Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Es Halloween.
Ya sabes lo que significa.
Jack Dientes de Sierra va a resurgir de los campos de maíz
para intentar llegar a la iglesia antes de la medianoche.
Hay que detenerlo. Matar o que te mate.
PROPIEDAD PRIVADA NO PASAR
Porque, verás, ahí fuera,
donde el viento sopla con fuerza y el polvo se arremolina,
debes dar algo para conseguir algo.
Es lo que hay que hacer.
Lo que siempre se ha hecho.
Pero tú ya lo sabes.
Te criaste aquí.
Conoces la historia tan bien como yo.
Mirad ahí. Vale. Mirad.
Vamos.
He visto algo.
COSECHA OSCURA
¡Ahí!
¡Es Jim!
¡Vamos, Jim! ¡Vamos!
¡Jim!
¡El ganador es Jim!
¡Sí!
¡El ganador es Jim!
Nosotros, el Gremio de Cosechadores, os ofrecemos a la familia Shepard
un nuevo inicio. Empezaréis de nuevo en un nuevo hogar.
ENHORABUENA
Gracias a tu valiente servicio, podemos ir más allá de la oscuridad
en esta desgraciada noche y adentrarnos con optimismo
en otro largo y fructífero año
de paz, prosperidad...
y cosechas de premio.
Contigo, Jim, como emisario en el ancho mundo,
al volante de un nuevo y brillante...
Corvette.
Que empiece el baile de medianoche.
Hola.
Os escribiré pronto.
Llévame contigo.
Ven aquí.
Te quiero, chavalín.
¡No hay señales de stop en el camino!
UN AÑO MÁS TARDE
CINCO DÍAS PARA HALLOWEEN
SESIÓN DOBLE
GUÍA ESENCIAL A LA LIBERTAD GUÍA DEL MOTORISTA DESPREOCUPADO
¡Joder, tío!
¡Putos críos!
"El segador que crece en el campo,
el truco con un corazón de caramelo...".
La pesadilla asesina con dientes de sierra...
Eso es lo que os cuentan.
Va a atraparos...
y lo sabréis.
Reíos.
No, sacadlo todo.
¡Esto no es un juego, joder!
Uno de vuestros compañeros va a morir.
Esa cosa que crece todo el año en nuestros campos
se alza la noche de Halloween con un único propósito:
destruir nuestro modo de vida.
Vamos a ganarle.
La diapositiva.
Todos habéis oído la historia
de esa vez que descuidamos nuestra tarea,
cuando entró el vendaval negro y nos destrozó la cosecha, la vida.
Debe morir para que podamos vivir.
Vuestro deber sagrado es derrotar a Jack Dientes de Sierra
antes de que la campana dé la medianoche.
Para que estéis listos, nenazas, haremos que estéis deseando que llegue.
Tres días.
Sin comida, sin mamá. Sin nada.
Encerrados solos en vuestros cuartos, con tiempo para pensar
muy seriamente en lo que debéis hacer.
Y la noche de la Caza, cuando uno cumpla con su deber,
todos os llenaréis la barriga.
Ahora la diversión.
Gracias, agente Ricks.
ATLETISMO DE LOS BRADBURY BEARS
Bueno...
¿Quién será el más guay con el coche más molón?
Chevrolet Corvette de 1964, modelo del año que viene.
El ganador de este año obtendrá esta maravilla,
con el depósito lleno y dinero para viajar.
Un regalo del Gremio de Cosechadores.
Jim Shepard, el ganador del año pasado,
está en California viendo mundo. Ahora...
¿Qué coño hace él aquí?
Su hermano mayor ganó y ahora se cree
que es la hostia y que puede echarle pelotas.
Voy a hacerlo.
¿Quién coño se presenta voluntario?
Los demás no tenemos elección.
Algunos sí.
Pueden obligarme a participar, pero no a matar a nadie.
Calla, rojo.
Todo esto es una mierda.
Es una farsa, como Dientes de Sierra.
¿De verdad creéis que existe?
¿El agente Colega?
Trae a un recluso negro del correccional de Dixie Springs.
Eso me han dicho.
Le llena los pantalones de chuches,
le pone un cabezón de calabaza.
Y bu.
Yo lo vi. Es real.
¿Cuándo?
A los nueve años.
Mi madre me dijo que no mirara fuera,
oyera lo que oyera.
Pero...
miré por la ventana igual.
Estaba ahí.
¿Quién?
Dientes de Sierra.
Lo vi.
En el porche de mi vecino, donde vivían los Partridge
antes de mudarse al oeste.
Cierra el pico.
Frijolero.
¿Qué sabes tú de la Caza?
Los mexicanos no pueden ganar.
Vete a la mierda.
¿Porque tú lo digas?
-¿Qué pasa? -Se cabrea el pez gordo.
Que te den.
¿Que está pasando aquí?
No pintas nada aquí.
Venga.
¡Fuera!
CAFETERÍA SAL'S
La película ya ha empezado.
Ya lo sé.
Yo...
¿Te escondes?
¿Qué?
No, quería comer algo.
La gente suele ir a Walton's.
No tienen gominolas.
Aquí tampoco tenemos.
Ya.
¿Me das unas palomitas con mantequilla pequeñas?
Riley Blake es un gilipollas.
¿Quién?
Invita la casa.
¿En serio?
¿Por qué no?
A tope.
Eres el hermano de Jim Shepard.
Eres la chica nueva.
Sé mucho de tu hermano, pero no sé nada de ti.
Soy difícil de definir.
Claro.
¿Me das un refresco?
¿Sabes qué? No conozco a nadie de fuera.
¿De dónde eres?
De otro pueblo.
No te vas de viaje, ¿verdad?
Algún día.
¿Vas al baile de medianoche?
No me han invitado.
¿Por qué no?
Cuando gane la Caza, te invitarán.
Puedes colarte en la peli. Acaba de empezar.
No, Voy a...
Nos vemos.
Ten cuidado.
Esa chica causará problemas.
¿Quién?
A la que le haces ojitos. Da mal rollo.
Quemó el granero de Bagley.
¿El que apedreamos?
¿Cómo lo sabes?
Me lo dijo Pat Shanley. También quemó el pozo minero.
Ten cuidado, chaval.
Es un peligro.
Por aquí.
SUPERMERCADO SUPERETTE
Dicen que tu hermano está en Santa Clara.
¿Qué hace allí?
Ver el mundo, supongo.
Tienen un buen equipo.
¿Cuándo vas a jugar tú?
No es lo mío.
NUNCA MÁS
Si tienes su brazo,
todo irá bien. Oye.
Piénsatelo.
Quizá esté en Santa no sé qué.
No lo sé. ¿Qué más da?
No quiero irme a casa. Demos una vuelta.
Oye, y...
¿Qué?
Toque de queda.
No seas tan gallina, Bud.
Venga, vente a fumar.
Hay toque de queda.
¿Qué? ¿Os veo mañana?
YA VIENE DIENTES DE SIERRA
¿Esa es tu gran idea?
Venga, tío. Deberías hacerlo.
Sabes que no puedo.
A tomar por culo. ¿Porque tu hermano ganó?
Mira, Jim es un tío estupendo, pero tú eres más rápido.
Ya lo sé.
Más duro.
Pues díselo tú a mis padres, ¿vale?
Adoran el suelo que pisa mi hermano.
Da vergüenza.
Si pudiera apostar, estoy seguro
de que tú ganarías a tu hermano en la Caza siempre.
¿Lo dices en serio? ¿De verdad?
Joder, corramos juntos, tío. Tú y yo. Venga.
Y podré volver a tu barrio.
Seremos vecinos. Como antes.
Como si todo siguiera igual.
Vámonos ya.
Nuestro Señor, bendice esta comida.
Damos gracias por tus dones.
Amén.
Te ha llegado esto.
RECUERDOS DESDE EL BARRIO FRANCÉS NUEVA ORLEANS
SIGO VIAJANDO, CHAVALÍN.
¿Y ya está?
¿Sin carta ni nada?
Anoche vi a Annie. En catequesis.
Pobrecita. Aún está colada por Jim.
¿Cómo no va a estarlo? No es culpa suya.
No tiene las mismas oportunidades que nosotros.
Tienes mucha suerte.
Eso dicen.
Ese tono, chaval.
¿Qué?
El año pasado vivíamos en el lado este.
Cuando venga a casa en Navidad, Jimmy tendrá que hablar con Annie.
Odio verla tan triste, pero...
Le he dado muchas vueltas.
¿A qué?
A presentarme.
¿Por qué dices eso?
Jim pudo hacerlo, ¿y yo no?
Tu hermano ganó.
¿Y?
Richie, escúchame.
Todo lo que ves, todo esto, la casa, el coche,
ya lo tenemos.
No puedes volver a ganarlo, hijo.
No es justo para los demás chicos ni para las demás familias.
Donna.
Lo que tú quieras no importa. Eso ya lo sabes.
Lo sabes. Necesito que me digas
por qué no importa lo que tú quieras.
Dime ahora mismo por qué.
¿Por qué?
Porque va contra las reglas.
Eso.
A la mierda.
Yo...
¿Soy el malo?
Perdón.
¿Es eso?
¿Yo soy el malo y Jim el bueno?
¿Tengo que estar agradecido y sentirme afortunado?
¿Por qué?
¿Por esta casa y el puto Cadillac?
También sé hacer cosas.
Siéntate, por favor.
Soy listo.
Eres mi pequeñín.
Richie, por favor.
Voy a participar.
Es decisión mía.
Richie.
Hola, Richie.
¿Echas de menos el lado este?
Annie.
Ha llegado una postal.
Siempre he querido ir a Nueva Orleans.
YA VIENE DIENTES DE SIERRA
Eh, capullo.
¿Te crees mejor que yo?
¿Te crees especial, listillo?
¿Qué es esto?
Esto me lo quedo.
No.
Dámelo.
No tienes pelotas.
¿Y tú eres el hermano de Jim Shepard?
Me levanté un día y había pasado un año.
Y pensé: "Chavalín ya debe de haber cumplido 18".
Felicidades.
Estarás cabreado conmigo por no escribirte antes,
y lo siento mucho.
No puedes venir conmigo. Aún no.
Tanto viajar y ver el país es solitario.
A veces pienso en volver a casa.
Recuperar a Annie, si aún me acepta.
Trabajar en el molino. Sentar cabeza.
Pero aún no puedo volver.
Todos me consideran un héroe o algo así.
Sé que todos los chavales quieren ser duros,
pero yo que tú no haría nada.
Ganar la Caza no lo es todo.
Volveré pronto. Te lo prometo, ¿vale?
Sé bueno y cuida a mamá y papá.
Te necesitan.
¡No hay señales de stop en el camino!
¿Dónde te crees que vas?
Sal del coche, Richie.
Mierda.
Mamá.
¡Déjame salir!
¡Abre la puta puerta!
¡No quiero participar!
¡Déjame salir de aquí!
¡Abre la puerta!
¡Déjame salir!
¡Me muero de hambre!
¡Sé que me oyes, joder!
¡Os odio!
¡Mamá! ¡Papá!
Tengo mucha hambre.
Solo una rebanada de pan.
Un vaso de agua. ¡Algo!
¡Por favor!
¡Déjame salir!
¡Abre la puta puerta!
¡Que abras la puta puerta!
¡Me muero de hambre!
¿Crees que podrás?
Podré.
Tienes un buen golpe en la cabeza, chaval.
¿Cuánto he estado inconsciente?
Tres días.
Tranquilo.
Escucha. He hablado con Joe Grant.
Tiene trabajo para ti en el molino Perry
para cuando te gradúes.
Y luego puedes trabajar allí a tiempo completo.
Voy a participar en la Caza.
No me escuchas, hijo.
Vas a escucharme.
Ven aquí.
No, Richie.
¡Richie!
Tus preferidas.
Recién hechas.
Reza conmigo.
Suéltame.
Que me sueltes.
¿Tenéis algo de comer?
Mi padre encontró la comida.
Me cortaría las pelotas por una chocolatina.
¡Mierda!
¡Joder!
Crenshaw y su cacharro.
Oye, eso no es justo. No puede llevar una camioneta.
Eso no está permitido.
¿Quién lo dice?
¡Yo!
¡Fuera!
Ya veremos.
¡Corred!
Otra vez.
Es demasiado gas.
¡Aquí está!
¡Vamos!
Lo lograste.
¿Con quién te crees que hablas?
¿Dónde está?
¡Lo tengo!
¡Aparta! Vuelve.
¿Qué coño haces?
¿Te crees duro?
Sí.
Estáis cabreados porque no se os ha ocurrido.
Dale gas. No mucho.
Eso es.
¡Apartaos todos!
Os veo en el baile, capullos.
¡Que te den, Crenshaw! ¡Tramposo!
¡Sal de esa camioneta y a correr!
COCHES USADOS DE CALIDAD
Tomad. Son para vosotros.
¿Estáis listos?
Vamos.
Venid conmigo al mundo violento.
Mi madre me dio un somnífero.
Con leche caliente.
Y miel.
¿Qué coño dices?
Estaba despierto.
Oí a los chicos mayores fuera.
Persiguiéndolo como perros.
¿Estás bien?
Lo vi.
Vi a Dientes de Sierra flotando sobre un crío.
Un chaval mayor. Yo le hice señas,
grité, intenté avisarle, pero...
¿Qué te pasa?
Era tarde. Se dio la vuelta y...
¡Mierda!
¿Qué cojones?
¡Mierda!
¿Dónde está?
Quizá haya acabado todo.
Podría ser, ¿no?
No ha acabado.
Vamos.
Estoy bien.
Marcas de derrape.
A ver si hay más huellas en la zanja.
Ilumina ahí.
Oye, no.
Primero matar y luego comer. ¿Recordáis?
Me muero de hambre.
Le habrás dado, Mitch.
Lo has reventado como una piñata.
Has ganado.
¿Y el cuerpo?
¿Qué?
¡Allí!
¿Charlie?
Bud, ¡no!
¡Charlie!
¡Allí!
¿Richie?
Vámonos.
¿Bud?
Bud, ¿dónde vas?
Dios.
¿Lo has visto?
¿Lo has matado?
Pues vamos a matarlo.
Oye. No vayas por ahí.
Necesitas un arma mejor, créeme.
¿Por ejemplo?
Pues una puta pistola.
¿Tienes una pistola?
Toma.
Oye.
No puedes ganar tú sola.
¿Qué? ¿Quieres el dinero del premio si gano?
El dinero no me importa una mierda.
¿Y por qué lo haces?
Las chicas no pueden participar.
Y tú tampoco.
Pasando de reglas.
A la mierda.
Tengo una idea.
Mamá, por favor. Déjame entrar.
Mamá, por favor.
Mamá, déjame entrar.
Da la cara.
No quiero morir, mamá.
Haznos sentir orgullosos. Vete.
Mamá, por favor.
Lo necesitamos, ¿vale, cariño?
¡Sé un hombre!
Demuéstralo.
Mamá.
¡Bud!
¡Cuidado!
¡Bud!
¡Cuidado!
¡Bud!
¡Detrás de ti!
¡Mira detrás de ti, Bud!
¡Tienes a Dientes de Sierra detrás!
¡Por favor!
Soy Bud. Abrid.
¡Dejadme entrar!
No hay sitio.
No ocupo nada. Vamos.
Dejadme entrar.
Veinte pavos.
No tengo 20 pavos.
Todos han pagado eso.
Mañana te los doy, prometido.
Pago anticipado. Y punto.
Por favor.
No sería justo si...
No. Déjame entrar.
¡Déjame! ¡Abre!
¡Abre la puerta!
¡Apagad las luces!
¡Ayudadme!
¡Dejadme entrar! ¡Abrid!
No abras.
Está herido. ¿No...?
No pienso abrir.
Va a morir si...
¡Que no abro!
Hay que ayudarlo.
No.
¡Ni de coña!
Por favor.
¡Para!
Quiero irme a casa.
¿Qué hacemos aquí?
Vigila.
¡Ostras!
Coge esto.
¿Por eso estamos aquí?
Es mi padre.
¿Tu padre?
¿Qué hace tu padre aquí?
Vamos.
¿Quién vive ahí?
El agente capullo.
¿Vamos a dar una vuelta?
¡Largo de aquí, marica!
¿Pensabas que no me enteraría?
Yo me entero de todo.
Sé todo lo que pasa en este pueblo...
¡No!
¡Joder!
¿Dónde has aprendido eso?
Sé cosas.
Vale.
¿Cuál es el plan?
Ese era mi plan.
Buscar un arma.
Jer, ¿estás ahí? Cambio.
Jerry, la alarma antirrobo en Jarrett's no para de sonar.
Hay mucho jaleo en la calle principal.
Dicen que está Dientes de Sierra.
¿Qué coño? ¡Apartaos!
¡Largo! ¡Atrás!
¡Danos un puto sándwich!
¡Apartaos!
¿Eso es todo, salvajes?
¡Fuera!
Dejadme, coño.
Mi padre me va a matar.
La leche.
Vámonos ya.
¿Una chica?
¿Esto qué coño es?
¿Qué haces, Shepard?
Suéltala.
Espera.
Espera un minutito.
¿Estás liado con una negra?
Suéltala. Ya.
¿Una pelea por ella?
¡Serás zorra!
La nariz.
¿Tienes una pistola?
Pues sí.
No es justo. Va armado.
Y es una chica.
Y soy negra. Y tengo un palo.
¿Te parece justo así?
Esto me lo quedo.
Vámonos.
Ya sabéis quién va a ganar este año.
¿Alguien lo duda?
¡Sí!
¿Y tú, poli?
¿Crees que podrás?
Ven a por ello.
¿Cantante de una banda en Nueva Jersey?
¿Y eso?
Es lo que se dice.
Nadie dice eso.
Dicen que va a sacar disco.
Teenagers From Mars.
Jim Shepard no está en un grupo de rock.
¿Vale? No sabría cantar ni aunque...
"GC".
¿Qué es eso? ¿"Gremio de Cosechadores"?
El cine es suyo.
Todo es suyo.
Si quieres irte, aunque sea de vacaciones,
tienes que pedirles permiso.
No puede ser.
No eres como las demás chicas.
Sin duda.
A ver una cosa.
¿Qué sabes de mí?
¿Qué has oído?
Se dice que eres...
¿Qué?
No sé. Pat Shanley dice
que quemaste el granero del viejo Bagley.
¿Por qué iba a hacerlo?
No lo sé.
Es absurdo.
Olvídalo. No importa.
¿Qué más has oído?
Pat Shanley también dijo que habías quemado
el viejo pozo minero.
-¿Quién es Pat Shanley? -Un bocazas.
¿Eso dice la gente? ¿Que soy una pirómana?
Da lo mismo.
Es mentira.
Vale.
Mira, no me lo creí, ¿vale?
Y, además, da lo mismo.
¿A quién le importa?
En este pueblo son unos cotillas.
Les encanta darle a la lengua aunque no sepan nada. Yo lo sé.
Mi hermano.
Todos tienen su opinión sobre dónde está y qué hace.
Como si fuera un héroe o algo así.
Pero Jim solo era mi hermano, ¿sabes?
Un chaval normal. Como yo. Nada especial.
Vale, jugaba muy bien al béisbol.
Después de los partidos, siempre quedaba conmigo.
Arreglábamos coches.
Nos encantaba arreglar coches.
Éramos como amigos íntimos.
¿Dónde está ahora?
No lo sé.
No quiere que lo encuentren.
Lo entiendo.
Mis padres murieron.
En un accidente de tráfico el verano pasado.
Mi padre vivió aquí antes de que yo naciera.
Jamás hablaba de este lugar, salvo para decir que no volvería.
Después de la guerra, se mudó a otro sitio.
Conoció a mi madre. Me tuvieron.
Por eso estoy aquí.
Ahora vivo con mi tía, y...
no le caigo muy bien, ¿sabes?
Me llama "salvaje".
¿Salvaje?
Quemé el granero del viejo Bagley.
Me insultó.
Se lo merecía.
¿Y el viejo pozo minero?
Eso fue por diversión.
De puta madre.
Jer, ¿estás ahí? Cambio.
Jerry, nos han llamado.
Dientes de Sierra está solo escondido en la calle Oak,
frente al Club de Campo del Gremio.
Es casi medianoche.
Quizá quieras decirles a los chicos dónde está.
Cambio.
Bien hecho, Edith.
Te debo una.
No hay de qué.
Hostia.
¿Qué coño pasa ahí?
Marchaos de aquí. ¡Vamos!
¿Qué coño te ha pasado?
Tonto. Soy rematadamente tonto.
¿Por qué no has...?
Esos chavales...
No te muevas.
Sal del coche.
¿Sabes, Ricks?
Creo que me la suda este pueblucho.
¡Que salgas del coche!
Este tipo solo piensa en una cosa.
Tú.
Kelly Haines.
Te conozco.
También conocía a tus padres.
Él hablaba mucho.
Intentó escaquearse, pero...
lo cogí.
Ellos también quisieron huir.
Ya veis cómo les salió.
¡Vamos!
Serás...
¡Joder!
Richie, estás en casa.
¿Quién es tu amiga?
Trae hielo y toallas.
¡Ya!
Toma.
¿Quién ganó la Caza antes que Jimmy?
Curtis Johnson, por supuesto.
¿Dónde está?
En el este.
Escribió un libro llamado Al este del Edén.
Es un escritor famoso.
No puede ser.
¿Y el año anterior?
Bobby Rokos.
¿Qué fue de él?
Murió en un accidente de coche horrible. Ya lo sabes.
¿Y el año anterior?
Doug Steckles. Lo recuerdas.
¿Qué fue de Doug Steckles?
Richie, no lo entiendo.
¿A qué viene esto?
¡No hay señales de stop en el camino!
¡PUTO AGENTE RICKS!
¡El ganador es Jim!
Sé sincera conmigo.
Vale.
No mientas.
¿Mentir?
¿Escribiste tú la carta?
¿Qué cartas?
La del otro día. ¿La escribiste?
¿Las postales?
¿Fingiste ser Jim para que me quedara?
Mamá, por favor.
No. Yo...
Cariño, ¿por qué iba a hacer eso?
Por favor. Venga. Dímelo.
Mamá.
¿No quieres otra magdalena?
Mamá.
Te voy a traer leche.
Mamá.
¡Mamá!
Dime la verdad.
Por favor.
Tiene que acabar.
¿Mamá?
Acaba con esto, Richie.
¿Mamá? ¿Qué coño?
¿Y ahora qué?
Yo paso.
Ya basta.
Nadie puede aguantar tanto como para...
Harás lo que haga falta. Y se acabó.
Esta puta noche.
A tu mujer y a ti os gusta vivir en esa casa tan grande.
No vale la pena.
Casey. ¿Te acuerdas de mi hermano Casey?
Cuando desapareció, mi padre se metió de lleno
en la tormenta de polvo a buscarlo.
Mi hermana y yo pasamos horas solos en casa.
El viento golpeaba las paredes, las ventanas...
Y, cuando por fin pasó ese vendaval negro días después,
encontré a mi hermano.
Estaba a menos de cien metros de la puerta de casa, ahí tumbado.
Hinchado.
Con el brazo estirado hacia casa.
Cuando mi padre se arrodilló para coger a su primogénito,
el cuerpo de Casey se abrió.
Le salió arena del estómago.
Ese monstruo.
Llegó a la iglesia antes de la medianoche una puta vez.
Y durante nueve años de mierda este pueblo se volvió un poco loco.
Solo porque un padre gallina
no tuvo pelotas para hacer lo que hacía falta.
¿Vas a ser tú, Dan?
Si no lo matamos antes de medianoche,
todo el pueblo se va a tomar por culo.
Y tu mujer y ese mierdecilla al que llamas hijo
acabarán enterrados en un maizal.
Es tu responsabilidad.
Apáñatelas.
Podríamos huir.
Están todos liados con la Caza.
Podríamos irnos. Huir.
Huyamos, Richie.
No.
¿Por qué no? Vámonos.
Vámonos de este puto pueblo.
Si llega a la iglesia...
No habrá ganador...
que sacrificar.
Voy a acabar con esto
esta noche.
Voy contigo.
Jer, hay un incendio en la avenida Maple.
La antigua casa de los Shepard. Cambio.
Voy para allá. Cambio y corto.
-Tranquilo. -¿Qué coño quieres?
Dientes de Sierra.
Acabo de verlo. Está a un par de manzanas
en casa de los Healy.
Todo esto es un puñetero caos.
Sube al coche.
¿Qué?
¡Que subas al coche!
¿Adónde vamos?
Enhorabuena, chaval.
Este año vas a ganar tú.
¿Qué...?
Venga. Vamos a ver.
¿Dónde están?
¿Ves algo?
No.
A ver dentro.
¿Papá?
¿Qué haces aquí?
Lo que es necesario.
Sé la verdad.
No lo sabes todo.
Voy a salvarlo.
Richie, tienes que escuchar...
-Acabaré con todo. -Escucha.
¡Escucha!
Nadie gana en esto, hijo.
Si esa cosa cruza la puerta de la iglesia antes de medianoche, yo...
Di su nombre.
He venido a detener...
¡Di su nombre!
Yo...
¡Di su nombre!
Jim.
Tu hermano.
Mi hijo.
He venido a detener a mi propio hijo.
Debe perder. Otra vez.
Sabiendo todo eso...
Richie, te lo juro. No sabía nada al principio.
Cuando Jim ganó la Caza, tu madre y yo
estábamos emocionados.
Entramos en el Gremio.
Nos contaron la verdad y juramos guardar el secreto.
Y se acabó.
Yo no tengo nada que ver, Richie. Ni yo ni nadie.
Ni yo. Ni tu madre.
¿Y no nos marchamos?
¡Nos habrían matado!
Si naces aquí, estás maldito.
Nos habrían asesinado.
-¿Quiénes? -Nadie puede irse, hijo.
Ellos...
¿Quiénes?
Ricks.
El Gremio de Cosechadores.
Richie, mírame. Mírame, hijo.
Esta noche otro chico ganará la Caza.
Y pasaremos página. ¿Entendido?
Pasaremos página y nuestra familia ya no sufrirá más.
Pero alguien debe morir.
Sí.
Pero no tú.
Alguien que no sea de mi familia.
Mamá ha muerto.
Dime.
¿Qué sería peor que perder a tu propio hijo?
¿A tu mujer?
¿Todo por qué? ¿Por una casa?
¿Es por eso?
¿Solo te importa eso?
¿Ibais todos a sacrificar a vuestros hijos por un puto Cadillac?
Me das asco.
Richie. No. Richie.
¡Richie!
¡Espera!
No pasa nada.
Jim, no pasa nada.
No pasa nada.
Vamos.
Soy yo.
No pasa nada.
Vamos.
¡No!
Jim, estoy aquí. ¿Vale?
Joder.
Vamos.
Levanta.
Acaba con él.
Vamos.
Venga. Vamos.
Ay, madre.
Jamás creí que ganaría la Caza.
No, no puedo.
Yo lo haré.
¡No lo toques, joder!
No.
Lo siento.
Que me...
Enhorabuena, chaval.
¡Richie!
¡Sí, Richie!
Dame eso.
¡El ganador es Richie!
Lo reconozco.
No pensé que lo harías.
Te recordaremos mucho tiempo, Richie.
Las futuras generaciones de jóvenes con grandes sueños
te admirarán.
Eres un héroe.
Recoge tus cosas y espérame en el cruce.
¿Quieres huir conmigo?
Dilo.
Quiero huir contigo.
¿Adónde iremos? ¿Tú y yo?
Donde sea.
Elige un sitio de tu librito y nos vamos.
Donde quieras.
Vendrán a por nosotros.
Lo sé.
Seguramente no sobreviviremos.
Quizá no.
No pienso quedarme aquí.
No.
Abrázame.
Gracias a tu valiente servicio,
podemos ir más allá de la oscuridad en esta desgraciada noche
y adentrarnos con optimismo
en otro largo y fructífero año de paz,
prosperidad y cosechas de premio.
Contigo, Richie, como emisario en el ancho mundo,
al volante de un nuevo y brillante...
¡Corvette!
¡Dale una vuelta!
Llévame contigo.
Por favor.
Haré lo que quieras. Richie, por favor.
¡No hay señales de stop en el camino!
Hago lo que hay que hacer.
Lo que siempre se ha hecho.
Siempre dices la misma mierda de frase.
¿De pronto tienes agallas?
Defraudé a un hijo.
No defraudaré al otro.
Qué lastimita, Dan.
Aparta.
Lo único que debías hacer
era encerrarlo una puta noche.
¡Una noche!
Pero ni eso has sido capaz de hacer.
¡Que te apartes!
No, el mierda de tu hijo tenía que hacerse el valiente
y ganar la puta Caza.
¡Y ahora tengo que matarlo!
¿No te han seguido?
Aún no.
Vamos a lograrlo.
Agáchate.
Vale.
¡Mierda!
¿Qué hacemos?
¡Las manos donde pueda verlas!
Si pasan diez minutos y no estoy...
vete sin mí.
Richie, no.
¡Las manos donde pueda verlas!
Las manos.
Ven hacia mí.
¡Venga!
¡Despacio!
Despacio.
Tu viejo intentó salvarte.
Ven aquí.
¡Arrea!
Venga. Vamos.
Tú y yo no nos llevamos bien, ¿verdad?
Pero, a pesar de todo,
te respeto, Richie.
No soy tan duro.
Por eso hacer esto me va a costar...
Desgraciado.
Se acabó.
Mataste a mi hermano y a todos esos chicos.
¿Y para qué?
Hice lo que había que hacer.
¿Para quién?
¡Como siempre!
¿Para quién?
¿Acaso importa, joder?
Por favor.
No.
Por favor. ¡Para!
¡No!
Vete.
Vete de aquí. Ahora.
Venga.
Por favor.
Antes de que te vean.
¿Richie?
Por favor.
Que os jodan a ti y a este pueblo.
Richie.
¿Qué haces?
Quémalo.
¡Quémalo todo!
BASADA EN LA NOVELA DE NORMAN PARTRIDGE
Subtítulos: Aida López Estudillo
Supervisor creativo Clara Montes