,158
Nee.

1102
01:48:21,317 --> 01:48:23,453
Wel...

1103
01:48:23,695 --> 01:48:25,831
het zou kunnen.

1104
01:48:26,198 --> 01:48:32,178
Misschien is ze wel helderziende
en hebben we een onvoorzien geluk.

1105
01:48:32,205 --> 01:48:34,340
Hou op met wenen.

1106
01:48:36,000 --> 01:48:39,832
Je achterbaks gesnotter
haalt niets uit bij mij.

1107
01:48:39,879 --> 01:48:43,331
Ik heb ook andere middelen
om je aan de praat te krijgen.

1108
01:48:43,341 --> 01:48:46,496
Ik geloof niet in heksen en tovenaars...

1109
01:48:46,553 --> 01:48:51,535
en evenmin in de hallucinaties
van een snotneus als jij.

1110
01:48:51,892 --> 01:48:58,974
Het wordt tijd dat je me de waarheid zegt,
want eerder laat ik je niet gaan. Begrepen?

1111
01:48:59,009 --> 01:49:04,980
We gaan je ouders eens vragen
wat zij van je verhaal denken.

1112
01:49:05,281 --> 01:49:08,828
Wilt u met ons meekomen?
- Natuurlijk.

1113
01:49:10,870 --> 01:49:14,500
Hallo, iedereen.
Wie hebben we hier?

1114
01:49:14,666 --> 01:49:17,916
Goedendag.
- Goedendag, leraar.

1115
01:49:19,212 --> 01:49:21,122
Waarom staan jullie aan de deur?

1116
01:49:21,214 --> 01:49:25,651
We zagen dat de leraar bezoek had.
En we wilden niet storen.

1117
01:49:25,686 --> 01:49:28,328
We hebben gewacht om
met hem te kunnen spreken.

1118
01:49:28,389 --> 01:49:30,524
Wat willen jullie dan?

1119
01:49:30,933 --> 01:49:32,890
We wilden u vragen naar Karli.

1120
01:49:32,935 --> 01:49:35,070
Wat dan?

1121
01:49:35,271 --> 01:49:37,821
We hoorden dat het niet goed is met hem.

1122
01:49:37,898 --> 01:49:41,706
We dachten dat we
misschien konden helpen.

1123
01:49:43,238 --> 01:49:45,374
Alles komt goed met je.

1124
01:49:52,206 --> 01:49:54,649
Ik weet het, het doet pijn.

1125
01:50:04,552 --> 01:50:07,541
Je moet een beetje geduld hebben.

1126
01:50:14,645 --> 01:50:16,816
Alles komt weer in orde.

1127
01:50:17,106 --> 01:50:19,242
Het komt wel goed.

1128
01:50:29,620 --> 01:50:31,756
Ik moet nu weg, Karli.

1129
01:50:33,291 --> 01:50:35,426
Maak je geen zorgen.

1130
01:50:36,335 --> 01:50:38,471
Morgen kom ik terug.

1131
01:50:42,467 --> 01:50:44,815
Alles komt goed met je.
Je moet niet bang zijn.

1132
01:50:44,886 --> 01:50:47,152
De dokter zal terugkomen.

1133
01:52:45,305 --> 01:52:47,440
Kom binnen.

1134
01:52:56,107 --> 01:52:58,244
Ja?

1135
01:53:14,044 --> 01:53:16,179
Wat is er?

1136
01:53:17,464 --> 01:53:19,730
In de plaats van Peepsie.

1137
01:53:19,883 --> 01:53:23,263
Omdat u zo triestig bent.

1138
01:53:30,060 --> 01:53:32,196
Dank je.

1139
01:53:34,148 --> 01:53:36,283
Alsjeblieft, vader.

1140
01:54:26,704 --> 01:54:29,124
Geef me de fluit.
- Wat zeg je?

1141
01:54:29,165 --> 01:54:31,525
Geef me de fluit.

1142
01:54:31,584 --> 01:54:33,719
Welke fluit?

1143
01:54:33,961 --> 01:54:35,634
Geef ze hier.

1144
01:54:35,713 --> 01:54:37,848
Welke fluit?

1145
01:54:39,717 --> 01:54:45,067
Geef ze me, of ik vermoord je.
- Ik heb helemaal geen fluit.

1146
01:54:45,098 --> 01:54:47,351
Ellendeling.

1147
01:54:47,392 --> 01:54:49,230
Stuk onbenul.

1148
01:54:49,310 --> 01:54:51,303
In Godsnaam.

1149
01:54:51,354 --> 01:54:53,145
Wat doe je daar?

1150
01:54:53,231 --> 01:54:55,368
Wat heeft hij gedaan?

1151
01:54:55,526 --> 01:54:59,690
Voor de laatste keer, geef ze hier.

1152
01:54:59,739 --> 01:55:02,929
Ik weet niet wat u bedoelt, vader.
- Wat scheelt er?

1153
01:55:02,992 --> 01:55:05,139
Waarover gaat dit?

1154
01:55:05,703 --> 01:55:07,779
Je weet heel goed wat ik bedoel.

1155
01:55:07,872 --> 01:55:11,016
Als hij het nu zegt.
Wat is er dan?

1156
01:55:17,090 --> 01:55:19,225
Wacht toch even.

1157
01:55:19,926 --> 01:55:21,883
Wat heeft de jongen gedaan?

1158
01:55:21,970 --> 01:55:24,331
Kalmeer toch alsjeblieft
en zeg me waarom...

1159
01:55:24,347 --> 01:55:28,784
Laat me met rust.
Ik moet teruggaan naar de baron.

1160
01:55:46,288 --> 01:55:49,384
Georg, alsjeblieft, hou op.

1161
01:55:49,624 --> 01:55:51,760
Je vermoordt hem.

1162
01:55:52,627 --> 01:55:57,111
Met de berken in Retenow,
komen we aan 6.000 kubieke meter.

1163
01:55:57,132 --> 01:56:01,023
Daar kunnen ze in drie weken
mee klaar zijn.

1164
01:56:02,679 --> 01:56:05,918
Vorige week zijn ook
tachtig Polen aangekomen.

1165
01:56:05,933 --> 01:56:08,685
We hebben ze in het
bijgebouw ondergebracht.

1166
01:56:08,727 --> 01:56:11,717
We hadden niet genoeg strozakken.

1167
01:56:12,440 --> 01:56:14,576
Het vraagt tijd.

1168
01:56:15,694 --> 01:56:18,410
Er zijn heel wat kinderen bij.

1169
01:56:18,447 --> 01:56:21,982
Maar desondanks...
- Ik blijf hier niet.

1170
01:56:22,159 --> 01:56:24,128
Wat zeg je?

1171
01:56:24,203 --> 01:56:26,338
Ik blijf hier niet.

1172
01:56:30,459 --> 01:56:32,203
Wat betekent dat?

1173
01:56:32,253 --> 01:56:34,874
Dat ik wegga met de kinderen.

1174
01:56:35,631 --> 01:56:37,268
Wat bedoel je?

1175
01:56:37,341 --> 01:56:42,870
Alsjeblieft, Armin.
Dat is toch niet zo moeilijk te begrijpen.

1176
01:56:43,514 --> 01:56:46,539
Hoe ben je van plan om dit te doen?

1177
01:56:46,601 --> 01:56:48,736
Ik weet het nog niet.

1178
01:56:48,936 --> 01:56:53,421
Maar in ieder geval gaan we hier weg.
- We?

1179
01:56:54,151 --> 01:56:56,287
Ja.

1180
01:57:14,380 --> 01:57:20,359
Ik heb je niet meer nodig, bedankt.
- Goedenacht, barones en baron.

1181
01:57:34,444 --> 01:57:40,696
Ik ben enkel teruggekeerd uit Italië
om eerlijk tegenover jou te zijn.

1182
01:57:41,326 --> 01:57:44,220
Ik wilde ons nog een kans geven.

1183
01:57:47,624 --> 01:57:50,519
Je wilde mij nog een kans geven?

1184
01:57:51,962 --> 01:57:56,125
Dat is eigenaardig.
En heb ik mijn kans gemist?

1185
01:57:56,133 --> 01:57:58,719
Zal dit helpen onze
problemen op te lossen?

1186
01:57:58,760 --> 01:57:59,828
Wat?

1187
01:57:59,928 --> 01:58:01,304
Je sarcasme.

1188
01:58:01,388 --> 01:58:05,101
Welk probleem moet er dan
opgelost worden?

1189
01:58:07,770 --> 01:58:09,905
Blijf hier.

1190
01:58:13,276 --> 01:58:16,989
Je verlaat deze kamer pas als ik het zeg.

1191
01:58:24,621 --> 01:58:26,757
Goed.

1192
01:58:36,300 --> 01:58:41,009
Ik had gehoopt je dit te besparen,
maar je dwingt me.

1193
01:58:43,057 --> 01:58:48,407
Terwijl ik bij oom Edoardo was,
werd ik verliefd op een man.

1194
01:58:48,442 --> 01:58:50,271
Hij komt uit Lombardije.

1195
01:58:50,315 --> 01:58:55,487
Hij is de bankier die oom Edoardo
financieel advies geeft.

1196
01:58:56,447 --> 01:58:59,116
Hij heeft me continu het hof gemaakt.

1197
01:58:59,158 --> 01:59:02,242
En hij hield veel van de kinderen.

1198
01:59:03,829 --> 01:59:08,670
Het is dank zij hem dat Sigi
zo opengebloeid is.

1199
01:59:11,462 --> 01:59:14,547
Ondanks dat, zijn we teruggekomen.

1200
01:59:14,924 --> 01:59:18,815
Omdat ik me verplicht
voelde tegenover jou.

1201
01:59:20,180 --> 01:59:23,536
Maar ik hou het hier niet langer uit.

1202
01:59:23,571 --> 01:59:25,842
Het komt niet door jou.

1203
01:59:26,061 --> 01:59:33,227
Hoewel het leven bij jou, niet echt is
wat een vrouw van mijn leeftijd verwacht.

1204
01:59:34,237 --> 01:59:38,353
Ik ga weg omdat ik niet wil dat de kinderen
opgroeien in een omgeving...

1205
01:59:38,408 --> 01:59:42,393
die gedomineerd wordt
door boosaardigheid...

1206
01:59:42,453 --> 01:59:44,221
afgunst...

1207
01:59:44,289 --> 01:59:47,610
stompzinnigheid en brutaliteit.

1208
01:59:50,837 --> 01:59:54,645
Die fluit van Sigi was de laatste druppel.

1209
01:59:57,052 --> 01:59:59,874
Ik heb genoeg van mishandelingen...

1210
01:59:59,930 --> 02:00:02,919
bedrog en perverse wraaknemingen.

1211
02:00:09,023 --> 02:00:11,194
Heb je met hem geslapen?

1212
02:00:12,819 --> 02:00:15,357
Jij begrijpt het helemaal niet.

1213
02:00:15,405 --> 02:00:17,576
Heb je met hem geslapen?

1214
02:00:23,205 --> 02:00:26,289
Nee, ik heb niet met hem geslapen.

1215
02:00:27,292 --> 02:00:29,938
Je liegt, nietwaar?

1216
02:00:37,303 --> 02:00:39,438
Binnen.

1217
02:00:41,348 --> 02:00:43,484
Goede avond.

1218
02:00:44,226 --> 02:00:45,828
Goede avond, barones.

1219
02:00:45,895 --> 02:00:48,601
Kan ik u spreken, meneer?
- Kan het niet wachten tot morgen?

1220
02:00:48,649 --> 02:00:55,541
Als het niet belangrijk was, had ik u
zo laat in de avond niet meer gestoord.

1221
02:02:08,066 --> 02:02:10,201
Wat is er?

1222
02:02:11,361 --> 02:02:16,070
Ze hebben aartshertog Ferdinand
vermoord in Sarajevo.

1223
02:02:16,950 --> 02:02:21,184
Het nieuws verspreidde zich
als een vuurtje in het dorp.

1224
02:02:21,204 --> 02:02:23,742
Wat zouden de gevolgen zijn?

1225
02:02:23,999 --> 02:02:28,732
De eerste die het woord 'oorlog' uitsprak
werd heftig tegengesproken.

1226
02:02:28,754 --> 02:02:31,423
Maar eenmaal het woord
was uitgesproken...

1227
02:02:31,465 --> 02:02:36,447
bleef het koppig hangen
in de gedachten van iedereen.

1228
02:02:37,638 --> 02:02:41,660
Ik wou zo snel mogelijk naar de stad,
om met Eva te bespreken...

1229
02:02:41,684 --> 02:02:45,670
wat we zouden doen,
moest er een oorlog uitbreken.

1230
02:02:45,689 --> 02:02:51,312
Misschien zou haar vader nu toestemmen
in een sneller huwelijk.

1231
02:02:51,486 --> 02:02:57,287
Ik vroeg de barones om de fiets te lenen
waarmee Eva destijds haar ouders bezocht.

1232
02:02:57,322 --> 02:03:03,263
Ik wilde die fiets zondag gebruiken
om haar in de stad te bezoeken.

1233
02:03:03,332 --> 02:03:07,864
Toen ik op vrijdagnamiddag
de fiets ging ophalen...

1234
02:03:08,045 --> 02:03:12,399
was ik getuige van een
eigenaardige confrontatie.

1235
02:03:23,228 --> 02:03:26,313
Dag mevrouw Wagner,
wat scheelt er?

1236
02:03:26,857 --> 02:03:28,625
Mag ik uw fiets lenen?

1237
02:03:28,692 --> 02:03:31,528
Hij is niet van mij.
- Mag ik hem toch lenen?

1238
02:03:31,570 --> 02:03:35,094
Ik heb hem zopas zelf geleend
om mijn verloofde te bezoeken.

1239
02:03:35,116 --> 02:03:36,753
Alstublieft, leen hem mij.

1240
02:03:36,826 --> 02:03:39,092
Waarom? Waar wilt u heen?

1241
02:03:39,161 --> 02:03:40,775
Ik moet naar de stad.
- Waarom?

1242
02:03:40,872 --> 02:03:45,653
Die koppige rentmeester
wil me geen rijtuig lenen.

1243
02:03:45,877 --> 02:03:47,905
Geef me alstublieft de fiets.

1244
02:03:47,962 --> 02:03:50,054
Waarom? Wat scheelt er?

1245
02:03:50,089 --> 02:03:53,600
Ik moet naar de politie.
Ik weet wie al die misdaden beging.

1246
02:03:53,635 --> 02:03:55,538
Wie?

1247
02:03:55,637 --> 02:03:57,729
Geef me de fiets.

1248
02:03:57,764 --> 02:03:59,555
Waarom wilt u het me niet vertellen?

1249
02:03:59,599 --> 02:04:04,903
Ik spreek enkel nog met de politie.
Ik laat me niet meer beledigen.

1250
02:04:04,938 --> 02:04:07,281
Kan de dokter u zijn paard niet lenen?

1251
02:04:07,358 --> 02:04:09,529
Ik kan niet paardrijden.

1252
02:04:11,070 --> 02:04:14,166
Alstublieft, geloof me.

1253
02:04:14,240 --> 02:04:18,321
Mijn zoon heeft me gezegd
wie hem dit aandeed.

1254
02:04:18,661 --> 02:04:21,247
Misschien verliest hij
zijn gezichtsvermogen.

1255
02:04:21,289 --> 02:04:23,911
Leen me alstublieft de fiets.

1256
02:04:26,378 --> 02:04:28,513
Dank u.

1257
02:04:31,174 --> 02:04:34,888
Onmiddellijk daarna speet het me al.

1258
02:04:35,345 --> 02:04:38,738
Maar de opgewonden
toestand van de vrouw,

1259
02:04:38,766 --> 02:04:40,724
had me ongerust gemaakt.

1260
02:04:40,769 --> 02:04:46,024
Wat had haar zoon verteld
dat ze aan niemand durfde zeggen?

1261
02:04:46,233 --> 02:04:50,942
Terug in het dorp,
besloot ik de zaak te onderzoeken.

1262
02:05:01,790 --> 02:05:05,254
Goedendag, meneer.
- Dag Klara.

1263
02:05:07,296 --> 02:05:09,431
Wat doen jullie hier?

1264
02:05:11,050 --> 02:05:14,226
We wilden zien hoe het met Karli is.

1265
02:05:14,261 --> 02:05:16,931
Zien jullie niet dat het huis gesloten is?

1266
02:05:16,973 --> 02:05:19,166
Ja, we waren ongerust.

1267
02:05:19,226 --> 02:05:22,832
We zagen mevrouw Wagner wegfietsen.

1268
02:05:23,188 --> 02:05:26,355
En we vroegen ons af waar Karli is.

1269
02:05:28,944 --> 02:05:33,298
Ga naar huis.
Jullie hebben hier niets te zoeken.

1270
02:05:46,295 --> 02:05:49,107
Ik wacht tot je naar huis gaat.

1271
02:05:49,257 --> 02:05:51,392
Tot ziens, leraar.

1272
02:05:57,557 --> 02:06:02,765
Ik vroeg me af waarom de vroedvrouw
de luiken had dichtgedaan.

1273
02:06:02,772 --> 02:06:05,927
Niemand in het dorp sloot ooit zijn huis.

1274
02:06:05,942 --> 02:06:09,607
Waarom had de vroedvrouw
haar zoon opgesloten?

1275
02:06:09,654 --> 02:06:11,789
Karli, hoor je me?

1276
02:06:16,119 --> 02:06:19,440
Ik dacht opnieuw aan Erna's droom.

1277
02:06:19,497 --> 02:06:24,539
Als Erna dit niet had gedroomd, maar
wist dat Karli zou mishandeld worden...

1278
02:06:24,574 --> 02:06:27,040
wie had het haar dan gezegd?

1279
02:06:27,172 --> 02:06:30,279
Wie weigerde zich bloot te geven?

1280
02:06:31,009 --> 02:06:35,351
De interesse van de kinderen voor Karli
leek me vreemd.

1281
02:06:35,389 --> 02:06:40,854
Wegens zijn handicap hadden ze
doorgaans geen contact met hem.

1282
02:06:40,889 --> 02:06:46,318
En als dat wel gebeurde,
behandelden ze hem met minachting.

1283
02:06:46,526 --> 02:06:49,231
Als de vroedvrouw niet
voor hem kon zorgen...

1284
02:06:49,279 --> 02:06:53,301
vertrouwde ze de jongen altijd toe
aan de dokter.

1285
02:06:53,325 --> 02:06:57,738
Maar sinds de mishandeling
had ik hem niet meer gezien.

1286
02:06:57,746 --> 02:07:01,376
Ik was ongerust en besloot om
het rechtstreeks aan de dokter te vragen.

1287
02:07:01,411 --> 02:07:04,636
Praktijk gesloten tot nader bericht.

1288
02:07:09,842 --> 02:07:13,353
Zit zijn dochter niet bij u op school?
- Ja, inderdaad.

1289
02:07:13,388 --> 02:07:15,611
En heeft ze niets gezegd?

1290
02:07:16,975 --> 02:07:19,323
Ik zou iets willen vragen.

1291
02:07:19,394 --> 02:07:21,885
Kan ik spreken met Klara en Martin?

1292
02:07:21,939 --> 02:07:23,967
Wilt u niet op mijn man wachten?

1293
02:07:24,024 --> 02:07:27,464
Hij is in de kerk.
De Dienst zal zo voorbij zijn.

1294
02:07:27,486 --> 02:07:30,842
Maar als u aandringt,
kom maar binnen.

1295
02:07:31,448 --> 02:07:33,584
Ga zitten.

1296
02:07:33,867 --> 02:07:36,003
Ik ga ze roepen.

1297
02:08:11,991 --> 02:08:14,127
Goede avond, meneer.

1298
02:08:14,911 --> 02:08:17,082
Wilt u niet gaan zitten?

1299
02:08:17,121 --> 02:08:19,257
Ja, misschien wel.

1300
02:08:19,749 --> 02:08:21,920
Kan ik u iets aanbieden?

1301
02:08:24,045 --> 02:08:27,485
Een koffie, zoals tijdens de pianoles?

1302
02:08:28,258 --> 02:08:30,820
Ja, graag.
Dat is heel vriendelijk.

1303
02:08:30,886 --> 02:08:33,021
Ik ben dadelijk terug.

1304
02:08:37,769 --> 02:08:42,111
Wisten jullie dat de dokter
weggegaan is uit Eichwald?

1305
02:08:42,148 --> 02:08:48,767
Je lijkt niet verbaast door mijn vraag.
- Moeder had het ons reeds gezegd.

1306
02:08:49,406 --> 02:08:52,217
Heeft Anna jullie niets gezegd?

1307
02:08:55,203 --> 02:08:57,339
Geen woord?

1308
02:08:58,123 --> 02:09:01,457
Het is niet normaal dat een kind
niet zegt dat het op reis gaat.

1309
02:09:01,501 --> 02:09:07,480
Anna vertelt niets over thuis.
- Maar dit is toch iets heel anders.

1310
02:09:07,966 --> 02:09:10,457
Ik heb het gevoel dat jullie iets verzwijgen.

1311
02:09:10,511 --> 02:09:12,135
Wat?

1312
02:09:12,179 --> 02:09:15,264
Dat zou ik graag van jullie horen.

1313
02:09:18,353 --> 02:09:22,849
Toen jullie naar Karli zochten,
wat wilden jullie van hem?

1314
02:09:22,858 --> 02:09:27,721
We waren bezorgd. Hij is ziek.
- Ik vroeg het aan Martin.

1315
02:09:27,756 --> 02:09:30,187
Ja, het gaat niet goed met hem.

1316
02:09:30,240 --> 02:09:33,087
En vermits zijn moeder weg was...

1317
02:09:33,118 --> 02:09:36,285
dachten we om hem eens te bezoeken.

1318
02:09:44,130 --> 02:09:49,539
Hebben jullie je al eens afgevraagd
wie Karli zo toegetakeld heeft?

1319
02:09:49,574 --> 02:09:51,646
En Sigi?

1320
02:09:53,432 --> 02:09:56,018
En wie de draad spande
in de tuin van de dokter?

1321
02:09:56,101 --> 02:09:58,544
En de schuur in brand stak?

1322
02:09:59,605 --> 02:10:00,779
Nee?

1323
02:10:00,856 --> 02:10:04,241
Natuurlijk vroegen we ons dat af.
- En?

1324
02:10:04,276 --> 02:10:10,288
We hebben er met vader over gepraat.
Hij zei dat het een ziek iemand moest zijn.

1325
02:10:10,323 --> 02:10:16,301
Sigi is met jullie meegegaan op het
Dankfeest. Ook Karli was altijd bij jullie.

1326
02:10:16,336 --> 02:10:18,542
Ik begrijp u niet.
- Nee?

1327
02:10:25,673 --> 02:10:27,809
Wat hebben zij misdaan?

1328
02:10:28,176 --> 02:10:30,667
Wie?
- Sigi en Karli.

1329
02:10:30,720 --> 02:10:31,706
Waarom?

1330
02:10:31,806 --> 02:10:34,723
Ze werden duidelijk bestraft.
Waarvoor?

1331
02:10:34,767 --> 02:10:36,178
Dat weet ik niet.

1332
02:10:36,269 --> 02:10:39,472
Erna wist voordien dat Karli zou
gestraft worden. Waarvoor?

1333
02:10:39,480 --> 02:10:41,616
Ik weet het niet.

1334
02:10:43,026 --> 02:10:44,663
Waarom vraagt u dat aan ons?

1335
02:10:44,736 --> 02:10:50,442
Je bent een verstandig meisje, Klara,
hou je niet voor de domme.

1336
02:10:50,825 --> 02:10:54,989
Ik begrijp u niet, meneer.
U moet hierover met vader spreken.

1337
02:10:54,996 --> 02:10:57,748
Of met moeder.
Zal ik haar halen?

1338
02:10:57,791 --> 02:11:01,147
Martin, wil jij gaan?
- Hier blijven, Martin.

1339
02:11:01,169 --> 02:11:04,087
Ik spreek later wel met hem.
Nu spreek ik met jullie.

1340
02:11:04,131 --> 02:11:06,835
Ik wil dat jullie me de waarheid vertellen.

1341
02:11:06,883 --> 02:11:08,378
Waar waren jullie toen
Karli gevonden werd?

1342
02:11:08,468 --> 02:11:09,536
Thuis.

1343
02:11:09,595 --> 02:11:12,098
Ik bedoel na het Vormsel.

1344
02:11:12,807 --> 02:11:14,943
De koffie komt zo.

1345
02:11:18,980 --> 02:11:21,518
Konden de kinderen u helpen?

1346
02:11:23,026 --> 02:11:26,466
Ik vrees van niet.
Zij weten ook niets.

1347
02:11:27,447 --> 02:11:30,543
Heeft zijn dochter niets gezegd op school?

1348
02:11:30,576 --> 02:11:32,711
Nee.

1349
02:11:32,911 --> 02:11:36,067
Het spijt me dat ik u gestoord heb.
- Blijf nog even.

1350
02:11:36,123 --> 02:11:39,018
Mijn man kan ieder ogenblik komen
en de koffie is bijna klaar.

1351
02:11:39,043 --> 02:11:44,903
Heel vriendelijk van u, maar ik maak me
zorgen over het kind van de vroedvrouw.

1352
02:11:44,938 --> 02:11:48,867
Zei ze niet wanneer ze terugkomt?
- Ik heb het niet gevraagd.

1353
02:11:48,886 --> 02:11:51,698
Ik was een beetje overrompeld.
Ze was zo opgewonden.

1354
02:11:51,765 --> 02:11:55,122
Moment, ik denk dat ik mijn man hoor.

1355
02:11:56,019 --> 02:11:58,155
Goede avond.

1356
02:11:58,480 --> 02:12:00,876
De leraar wacht op je.

1357
02:12:01,233 --> 02:12:04,246
Ik zou u even willen spreken.

1358
02:12:04,278 --> 02:12:08,442
Kom mee naar mijn bureau.
Daar is het rustiger.

1359
02:12:12,244 --> 02:12:14,522
Waarover gaat het?

1360
02:12:17,124 --> 02:12:19,473
Ik sprak vanmiddag met de vroedvrouw.

1361
02:12:19,502 --> 02:12:23,487
Ze zei dat ze weet
wie haar zoon mishandelde.

1362
02:12:23,589 --> 02:12:30,115
Ze wil het enkel aan de politie zeggen.
Daarom is ze naar de stad gegaan.

1363
02:12:30,264 --> 02:12:32,400
En?

1364
02:12:32,808 --> 02:12:37,766
Ze heeft haar kind alleen gelaten
en het hele huis afgesloten.

1365
02:12:37,772 --> 02:12:39,907
Afgesloten?

1366
02:12:41,692 --> 02:12:44,515
Ik ben naar de dokter gegaan
om te vragen wat er scheelt...

1367
02:12:44,529 --> 02:12:47,613
of hij voor de jongen zorgde,
of...

1368
02:12:48,241 --> 02:12:51,716
Daar hangt een papier
dat de praktijk gesloten is.

1369
02:12:51,744 --> 02:12:54,604
De dokter en zijn kinderen zijn verdwenen.

1370
02:12:54,622 --> 02:12:57,884
Wat betekent dat?
- Ik weet het niet.

1371
02:12:58,043 --> 02:13:01,542
Ik dacht dat u het zou weten.
Daarom ben ik hier.

1372
02:13:01,588 --> 02:13:03,723
Ik heb geen idee.

1373
02:13:04,341 --> 02:13:06,476
Ga zitten, alstublieft.

1374
02:13:10,056 --> 02:13:13,970
Was zijn dochter niet op school?
- Toch wel.

1375
02:13:13,977 --> 02:13:17,333
Maar er was niets aan haar te merken.

1376
02:13:18,815 --> 02:13:23,121
Ik heb het aan Klara en Martin gevraagd.
Zij weten ook niets.

1377
02:13:23,156 --> 02:13:25,733
Waarom zouden zij iets weten?

1378
02:13:27,032 --> 02:13:29,167
Ik weet het niet...

1379
02:13:29,451 --> 02:13:34,102
Toen ik bij de vroedvrouw langsging,
waren zij met enkele kinderen in de tuin.

1380
02:13:34,137 --> 02:13:35,718
Wat deden zij daar?

1381
02:13:35,791 --> 02:13:38,875
Ze zochten de jongen.
- Waarom?

1382
02:13:39,253 --> 02:13:41,530
Ze wilden hem helpen.

1383
02:13:42,548 --> 02:13:44,683
En dan?

1384
02:13:46,428 --> 02:13:48,859
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen...

1385
02:13:48,930 --> 02:13:52,785
Ik denk dat ze iets verbergen.
- Wat?

1386
02:13:54,770 --> 02:13:56,905
Ik weet het niet.

1387
02:13:57,689 --> 02:14:00,335
Toen de dokter zijn ongeval had...

1388
02:14:00,359 --> 02:14:02,494
verleden voorjaar...

1389
02:14:03,195 --> 02:14:06,302
waren de kinderen plots in zijn tuin.

1390
02:14:06,365 --> 02:14:08,821
Zogezegd om Anna te helpen.

1391
02:14:09,368 --> 02:14:11,504
Ja, en?

1392
02:14:12,455 --> 02:14:15,171
Niets. Ik was het vergeten.

1393
02:14:15,416 --> 02:14:18,583
Vandaag dacht ik er plots weer aan.

1394
02:14:18,753 --> 02:14:20,888
Ik begrijp het niet.

1395
02:14:21,797 --> 02:14:24,549
Toen de zoon van de baron
werd gevonden...

1396
02:14:24,592 --> 02:14:28,223
was hij voordien met de kinderen gezien.

1397
02:14:30,266 --> 02:14:32,401
Wat wilt u insinueren?

1398
02:14:33,227 --> 02:14:35,208
De dochter van de rentmeester...

1399
02:14:35,271 --> 02:14:40,467
had me een paar dagen voor Karli
mishandeld werd, dat voorspeld.

1400
02:14:40,502 --> 02:14:42,910
Ze zegt dat ze het gedroomd heeft.

1401
02:14:42,987 --> 02:14:45,703
De politie denkt dat ze liegt.

1402
02:14:45,740 --> 02:14:49,998
Van wie wist ze dat?
Wie heeft haar dat verteld?

1403
02:15:06,179 --> 02:15:10,128
U zegt dus dat uw leerlingen,
inclusief mijn kinderen...

1404
02:15:10,141 --> 02:15:13,581
deze misdaden hebben begaan.
Klopt dat?

1405
02:15:16,522 --> 02:15:18,658
Weet u wel wat u zegt?

1406
02:15:19,150 --> 02:15:21,404
Weet u wel...?

1407
02:15:35,250 --> 02:15:38,785
Ik veronderstel dat ik de eerste ben...

1408
02:15:38,795 --> 02:15:42,876
tegen wie u dit afgrijselijk verhaal vertelt.

1409
02:15:43,927 --> 02:15:46,702
Mocht u het ooit wagen...

1410
02:15:47,097 --> 02:15:49,956
anderen hiermee lastig te vallen...

1411
02:15:50,016 --> 02:15:52,175
als u ooit probeert...

1412
02:15:52,227 --> 02:15:57,933
om respectabele families en hun kinderen
op zo'n schandalige wijze aan te klagen...

1413
02:15:57,968 --> 02:16:01,529
dan zal ik, en wees er maar zeker van...

1414
02:16:01,570 --> 02:16:05,402
ervoor zorgen dat u in de gevangenis komt.
- Maar, dominee...

1415
02:16:05,407 --> 02:16:12,703
Ik heb veel gezien sinds ik dominee ben,
maar dit overtreft werkelijk alles.

1416
02:16:14,333 --> 02:16:18,141
Het is duidelijk dat u geen kinderen hebt.

1417
02:16:18,212 --> 02:16:23,837
Anders zou u zich niet verlagen
tot zo'n gruwelijke uitspraken.

1418
02:16:23,886 --> 02:16:26,021
U hebt een zieke geest.

1419
02:16:26,763 --> 02:16:32,849
Hoe kon men een gestoord iemand als u
tussen die arme kinderen loslaten?

1420
02:16:32,884 --> 02:16:36,702
Ik zal de autoriteiten hierover aanspreken.

1421
02:16:37,191 --> 02:16:39,729
En verlaat nu mijn huis.

1422
02:16:40,653 --> 02:16:43,369
Ik wil u hier nooit meer zien.

1423
02:16:49,704 --> 02:16:52,420
De vroedvrouw kwam niet terug.

1424
02:16:53,041 --> 02:16:56,575
Ik wachtte tot de voormiddag
van de volgende dag.

1425
02:16:56,586 --> 02:17:00,548
Dan ging ik naar het landhuis
om de baron te informeren.

1426
02:17:00,590 --> 02:17:03,746
Hij verwees me naar de rentmeester
om onmiddellijk het huis open te maken...

1427
02:17:03,761 --> 02:17:06,027
en de achterlijke jongen te verzorgen.

1428
02:17:06,097 --> 02:17:08,232
Ik ga boven kijken.

1429
02:17:08,975 --> 02:17:12,011
Ik was nog nooit
in het huis van de vroedvrouw geweest...

1430
02:17:12,061 --> 02:17:17,802
en vond het onaangenaam om
in een vreemd huis binnen te dringen.

1431
02:17:19,027 --> 02:17:21,162
Het was vreemd...

1432
02:17:21,321 --> 02:17:25,389
maar terwijl we nog zochten
en Karli's naam riepen...

1433
02:17:25,408 --> 02:17:29,299
was het voor mij duidelijk
dat onze zoekactie tevergeefs was.

1434
02:17:29,329 --> 02:17:34,806
Wie de vroedvrouw kende, en wist
hoeveel ze van haar zoon hield...

1435
02:17:34,841 --> 02:17:40,283
moest ook weten dat ze haar gewonde Karli
niet alleen zou laten.

1436
02:17:42,468 --> 02:17:47,771
De volgende weken draaide de dorpsroddel
op volle toeren.

1437
02:17:48,183 --> 02:17:51,955
Men beweerde dat de dokter
de vader van Karli was.

1438
02:17:52,020 --> 02:17:54,736
Samen met de vroedvrouw had hij
geprobeerd het kind te aborteren...

1439
02:17:54,773 --> 02:17:58,581
opdat de schande van hun relatie
niet in de openbaarheid zou komen.

1440
02:17:58,610 --> 02:18:03,094
En dat zou de reden zijn,
waarom het kind gehandicapt was.

1441
02:18:03,129 --> 02:18:04,995
Sommigen waren zelfs van mening...

1442
02:18:05,075 --> 02:18:09,607
dat de dood van de dokters vrouw
verdacht was.

1443
02:18:09,621 --> 02:18:14,996
Het zou niemand verwonderen dat
die twee dit op hun geweten hadden.

1444
02:18:15,031 --> 02:18:19,535
Met de dokter en de vroedvrouw
als potentiële moordenaars...

1445
02:18:19,571 --> 02:18:24,040
werden meteen ook alle andere
misdaden in vraag gesteld.

1446
02:18:24,054 --> 02:18:27,577
Men vermoedde dat de dokter
zijn kinderen en zichzelf...

1447
02:18:27,641 --> 02:18:30,796
de publieke verkondiging van
zijn schuld wilde besparen...

1448
02:18:30,811 --> 02:18:33,895
en bijgevolg met hen was gevlucht.

1449
02:18:34,898 --> 02:18:39,660
Op 28 juli verklaarde Oostenrijk
de oorlog aan Servië.

1450
02:18:39,695 --> 02:18:44,677
Zaterdag 1 augustus verklaarde
Duitsland de oorlog aan Rusland...

1451
02:18:44,712 --> 02:18:48,015
en de volgende maandag aan Frankrijk.

1452
02:18:48,663 --> 02:18:53,062
De volgende zondag woonde het
hele dorp de kerkdienst bij.

1453
02:18:53,097 --> 02:18:57,462
Een sfeer van verwachting
en afscheid nemen hing in de lucht.

1454
02:18:57,505 --> 02:19:00,424
Alles zou nu veranderen.

1455
02:19:00,593 --> 02:19:06,678
In het licht van de nakende oorlog, had
Eva's vader zijn dochter naar huis gehaald.

1456
02:19:06,682 --> 02:19:10,645
Hij had toegegeven aan haar smeekbede
om naar Eichwald te komen...

1457
02:19:10,680 --> 02:19:16,090
om te zien waar zijn toekomstige
schoonzoon leefde en werkte.

1458
02:19:16,484 --> 02:19:20,755
Het vooruitzicht dat ik mijn geliefde
spoedig mijn vrouw zou mogen noemen...

1459
02:19:20,790 --> 02:19:24,819
maakte van deze dag
ook voor mij een feestdag.

1460
02:19:24,868 --> 02:19:28,177
De dominee kwam nooit meer
op ons gesprek terug.

1461
02:19:28,246 --> 02:19:34,047
Zijn dreigement om me bij de autoriteiten
aan te klagen, maakte hij evenmin waar.

1462
02:19:34,082 --> 02:19:37,597
Ik werd opgeroepen in het begin van 1917.

1463
02:19:37,632 --> 02:19:43,931
Na de oorlog verkocht ik de zaak van mijn
inmiddels gestorven vader in Vasendorf...

1464
02:19:43,966 --> 02:19:48,570
en opende met dit geld een
kleermakerszaak in de stad.

1465
02:19:48,605 --> 02:19:53,175
Ik heb nooit iemand van
de dorpelingen teruggezien.

1466
02:21:01,178 --> 02:21:06,178
Vertaling: Clovis-17
Gedownload van www.nlondertitels.com