1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,027 --> 00:00:28,487
Bugün Cadılar Bayramı.

4
00:00:29,655 --> 00:00:31,240
Bunun anlamını biliyorsunuz.

5
00:00:32,575 --> 00:00:36,996
İhtiyar Testere Dişli Jack
mısır tarlalarından çıkıp

6
00:00:37,079 --> 00:00:40,416
gece yarısından önce
kiliseye varmaya çalışacak.

7
00:00:41,834 --> 00:00:44,378
Durdurulması şart. Hayat memat meselesi.

8
00:00:44,462 --> 00:00:46,380
ÖZEL MÜLK
GİRİLMEZ

9
00:00:46,464 --> 00:00:48,841
Çünkü orada,

10
00:00:48,924 --> 00:00:53,387
rüzgârın sert estiği,
her yerin toz toprak olduğu yerde

11
00:00:53,471 --> 00:00:56,307
bir şey kazanmak için
bir şeyi feda etmek gerek.

12
00:00:57,808 --> 00:00:59,560
Yapılması gereken bu.

13
00:00:59,935 --> 00:01:01,395
Hep yapılan bu.

14
00:01:03,647 --> 00:01:05,274
Ama bunu zaten biliyorsunuz.

15
00:01:06,901 --> 00:01:08,486
Ne de olsa burada büyüdünüz.

16
00:01:10,070 --> 00:01:12,156
Hikâyeyi siz de benim kadar biliyorsunuz.

17
00:01:37,181 --> 00:01:38,974
Orada. Tamam, bakın.

18
00:01:40,184 --> 00:01:41,018
Hadi.

19
00:01:41,101 --> 00:01:43,479
Bir şey gördüm galiba. Hadi.

20
00:02:11,382 --> 00:02:17,304
KARA HASAT

21
00:02:37,324 --> 00:02:38,325
Orada!

22
00:02:50,880 --> 00:02:52,298
Jim! Jim o!

23
00:02:52,673 --> 00:02:57,845
Hadi Jim! Hadi Jim!

24
00:02:59,847 --> 00:03:01,599
Jim!

25
00:03:42,264 --> 00:03:45,267
Kazanan Jim! Kazanan Jim!

26
00:03:46,769 --> 00:03:47,895
Evet be!

27
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
Kazanan Jim! Kazanan Jim!

28
00:03:56,862 --> 00:04:01,659
Çiftçi Loncası olarak siz Shepard ailesine

29
00:04:02,242 --> 00:04:07,998
yeni model evinizde
yepyeni bir başlangıç sunuyoruz.

30
00:04:08,082 --> 00:04:11,293
TEBRİKLER

31
00:04:20,052 --> 00:04:25,557
Cesurca hizmetleriniz sayesinde
bu talihsiz gecenin karanlığını

32
00:04:25,641 --> 00:04:31,313
sonunda ardımızda bırakarak
iyimserliğimize yeniden kavuşup

33
00:04:31,397 --> 00:04:34,942
huzur, bolluk ve gürbüz ekinlerle

34
00:04:35,025 --> 00:04:37,861
uzun ve bereketli bir yıl daha

35
00:04:38,404 --> 00:04:40,614
yaşayabileceğiz.

36
00:04:46,286 --> 00:04:52,167
Sen de dış dünyadaki elçimiz
olacaksın Jim.

37
00:04:52,668 --> 00:04:57,756
Yola düşeceksin. Yepyeni, pırıl pırıl...

38
00:04:59,717 --> 00:05:00,718
...Corvette'inle.

39
00:05:04,263 --> 00:05:07,558
Gece yarısı dansı başlasın o zaman.

40
00:05:26,744 --> 00:05:27,786
Sana yazacağım.

41
00:05:28,912 --> 00:05:30,080
Beni de götür.

42
00:05:31,874 --> 00:05:32,875
Gel.

43
00:05:36,378 --> 00:05:37,546
Seni seviyorum küçük kardeş.

44
00:06:05,032 --> 00:06:07,534
Kara yolda dur levhası yok!

45
00:06:07,618 --> 00:06:10,704
LINCOLN ÜLKESİ

46
00:06:32,768 --> 00:06:35,479
BİR YIL SONRA

47
00:06:36,772 --> 00:06:40,150
CADILAR BAYRAMINA 5 GÜN KALA

48
00:06:54,039 --> 00:06:56,208
LONCA
İKİ FİLM BİR ARADA

49
00:06:56,291 --> 00:07:00,212
TEMEL ÖZGÜRLÜK REHBERİ
TASASIZ SÜRÜCÜLÜK REHBERİ

50
00:07:09,680 --> 00:07:10,681
Siktir!

51
00:07:15,435 --> 00:07:16,937
Kahrolası çocuklar!

52
00:07:18,981 --> 00:07:24,027
"Tarlada büyüyen Azrail...

53
00:07:24,111 --> 00:07:28,073
...şekerlemeyle dolu kalbi olan numaracı.

54
00:07:31,827 --> 00:07:34,329
Testere dişli, kana susamış kâbus...

55
00:07:34,413 --> 00:07:35,455
OKUL KAPALI

56
00:07:37,833 --> 00:07:39,751
...gelip yakalayacak sizi."

57
00:07:40,961 --> 00:07:42,754
Size hep bunu söylediler.

58
00:07:42,838 --> 00:07:45,048
Yakalayacak sizi.

59
00:07:46,133 --> 00:07:47,968
Anlayacaksınız ayvayı yediğinizi.

60
00:07:50,345 --> 00:07:51,346
Gülün hadi.

61
00:07:52,181 --> 00:07:54,474
Şimdi doya doya gülün

62
00:07:54,558 --> 00:07:57,227
çünkü oyun değil bu!

63
00:08:03,567 --> 00:08:08,572
Sınıf arkadaşlarınızdan birinin
öleceği kesin.

64
00:08:09,031 --> 00:08:12,743
O şey yıl boyunca tarlalarımızda büyüyüp

65
00:08:12,826 --> 00:08:18,207
her Cadılar Bayramı gecesi
tek bir amaçla ortaya çıkıyor.

66
00:08:18,290 --> 00:08:21,001
Yaşam tarzımızı mahvetmek için.

67
00:08:22,502 --> 00:08:23,837
Biz kazanacağız.

68
00:08:25,214 --> 00:08:26,423
Projektörü aç.

69
00:08:28,592 --> 00:08:30,886
Hikâyeleri hepiniz duydunuz.

70
00:08:31,428 --> 00:08:35,515
Bir kez görevi yerine getiremedik

71
00:08:35,599 --> 00:08:40,103
ve o kara canavar gelip
ekinlerimizi, hayatımızı mahvetti.

72
00:08:40,854 --> 00:08:45,150
O ölmeli ki biz yaşayabilelim.

73
00:08:46,151 --> 00:08:50,697
Kutsal göreviniz
kilise çanı gece yarısını çalmadan

74
00:08:50,781 --> 00:08:52,991
Testere Dişli Jack'i haklamak.

75
00:08:54,743 --> 00:08:59,706
Siz şişko nonoşları hazırlamak için
aç bırakmamız gerek.

76
00:08:59,790 --> 00:09:00,958
Üç gün.

77
00:09:01,458 --> 00:09:05,420
Yemek yok, anneniz yok. Hiçbir şey yok.

78
00:09:07,422 --> 00:09:10,926
Yatak odalarınıza kapatılacaksınız.
Yapmanız gereken şeyi

79
00:09:11,009 --> 00:09:13,303
uzun uzun düşüneceksiniz.

80
00:09:13,387 --> 00:09:17,432
Av gecesi de
biriniz görevi yerine getirdiğinde

81
00:09:17,933 --> 00:09:21,895
hepinizin karnı doyacak.

82
00:09:24,856 --> 00:09:25,857
Şimdi eğlence.

83
00:09:29,152 --> 00:09:30,737
Teşekkürler Memur Ricks.

84
00:09:30,821 --> 00:09:32,948
BRADBURY AYILAR ATLETİZM

85
00:09:33,031 --> 00:09:34,032
Evet...

86
00:09:35,867 --> 00:09:38,954
Kim kasabadaki en havalı arabayı
sürmek istiyor?

87
00:09:40,289 --> 00:09:43,292
Chevrolet Corvette, 1964.
Gelecek senenin modeli.

88
00:09:43,834 --> 00:09:46,378
Bu yıl yarışmayı kazanana bu güzellik,

89
00:09:46,461 --> 00:09:49,172
bir depo benzin ve yol harçlığı verilecek.

90
00:09:49,256 --> 00:09:51,300
Çiftçi Loncası'nın hediyesi.

91
00:09:51,800 --> 00:09:54,594
Geçen senenin galibi Jim Shepard

92
00:09:54,678 --> 00:09:58,098
şu an Kaliforniya'da,
dünyayı gezip görüyor. Şimdi...

93
00:09:58,181 --> 00:10:00,100
Bunun burada ne işi var?

94
00:10:02,144 --> 00:10:06,064
Ağabeyi avı kazandı diye

95
00:10:06,148 --> 00:10:09,401
kendini bir şey sanıyor
ve ödlek olmasına rağmen burada.

96
00:10:10,319 --> 00:10:11,320
Katılacağım.

97
00:10:14,823 --> 00:10:18,827
Av için kim gönüllü olur ki?

98
00:10:19,786 --> 00:10:23,165
Bizim başka seçeneğimiz yok.

99
00:10:23,248 --> 00:10:24,291
Bazılarımızın var.

100
00:10:25,292 --> 00:10:29,046
Katılmaya mecbur edilsem de
hiçbir şeyi öldürmek zorunda değilim.

101
00:10:29,129 --> 00:10:30,339
Kes lan komünist.

102
00:10:31,798 --> 00:10:34,343
Bu iş saçmalığın daniskası.

103
00:10:34,426 --> 00:10:37,012
Hileli. Testere Dişli de sahte.

104
00:10:37,512 --> 00:10:39,473
Onu gerçek mi sanıyorsunuz?

105
00:10:40,640 --> 00:10:42,392
Şu memur var ya?

106
00:10:42,893 --> 00:10:45,896
Dixie Springs Cezaevi'nden
mahkûm getiriyor.

107
00:10:45,979 --> 00:10:46,897
Ben de duydum.

108
00:10:46,980 --> 00:10:49,066
Pantolonunu şekerlemeyle dolduruyor,

109
00:10:49,149 --> 00:10:52,110
kara kafasına
koca bir balkabağı geçiriyor.

110
00:10:53,111 --> 00:10:54,112
Sonra bö.

111
00:10:56,114 --> 00:10:58,408
Gördüm. O gerçek.

112
00:10:59,451 --> 00:11:00,577
Ne zaman?

113
00:11:02,746 --> 00:11:04,039
Dokuz yaşındayken.

114
00:11:04,956 --> 00:11:07,667
Annem ne duyarsan duy

115
00:11:07,751 --> 00:11:09,002
dışarı bakma, dedi.

116
00:11:10,962 --> 00:11:12,255
Ama...

117
00:11:12,339 --> 00:11:14,049
Yine de penceremden baktım.

118
00:11:17,344 --> 00:11:18,345
Oradaydı.

119
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
Kim?

120
00:11:27,813 --> 00:11:28,855
Testere Dişli Jack.

121
00:11:29,773 --> 00:11:30,774
Gördüm onu.

122
00:11:33,110 --> 00:11:36,655
Komşunun verandasında.
Partridge'lerin eski evinde.

123
00:11:37,155 --> 00:11:38,657
Batı Yakası'na taşındılar ya.

124
00:11:38,740 --> 00:11:40,033
Kes sesini.

125
00:11:41,451 --> 00:11:42,411
Pis Meksikalı.

126
00:11:45,247 --> 00:11:47,124
Avdan ne anlarsın sen?

127
00:11:47,833 --> 00:11:49,209
Meksikalıların kazanması bile yasak.

128
00:11:49,292 --> 00:11:50,502
Siktir git.

129
00:11:50,585 --> 00:11:51,545
Zırva. Kim demiş?

130
00:11:51,628 --> 00:11:53,922
-Ne oluyor orada?
-Batı Yakası çocuğu kızdı.

131
00:11:54,005 --> 00:11:55,006
Hadi lan oradan.

132
00:11:57,676 --> 00:11:59,261
Ne oluyor burada?

133
00:11:59,344 --> 00:12:01,346
Burada işin yok.

134
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
Hadi.

135
00:12:05,183 --> 00:12:06,184
Çık!

136
00:12:24,244 --> 00:12:27,831
SAL'İN LOKANTASI
KAFE

137
00:12:36,923 --> 00:12:38,425
Film çoktan başladı.

138
00:12:39,259 --> 00:12:40,343
Biliyorum.

139
00:12:40,802 --> 00:12:41,803
Ben...

140
00:12:44,055 --> 00:12:45,056
Saklanıyor musun?

141
00:12:46,975 --> 00:12:47,976
Ne?

142
00:12:49,227 --> 00:12:52,898
Hayır. Abur cubur alacaktım.

143
00:12:52,981 --> 00:12:54,691
Çoğu çocuk Waltons'a gider.

144
00:12:55,692 --> 00:12:57,486
Waltons'ta jelibon yok.

145
00:12:57,944 --> 00:12:59,529
Bizde de yok.

146
00:13:00,238 --> 00:13:01,281
Anladım.

147
00:13:01,364 --> 00:13:04,576
Ufak, tereyağlı patlamış mısır
alabilir miyim?

148
00:13:10,081 --> 00:13:12,125
Riley Blake pisliğin teki.

149
00:13:12,584 --> 00:13:13,585
Kim?

150
00:13:16,379 --> 00:13:17,506
İkramım olsun.

151
00:13:18,006 --> 00:13:18,924
Sahi mi?

152
00:13:19,007 --> 00:13:20,008
Neden olmasın?

153
00:13:22,177 --> 00:13:23,303
Süper.

154
00:13:24,971 --> 00:13:26,640
Sen Jim Shepard'ın kardeşisin.

155
00:13:26,723 --> 00:13:27,933
Sen de yeni kızsın.

156
00:13:28,934 --> 00:13:33,063
Ağabeyin hakkında çok şey biliyorum
ama seni hiç bilmiyorum.

157
00:13:35,732 --> 00:13:37,025
Beni tanımlamak zor.

158
00:13:42,656 --> 00:13:43,657
Tabii.

159
00:13:44,658 --> 00:13:45,992
Kola da alabilir miyim?

160
00:13:51,206 --> 00:13:54,584
Bak ne diyeceğim.
Hiç başka yerden biriyle tanışmamıştım.

161
00:13:54,668 --> 00:13:55,919
Nerelisin?

162
00:13:56,378 --> 00:13:57,796
Başka bir kasabadan.

163
00:14:00,257 --> 00:14:02,259
Seyahate çıkmıyorsun, değil mi?

164
00:14:05,345 --> 00:14:06,388
Bir gün.

165
00:14:10,141 --> 00:14:11,643
Dansa gelecek misin?

166
00:14:13,728 --> 00:14:14,896
Davetli değilim.

167
00:14:14,980 --> 00:14:15,981
Neden?

168
00:14:20,151 --> 00:14:23,238
Ben avı kazanınca davet edileceksin.

169
00:14:25,282 --> 00:14:28,660
İstersen filme girebilirsin. Yeni başladı.

170
00:14:28,743 --> 00:14:30,036
Yok, en iyisi...

171
00:14:34,958 --> 00:14:35,959
Görüşürüz.

172
00:14:39,879 --> 00:14:41,089
Kendine dikkat et.

173
00:14:50,223 --> 00:14:51,933
O kız belanın teki.

174
00:14:52,017 --> 00:14:52,892
Kim?

175
00:14:52,976 --> 00:14:55,312
Süzdüğün hatun. Sağlam pabuç değil.

176
00:14:55,395 --> 00:14:57,105
Bagley'nin ahırını yakmış.

177
00:14:57,188 --> 00:14:58,315
Taşladığımız yeri mi?

178
00:14:58,398 --> 00:14:59,316
Nereden duydun?

179
00:14:59,399 --> 00:15:02,861
Pat Shanley. Kız otoyoldaki
eski maden kuyusunu da yakmış.

180
00:15:02,944 --> 00:15:04,487
Sırtını kolla dostum.

181
00:15:04,571 --> 00:15:05,905
Kız intikam istiyor.

182
00:15:06,823 --> 00:15:07,949
Bu taraftan.

183
00:15:14,164 --> 00:15:16,374
Ağabeyin Santa Clara'daymış.

184
00:15:17,626 --> 00:15:19,210
Orada ne işi var?

185
00:15:20,170 --> 00:15:21,630
Geziyor herhâlde.

186
00:15:21,713 --> 00:15:23,506
Oranın üniversite takımı çok iyi.

187
00:15:24,049 --> 00:15:25,592
Sen ne zaman beyzbol oynayacaksın?

188
00:15:26,134 --> 00:15:27,052
Benlik değil.

189
00:15:27,135 --> 00:15:27,927
BİR DAHA ASLA

190
00:15:28,011 --> 00:15:28,595
EN İYİ HASAT

191
00:15:28,678 --> 00:15:30,263
Ağabeyinin yarısı kadar iyiysen

192
00:15:30,347 --> 00:15:31,806
tamamız demektir. Dur.

193
00:15:33,475 --> 00:15:34,768
Bunu biraz düşün.

194
00:15:39,272 --> 00:15:42,400
Belki Santa Bilmem Ne'dedir.

195
00:15:42,484 --> 00:15:43,860
Bilmem. Kimin umurunda?

196
00:15:49,115 --> 00:15:51,451
Eve gitmek istemiyorum. Uzayalım buradan.

197
00:15:51,534 --> 00:15:52,702
Baksanıza...

198
00:15:52,952 --> 00:15:53,912
Ne?

199
00:15:54,245 --> 00:15:55,205
Yasak başladı.

200
00:15:56,122 --> 00:15:57,499
Ödleklik etme Bud.

201
00:15:57,582 --> 00:15:59,876
Hadi. Gel sigara içelim.

202
00:16:00,335 --> 00:16:01,503
Ama yasak var.

203
00:16:07,509 --> 00:16:09,177
Yarın görüşüyor muyuz?

204
00:16:09,260 --> 00:16:11,971
TESTERE DİŞLİ GELİYOR

205
00:16:12,055 --> 00:16:13,431
Büyük fikrin bu mu?

206
00:16:14,391 --> 00:16:16,267
Hadi ama. Katılman lazım.

207
00:16:17,394 --> 00:16:18,645
İzin yok, biliyorsun.

208
00:16:19,187 --> 00:16:21,940
Siktir et.
Ağabeyin geçen yıl kazandı diye mi?

209
00:16:23,441 --> 00:16:26,986
Bak, Jim süper çocuk
ama sen daha hızlısın.

210
00:16:27,070 --> 00:16:27,946
Biliyorum.

211
00:16:28,029 --> 00:16:28,863
Daha sertsin.

212
00:16:28,947 --> 00:16:31,866
Bunu annemlere söyle, tamam mı?

213
00:16:31,950 --> 00:16:33,952
Ağabeyime resmen tapıyorlar.

214
00:16:34,035 --> 00:16:35,036
Utanç verici.

215
00:16:37,372 --> 00:16:40,583
Bahse girecek olsam...
Şerefim üzerine yemin ederim.

216
00:16:41,876 --> 00:16:44,963
Ağabeyini değil, seni seçerdim.

217
00:16:47,465 --> 00:16:49,968
Ciddi misin? Gerçekten mi?

218
00:16:50,051 --> 00:16:53,012
Bence birlikte yapalım dostum. İkimiz.

219
00:16:53,096 --> 00:16:55,640
O zaman
yine sizin mahalleye taşınabilirim.

220
00:16:55,724 --> 00:16:58,351
Eskisi gibi komşu oluruz.

221
00:16:58,852 --> 00:17:00,437
Bir şey değişmemiş gibi.

222
00:17:04,941 --> 00:17:05,942
Gitsek iyi olur.

223
00:17:44,022 --> 00:17:46,733
Tanrım, yemeklerimizi kutsa

224
00:17:46,816 --> 00:17:50,069
ve sana olan minnetimizi kabul et.

225
00:17:51,070 --> 00:17:52,071
Âmin.

226
00:17:52,280 --> 00:17:53,448
Âmin.

227
00:17:57,994 --> 00:17:59,204
Bu bugün sana geldi.

228
00:17:59,746 --> 00:18:00,872
VIEUX CARRÉ, NEW ORLEANS'TAN SELAMLAR

229
00:18:00,955 --> 00:18:01,831
GEZMEYE DEVAM EDİYORUM KÜÇÜK KARDEŞ

230
00:18:01,915 --> 00:18:02,999
Bu kadar mı?

231
00:18:03,875 --> 00:18:05,126
Mektup falan yok mu?

232
00:18:05,585 --> 00:18:09,631
Dün Annie'yi gördüm. İncil okumasında.

233
00:18:10,089 --> 00:18:12,926
Zavallıcık hâlâ Jimmy'ye âşık.

234
00:18:13,009 --> 00:18:15,845
Onu kim suçlayabilir? Onun kabahati değil.

235
00:18:16,304 --> 00:18:19,808
Bizim sahip olduğumuz fırsatlara
sahip değil ki.

236
00:18:20,266 --> 00:18:21,559
Çok şanslısın.

237
00:18:21,643 --> 00:18:23,186
Öyle diyorlar.

238
00:18:23,645 --> 00:18:25,146
Düzgün konuş çocuk.

239
00:18:25,230 --> 00:18:26,397
Ne?

240
00:18:26,481 --> 00:18:29,234
Sanki geçen sene
Doğu Yakası'nda yaşamıyorduk.

241
00:18:29,692 --> 00:18:33,613
Jimmy, Noel'de eve gelince
Annie'yle konuşmalı.

242
00:18:34,072 --> 00:18:36,866
Kızın üzülmesini istemem ama...

243
00:18:36,950 --> 00:18:39,077
Bu aralar epey düşündüm.

244
00:18:44,123 --> 00:18:45,792
Neyi?

245
00:18:46,626 --> 00:18:48,294
Ava katılmayı.

246
00:18:48,962 --> 00:18:50,588
Nereden çıktı?

247
00:18:51,047 --> 00:18:52,924
Jim katıldı. Ben niye yapamayayım?

248
00:18:53,007 --> 00:18:54,509
Ağabeyin kazandı da ondan.

249
00:18:54,592 --> 00:18:55,635
E?

250
00:18:56,094 --> 00:18:57,595
Richie, beni dinle.

251
00:18:57,679 --> 00:19:01,391
Gördüğün her şeye,
bütün bunlara, o arabaya

252
00:19:01,474 --> 00:19:02,517
zaten sahibiz.

253
00:19:03,518 --> 00:19:06,020
Tekrar kazanamazsın oğlum.

254
00:19:06,104 --> 00:19:09,899
Diğer çocuklara, diğer ailelere
haksızlık etmiş oluruz.

255
00:19:09,983 --> 00:19:10,984
Donna.

256
00:19:11,067 --> 00:19:14,988
Ne istediğinin önemi yok. Bunu biliyorsun.

257
00:19:15,071 --> 00:19:18,157
Biliyorsun. O yüzden senden duymalıyım.

258
00:19:18,241 --> 00:19:21,494
Ne istediğinin niye önemi yok?

259
00:19:21,578 --> 00:19:23,913
Söyle. Niye önemi yok?

260
00:19:25,999 --> 00:19:26,875
Niye?

261
00:19:26,958 --> 00:19:28,459
Çünkü kurallara aykırı.

262
00:19:28,543 --> 00:19:30,587
Kurallara aykırı. Aynen öyle.

263
00:19:31,254 --> 00:19:32,422
Sikeyim kuralları.

264
00:19:35,008 --> 00:19:36,009
Ben...

265
00:19:37,302 --> 00:19:38,136
Kötü müyüm?

266
00:19:38,219 --> 00:19:39,053
Özür dilerim.

267
00:19:39,137 --> 00:19:40,138
Ondan mı?

268
00:19:40,555 --> 00:19:42,932
Ben kötü çocuğum, Jim iyi çocuk.

269
00:19:43,016 --> 00:19:46,311
Hayatım boyunca
minnet duyup şanslı mı hissedeyim?

270
00:19:46,394 --> 00:19:47,729
Ne için?

271
00:19:47,812 --> 00:19:49,939
Büyük ev ve boktan Cadillac için mi?

272
00:19:50,940 --> 00:19:52,233
Ben de başarılıyım.

273
00:19:52,317 --> 00:19:53,568
Otur lütfen.

274
00:19:55,069 --> 00:19:56,154
Zekiyim.

275
00:19:57,488 --> 00:19:58,948
Bebeğimsin sen.

276
00:20:01,826 --> 00:20:04,245
Richie, lütfen.

277
00:20:06,831 --> 00:20:07,999
Ava katılacağım.

278
00:20:11,002 --> 00:20:12,003
O kadar.

279
00:20:12,837 --> 00:20:13,838
Richie.

280
00:20:57,298 --> 00:20:58,299
Selam Richie.

281
00:20:59,050 --> 00:21:00,760
Doğu Yakası'nı mı özlüyorsun?

282
00:21:01,552 --> 00:21:02,553
Annie.

283
00:21:09,143 --> 00:21:10,520
Bugün kartpostal geldi.

284
00:21:21,322 --> 00:21:23,616
Hep New Orleans'a gitmek istedim.

285
00:22:55,541 --> 00:22:56,542
Hödük.

286
00:23:00,797 --> 00:23:02,715
Kendini benden iyi mi sanıyorsun?

287
00:23:04,842 --> 00:23:07,887
Kendini özel ve zeki mi sanıyorsun?

288
00:23:11,224 --> 00:23:13,351
Ne bu? Bu ne?

289
00:23:13,434 --> 00:23:14,477
Bunu alacağım.

290
00:23:18,022 --> 00:23:19,607
Hayır.

291
00:23:21,776 --> 00:23:22,777
Ver onu.

292
00:23:23,903 --> 00:23:25,238
Götün yemez.

293
00:23:41,420 --> 00:23:43,756
Jim Shepard'ın kardeşi bu mu yani?

294
00:24:10,366 --> 00:24:12,952
Bir gün bir baktım, bir yıl geçmiş.

295
00:24:13,035 --> 00:24:16,956
Küçük kardeş 18 yaşına basmıştır dedim.
Biraz geciktim ama.

296
00:24:17,456 --> 00:24:18,457
İyi ki doğdun.

297
00:24:19,250 --> 00:24:22,753
Muhtemelen daha önce
mektup yazmadığım için kızgınsın.

298
00:24:22,837 --> 00:24:24,088
Özür dilerim.

299
00:24:24,839 --> 00:24:27,717
Şu an seni yanıma alamam. Şimdi olmaz.

300
00:24:29,218 --> 00:24:32,221
İnsan ülkeyi gezerken yalnızlık çekiyor.

301
00:24:33,097 --> 00:24:35,349
Bazen dönmeyi düşünüyorum.

302
00:24:35,433 --> 00:24:37,894
Kabul ederse bizim Annie'yle evlenmeyi.

303
00:24:37,977 --> 00:24:40,897
Fabrikada işe girip hayat kurmayı.

304
00:24:42,231 --> 00:24:44,775
Ama şu an eve dönemem.

305
00:24:44,859 --> 00:24:47,153
Herkes beni kahraman falan sanıyor.

306
00:24:48,154 --> 00:24:51,282
Salak çocuklar
kendini kanıtlamak istiyor, biliyorum

307
00:24:51,365 --> 00:24:55,411
ama senin yerinde olsam rahat dururdum.

308
00:24:57,163 --> 00:24:59,290
Avdan önemli şeyler var.

309
00:25:03,669 --> 00:25:06,297
Yakında döneceğim. Söz, tamam mı?

310
00:25:07,924 --> 00:25:11,385
Şimdilik uslu dur.
Annemle babam sana emanet.

311
00:25:12,470 --> 00:25:13,679
Sana ihtiyaçları var.

312
00:25:21,020 --> 00:25:23,689
Kara yolda dur levhası yok!

313
00:25:49,006 --> 00:25:50,758
Nereye gidiyorsun bakayım?

314
00:25:53,219 --> 00:25:54,804
Arabadan in Richie.

315
00:26:01,018 --> 00:26:02,019
Kahretsin.

316
00:26:50,443 --> 00:26:51,444
Anne.

317
00:27:01,078 --> 00:27:02,913
Bırakın çıkayım!

318
00:27:02,997 --> 00:27:05,249
Açın lan kapıyı!

319
00:27:05,333 --> 00:27:06,959
Ava katılmayacağım!

320
00:27:20,473 --> 00:27:22,183
Bırakın çıkayım şu odadan!

321
00:27:22,266 --> 00:27:23,392
Açın lan kapıyı!

322
00:27:23,476 --> 00:27:24,185
Bırakın beni!

323
00:27:24,268 --> 00:27:26,062
Açlıktan ölüyorum!

324
00:27:26,145 --> 00:27:27,980
Beni duyuyorsunuz, biliyorum!

325
00:27:28,064 --> 00:27:29,523
Sizden nefret ediyorum!

326
00:27:29,607 --> 00:27:31,067
Sizden nefret ediyorum!

327
00:27:31,150 --> 00:27:33,277
Anne! Baba!

328
00:27:35,738 --> 00:27:37,740
Açım. O kadar açım ki.

329
00:27:37,823 --> 00:27:39,241
Bir dilimcik ekmek.

330
00:27:39,325 --> 00:27:40,743
Bir bardak su. Ne olursa!

331
00:27:40,826 --> 00:27:41,702
Lütfen!

332
00:27:41,786 --> 00:27:42,745
Bırakın çıkayım!

333
00:27:43,704 --> 00:27:44,830
Bırakın çıkayım!

334
00:27:46,207 --> 00:27:47,208
Bırakın çıkayım!

335
00:27:48,876 --> 00:27:51,128
Açın lan kapıyı!

336
00:27:51,212 --> 00:27:52,880
Açın kapıyı, dedim!

337
00:27:52,963 --> 00:27:54,840
O kadar açım ki!

338
00:28:42,972 --> 00:28:44,056
Sağ kalacak mısın?

339
00:28:45,057 --> 00:28:46,058
Kalacağım.

340
00:28:59,530 --> 00:29:03,325
Kafandaki şişlik epey kötü evlat.

341
00:29:05,119 --> 00:29:06,829
Ne kadar baygın kaldım?

342
00:29:06,912 --> 00:29:08,414
Üç gün.

343
00:29:13,544 --> 00:29:14,545
Sakin ol.

344
00:29:15,504 --> 00:29:19,633
Dinle. Joe Grant'le konuştum.

345
00:29:20,468 --> 00:29:24,763
Sana iş ayarladım. Perry Fabrikası'nda

346
00:29:24,847 --> 00:29:26,849
çalışmaya başlayacaksın.

347
00:29:26,932 --> 00:29:30,478
Mezun olunca da tam zamanlı çalışırsın.

348
00:29:31,729 --> 00:29:33,939
Ava katılacağım.

349
00:29:37,568 --> 00:29:39,528
Dinlemiyorsun evlat.

350
00:29:39,612 --> 00:29:41,238
Beni dinleyeceksin.

351
00:29:42,406 --> 00:29:43,365
Gel oğlum.

352
00:29:43,449 --> 00:29:45,868
Hayır. Hayır Richie.

353
00:29:48,078 --> 00:29:49,288
Richie!

354
00:29:50,664 --> 00:29:51,707
Richie!

355
00:29:53,959 --> 00:29:54,960
En sevdiğin.

356
00:29:56,754 --> 00:29:57,755
Yeni yaptım.

357
00:30:01,884 --> 00:30:02,968
Benimle dua et.

358
00:30:03,677 --> 00:30:04,887
Benimle dua et.

359
00:30:06,138 --> 00:30:07,181
Bırak beni.

360
00:30:07,681 --> 00:30:08,682
Bırak.

361
00:30:09,725 --> 00:30:11,477
Bırak, dedim.

362
00:30:35,584 --> 00:30:36,877
Yiyecek var mı?

363
00:30:36,961 --> 00:30:38,546
Babam zulamı bulmuş.

364
00:30:38,629 --> 00:30:42,132
Bir gofret için taşaklarımı keserim.

365
00:30:43,259 --> 00:30:44,260
Eyvah!

366
00:30:46,303 --> 00:30:47,304
Siktir!

367
00:30:47,972 --> 00:30:50,140
Crenshaw ve külüstürü.

368
00:30:52,768 --> 00:30:55,771
Haksızlık ama bu.
Pikapla dolaşmasına izin var mı?

369
00:30:55,854 --> 00:30:57,273
Bunu yapmana izin yok.

370
00:30:57,356 --> 00:30:58,607
Kim demiş, inek?

371
00:30:58,691 --> 00:30:59,733
Ben dedim!

372
00:31:01,068 --> 00:31:01,986
Basın gidin.

373
00:31:02,069 --> 00:31:03,070
Göreceğiz.

374
00:31:05,573 --> 00:31:06,574
Kaçın!

375
00:31:08,951 --> 00:31:09,868
Kaçın!

376
00:31:09,952 --> 00:31:10,953
Tekrar dene.

377
00:31:11,829 --> 00:31:13,747
Fazla gaz veriyorsun.

378
00:31:14,248 --> 00:31:15,416
Kimler gelmiş.

379
00:31:15,499 --> 00:31:16,500
Hadi!

380
00:31:16,792 --> 00:31:17,668
Geldin demek.

381
00:31:17,751 --> 00:31:19,461
Karşında kim var sanıyorsun?

382
00:31:21,463 --> 00:31:22,464
Nereye gitti?

383
00:31:22,548 --> 00:31:23,465
Buldum!

384
00:31:23,549 --> 00:31:25,092
Çekil! Geri gel.

385
00:31:25,801 --> 00:31:27,636
Ne yapıyorsun be?

386
00:31:28,804 --> 00:31:29,805
Sert misin sen?

387
00:31:31,390 --> 00:31:32,433
Evet.

388
00:31:32,516 --> 00:31:35,311
Sizin aklınıza gelmedi diye
kızdınız ezikler.

389
00:31:35,394 --> 00:31:37,229
Biraz gaz ver. Çok değil.

390
00:31:39,273 --> 00:31:40,274
Tamamdır.

391
00:31:40,733 --> 00:31:42,526
Hepiniz geri çekilin!

392
00:31:51,952 --> 00:31:53,495
Dansta görüşürüz mallar.

393
00:31:53,579 --> 00:31:56,624
Siktir git Crenshaw! Hilekârsın!

394
00:31:56,707 --> 00:31:59,251
O pikaptan in lan! Yaya gez!

395
00:31:59,335 --> 00:32:01,712
KALİTE
İKİNCİ EL ARABA

396
00:32:21,565 --> 00:32:23,567
Alın. Bunları takın.

397
00:32:26,195 --> 00:32:27,237
Hazır mısınız?

398
00:32:29,281 --> 00:32:30,282
Hadi.

399
00:32:32,159 --> 00:32:34,828
Benimle vahşet dünyasına gelin.

400
00:32:55,224 --> 00:32:57,184
Annem bana uyku hapı verdi.

401
00:33:01,021 --> 00:33:02,106
Sıcak sütle.

402
00:33:03,774 --> 00:33:04,775
Ballı.

403
00:33:05,401 --> 00:33:07,236
Ne diyorsun sen be?

404
00:33:08,445 --> 00:33:09,738
Tamamen uyanıktım.

405
00:33:10,698 --> 00:33:13,075
Büyük çocukların sesini duydum.

406
00:33:13,534 --> 00:33:15,536
Köpek gibi ava çıkmışlardı.

407
00:33:16,495 --> 00:33:17,496
İyi misin Bud?

408
00:33:19,206 --> 00:33:20,165
Gördüm.

409
00:33:20,249 --> 00:33:23,335
Testere Dişli'nin havalanıp
bir çocuğun üstünde süzüldüğünü.

410
00:33:23,419 --> 00:33:27,214
Büyük bir çocuktu. Ona el salladım.

411
00:33:27,297 --> 00:33:30,509
Bağırıp onu uyarmaya çalıştım ama...

412
00:33:30,592 --> 00:33:31,844
Neyin var senin?

413
00:33:31,927 --> 00:33:34,304
Geç kaldım. Arkasını döndü...

414
00:33:34,972 --> 00:33:35,973
Kahretsin!

415
00:33:38,642 --> 00:33:39,643
Ne oluyor?

416
00:33:47,568 --> 00:33:48,402
Kahretsin!

417
00:33:48,485 --> 00:33:49,486
Nereye gitti?

418
00:33:50,612 --> 00:33:52,489
Her şey bitmiş olabilir.

419
00:33:52,573 --> 00:33:53,866
Olabilir, değil mi?

420
00:33:57,035 --> 00:33:58,036
Bitmedi.

421
00:33:59,371 --> 00:34:00,372
Hadi.

422
00:34:08,213 --> 00:34:09,214
İstemem.

423
00:34:17,014 --> 00:34:18,140
İlk izler burada.

424
00:34:26,482 --> 00:34:29,109
O hendekte başka ayak izi var mı, bakın.

425
00:34:34,406 --> 00:34:35,449
Işığı oraya tut.

426
00:34:38,243 --> 00:34:39,244
Yapmayın.

427
00:34:39,661 --> 00:34:42,122
Önce öldürüp sonra yiyecektik hani?

428
00:34:43,499 --> 00:34:44,666
Acayip açım.

429
00:34:46,126 --> 00:34:47,503
Bence ona çarptın Mitch.

430
00:34:48,504 --> 00:34:50,839
Kafası kabak gibi patladı.

431
00:34:50,923 --> 00:34:52,007
Sen kazandın.

432
00:34:53,342 --> 00:34:54,593
Ceset nerede?

433
00:35:04,645 --> 00:35:05,521
Ne?

434
00:35:15,531 --> 00:35:16,532
Orada!

435
00:35:28,919 --> 00:35:30,128
Charlie?

436
00:35:31,588 --> 00:35:32,589
Charlie?

437
00:35:33,757 --> 00:35:34,758
Charlie?

438
00:35:36,802 --> 00:35:37,970
Charlie?

439
00:35:40,931 --> 00:35:41,932
Charlie?

440
00:35:43,308 --> 00:35:44,351
Bud, hayır!

441
00:35:53,819 --> 00:35:54,820
Charlie!

442
00:36:01,118 --> 00:36:02,119
Orada!

443
00:36:11,712 --> 00:36:12,713
Richie?

444
00:37:33,418 --> 00:37:34,419
Gidelim.

445
00:37:37,756 --> 00:37:38,757
Bud?

446
00:37:40,384 --> 00:37:41,385
Bud?

447
00:37:45,555 --> 00:37:47,432
Bud, nereye gidiyorsun?

448
00:37:48,809 --> 00:37:49,810
Tanrım.

449
00:37:52,229 --> 00:37:53,355
Onu gördün mü?

450
00:37:56,108 --> 00:37:57,275
Öldürdün mü?

451
00:37:59,945 --> 00:38:01,113
Öldürelim o zaman.

452
00:38:02,489 --> 00:38:03,907
Dur. O tarafa gitme.

453
00:38:05,909 --> 00:38:07,911
Sana daha iyi bir silah lazım.

454
00:38:07,995 --> 00:38:08,870
Ne gibi?

455
00:38:08,954 --> 00:38:10,956
Tabanca gibi.

456
00:38:11,623 --> 00:38:13,041
Tabancan var mı?

457
00:38:19,006 --> 00:38:20,007
Al.

458
00:38:26,263 --> 00:38:28,598
Bak. Tek başına kazanamazsın.

459
00:38:31,018 --> 00:38:33,854
Ne? Kazanınca para ödülünü
sana mı vereyim?

460
00:38:33,937 --> 00:38:36,148
Hayır, ödül umurumda değil.

461
00:38:38,233 --> 00:38:39,484
Niye yapıyorsun peki?

462
00:38:41,028 --> 00:38:42,988
Kızların yarışmasına izin yok bile.

463
00:38:43,488 --> 00:38:44,489
Senin de yok.

464
00:38:47,701 --> 00:38:48,702
Siktir et kuralları.

465
00:38:51,455 --> 00:38:52,664
Siktir et.

466
00:38:55,542 --> 00:38:56,501
Bir fikrim var.

467
00:39:18,523 --> 00:39:20,734
Anne, lütfen. Aç kapıyı.

468
00:39:21,568 --> 00:39:23,320
Anne, lütfen.

469
00:39:23,403 --> 00:39:24,863
Anne, aç kapıyı. Lütfen.

470
00:39:24,946 --> 00:39:26,114
Bizi gururlandır.

471
00:39:26,198 --> 00:39:27,741
Ölmek istemiyorum anne.

472
00:39:27,824 --> 00:39:29,659
Bizi gururlandır. Git.

473
00:39:29,743 --> 00:39:31,078
Anne, lütfen.

474
00:39:31,161 --> 00:39:33,872
Buna ihtiyacımız var. Tamam mı canım?

475
00:39:33,955 --> 00:39:35,499
Hey. Erkek ol!

476
00:39:38,168 --> 00:39:39,044
Gururlandır beni.

477
00:39:39,127 --> 00:39:40,128
Anne.

478
00:39:49,012 --> 00:39:50,013
Bud!

479
00:39:50,388 --> 00:39:52,516
Bud!

480
00:39:54,309 --> 00:39:55,310
Bud!

481
00:39:56,311 --> 00:39:57,521
Dikkat!

482
00:39:59,606 --> 00:40:00,607
Bud!

483
00:40:01,942 --> 00:40:03,235
Dikkat et!

484
00:40:03,944 --> 00:40:04,986
Bud!

485
00:40:05,445 --> 00:40:07,280
Arkana bak!

486
00:40:07,656 --> 00:40:09,616
Arkana bak Bud!

487
00:40:09,699 --> 00:40:11,785
Testere Dişli arkanda!

488
00:40:12,244 --> 00:40:14,412
Lütfen!

489
00:40:36,101 --> 00:40:37,227
Benim, Bud. Açın.

490
00:40:37,602 --> 00:40:38,478
Açın kapıyı!

491
00:40:38,562 --> 00:40:39,437
Yer yok.

492
00:40:39,521 --> 00:40:41,064
İri yarı değilim. Hadi.

493
00:40:42,858 --> 00:40:43,692
Gireyim.

494
00:40:43,775 --> 00:40:44,609
Yirmi dolar.

495
00:40:44,693 --> 00:40:45,735
Yirmi dolarım yok.

496
00:40:45,819 --> 00:40:47,529
Herkes o kadar para verdi.

497
00:40:47,612 --> 00:40:49,406
Yarın veririm, söz.

498
00:40:49,489 --> 00:40:50,991
Para peşin dostum.

499
00:40:51,074 --> 00:40:51,908
Lütfen.

500
00:40:51,992 --> 00:40:53,827
Diğerlerine haksızlık...

501
00:40:58,123 --> 00:40:59,207
Hayır. İçeri al beni!

502
00:40:59,291 --> 00:41:00,500
Aç kapıyı!

503
00:41:00,584 --> 00:41:01,376
Kapıyı aç!

504
00:41:01,459 --> 00:41:03,879
Işıkları söndürün! Söndürün!

505
00:41:12,721 --> 00:41:14,306
Yardım edin!

506
00:41:14,806 --> 00:41:17,100
İçeri alın beni! Lütfen alın!

507
00:41:21,021 --> 00:41:21,980
Açma.

508
00:41:22,063 --> 00:41:23,273
Yaralı. Bence...

509
00:41:23,356 --> 00:41:24,357
Açmayacağım.

510
00:41:24,441 --> 00:41:25,275
Ölecek ama...

511
00:41:25,358 --> 00:41:26,276
Açmayacağım!

512
00:41:26,359 --> 00:41:27,277
Yardım etmeliyiz.

513
00:41:27,360 --> 00:41:28,445
Hayır. Yapma.

514
00:41:28,528 --> 00:41:29,321
Hayatta olmaz!

515
00:41:29,404 --> 00:41:30,572
Lütfen.

516
00:41:30,655 --> 00:41:31,656
Dur!

517
00:41:58,475 --> 00:42:01,102
Eve gitmek istiyorum.

518
00:42:01,478 --> 00:42:03,939
Eve gitmek istiyorum.

519
00:42:07,776 --> 00:42:08,944
Niye buradayız?

520
00:42:13,698 --> 00:42:14,699
Nöbet tut.

521
00:43:13,800 --> 00:43:14,801
Tanrım!

522
00:43:15,385 --> 00:43:16,386
Bunu al.

523
00:43:19,055 --> 00:43:20,473
Bunun için mi geldik?

524
00:43:26,563 --> 00:43:27,564
Babam.

525
00:43:27,814 --> 00:43:28,815
Baban mı?

526
00:43:31,401 --> 00:43:32,777
Baban niye burada ki?

527
00:43:35,697 --> 00:43:36,698
Gel.

528
00:43:42,704 --> 00:43:44,039
Orası kimin evi?

529
00:43:44,122 --> 00:43:46,291
Memur Çük Kafalı'nın.

530
00:44:01,681 --> 00:44:03,099
Arabayla gezelim mi?

531
00:44:15,278 --> 00:44:17,781
Defol git nonoş!

532
00:44:17,864 --> 00:44:19,491
Öğrenmeyeceğimi mi sandın?

533
00:44:19,574 --> 00:44:21,659
Her yerde gözüm var şef.

534
00:44:21,743 --> 00:44:24,829
Burada olup biten her şeyi biliyorum...

535
00:44:25,622 --> 00:44:26,623
Yapma!

536
00:44:32,837 --> 00:44:34,506
Siktir!

537
00:44:39,636 --> 00:44:41,346
Bunu yapmayı nereden öğrendin?

538
00:44:43,223 --> 00:44:44,224
Bilgiliyim.

539
00:44:48,478 --> 00:44:49,479
Tamam.

540
00:44:51,689 --> 00:44:54,025
Plan ne peki?

541
00:44:55,443 --> 00:44:56,444
Planım buydu.

542
00:44:58,655 --> 00:44:59,823
Tabanca bul.

543
00:45:01,032 --> 00:45:02,325
Jer, orada mısın? Tamam.

544
00:45:02,409 --> 00:45:05,829
Jerry, Jarrett'lardaki hırsız alarmı
deli gibi çalıyor.

545
00:45:05,912 --> 00:45:08,915
Ana Cadde'de arbede var.

546
00:45:08,998 --> 00:45:10,959
Biri Testere Dişli'yi gördüğünü söyledi.

547
00:45:31,229 --> 00:45:32,939
Ne oluyor be? Çekil!

548
00:45:33,398 --> 00:45:36,651
Sen... Hey! Geri çekil! Çekil şuradan!

549
00:45:36,734 --> 00:45:38,695
Sandviç ver lan bize!

550
00:45:43,116 --> 00:45:44,492
Gelmeyin!

551
00:45:48,371 --> 00:45:50,582
Elinizden gelen bu mu vahşiler?

552
00:45:51,458 --> 00:45:52,375
Çekilin!

553
00:46:04,345 --> 00:46:05,346
Siktirin gidin.

554
00:46:10,351 --> 00:46:11,811
Babam beni öldürecek.

555
00:46:12,812 --> 00:46:13,855
Tanrım.

556
00:46:15,523 --> 00:46:16,357
Gidelim.

557
00:46:17,650 --> 00:46:18,610
Kız mı bu?

558
00:46:20,445 --> 00:46:21,821
Bu ne be?

559
00:46:26,034 --> 00:46:28,620
Ne yapıyorsun Shepard?

560
00:46:28,703 --> 00:46:29,704
Bırak onu.

561
00:46:31,247 --> 00:46:32,248
Dur.

562
00:46:33,374 --> 00:46:36,503
Dur bakalım biraz kara kız.

563
00:46:36,586 --> 00:46:39,172
Bir zenciyle mi oynaşıyorsun?

564
00:46:41,466 --> 00:46:44,010
Bırak onu. Hemen.

565
00:46:45,887 --> 00:46:47,347
Onun için savaşsana.

566
00:46:51,267 --> 00:46:52,227
Kaltak!

567
00:46:57,357 --> 00:46:58,650
Burnum.

568
00:47:05,156 --> 00:47:06,324
Tabancan mı var?

569
00:47:06,407 --> 00:47:07,408
Tabancam var.

570
00:47:07,492 --> 00:47:08,952
Bu adil değil.

571
00:47:09,744 --> 00:47:10,745
Ayrıca o, kız.

572
00:47:11,663 --> 00:47:14,332
Ayrıca zenciyim. Sopam da var.

573
00:47:18,336 --> 00:47:19,712
Yeterince adil mi?

574
00:47:20,838 --> 00:47:21,839
Bunu alıyorum.

575
00:47:26,344 --> 00:47:27,345
Gidelim.

576
00:47:30,682 --> 00:47:33,810
Bu yılın galibine bakıyorsunuz.

577
00:47:33,893 --> 00:47:35,311
Şüphesi olan var mı?

578
00:47:35,395 --> 00:47:36,396
Evet!

579
00:47:37,272 --> 00:47:38,606
Ya sen aynasız?

580
00:47:38,690 --> 00:47:40,191
Yeterince sert misin?

581
00:47:40,858 --> 00:47:41,818
Gel hadi.

582
00:47:57,917 --> 00:48:00,295
Jersey'de bir grubun solisti mi olmuş?

583
00:48:00,378 --> 00:48:01,462
Nereden duydun?

584
00:48:01,546 --> 00:48:02,922
Herkes öyle diyor.

585
00:48:03,006 --> 00:48:04,507
Kimse demiyor.

586
00:48:04,591 --> 00:48:06,175
Albüm çıkaracakmış.

587
00:48:06,634 --> 00:48:08,344
Marslı Yeni Yetmeler.

588
00:48:09,220 --> 00:48:12,765
Jim Shepard rock grubunda falan değil.

589
00:48:12,849 --> 00:48:14,976
Tamam mı? Müzik kulağı yok...

590
00:48:41,252 --> 00:48:42,295
"ÇL."

591
00:48:42,795 --> 00:48:45,923
Bu ne? "Çiftçiler Loncası" olabilir mi?

592
00:48:46,007 --> 00:48:47,342
Sinema onların.

593
00:48:47,425 --> 00:48:48,509
Her şey onların.

594
00:48:48,593 --> 00:48:51,012
Kasabadan çıkıp tatile gitmek için bile

595
00:48:51,095 --> 00:48:53,473
Lonca'dan izin almak gerekiyormuş.

596
00:48:53,556 --> 00:48:54,557
Bu doğru olamaz.

597
00:48:59,062 --> 00:49:01,439
Buradaki diğer kızlar gibi değilsin.

598
00:49:01,522 --> 00:49:02,523
Orası kesin.

599
00:49:06,402 --> 00:49:07,403
Şöyle yapalım.

600
00:49:09,238 --> 00:49:10,531
Hakkımda ne biliyorsun?

601
00:49:11,532 --> 00:49:12,533
Ne duydun?

602
00:49:14,410 --> 00:49:15,828
İnsanlar diyor ki şeymişsin...

603
00:49:19,415 --> 00:49:20,500
Ne?

604
00:49:20,583 --> 00:49:23,586
Bilmiyorum. Pat Shanley dedi ki

605
00:49:24,504 --> 00:49:27,256
İhtiyar Bagley'nin ahırını yakmışsın.

606
00:49:31,177 --> 00:49:32,428
Niye yakayım?

607
00:49:32,512 --> 00:49:33,680
Bilmiyorum.

608
00:49:33,763 --> 00:49:34,764
Çok saçma.

609
00:49:35,682 --> 00:49:37,141
Boş ver. Önemi yok.

610
00:49:37,225 --> 00:49:38,726
Başka ne duydun?

611
00:49:41,479 --> 00:49:44,649
Pat Shanley eski maden kuyusunu da

612
00:49:44,732 --> 00:49:46,442
yaktığını söyledi.

613
00:49:46,943 --> 00:49:49,445
-Pat Shanley kim yahu?
-Dedikoducunun teki.

614
00:49:49,529 --> 00:49:52,407
İnsanlar kundakçı olduğumu mu söylüyor?

615
00:49:52,490 --> 00:49:53,533
Önemi yok.

616
00:49:54,033 --> 00:49:55,118
Yalan söylüyorlar.

617
00:49:55,201 --> 00:49:56,202
Tamam.

618
00:49:57,286 --> 00:50:00,123
Bak, ona inanmadım, tamam mı?

619
00:50:01,332 --> 00:50:02,959
Ayrıca önemi yok.

620
00:50:03,459 --> 00:50:04,877
Kimin umurunda ki?

621
00:50:05,336 --> 00:50:07,714
Bu kasabada insanlar çok konuşur.

622
00:50:07,797 --> 00:50:11,342
Hepsi boşboğazdır.
Bilmedikleri konularda konuşurlar.

623
00:50:12,343 --> 00:50:13,219
Ağabeyim mesela.

624
00:50:13,302 --> 00:50:17,181
Herkes onun nerede olduğu,
ne yaptığıyla ilgili fikir yürütüyor.

625
00:50:18,725 --> 00:50:21,477
Kahraman falanmış gibi.

626
00:50:21,561 --> 00:50:24,522
Ama Jim sadece ağabeyim. Anlatabildim mi?

627
00:50:26,524 --> 00:50:29,318
Benim gibi normal bir çocuk.
Özel falan değil.

628
00:50:30,111 --> 00:50:32,739
Çok iyi beyzbol oynardı, tamam.

629
00:50:32,822 --> 00:50:36,284
Ama büyük bir maçtan sonra bile
benimle takılırdı.

630
00:50:38,411 --> 00:50:39,662
Araba tamir ederdi.

631
00:50:40,747 --> 00:50:42,582
Araba tamir etmeye bayılırdık.

632
00:50:45,001 --> 00:50:47,170
Kardeşten çok en iyi arkadaş gibiydik.

633
00:50:49,756 --> 00:50:50,798
Şimdi nerede?

634
00:50:53,050 --> 00:50:54,010
Bilmiyorum.

635
00:50:55,136 --> 00:50:56,721
Sanırım bulunmak istemiyor.

636
00:50:58,389 --> 00:50:59,390
Anlıyorum.

637
00:51:08,065 --> 00:51:09,150
Annem babam öldü.

638
00:51:11,068 --> 00:51:14,280
Geçen yaz, araba kazasında.

639
00:51:15,323 --> 00:51:18,701
Babam ben doğmadan çok önce
burada yaşamış.

640
00:51:18,785 --> 00:51:22,079
Burasıyla ilgili tek söylediği
asla dönmek istemediğiydi.

641
00:51:23,080 --> 00:51:27,168
O yüzden savaştan sonra
başka yere yerleşmiş.

642
00:51:27,668 --> 00:51:30,046
Annemle tanışmışlar. Ben doğmuşum.

643
00:51:31,380 --> 00:51:32,840
O yüzden buraya yollandım.

644
00:51:34,217 --> 00:51:35,968
Teyzemle yaşıyorum.

645
00:51:38,262 --> 00:51:40,389
Beni pek sevmiyor. Bilirsin işte.

646
00:51:45,019 --> 00:51:46,062
Bana çılgın diyor.

647
00:51:47,688 --> 00:51:48,689
Çılgın mı?

648
00:51:51,234 --> 00:51:53,736
İhtiyar Bagley'nin ahırını yaktım.

649
00:51:58,783 --> 00:52:00,117
Bana hakaret etti.

650
00:52:01,410 --> 00:52:02,411
Kendi kaşındı.

651
00:52:05,414 --> 00:52:07,208
Ya eski maden kuyusu?

652
00:52:12,672 --> 00:52:13,798
Zevk içindi.

653
00:52:16,676 --> 00:52:17,677
On numara.

654
00:52:19,804 --> 00:52:22,223
Jer, orada mısın? Tamam.

655
00:52:22,807 --> 00:52:24,559
Jerry, bir telefon geldi.

656
00:52:24,642 --> 00:52:28,521
Testere Dişli, Oak Street'te,
Lonca Golf Kulübü'nün orada

657
00:52:28,604 --> 00:52:30,481
tek başına görülmüş.

658
00:52:30,565 --> 00:52:32,400
Saat gece yarısına yaklaşıyor.

659
00:52:32,483 --> 00:52:36,487
Oğlanların bazılarını
oraya göndersen iyi olabilir.

660
00:52:36,571 --> 00:52:37,572
Tamam.

661
00:52:40,408 --> 00:52:41,409
Bravo Edith.

662
00:52:42,702 --> 00:52:43,703
Sana borçlandım.

663
00:52:44,537 --> 00:52:45,538
Ne demek.

664
00:53:08,561 --> 00:53:09,562
Tanrım.

665
00:54:00,196 --> 00:54:01,697
Ne oluyor burada?

666
00:54:06,619 --> 00:54:09,372
Hemen gidin buradan. Hadi!

667
00:54:25,888 --> 00:54:27,890
Orada sana ne oldu?

668
00:54:28,474 --> 00:54:31,143
Aptalım. O kadar aptalım ki.

669
00:54:31,227 --> 00:54:32,395
Niye...

670
00:54:32,478 --> 00:54:33,813
Bütün çocuklar...

671
00:54:34,605 --> 00:54:36,357
Sakın kıpırdama.

672
00:54:37,858 --> 00:54:38,859
İn arabadan.

673
00:54:39,610 --> 00:54:40,945
Bak ne diyeceğim Ricks.

674
00:54:41,779 --> 00:54:44,615
Artık bu ücra kasabayı pek sevmiyorum.

675
00:54:44,699 --> 00:54:47,994
İn! İn arabadan, dedim.

676
00:54:48,077 --> 00:54:50,746
Bu adam tek viteste takılı kalmış.

677
00:54:52,415 --> 00:54:53,416
Sen.

678
00:54:58,087 --> 00:54:59,630
Kelly Haines.

679
00:55:02,425 --> 00:55:03,426
Seni tanıyorum.

680
00:55:04,802 --> 00:55:06,971
Annenle babanı da tanırdım.

681
00:55:07,054 --> 00:55:09,432
Baban küstahın tekiydi.

682
00:55:09,515 --> 00:55:11,684
Kasabadan kaçmaya çalıştı ama...

683
00:55:13,394 --> 00:55:14,687
Onu yakaladım.

684
00:55:16,147 --> 00:55:18,524
Onlar da kaçabileceklerini sandılar.

685
00:55:21,318 --> 00:55:23,320
Bak sonunda ne oldu.

686
00:55:35,958 --> 00:55:36,959
Kaç!

687
00:55:38,627 --> 00:55:39,628
Annen...

688
00:55:42,631 --> 00:55:43,632
Siktir!

689
00:55:51,474 --> 00:55:54,393
Richie, geldin demek.

690
00:55:55,478 --> 00:55:56,479
Arkadaşın kim?

691
00:55:57,063 --> 00:55:58,397
Buz ve havlu getir.

692
00:56:04,361 --> 00:56:05,362
Hadi!

693
00:56:10,242 --> 00:56:11,243
Gel.

694
00:56:26,175 --> 00:56:28,886
Jimmy'den önceki sene avı kim kazandı?

695
00:56:30,387 --> 00:56:32,765
Curtis Johnson tabii ki.

696
00:56:34,016 --> 00:56:35,017
Şimdi nerede?

697
00:56:36,602 --> 00:56:38,354
Doğu'da bir yerde.

698
00:56:39,647 --> 00:56:44,610
Yazdığı kitabın adı
Cennet'in Doğusu'ydu sanırım.

699
00:56:44,693 --> 00:56:46,195
O artık ünlü bir yazar.

700
00:56:47,196 --> 00:56:48,239
Yok, olamaz.

701
00:56:52,701 --> 00:56:53,953
Ondan önceki yıl?

702
00:56:56,580 --> 00:56:58,457
Bobby Rokos.

703
00:56:59,792 --> 00:57:00,876
Ona ne oldu?

704
00:57:02,086 --> 00:57:05,798
Feci bir araba kazasında öldü.
Sen de biliyorsun.

705
00:57:07,091 --> 00:57:08,342
Ondan önceki yıl?

706
00:57:11,762 --> 00:57:14,598
Doug Steckles. Hatırlıyorsundur.

707
00:57:16,559 --> 00:57:18,227
Doug Steckles'a ne oldu?

708
00:57:19,854 --> 00:57:21,230
Richie, anlamıyorum.

709
00:57:22,773 --> 00:57:23,941
Bu sorular niye?

710
00:57:25,025 --> 00:57:27,111
Kara yolda dur levhası yok!

711
00:57:29,822 --> 00:57:30,823
SİKİK MEMUR RICKS!

712
00:57:30,906 --> 00:57:34,285
Kazanan Jim! Kazanan Jim!

713
00:57:40,082 --> 00:57:41,667
Bana karşı dürüst ol.

714
00:57:43,085 --> 00:57:44,086
Tamam.

715
00:57:45,379 --> 00:57:46,380
Yalan söyleme.

716
00:57:47,590 --> 00:57:48,591
Yalan mı?

717
00:57:50,593 --> 00:57:51,844
Mektubu sen mi yazdın?

718
00:57:52,720 --> 00:57:53,804
Ne mektubu?

719
00:57:54,722 --> 00:57:56,891
Geçen günkü mektubu. Sen mi yazdın?

720
00:57:58,267 --> 00:57:59,268
Kartpostallar.

721
00:57:59,894 --> 00:58:02,021
Evde kalayım diye mi yaptın?

722
00:58:04,023 --> 00:58:06,108
Anne, lütfen.

723
00:58:08,444 --> 00:58:10,446
Hayır. Ben...

724
00:58:12,323 --> 00:58:14,158
Canım, niye öyle bir şey yapayım?

725
00:58:15,117 --> 00:58:16,410
Lütfen. Söyle hadi.

726
00:58:17,369 --> 00:58:18,245
Anne.

727
00:58:18,329 --> 00:58:20,247
Kapkek istemediğinden emin misin?

728
00:58:20,331 --> 00:58:21,332
Anne.

729
00:58:21,665 --> 00:58:22,750
Sana süt getireyim.

730
00:58:23,334 --> 00:58:24,335
Anne.

731
00:58:33,344 --> 00:58:34,345
Anne!

732
00:58:37,264 --> 00:58:38,390
Gerçeği söyle.

733
00:58:39,892 --> 00:58:40,893
Lütfen.

734
00:58:41,644 --> 00:58:42,937
Bitmesi gerek.

735
00:58:47,316 --> 00:58:48,317
Anne?

736
00:58:48,901 --> 00:58:50,486
Bitir bu işi Richie.

737
00:58:54,114 --> 00:58:55,950
Anne? Ne yapıyorsun?

738
00:59:11,590 --> 00:59:12,591
Bu ne şimdi?

739
00:59:22,559 --> 00:59:23,560
Bırakıyorum.

740
00:59:25,896 --> 00:59:26,897
Yeter artık.

741
00:59:28,065 --> 00:59:31,360
Katlanabileceklerim bir yere kadar...

742
00:59:31,443 --> 00:59:35,281
Gerekeni yapacaksın. Konu kapanmıştır.

743
00:59:43,289 --> 00:59:44,581
Bu kahrolası gece.

744
00:59:47,293 --> 00:59:50,671
Karınla ikiniz o büyük evde yaşamayı
seviyor musunuz?

745
00:59:53,716 --> 00:59:57,011
Bu... Bu kadarına değmez.

746
00:59:59,388 --> 01:00:02,766
Casey. Ağabeyim Casey'yi hatırlıyor musun?

747
01:00:04,143 --> 01:00:08,272
Casey kaybolunca babam onu aramak için

748
01:00:08,355 --> 01:00:10,399
toz fırtınası varken dışarı çıktı.

749
01:00:11,442 --> 01:00:13,861
Kız kardeşimle saatlerce o evde yalnızdık.

750
01:00:13,944 --> 01:00:17,114
Rüzgâr duvarları sarsıyor,
camları zangırdatıyordu.

751
01:00:18,824 --> 01:00:22,328
Fırtına günler sonra dinince...

752
01:00:24,371 --> 01:00:25,664
...ağabeyimi buldum.

753
01:00:30,461 --> 01:00:35,674
Kapıdan 100 metre ileride
öylece yatıyordu.

754
01:00:36,508 --> 01:00:37,509
Şişmişti.

755
01:00:39,553 --> 01:00:42,097
Bir kolunu evimize doğru uzatmıştı.

756
01:00:42,181 --> 01:00:46,769
Babam diz çöküp
en büyük çocuğunu kucağına alınca...

757
01:00:48,479 --> 01:00:50,814
...Casey'nin cesedi parçalandı.

758
01:00:52,191 --> 01:00:54,485
Karnından dışarı toz boşandı.

759
01:00:55,527 --> 01:00:56,653
O ucube.

760
01:00:57,029 --> 01:01:01,033
Tek bir kez gece yarısı olmadan
kiliseye varabildi.

761
01:01:01,950 --> 01:01:06,997
Ve bu kasaba kafayı yedi,
dokuz uzun yıl boyunca da düzelmedi.

762
01:01:07,998 --> 01:01:10,084
Tek sebep de nonoş bir babanın

763
01:01:10,167 --> 01:01:12,795
gerekeni yapmayı becerememesiydi.

764
01:01:15,964 --> 01:01:17,383
Sen öyle biri misin Dan?

765
01:01:22,346 --> 01:01:25,057
Bu şey gece yarısına kadar ölmezse

766
01:01:25,140 --> 01:01:29,770
bütün kasaba cehennemi boylayacak.

767
01:01:29,853 --> 01:01:32,773
Karın ve beş para etmez oğlun da

768
01:01:32,856 --> 01:01:36,318
kendilerini mısır tarlasında bir yere
gömülü bulacaklar!

769
01:01:50,499 --> 01:01:51,959
O senin sorumluluğun.

770
01:01:54,920 --> 01:01:55,921
Yap şu işi.

771
01:02:07,891 --> 01:02:08,892
Kaçabiliriz.

772
01:02:11,103 --> 01:02:13,814
Herkes avla meşgulken gideriz.

773
01:02:13,897 --> 01:02:17,151
Kasabayı terk ederiz. Kaçarız.

774
01:02:22,156 --> 01:02:23,240
Kaçalım Richie.

775
01:02:30,122 --> 01:02:31,123
Olmaz.

776
01:02:31,790 --> 01:02:34,084
Neden? Gidelim işte.

777
01:02:34,168 --> 01:02:36,295
Bu boktan yeri terk edelim.

778
01:02:38,505 --> 01:02:41,300
Kiliseye zamanında varırsa...

779
01:02:42,926 --> 01:02:44,761
Feda edilecek bir galip...

780
01:02:47,556 --> 01:02:48,640
...olmaz.

781
01:03:02,863 --> 01:03:03,989
Bu gece bu işi...

782
01:03:05,782 --> 01:03:06,783
...bitireceğim.

783
01:03:17,503 --> 01:03:18,545
Ben de geliyorum.

784
01:03:19,755 --> 01:03:22,466
Jer, Maple Caddesi'nde yangın varmış.

785
01:03:22,549 --> 01:03:24,593
Shepard'ların eski evinde sanırım.

786
01:03:24,676 --> 01:03:26,637
Geliyorum. Tamam.

787
01:03:43,612 --> 01:03:44,446
Hop.

788
01:03:44,530 --> 01:03:46,782
Sakin ol. Ne istiyorsun?

789
01:03:47,783 --> 01:03:48,909
Testere Dişli.

790
01:03:48,992 --> 01:03:51,828
Demin onu gördüm. Birkaç blok ötede,

791
01:03:51,912 --> 01:03:53,247
Healy'lerin orada.

792
01:04:02,339 --> 01:04:03,882
Bu gece herkes delirdi.

793
01:04:04,758 --> 01:04:05,717
Arabaya bin.

794
01:04:05,801 --> 01:04:06,760
Ne?

795
01:04:06,843 --> 01:04:08,595
Bin arabaya!

796
01:04:13,850 --> 01:04:14,810
Nereye gidiyoruz?

797
01:04:14,893 --> 01:04:16,812
Tebrikler çocuk.

798
01:04:16,895 --> 01:04:18,855
Bu yılın büyük galibi sensin.

799
01:04:31,159 --> 01:04:32,160
Ne...

800
01:04:33,412 --> 01:04:34,580
Hadi. Gidip bakalım.

801
01:04:42,671 --> 01:04:43,672
Herkes nerede?

802
01:04:47,676 --> 01:04:48,719
Bir şey görüyor musun?

803
01:04:50,178 --> 01:04:51,179
Hayır.

804
01:04:54,182 --> 01:04:55,225
İçeri bakalım.

805
01:05:12,743 --> 01:05:13,744
Baba?

806
01:05:14,703 --> 01:05:15,912
Burada ne işin var?

807
01:05:16,413 --> 01:05:17,998
Gerekeni yapıyorum.

808
01:05:29,384 --> 01:05:30,385
Gerçeği biliyorum.

809
01:05:33,055 --> 01:05:34,056
Her şeyi değil.

810
01:05:36,141 --> 01:05:37,392
Onu kurtaracağım.

811
01:05:42,481 --> 01:05:44,149
Richie, dinle...

812
01:05:44,232 --> 01:05:45,734
-Bu işi bitireceğim.
-Dinle.

813
01:05:45,817 --> 01:05:46,818
Dinle!

814
01:05:50,113 --> 01:05:51,948
Bu işte kazanmak yok evlat.

815
01:05:55,243 --> 01:06:01,166
O şey gece yarısından önce
kiliseye girerse...

816
01:06:01,249 --> 01:06:02,292
Adını söyle.

817
01:06:02,376 --> 01:06:04,044
Onu durduracağım...

818
01:06:06,797 --> 01:06:07,673
Adını söyle!

819
01:06:07,756 --> 01:06:08,757
Ben...

820
01:06:22,396 --> 01:06:23,397
Adını söyle!

821
01:06:28,694 --> 01:06:29,986
Adını söyle!

822
01:06:30,070 --> 01:06:31,071
Jim.

823
01:06:32,739 --> 01:06:33,740
Jim.

824
01:06:36,326 --> 01:06:37,327
Ağabeyin.

825
01:06:38,537 --> 01:06:39,538
Oğlum.

826
01:06:41,373 --> 01:06:45,836
Buraya oğlumu durdurmaya geldim.

827
01:06:45,919 --> 01:06:47,087
Yine kaybetmeli.

828
01:06:47,170 --> 01:06:48,463
Gerçeği bilirken...

829
01:06:48,547 --> 01:06:51,508
Richie, yemin ederim.
Başta bir şey bilmiyordum.

830
01:06:51,591 --> 01:06:54,886
Jim yarışmayı kazanınca annenle ben

831
01:06:55,387 --> 01:06:56,596
çok sevindik.

832
01:06:57,055 --> 01:06:59,641
Sonra Lonca'ya alındık.

833
01:06:59,725 --> 01:07:03,645
Gerçeği öğrendik
ve gizlilik yemini etmeye mecbur kaldık.

834
01:07:03,729 --> 01:07:05,397
Hepsi bu. O kadar.

835
01:07:05,480 --> 01:07:08,650
Hiçbir zaman söz hakkım yoktu.
Hiçbirimizin yoktu Richie.

836
01:07:08,734 --> 01:07:09,943
Benim de, annenin de...

837
01:07:10,026 --> 01:07:11,111
Niye çekip gitmedik?

838
01:07:11,194 --> 01:07:13,029
Bizi öldürürlerdi de ondan!

839
01:07:16,241 --> 01:07:18,243
Bu kasabada doğan lanetleniyor.

840
01:07:18,744 --> 01:07:20,454
Bizi katlederlerdi.

841
01:07:21,455 --> 01:07:23,915
-Kim_
-Kimse burayı terk edemez oğlum.

842
01:07:23,999 --> 01:07:24,833
Onlar...

843
01:07:24,916 --> 01:07:25,917
Kim?

844
01:07:27,836 --> 01:07:28,837
Ricks.

845
01:07:30,589 --> 01:07:32,048
Çiftçi Loncası.

846
01:07:32,549 --> 01:07:35,135
Richie, bana bak. Bana bak oğlum.

847
01:07:35,719 --> 01:07:39,347
Bu gece avı başka bir çocuk kazanacak.

848
01:07:41,433 --> 01:07:44,144
Biz de hayatımıza devam edeceğiz.
Anladın mı?

849
01:07:44,227 --> 01:07:47,731
Ailemizin daha fazla acı çekmesine
gerek kalmayacak.

850
01:07:47,814 --> 01:07:49,566
Ama biri ölmek zorunda.

851
01:07:50,025 --> 01:07:51,026
Evet.

852
01:07:53,445 --> 01:07:54,654
Ama sen değil.

853
01:07:56,281 --> 01:07:58,784
Ailemden olmayan biri.

854
01:07:59,284 --> 01:08:00,285
Annem öldü.

855
01:08:04,998 --> 01:08:05,999
Söyle.

856
01:08:07,876 --> 01:08:13,173
İnsanın oğlunu kaybetmesinden
daha kötü ne olabilir?

857
01:08:14,257 --> 01:08:15,258
Eşini kaybetmek.

858
01:08:16,343 --> 01:08:18,553
Ne uğruna? Büyük bir ev mi?

859
01:08:20,180 --> 01:08:21,181
Bu mu?

860
01:08:21,807 --> 01:08:23,183
Bir tek bu mu umurunda?

861
01:08:23,767 --> 01:08:28,396
Hepiniz sikik bir Cadillac için
oğullarınızı feda mı edecektiniz?

862
01:08:32,734 --> 01:08:33,902
İğrençsiniz.

863
01:08:38,865 --> 01:08:41,409
Richie. Hayır. Richie.

864
01:08:41,993 --> 01:08:44,079
Richie. Richie!

865
01:08:45,288 --> 01:08:46,456
Dur!

866
01:08:56,174 --> 01:08:57,175
Bir şey yok.

867
01:08:59,344 --> 01:09:01,596
Her şey yolunda Jim.

868
01:09:03,056 --> 01:09:04,057
Bir şey yok.

869
01:09:05,100 --> 01:09:06,101
Gel.

870
01:09:06,893 --> 01:09:07,894
Benim.

871
01:09:08,270 --> 01:09:09,271
Bir şey yok.

872
01:09:10,146 --> 01:09:11,147
Bir şey yok.

873
01:09:13,191 --> 01:09:14,192
Bir şey yok.

874
01:09:14,442 --> 01:09:15,443
Gel.

875
01:09:20,574 --> 01:09:21,575
Gel hadi.

876
01:09:25,662 --> 01:09:26,663
Hayır!

877
01:09:27,956 --> 01:09:29,207
Buradayım Jim. Tamam mı?

878
01:09:35,505 --> 01:09:36,506
Kahretsin.

879
01:09:40,010 --> 01:09:41,011
Hadi.

880
01:09:42,470 --> 01:09:43,471
Kalk.

881
01:09:45,724 --> 01:09:46,975
Bitir şu işi.

882
01:09:47,058 --> 01:09:49,311
Hadi. Hadi!

883
01:09:52,022 --> 01:09:54,733
Hadi. Hadi.

884
01:09:56,359 --> 01:09:59,070
Gidelim. Hadi.

885
01:10:06,953 --> 01:10:07,954
Ben. Kim? Ben.

886
01:10:09,497 --> 01:10:11,666
Yarışmayı kazanacağım aklıma gelmezdi.

887
01:10:23,511 --> 01:10:24,512
Hayır, yapamam.

888
01:10:24,971 --> 01:10:25,805
Ben yaparım.

889
01:10:25,889 --> 01:10:27,515
Sakın dokunma ona!

890
01:10:42,948 --> 01:10:43,949
Hayır.

891
01:10:53,833 --> 01:10:54,876
Üzgünüm.

892
01:11:12,102 --> 01:11:13,353
Vay be...

893
01:11:23,738 --> 01:11:24,906
Tebrikler çocuk.

894
01:11:24,990 --> 01:11:26,324
Richie!

895
01:11:26,408 --> 01:11:27,826
Evet Richie!

896
01:11:27,909 --> 01:11:28,910
Onu alayım.

897
01:11:31,746 --> 01:11:35,417
Kazanan Richie! Kazanan Richie!

898
01:11:35,500 --> 01:11:38,420
Kazanan Richie! Kazanan Richie!

899
01:12:24,049 --> 01:12:25,216
Hakkını yemeyeyim.

900
01:12:26,426 --> 01:12:28,178
Beceremezsin sanıyordum.

901
01:12:34,225 --> 01:12:38,938
Uzun zaman hatırlanacaksın Richie.

902
01:12:41,107 --> 01:12:45,111
Büyük hayalleri olan
gelecek nesilden gençler

903
01:12:45,195 --> 01:12:46,321
seni örnek alacak.

904
01:12:48,156 --> 01:12:49,491
Kahramansın sen.

905
01:13:49,884 --> 01:13:52,220
Eşyalarını topla ve beni kavşakta bekle.

906
01:13:54,973 --> 01:13:56,474
Benimle kaçacak mısın?

907
01:14:01,020 --> 01:14:02,021
Söyle.

908
01:14:02,438 --> 01:14:04,566
Seninle kaçacağım.

909
01:14:06,901 --> 01:14:08,486
Nereye gideceğiz?

910
01:14:10,655 --> 01:14:11,656
Neresi olursa.

911
01:14:12,782 --> 01:14:15,660
O ufak kitabından bir yer seç, gidelim.

912
01:14:17,245 --> 01:14:18,246
Nereye istersen.

913
01:14:23,376 --> 01:14:25,044
Peşimize düşecekler.

914
01:14:25,628 --> 01:14:26,629
Biliyorum.

915
01:14:26,880 --> 01:14:28,631
Muhtemelen kurtulamayacağız.

916
01:14:29,215 --> 01:14:30,216
Belki.

917
01:14:31,634 --> 01:14:33,261
Artık burada kalmayacağım.

918
01:14:34,095 --> 01:14:35,096
Hayır.

919
01:14:37,348 --> 01:14:38,349
Sarıl bana.

920
01:15:17,555 --> 01:15:19,432
Cesurca hizmetlerin sayesinde

921
01:15:19,515 --> 01:15:24,103
bu talihsiz gecenin karanlığını
ardımızda bırakarak

922
01:15:25,104 --> 01:15:27,899
iyimserliğimize yeniden kavuşup

923
01:15:27,982 --> 01:15:31,486
huzur, bolluk ve gürbüz ekinlerle

924
01:15:31,569 --> 01:15:35,281
uzun ve bereketli bir yıl daha
yaşayabileceğiz.

925
01:15:47,752 --> 01:15:52,840
Dış dünyadaki elçimiz olacaksın Jim.

926
01:15:54,259 --> 01:15:58,888
Yola düşeceksin. Yepyeni, pırıl pırıl...

927
01:15:59,722 --> 01:16:00,723
...Corvette'inle.

928
01:16:06,312 --> 01:16:07,480
Al, biraz dolaş.

929
01:16:13,987 --> 01:16:15,071
Beni de götür.

930
01:16:16,322 --> 01:16:17,323
Lütfen.

931
01:16:17,657 --> 01:16:20,368
Ne istersen yaparım. Richie, lütfen.

932
01:16:27,750 --> 01:16:29,961
Kara yolda dur levhası yok!

933
01:16:53,359 --> 01:16:55,236
Gerekeni yapıyorum.

934
01:16:58,197 --> 01:16:59,699
Hep yapılanı.

935
01:17:01,617 --> 01:17:04,746
Yıl boyunca bu saçma şeyi söyleyip durdun.

936
01:17:06,039 --> 01:17:07,832
Birden cesaret mi geldi?

937
01:17:10,877 --> 01:17:12,253
Bir oğlumu kaybettim.

938
01:17:14,088 --> 01:17:16,466
Diğerini de kaybetmeyeceğim.

939
01:17:16,924 --> 01:17:18,426
Aman ne üzücü Dan.

940
01:17:18,509 --> 01:17:19,594
Yaklaşma.

941
01:17:20,595 --> 01:17:22,263
Tek yapman gereken

942
01:17:22,347 --> 01:17:25,892
oğlunu bir geceliğine evde tutmaktı.

943
01:17:27,643 --> 01:17:28,770
Bir geceliğine!

944
01:17:29,270 --> 01:17:31,606
Ama bunu bile beceremedin, değil mi?

945
01:17:31,689 --> 01:17:32,815
Yaklaşma, dedim!

946
01:17:32,899 --> 01:17:37,111
Hayır. Beş para etmez oğlun
kendini kanıtlayıp

947
01:17:37,195 --> 01:17:38,988
avı kazanmadan edemedi.

948
01:17:39,072 --> 01:17:42,575
Şimdi o pisliği öldürmem gerek!

949
01:18:04,347 --> 01:18:05,681
Takip edilmedin mi?

950
01:18:06,349 --> 01:18:07,350
Henüz değil.

951
01:18:26,953 --> 01:18:27,954
Başaracağız.

952
01:18:39,632 --> 01:18:40,633
Eğil.

953
01:18:41,551 --> 01:18:42,510
Eğil.

954
01:18:42,593 --> 01:18:43,594
Tamam.

955
01:19:12,373 --> 01:19:13,374
Kahretsin!

956
01:19:19,046 --> 01:19:19,964
Ne yapacağız?

957
01:19:20,047 --> 01:19:22,008
Ellerini göreyim!

958
01:19:23,384 --> 01:19:25,136
On dakikaya dönmezsem...

959
01:19:29,557 --> 01:19:30,433
...bensiz git.

960
01:19:30,516 --> 01:19:31,642
Richie, hayır.

961
01:19:34,395 --> 01:19:37,356
Ellerini göreyim!

962
01:19:43,154 --> 01:19:44,155
Kaldır ellerini.

963
01:19:49,160 --> 01:19:50,286
Bana doğru yürü.

964
01:19:51,996 --> 01:19:52,997
Yürü!

965
01:19:53,706 --> 01:19:54,707
Yavaşça!

966
01:19:56,876 --> 01:19:57,877
Yavaşça.

967
01:19:59,003 --> 01:20:00,213
Yavaşça.

968
01:20:10,139 --> 01:20:11,807
Baban seni kurtarmak istedi.

969
01:20:15,019 --> 01:20:16,437
Geç lan şuraya.

970
01:20:17,939 --> 01:20:18,940
Geç, dedim!

971
01:20:26,280 --> 01:20:27,281
Hadi. Yürü.

972
01:20:37,416 --> 01:20:40,211
Seninle hiçbir zaman
anlaşamadık, değil mi?

973
01:20:43,130 --> 01:20:44,840
Ama her şeye rağmen

974
01:20:46,259 --> 01:20:47,718
sana saygım var Richie.

975
01:20:53,349 --> 01:20:54,350
Sert biri değilim.

976
01:20:55,518 --> 01:20:57,979
O yüzden bu çok zor olacak...

977
01:21:07,321 --> 01:21:09,740
Seni pislik.

978
01:21:10,866 --> 01:21:11,867
Bitti bu iş.

979
01:21:18,040 --> 01:21:21,877
Ağabeyimi ve diğer çocukları öldürdün.

980
01:21:21,961 --> 01:21:23,045
Ne uğruna?

981
01:21:23,921 --> 01:21:25,840
Sadece gerekeni yapıyordum.

982
01:21:25,923 --> 01:21:26,841
Kimin için?

983
01:21:26,924 --> 01:21:28,301
Her zaman yapılanı!

984
01:21:28,384 --> 01:21:29,427
Kimin için?

985
01:21:29,510 --> 01:21:31,846
Artık ne önemi var ki?

986
01:22:24,982 --> 01:22:26,067
Lütfen.

987
01:22:34,075 --> 01:22:35,076
Hayır.

988
01:22:36,035 --> 01:22:37,870
Lütfen dur. Yapma!

989
01:22:38,371 --> 01:22:39,372
Hayır!

990
01:22:42,041 --> 01:22:43,042
Hayır!

991
01:23:34,135 --> 01:23:35,136
Git.

992
01:23:36,178 --> 01:23:37,263
Hemen git buradan.

993
01:23:43,060 --> 01:23:44,061
Hadi.

994
01:23:46,147 --> 01:23:47,189
Lütfen.

995
01:23:47,273 --> 01:23:48,482
Biri seni görmeden.

996
01:23:51,902 --> 01:23:52,903
Richie?

997
01:24:00,953 --> 01:24:01,954
Lütfen.

998
01:24:09,628 --> 01:24:12,798
Sizi de bu kasabayı da sikeyim.

999
01:26:08,163 --> 01:26:09,164
Richie.

1000
01:26:31,395 --> 01:26:32,396
Ne yapıyorsun?

1001
01:27:04,887 --> 01:27:05,888
Yak.

1002
01:27:16,398 --> 01:27:18,108
Her şeyi yak!

1003
01:28:21,088 --> 01:28:23,632
NORMAN PARTRIDGE'İN ROMANINDAN

1004
01:32:59,241 --> 01:33:01,243
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz