1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,027 --> 00:00:28,487
É Halloween.

4
00:00:29,655 --> 00:00:31,240
Sabem o que significa.

5
00:00:32,575 --> 00:00:36,996
O velho Jack Dentes de Serra
vai erguer-se dos campos de milho

6
00:00:37,079 --> 00:00:40,416
e tentar chegar à igreja
antes da meia-noite.

7
00:00:41,834 --> 00:00:44,378
Temos de o travar. É matar ou morrer.

8
00:00:44,462 --> 00:00:46,380
PROPRIEDADE PRIVADA
NÃO ENTRAR

9
00:00:46,464 --> 00:00:48,841
Porque aqui,

10
00:00:48,924 --> 00:00:53,387
onde o vento é forte
e a poeira cobre a cidade,

11
00:00:53,471 --> 00:00:56,307
têm de dar para receber algo em troca.

12
00:00:57,808 --> 00:00:59,560
É o que tem de ser feito.

13
00:00:59,935 --> 00:01:01,395
O que sempre se fez.

14
00:01:03,647 --> 00:01:05,274
Mas já sabiam disto.

15
00:01:06,901 --> 00:01:08,486
Afinal, cresceram aqui.

16
00:01:10,070 --> 00:01:12,156
Conhecem bem esta história.

17
00:01:37,181 --> 00:01:38,974
Aqui. Está bem. Olhem!

18
00:01:40,184 --> 00:01:41,018
Vamos.

19
00:01:41,101 --> 00:01:43,479
Acho que vi algo. Vamos.

20
00:02:37,324 --> 00:02:38,325
Ali!

21
00:02:50,880 --> 00:02:52,298
É o Jim!

22
00:02:52,673 --> 00:02:57,845
Vamos, Jim!

23
00:02:59,847 --> 00:03:01,599
Jim!

24
00:03:42,264 --> 00:03:45,267
O Jim é o vencedor!

25
00:03:46,769 --> 00:03:47,895
Sim!

26
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
O Jim é o vencedor!

27
00:03:56,862 --> 00:04:01,659
Nós, a União da Colheita,
vamos dar à família Shepard

28
00:04:02,242 --> 00:04:07,998
um novo começo,
um recomeçar numa casa-modelo.

29
00:04:08,082 --> 00:04:11,293
PARABÉNS

30
00:04:20,052 --> 00:04:25,557
Graças à tua bravura,
podemos agora ultrapassar a escuridão

31
00:04:25,641 --> 00:04:31,313
desta noite infeliz e avançar com otimismo

32
00:04:31,397 --> 00:04:34,942
para mais um longo e proveitoso ano

33
00:04:35,025 --> 00:04:37,861
de paz, prosperidade

34
00:04:38,404 --> 00:04:40,614
e colheitas premiadas.

35
00:04:46,286 --> 00:04:52,167
Contigo, Jim,
como nosso embaixador lá fora,

36
00:04:52,668 --> 00:04:57,756
orgulhoso e ao volante
de um novo e belíssimo...

37
00:04:59,717 --> 00:05:00,718
...Corvette.

38
00:05:04,263 --> 00:05:07,558
Que comece o baile da meia-noite!

39
00:05:20,821 --> 00:05:21,822
Vem cá.

40
00:05:26,744 --> 00:05:27,786
Darei notícias.

41
00:05:28,912 --> 00:05:30,080
Leva-me contigo.

42
00:05:31,874 --> 00:05:32,875
Vem cá.

43
00:05:36,378 --> 00:05:37,546
Adoro-te, maninho.

44
00:06:05,032 --> 00:06:07,534
Ninguém para na estrada escura!

45
00:06:07,618 --> 00:06:10,704
TERRA DE LINCOLN

46
00:06:32,768 --> 00:06:35,479
UM ANO DEPOIS

47
00:06:36,772 --> 00:06:40,150
CINCO DIAS PARA O HALLOWEEN

48
00:06:54,039 --> 00:06:56,208
BORIS KARLOFF - VINCENT PRICE
SESSÃO DUPLA

49
00:06:56,291 --> 00:07:00,212
GUIA BÁSICO PARA A LIBERDADE
GUIA DO CONDUTOR DESPREOCUPADO

50
00:07:09,680 --> 00:07:10,681
Porra, pá!

51
00:07:15,435 --> 00:07:16,937
Raios partam os miúdos!

52
00:07:18,981 --> 00:07:24,027
"O ceifador que cresce no campo,

53
00:07:24,111 --> 00:07:28,073
"a travessura com um coração
feito de doces.

54
00:07:31,827 --> 00:07:34,329
"O pesadelo bárbaro com dentes de serra.

55
00:07:34,413 --> 00:07:35,455
ESCOLA FECHADA

56
00:07:37,833 --> 00:07:39,751
"Ele vai apanhar-vos."

57
00:07:40,961 --> 00:07:42,754
Foi o que sempre vos disseram.

58
00:07:42,838 --> 00:07:45,048
Ele vai apanhar-vos

59
00:07:46,133 --> 00:07:47,968
e vocês vão perceber.

60
00:07:50,345 --> 00:07:51,346
Riam-se.

61
00:07:52,181 --> 00:07:54,474
Deitem tudo cá para fora agora,

62
00:07:54,558 --> 00:07:57,227
mas isto não é uma brincadeira!

63
00:08:03,567 --> 00:08:08,572
Um dos vossos colegas vai morrer.

64
00:08:09,031 --> 00:08:12,743
Aquela coisa cresce
nos nossos campos o ano inteiro

65
00:08:12,826 --> 00:08:18,207
para se erguer na noite de Halloween
com um único propósito,

66
00:08:18,290 --> 00:08:21,001
destruir as nossas vidas.

67
00:08:22,502 --> 00:08:23,837
Vamos vencer isto.

68
00:08:25,214 --> 00:08:26,423
Mostra-lhes.

69
00:08:28,592 --> 00:08:30,886
Já todos ouviram as histórias

70
00:08:31,428 --> 00:08:35,515
de quando não conseguimos
proteger a cidade

71
00:08:35,599 --> 00:08:40,103
e a poeira negra veio
e destruiu as colheitas, as nossas vidas.

72
00:08:40,854 --> 00:08:45,150
Ele tem de morrer... para podermos viver.

73
00:08:46,151 --> 00:08:50,697
O vosso dever
é matar o Jack Dentes de Serra

74
00:08:50,781 --> 00:08:52,991
antes de o sino tocar, à meia-noite.

75
00:08:54,743 --> 00:08:59,706
E para estarem bem preparados,
fazemos-vos ansiar por isso.

76
00:08:59,790 --> 00:09:00,958
Três dias.

77
00:09:01,458 --> 00:09:05,420
Sem comida, sem mamã, sem nada.

78
00:09:07,422 --> 00:09:10,926
Ficam trancados,
sozinhos nos quartos, para refletirem

79
00:09:11,009 --> 00:09:13,303
seriamente sobre o que têm de fazer.

80
00:09:13,387 --> 00:09:17,432
E, na noite da Corrida,
um de vocês cumpre o seu dever

81
00:09:17,933 --> 00:09:21,895
e todos enchem a barriga.

82
00:09:24,856 --> 00:09:25,857
Agora, a diversão.

83
00:09:29,152 --> 00:09:30,737
Obrigado, agente Ricks.

84
00:09:33,031 --> 00:09:34,032
Muito bem.

85
00:09:35,867 --> 00:09:38,954
Quem quer ser o tipo fixe
com um carro fantástico?

86
00:09:40,289 --> 00:09:43,292
Chevrolet Corvette, de 1964,
o modelo do próximo ano.

87
00:09:43,834 --> 00:09:46,378
O vencedor da Corrida
recebe este belo carro

88
00:09:46,461 --> 00:09:49,172
com o depósito atestado
e dinheiro para viajar.

89
00:09:49,256 --> 00:09:51,300
Um presente da União da Colheita.

90
00:09:51,800 --> 00:09:54,594
O Jim Shepard, o vencedor do ano passado,

91
00:09:54,678 --> 00:09:58,098
está na Califórnia, a ver o mundo.

92
00:09:58,181 --> 00:10:00,100
Que porra faz ele aqui?

93
00:10:02,144 --> 00:10:06,064
O irmão ganhou e agora ele pensa

94
00:10:06,148 --> 00:10:09,401
que é importante,
um cobarde que pode participar.

95
00:10:10,319 --> 00:10:11,320
Vou fazê-lo.

96
00:10:14,823 --> 00:10:18,827
Quem raios é que quer fazer a Corrida?

97
00:10:19,786 --> 00:10:23,165
Nós não temos escolha.

98
00:10:23,248 --> 00:10:24,291
Alguns têm.

99
00:10:25,292 --> 00:10:29,046
Podem obrigar-nos a fazê-la,
mas não vou matar seja o que for.

100
00:10:29,129 --> 00:10:30,339
Cala-te, comuna.

101
00:10:31,798 --> 00:10:34,343
É tudo uma treta.

102
00:10:34,426 --> 00:10:37,012
Isto é manipulado.
E o Dentes de Serra também.

103
00:10:37,512 --> 00:10:39,473
Acham mesmo que é real?

104
00:10:40,640 --> 00:10:42,392
O agente "simpático"

105
00:10:42,893 --> 00:10:45,896
traz um recluso negro
da Cadeia de Dixie Springs.

106
00:10:45,979 --> 00:10:46,897
Também ouvi isso.

107
00:10:46,980 --> 00:10:49,066
O tipo enche as calças com doces,

108
00:10:49,149 --> 00:10:52,110
enfia a carapinha numa abóbora gigante

109
00:10:53,111 --> 00:10:54,112
e bu!

110
00:10:56,114 --> 00:10:58,408
Eu vi-o. É real.

111
00:10:59,451 --> 00:11:00,577
Quando foi isso?

112
00:11:02,746 --> 00:11:04,039
Eu tinha nove anos.

113
00:11:04,956 --> 00:11:07,667
A minha mãe disse-me
para não olhar lá para fora,

114
00:11:07,751 --> 00:11:09,002
mesmo que ouvisse algo.

115
00:11:10,962 --> 00:11:12,255
Mas,

116
00:11:12,339 --> 00:11:14,049
mesmo assim, olhei.

117
00:11:17,344 --> 00:11:18,345
Ele estava lá.

118
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
Quem?

119
00:11:27,813 --> 00:11:28,855
O Dentes de Serra.

120
00:11:29,773 --> 00:11:30,774
Eu vi-o.

121
00:11:33,110 --> 00:11:36,655
No alpendre do meu vizinho,
na antiga casa dos Partridge,

122
00:11:37,155 --> 00:11:38,657
antes de mudarem para oeste.

123
00:11:38,740 --> 00:11:40,033
Cala-te!

124
00:11:41,451 --> 00:11:42,411
Come-feijões.

125
00:11:45,247 --> 00:11:47,124
O que sabes sobre fazer a Corrida?

126
00:11:47,833 --> 00:11:49,209
Os mexicanos não podem ganhar.

127
00:11:49,292 --> 00:11:50,502
Vai à merda!

128
00:11:50,585 --> 00:11:51,545
Treta! Quem disse?

129
00:11:51,628 --> 00:11:53,922
-O que se passa ali?
-O menino rico zangou-se.

130
00:11:54,005 --> 00:11:54,965
Vai-te lixar!

131
00:11:55,507 --> 00:11:56,883
Então?

132
00:11:57,676 --> 00:11:59,261
O que se passa aqui?

133
00:11:59,344 --> 00:12:01,346
O teu lugar não é aqui.

134
00:12:01,430 --> 00:12:02,389
Vamos.

135
00:12:05,183 --> 00:12:06,184
Rua!

136
00:12:24,244 --> 00:12:27,831
RESTAURANTE DO SAL
CAFETARIA

137
00:12:36,923 --> 00:12:38,425
O filme já começou.

138
00:12:39,259 --> 00:12:40,343
Eu sei.

139
00:12:40,802 --> 00:12:41,803
Eu...

140
00:12:44,055 --> 00:12:45,056
Vens esconder-te?

141
00:12:46,975 --> 00:12:47,976
O quê?

142
00:12:49,227 --> 00:12:52,898
Não. Queria um lanche.

143
00:12:52,981 --> 00:12:54,691
Para isso, ias ao Walton's.

144
00:12:55,692 --> 00:12:57,486
Eles não têm rebuçados de fruta.

145
00:12:57,944 --> 00:12:59,529
Nós também não.

146
00:13:00,238 --> 00:13:01,281
Certo.

147
00:13:01,364 --> 00:13:04,576
Pode ser só a caixa pequena
de pipocas amanteigadas?

148
00:13:10,081 --> 00:13:12,125
O Riley Blaike é um idiota.

149
00:13:12,584 --> 00:13:13,585
Quem?

150
00:13:16,379 --> 00:13:17,506
Por conta da casa.

151
00:13:18,006 --> 00:13:18,924
A sério?

152
00:13:19,007 --> 00:13:19,966
Porque não?

153
00:13:22,177 --> 00:13:23,303
Está bem.

154
00:13:24,971 --> 00:13:26,640
És o irmão do Jim Shepard.

155
00:13:26,723 --> 00:13:27,933
És a rapariga nova.

156
00:13:28,934 --> 00:13:33,063
Sei muito sobre ele,
mas não sei nada de ti.

157
00:13:35,732 --> 00:13:37,025
Sou difícil de definir.

158
00:13:42,656 --> 00:13:43,657
Certo.

159
00:13:44,658 --> 00:13:45,992
Dás-me também uma bebida?

160
00:13:51,206 --> 00:13:54,584
Nunca conheci ninguém de outro lado.

161
00:13:54,668 --> 00:13:55,919
És de onde?

162
00:13:56,378 --> 00:13:57,796
De outra cidade pequena.

163
00:14:00,257 --> 00:14:02,259
Não vais viajar, vais?

164
00:14:05,345 --> 00:14:06,388
Um dia.

165
00:14:10,141 --> 00:14:11,643
Vais ao baile da meia-noite?

166
00:14:13,728 --> 00:14:14,896
Não fui convidada.

167
00:14:14,980 --> 00:14:15,981
Porque não?

168
00:14:20,151 --> 00:14:23,238
Quando ganhar a Corrida,
garanto que és convidada.

169
00:14:25,282 --> 00:14:28,660
Se quiseres, podes ir ver o filme.
Começou agora.

170
00:14:28,743 --> 00:14:30,036
Não. É melhor...

171
00:14:34,958 --> 00:14:35,959
Vemo-nos depois.

172
00:14:39,879 --> 00:14:41,089
Tem cuidado.

173
00:14:50,223 --> 00:14:51,933
Aquela miúda só traz sarilhos.

174
00:14:52,017 --> 00:14:52,892
Quem?

175
00:14:52,976 --> 00:14:55,312
A miúda que estavas a micar. É má rês.

176
00:14:55,395 --> 00:14:57,105
Incendiou o celeiro do Bagley.

177
00:14:57,188 --> 00:14:58,315
O que apedrejávamos?

178
00:14:58,398 --> 00:14:59,316
Quem disse isso?

179
00:14:59,399 --> 00:15:02,861
O Pat Shanley. Diz que ela
também incendiou o túnel da mina.

180
00:15:02,944 --> 00:15:04,487
Tem cuidado.

181
00:15:04,571 --> 00:15:05,905
Ela é vingativa.

182
00:15:06,823 --> 00:15:07,866
Por aqui.

183
00:15:07,949 --> 00:15:10,660
MINIMERCADO

184
00:15:14,164 --> 00:15:16,374
O teu irmão está em Santa Clara?

185
00:15:17,626 --> 00:15:19,210
O que foi lá fazer?

186
00:15:20,170 --> 00:15:21,630
Ver o mundo, suponho.

187
00:15:21,713 --> 00:15:23,506
A escola lá tem uma ótima equipa.

188
00:15:24,049 --> 00:15:25,592
Não gostas de basebol?

189
00:15:26,134 --> 00:15:27,052
Nem por isso.

190
00:15:27,135 --> 00:15:27,927
NUNCA MAIS

191
00:15:28,011 --> 00:15:28,595
MELHOR COLHEITA

192
00:15:28,678 --> 00:15:30,263
Se fores como o teu irmão,

193
00:15:30,347 --> 00:15:31,806
a equipa safava-se.

194
00:15:33,475 --> 00:15:34,768
Devias pensar nisso.

195
00:15:39,272 --> 00:15:42,400
Talvez ele esteja em Santa sei lá o quê.

196
00:15:42,484 --> 00:15:43,860
Não sei. Que importa?

197
00:15:49,115 --> 00:15:51,451
Não quero ir para casa. Vamos bazar.

198
00:15:51,534 --> 00:15:52,702
Malta...

199
00:15:52,952 --> 00:15:53,912
O que foi?

200
00:15:54,245 --> 00:15:55,205
É o recolher.

201
00:15:56,122 --> 00:15:57,499
Não sejas medricas, Bud.

202
00:15:57,582 --> 00:15:59,876
Vá lá, vem fumar connosco.

203
00:16:00,335 --> 00:16:01,503
Mas é o recolher.

204
00:16:07,509 --> 00:16:09,177
Vemo-nos amanhã?

205
00:16:09,260 --> 00:16:11,971
VEM AÍ O DENTES DE SERRA

206
00:16:12,055 --> 00:16:13,431
É a tua grande ideia?

207
00:16:14,391 --> 00:16:16,267
Vá lá, devias fazê-lo.

208
00:16:17,394 --> 00:16:18,645
Não me deixam, tu sabes.

209
00:16:19,187 --> 00:16:21,940
Porra, só porque o teu irmão
ganhou no ano passado?

210
00:16:23,441 --> 00:16:26,986
O Jim é um tipo fixe,
mas tu és mais rápido.

211
00:16:27,070 --> 00:16:27,946
Eu sei.

212
00:16:28,029 --> 00:16:28,863
Mais rijo.

213
00:16:28,947 --> 00:16:31,866
Sabes? Diz isso aos meus pais.

214
00:16:31,950 --> 00:16:33,952
Eles idolatram o meu irmão.

215
00:16:34,035 --> 00:16:35,036
É humilhante.

216
00:16:37,372 --> 00:16:40,583
Se tivesse de apostar,
queres que diga a verdade?

217
00:16:41,876 --> 00:16:44,963
Escolhia-te a ti como vencedor,
não ao teu irmão.

218
00:16:47,465 --> 00:16:49,968
Falas a sério?

219
00:16:50,051 --> 00:16:53,012
Fazemo-lo juntos. Tu e eu, vamos a isto.

220
00:16:53,096 --> 00:16:55,640
Assim, já posso voltar para o teu bairro.

221
00:16:55,724 --> 00:16:58,351
Podemos ser vizinhos. Como antes.

222
00:16:58,852 --> 00:17:00,437
Como se nada tivesse mudado.

223
00:17:04,941 --> 00:17:05,942
É melhor irmos.

224
00:17:31,509 --> 00:17:35,930
Vou construir um sonho
Com um pouco de esperança

225
00:17:36,890 --> 00:17:41,269
E carregar esse sonho
Montanha acima

226
00:17:44,022 --> 00:17:46,733
Abençoai, Senhor, os alimentos nesta mesa

227
00:17:46,816 --> 00:17:50,069
e deixa-nos agradecer a Tua misericórdia.

228
00:17:51,070 --> 00:17:52,071
Ámen.

229
00:17:52,280 --> 00:17:53,448
Ámen.

230
00:17:57,994 --> 00:17:59,204
Chegou isto para ti.

231
00:17:59,746 --> 00:18:00,872
SAUDAÇÕES DO BAIRRO FRANCÊS
NOVA ORLEÃES

232
00:18:00,955 --> 00:18:01,831
CONTINUO A VIAJAR, MANINHO

233
00:18:01,915 --> 00:18:02,999
Só isto?

234
00:18:03,875 --> 00:18:05,126
Nem uma carta?

235
00:18:05,585 --> 00:18:09,631
Ontem à noite, vi a Annie.
Na aula de estudo da Bíblia.

236
00:18:10,089 --> 00:18:12,926
A pobrezinha
ainda tem um fraquinho pelo Jimmy.

237
00:18:13,009 --> 00:18:15,845
Não a censuro. Não tem culpa.

238
00:18:16,304 --> 00:18:19,808
Não tem as mesmas oportunidades
que nós temos.

239
00:18:20,266 --> 00:18:21,559
Tens muita sorte.

240
00:18:21,643 --> 00:18:23,186
Já me disseram.

241
00:18:23,645 --> 00:18:25,146
Vê como falas, rapaz.

242
00:18:25,230 --> 00:18:26,397
O que foi?

243
00:18:26,481 --> 00:18:29,234
Ainda há um ano vivíamos na zona leste.

244
00:18:29,692 --> 00:18:33,613
Quando vier a casa, no Natal,
ele vai ter de falar com ela.

245
00:18:34,072 --> 00:18:36,866
Vai partir-lhe o coração, mas...

246
00:18:36,950 --> 00:18:39,077
Tenho andado a pensar.

247
00:18:44,123 --> 00:18:45,792
A pensar em quê?

248
00:18:46,626 --> 00:18:48,294
Talvez faça a Corrida.

249
00:18:48,962 --> 00:18:50,588
Porquê?

250
00:18:51,047 --> 00:18:52,924
O Jim fê-la. Porque não eu?

251
00:18:53,007 --> 00:18:54,509
O teu irmão ganhou.

252
00:18:54,592 --> 00:18:55,635
E daí?

253
00:18:56,094 --> 00:18:57,595
Richie, ouve.

254
00:18:57,679 --> 00:19:01,391
Tudo o que vês,
isto tudo, a casa, o carro,

255
00:19:01,474 --> 00:19:02,517
já o temos.

256
00:19:03,518 --> 00:19:06,020
Não podes ganhar de novo.

257
00:19:06,104 --> 00:19:09,899
Não é justo
para com os outros rapazes e famílias.

258
00:19:09,983 --> 00:19:10,984
Donna.

259
00:19:11,067 --> 00:19:14,988
O que tu queres, não importa. Sabes disso.

260
00:19:15,071 --> 00:19:18,157
Portanto, quero ouvir-te dizer

261
00:19:18,241 --> 00:19:21,494
porque o que tu queres não importa.

262
00:19:21,578 --> 00:19:23,913
Vamos, diz-me, porquê?

263
00:19:25,999 --> 00:19:26,875
Porquê?

264
00:19:26,958 --> 00:19:28,459
Porque é contra as regras.

265
00:19:28,543 --> 00:19:30,587
É contra as regras. Precisamente.

266
00:19:31,254 --> 00:19:32,422
Que se fodam as regras!

267
00:19:35,008 --> 00:19:35,967
Eu...

268
00:19:37,302 --> 00:19:38,136
Sou o filho mau?

269
00:19:38,219 --> 00:19:39,053
Desculpa.

270
00:19:39,137 --> 00:19:40,138
É isso?

271
00:19:40,555 --> 00:19:42,932
Sou o filho mau e o Jim é o filho bom?

272
00:19:43,016 --> 00:19:46,311
Devo estar grato e ser um sortudo
para o resto da vida?

273
00:19:46,394 --> 00:19:47,729
Pelo quê?

274
00:19:47,812 --> 00:19:49,939
Esta mansão e o teu Cadillac de merda?

275
00:19:50,940 --> 00:19:52,233
Também sei fazer coisas.

276
00:19:52,317 --> 00:19:53,568
Vá lá, senta-te.

277
00:19:55,069 --> 00:19:56,154
Sou inteligente.

278
00:19:57,488 --> 00:19:58,948
És o meu filho mais novo.

279
00:20:01,826 --> 00:20:04,245
Richie, por favor.

280
00:20:06,831 --> 00:20:07,999
Vou fazer a Corrida.

281
00:20:11,002 --> 00:20:12,003
Não me vão parar.

282
00:20:12,837 --> 00:20:13,838
Richie.

283
00:20:57,298 --> 00:20:58,299
Olá, Richie.

284
00:20:59,050 --> 00:21:00,760
Com saudades da zona leste?

285
00:21:01,552 --> 00:21:02,553
Annie.

286
00:21:09,143 --> 00:21:10,520
Recebi um postal.

287
00:21:21,322 --> 00:21:23,616
Sempre quis ir a Nova Orleães.

288
00:22:44,822 --> 00:22:49,952
VEM AÍ O DENTES DE SERRA

289
00:22:55,541 --> 00:22:56,542
Ouve lá, idiota.

290
00:23:00,797 --> 00:23:02,715
Achas que és melhor do que eu?

291
00:23:04,842 --> 00:23:07,887
Achas que és especial, inteligente?

292
00:23:11,224 --> 00:23:13,351
O que é isto?

293
00:23:13,434 --> 00:23:14,477
Vou ficar com ele.

294
00:23:18,022 --> 00:23:19,607
Não.

295
00:23:21,776 --> 00:23:22,777
Devolve-mo.

296
00:23:23,903 --> 00:23:25,238
Não tens coragem.

297
00:23:41,420 --> 00:23:43,756
És mesmo irmão do Jim Shepard?

298
00:24:10,366 --> 00:24:12,952
Quando dei por ela,
já tinha passado um ano.

299
00:24:13,035 --> 00:24:16,956
Então, lembrei-me:
"O maninho já deve ter 18 anos."

300
00:24:17,456 --> 00:24:18,457
Parabéns atrasados.

301
00:24:19,250 --> 00:24:22,753
Deves estar zangado
por ainda não te ter escrito uma carta.

302
00:24:22,837 --> 00:24:24,088
Perdoa-me por isso.

303
00:24:24,839 --> 00:24:27,717
Ainda não me podes vir visitar.

304
00:24:29,218 --> 00:24:32,221
Viajar e ver o país sozinho é solitário.

305
00:24:33,097 --> 00:24:35,349
Às vezes, penso em voltar para casa.

306
00:24:35,433 --> 00:24:37,894
Talvez casasse com a Annie,
se ela me aceitasse.

307
00:24:37,977 --> 00:24:40,897
Arranjava emprego na fábrica. Assentava.

308
00:24:42,231 --> 00:24:44,775
Mas, bolas,
não posso voltar para casa agora,

309
00:24:44,859 --> 00:24:47,153
com todos a pensarem que sou um herói.

310
00:24:48,154 --> 00:24:51,282
Todos os imbecis querem ser fortes
e provar o seu valor,

311
00:24:51,365 --> 00:24:55,411
mas, se fosse a ti, não saía daí.

312
00:24:57,163 --> 00:24:59,290
Ganhar a Corrida não é tudo.

313
00:25:03,669 --> 00:25:06,297
Voltarei para casa em breve, prometo.

314
00:25:07,924 --> 00:25:11,385
Porta-te bem por agora e cuida dos pais.

315
00:25:12,470 --> 00:25:13,679
Eles precisam de ti.

316
00:25:21,020 --> 00:25:23,689
Ninguém para na estrada escura!

317
00:25:49,006 --> 00:25:50,758
Aonde pensas que vais?

318
00:25:53,219 --> 00:25:54,804
Sai do carro, Richie.

319
00:26:01,018 --> 00:26:02,019
Merda!

320
00:26:50,443 --> 00:26:51,444
Mãe.

321
00:27:01,078 --> 00:27:02,913
Deixem-me sair!

322
00:27:02,997 --> 00:27:05,249
Abram a porta!

323
00:27:05,333 --> 00:27:06,959
Não quero fazer a Corrida!

324
00:27:20,473 --> 00:27:22,183
Deixem-me sair do quarto!

325
00:27:22,266 --> 00:27:23,392
Abram a porta!

326
00:27:23,476 --> 00:27:24,185
Deixem-me sair!

327
00:27:24,268 --> 00:27:26,062
Estou esfomeado!

328
00:27:26,145 --> 00:27:27,980
Sei que me ouvem!

329
00:27:28,064 --> 00:27:29,523
Odeio-vos!

330
00:27:29,607 --> 00:27:31,067
Odeio-vos!

331
00:27:31,150 --> 00:27:33,277
Mãe! Pai!

332
00:27:35,738 --> 00:27:37,740
Tenho fome, porra!

333
00:27:37,823 --> 00:27:39,241
Só uma fatia de pão.

334
00:27:39,325 --> 00:27:40,743
Um copo de água. O que for!

335
00:27:40,826 --> 00:27:41,702
Por favor!

336
00:27:41,786 --> 00:27:42,745
Deixem-me sair!

337
00:27:43,704 --> 00:27:44,830
Deixem-me sair!

338
00:27:46,207 --> 00:27:47,208
Deixem-me sair!

339
00:27:48,876 --> 00:27:51,128
Abram a porra da porta!

340
00:27:51,212 --> 00:27:52,880
Abram a porta, já disse!

341
00:27:52,963 --> 00:27:54,840
Tenho fome, porra!

342
00:28:42,972 --> 00:28:44,056
Vais conseguir?

343
00:28:45,057 --> 00:28:46,058
Vou conseguir.

344
00:28:59,530 --> 00:29:03,325
Fizeste um valente galo na cabeça, rapaz.

345
00:29:05,119 --> 00:29:06,829
Quanto tempo estive inconsciente?

346
00:29:06,912 --> 00:29:08,414
Três dias.

347
00:29:13,544 --> 00:29:14,503
Calma.

348
00:29:15,504 --> 00:29:19,633
Ouve, falei com o Joe Grant.

349
00:29:20,468 --> 00:29:24,763
Arranjei-te emprego na Perry Mill,

350
00:29:24,847 --> 00:29:26,849
mal acabes os estudos.

351
00:29:26,932 --> 00:29:30,478
Depois, já podes começar
a trabalhar a tempo inteiro.

352
00:29:31,729 --> 00:29:33,939
Vou fazer a Corrida.

353
00:29:37,568 --> 00:29:39,528
Não me estás a ouvir, filho.

354
00:29:39,612 --> 00:29:41,238
Mas vais ouvir-me.

355
00:29:42,406 --> 00:29:43,365
Vem cá, filho.

356
00:29:43,449 --> 00:29:45,868
Não... Richie.

357
00:29:48,078 --> 00:29:49,288
Richie!

358
00:29:50,664 --> 00:29:51,707
Richie!

359
00:29:53,959 --> 00:29:54,960
Os teus favoritos.

360
00:29:56,754 --> 00:29:57,755
Acabei de fazer.

361
00:30:01,884 --> 00:30:02,968
Reza comigo.

362
00:30:03,677 --> 00:30:04,887
Reza comigo.

363
00:30:06,138 --> 00:30:07,181
Larga-me.

364
00:30:07,681 --> 00:30:08,682
Larga-me.

365
00:30:09,725 --> 00:30:11,477
Larga-me.

366
00:30:35,584 --> 00:30:36,877
Têm algo que se coma?

367
00:30:36,961 --> 00:30:38,546
O meu pai achou o que escondi.

368
00:30:38,629 --> 00:30:42,132
Dava tudo para comer um Twinkie!

369
00:30:43,259 --> 00:30:44,260
Merda!

370
00:30:46,303 --> 00:30:47,304
Porra!

371
00:30:47,972 --> 00:30:50,140
O Crenshaw e o seu chaço.

372
00:30:52,768 --> 00:30:55,771
Isto é batota.
Ele não pode usar um carro, pode?

373
00:30:55,854 --> 00:30:57,273
Não podes fazer isso.

374
00:30:57,356 --> 00:30:58,607
Quem disse, Sr. Certinho?

375
00:30:58,691 --> 00:30:59,733
Digo eu!

376
00:31:01,068 --> 00:31:01,986
Pirem-se daqui.

377
00:31:02,069 --> 00:31:03,070
Veremos.

378
00:31:05,573 --> 00:31:06,574
Corram!

379
00:31:08,951 --> 00:31:09,868
Corram!

380
00:31:09,952 --> 00:31:10,953
Tenta agora.

381
00:31:11,829 --> 00:31:13,747
Estás a acelerar demasiado.

382
00:31:14,248 --> 00:31:15,416
Aqui estás.

383
00:31:15,499 --> 00:31:16,500
Vamos!

384
00:31:16,792 --> 00:31:17,668
Conseguiste.

385
00:31:17,751 --> 00:31:19,461
Esperavas o quê?

386
00:31:21,463 --> 00:31:22,464
Para onde foi?

387
00:31:22,548 --> 00:31:23,465
Apanhei-o!

388
00:31:23,549 --> 00:31:25,092
Mexe-te! Volta.

389
00:31:25,801 --> 00:31:27,636
Que merda estás a fazer?

390
00:31:28,804 --> 00:31:29,805
Pensas que és rijo?

391
00:31:31,390 --> 00:31:32,433
Pois é.

392
00:31:32,516 --> 00:31:35,311
Estão fulos porque não se lembraram disto.

393
00:31:35,394 --> 00:31:37,229
Acelera, mas não muito.

394
00:31:39,273 --> 00:31:40,274
Já está.

395
00:31:40,733 --> 00:31:42,526
Afastem-se todos!

396
00:31:51,952 --> 00:31:53,495
Vemo-nos no baile, cabrões!

397
00:31:53,579 --> 00:31:56,624
Vai-te lixar, Crenshaw! Isso é batota!

398
00:31:56,707 --> 00:31:59,251
Sai do carro e vem para rua!

399
00:31:59,335 --> 00:32:01,712
CARROS USADOS DE QUALIDADE

400
00:32:21,565 --> 00:32:23,567
Tomem. São as vossas.

401
00:32:26,195 --> 00:32:27,237
Estão prontos?

402
00:32:29,281 --> 00:32:30,282
Vamos a isto!

403
00:32:32,159 --> 00:32:34,828
Venham comigo para o mundo violento.

404
00:32:55,224 --> 00:32:57,184
A minha mãe deu-me um soporífero.

405
00:33:01,021 --> 00:33:02,106
Com leite morno.

406
00:33:03,774 --> 00:33:04,775
E mel.

407
00:33:05,401 --> 00:33:07,236
De que raio estás a falar?

408
00:33:08,445 --> 00:33:09,738
Estava bem desperto.

409
00:33:10,698 --> 00:33:13,075
Ouvia os rapazes mais velhos lá fora.

410
00:33:13,534 --> 00:33:15,536
A caçá-lo, como cães.

411
00:33:16,495 --> 00:33:17,496
Estás bem, Bud?

412
00:33:19,206 --> 00:33:20,165
Eu vi-o.

413
00:33:20,249 --> 00:33:23,335
Vi o Dentes de Serra a erguer-se
e a pairar sobre um miúdo.

414
00:33:23,419 --> 00:33:27,214
Um miúdo mais velho. Acenei-lhe,

415
00:33:27,297 --> 00:33:30,509
gritei, tentei avisá-lo, mas...

416
00:33:30,592 --> 00:33:31,844
O que se passa contigo?

417
00:33:31,927 --> 00:33:34,304
Já era tarde. Ele deu a volta e...

418
00:33:34,972 --> 00:33:35,931
Merda!

419
00:33:38,642 --> 00:33:39,601
Mas que porra?

420
00:33:47,568 --> 00:33:48,402
Merda!

421
00:33:48,485 --> 00:33:49,486
Para onde foi?

422
00:33:50,612 --> 00:33:52,489
Pode já ter acabado.

423
00:33:52,573 --> 00:33:53,866
Certo?

424
00:33:57,035 --> 00:33:58,036
Não acabou.

425
00:33:59,371 --> 00:34:00,372
Vamos.

426
00:34:08,213 --> 00:34:09,214
Não preciso.

427
00:34:17,014 --> 00:34:18,140
Derrapámos aqui.

428
00:34:26,482 --> 00:34:29,109
Vão ver se há mais pegadas na valeta.

429
00:34:34,406 --> 00:34:35,449
Vira a luz para ali.

430
00:34:38,243 --> 00:34:39,244
Não!

431
00:34:39,661 --> 00:34:42,122
Matar primeiro, comer depois. Lembram-se?

432
00:34:43,499 --> 00:34:44,666
Tenho tanta fome!

433
00:34:46,126 --> 00:34:47,503
Deves ter batido nele.

434
00:34:48,504 --> 00:34:50,839
Abriste-o ao meio
como se fosse uma pinhata.

435
00:34:50,923 --> 00:34:52,007
Ganhaste!

436
00:34:53,342 --> 00:34:54,593
Onde está o corpo?

437
00:35:04,645 --> 00:35:05,521
O que foi?

438
00:35:15,531 --> 00:35:16,532
Ali!

439
00:35:28,919 --> 00:35:30,128
Charlie?

440
00:35:31,588 --> 00:35:32,589
Charlie?

441
00:35:33,757 --> 00:35:34,758
Charlie?

442
00:35:36,802 --> 00:35:37,970
Charlie?

443
00:35:40,931 --> 00:35:41,932
Charlie?

444
00:35:43,308 --> 00:35:44,351
Bud, não!

445
00:35:53,819 --> 00:35:54,820
Charlie!

446
00:36:01,118 --> 00:36:02,119
Ali!

447
00:36:11,712 --> 00:36:12,713
Richie?

448
00:37:33,418 --> 00:37:34,419
Vamos.

449
00:37:37,756 --> 00:37:38,757
Bud?

450
00:37:40,384 --> 00:37:41,385
Bud?

451
00:37:45,555 --> 00:37:47,432
Bud? Aonde vais?

452
00:37:48,809 --> 00:37:49,810
Raios!

453
00:37:52,229 --> 00:37:53,355
Viste-o?

454
00:37:56,108 --> 00:37:57,275
Mataste-o?

455
00:37:59,945 --> 00:38:01,113
Então, vamos matá-lo.

456
00:38:02,489 --> 00:38:03,907
Não vás por aí.

457
00:38:05,909 --> 00:38:07,911
Precisas de uma arma melhor. Acredita.

458
00:38:07,995 --> 00:38:08,870
O quê, então?

459
00:38:08,954 --> 00:38:10,956
Uma pistola.

460
00:38:11,623 --> 00:38:13,041
Tens uma?

461
00:38:19,006 --> 00:38:20,007
Toma.

462
00:38:26,263 --> 00:38:28,598
Não consegues ganhar isto sozinha.

463
00:38:31,018 --> 00:38:33,854
Queres o dinheiro do prémio, é isso?

464
00:38:33,937 --> 00:38:36,148
Não, estou-me nas tintas para isso.

465
00:38:38,233 --> 00:38:39,484
Então, porque fazes isto?

466
00:38:41,028 --> 00:38:42,988
As raparigas não podem participar.

467
00:38:43,488 --> 00:38:44,489
Nem tu.

468
00:38:47,701 --> 00:38:48,702
Fodam-se as regras!

469
00:38:51,455 --> 00:38:52,664
Que se fodam!

470
00:38:55,542 --> 00:38:56,501
Tenho uma ideia.

471
00:39:18,523 --> 00:39:20,734
Mãe, por favor, deixa-me entrar.

472
00:39:21,568 --> 00:39:23,320
Mãe, por favor.

473
00:39:23,403 --> 00:39:24,863
Deixa-me entrar. Por favor.

474
00:39:24,946 --> 00:39:26,114
Deixa-nos orgulhosos.

475
00:39:26,198 --> 00:39:27,741
Não quero morrer, mãe.

476
00:39:27,824 --> 00:39:29,659
Fá-lo por nós. Vai.

477
00:39:29,743 --> 00:39:31,078
Mãe, por favor.

478
00:39:31,161 --> 00:39:33,872
Precisamos disto. Entendes, querido?

479
00:39:33,955 --> 00:39:35,499
Vá, sê homem!

480
00:39:38,168 --> 00:39:39,044
Fá-lo por mim.

481
00:39:39,127 --> 00:39:40,087
Mãe.

482
00:39:49,012 --> 00:39:50,013
Bud!

483
00:39:50,388 --> 00:39:52,516
Bud!

484
00:39:54,309 --> 00:39:55,310
Bud!

485
00:39:56,311 --> 00:39:57,521
Cuidado!

486
00:39:59,606 --> 00:40:00,565
Bud!

487
00:40:01,942 --> 00:40:03,235
Cuidado!

488
00:40:03,944 --> 00:40:04,986
Bud!

489
00:40:05,445 --> 00:40:07,280
Cuidado! Atrás de ti!

490
00:40:07,656 --> 00:40:09,616
Atrás de ti, Bud!

491
00:40:09,699 --> 00:40:11,785
O Dentes de Serra está atrás de ti!

492
00:40:12,244 --> 00:40:14,412
Por favor!

493
00:40:36,101 --> 00:40:37,227
É o Bud. Abre.

494
00:40:37,602 --> 00:40:38,478
Deixa-me entrar!

495
00:40:38,562 --> 00:40:39,437
Não há espaço.

496
00:40:39,521 --> 00:40:41,064
Não sou grande. Vá lá!

497
00:40:42,858 --> 00:40:43,692
Deixa-me entrar.

498
00:40:43,775 --> 00:40:44,609
Vinte dólares.

499
00:40:44,693 --> 00:40:45,735
Não tenho aqui.

500
00:40:45,819 --> 00:40:47,529
Os outros pagaram isso.

501
00:40:47,612 --> 00:40:49,406
Pago-te amanhã, prometo.

502
00:40:49,489 --> 00:40:50,991
Dinheiro à vista. Só assim.

503
00:40:51,074 --> 00:40:51,908
Por favor.

504
00:40:51,992 --> 00:40:53,827
Não seria justo para...

505
00:40:58,123 --> 00:40:59,207
Não. Deixa-me entrar.

506
00:40:59,291 --> 00:41:00,500
Deixa-me entrar! Abre!

507
00:41:00,584 --> 00:41:01,376
Abre a porta!

508
00:41:01,459 --> 00:41:03,879
Desliguem as luzes! Desliguem-nas!

509
00:41:12,721 --> 00:41:14,306
Ajuda-me!

510
00:41:14,806 --> 00:41:17,100
Deixa-me entrar! Por favor!

511
00:41:21,021 --> 00:41:21,980
Não abras.

512
00:41:22,063 --> 00:41:23,273
Está ferido. Devíamos...

513
00:41:23,356 --> 00:41:24,357
Não vou abrir.

514
00:41:24,441 --> 00:41:25,275
Ele vai morrer...

515
00:41:25,358 --> 00:41:26,276
Não vou abrir!

516
00:41:26,359 --> 00:41:27,277
Temos de o ajudar!

517
00:41:27,360 --> 00:41:28,445
Não abras.

518
00:41:28,528 --> 00:41:29,321
Nem pensar!

519
00:41:29,404 --> 00:41:30,572
Por favor!

520
00:41:30,655 --> 00:41:31,656
Para!

521
00:41:58,475 --> 00:42:01,102
Quero ir para casa. Quero ir para casa.

522
00:42:01,478 --> 00:42:03,939
Quero ir para casa. Quero ir para casa.

523
00:42:07,776 --> 00:42:08,944
O que fazemos aqui?

524
00:42:13,698 --> 00:42:14,699
Fica a vigiar.

525
00:43:13,800 --> 00:43:14,801
Credo!

526
00:43:15,385 --> 00:43:16,386
Toma.

527
00:43:19,055 --> 00:43:20,473
Parámos aqui para isto?

528
00:43:26,563 --> 00:43:27,564
É o meu pai.

529
00:43:27,814 --> 00:43:28,815
O teu pai?

530
00:43:31,401 --> 00:43:32,777
Porque veio ele aqui?

531
00:43:35,697 --> 00:43:36,698
Vamos.

532
00:43:42,704 --> 00:43:44,039
Quem é que mora ali?

533
00:43:44,122 --> 00:43:46,291
O agente... Imbecil.

534
00:44:01,681 --> 00:44:03,099
Damos uma volta?

535
00:44:15,278 --> 00:44:17,781
Põe-te daqui para fora!

536
00:44:17,864 --> 00:44:19,491
Achavas que não ia descobrir?

537
00:44:19,574 --> 00:44:21,659
Tenho olhos e ouvidos em todo o lado.

538
00:44:21,743 --> 00:44:24,829
Sei tudo o que se passa aqui...

539
00:44:25,622 --> 00:44:26,623
Não se atrevam!

540
00:44:32,837 --> 00:44:34,506
Porra!

541
00:44:39,636 --> 00:44:41,346
Onde aprendeste a fazer isso?

542
00:44:43,223 --> 00:44:44,224
Sei umas coisas.

543
00:44:48,478 --> 00:44:49,479
Está bem.

544
00:44:51,689 --> 00:44:54,025
Então, qual é o plano?

545
00:44:55,443 --> 00:44:56,444
O plano era aquele.

546
00:44:58,655 --> 00:44:59,823
Ir buscar a pistola.

547
00:45:01,032 --> 00:45:02,325
Jer, estás aí? Escuto.

548
00:45:02,409 --> 00:45:05,829
Jerry, o alarme do Jarrett's
não para de tocar.

549
00:45:05,912 --> 00:45:08,915
Há distúrbios na rua principal.

550
00:45:08,998 --> 00:45:10,959
Alguém viu o Dentes de Serra.

551
00:45:31,229 --> 00:45:32,939
Mas que porra? Para trás!

552
00:45:33,398 --> 00:45:36,651
Tu aí! Para trás!

553
00:45:36,734 --> 00:45:38,695
Dá-nos uma sanduíche!

554
00:45:43,116 --> 00:45:44,492
Para trás!

555
00:45:48,371 --> 00:45:50,582
É o vosso melhor, selvagens?

556
00:45:51,458 --> 00:45:52,375
Para trás!

557
00:46:04,345 --> 00:46:05,305
Deixem-me em paz.

558
00:46:10,351 --> 00:46:11,811
O meu pai vai matar-me.

559
00:46:12,812 --> 00:46:13,855
Caraças!

560
00:46:15,523 --> 00:46:16,357
É melhor irmos.

561
00:46:17,650 --> 00:46:18,610
Uma rapariga?

562
00:46:20,445 --> 00:46:21,821
O que se passa aqui?

563
00:46:26,034 --> 00:46:28,620
O que fazes, Shepard?

564
00:46:28,703 --> 00:46:29,662
Solta-a.

565
00:46:31,247 --> 00:46:32,248
Espera lá.

566
00:46:33,374 --> 00:46:36,503
Espera um minutinho.

567
00:46:36,586 --> 00:46:39,172
Andas enrolado com uma preta?

568
00:46:41,466 --> 00:46:44,010
Solta-a, já.

569
00:46:45,845 --> 00:46:47,347
Luta comigo por ela.

570
00:46:51,226 --> 00:46:52,227
Cabra!

571
00:46:57,315 --> 00:46:58,650
O meu nariz!

572
00:47:05,114 --> 00:47:06,282
Tens uma pistola?

573
00:47:06,366 --> 00:47:07,408
Tenho.

574
00:47:07,492 --> 00:47:08,910
Não é justo. É uma pistola.

575
00:47:09,702 --> 00:47:10,745
E ela é rapariga.

576
00:47:11,621 --> 00:47:14,332
Uma rapariga negra. Com um taco.

577
00:47:18,294 --> 00:47:19,712
Assim já é justo?

578
00:47:20,838 --> 00:47:21,798
Isto vai comigo.

579
00:47:26,302 --> 00:47:27,303
Vamos.

580
00:47:30,640 --> 00:47:33,810
Estão a olhar para o vencedor da Corrida!

581
00:47:33,893 --> 00:47:35,311
Alguém duvida?

582
00:47:35,395 --> 00:47:36,312
Sim!

583
00:47:37,272 --> 00:47:38,606
E tu, polícia?

584
00:47:38,690 --> 00:47:40,149
Tens o que é preciso?

585
00:47:40,858 --> 00:47:41,818
Vamos a isto.

586
00:47:57,875 --> 00:48:00,295
Vocalista de uma banda rock
em Nova Jérsia?

587
00:48:00,378 --> 00:48:01,421
Onde ouviste isso?

588
00:48:01,504 --> 00:48:02,922
É o que todos dizem.

589
00:48:03,006 --> 00:48:04,507
Ninguém diz isso.

590
00:48:04,591 --> 00:48:06,175
Soube que lançou um álbum.

591
00:48:06,593 --> 00:48:08,303
Adolescentes de Marte.

592
00:48:09,178 --> 00:48:12,765
O Jim Shepard não está numa banda rock.

593
00:48:12,849 --> 00:48:14,934
Não sabe cantar, nem que...

594
00:48:41,210 --> 00:48:42,253
"UC."

595
00:48:42,754 --> 00:48:45,882
Será "União da Colheita"?

596
00:48:45,965 --> 00:48:47,300
São donos do cinema.

597
00:48:47,383 --> 00:48:48,509
São donos de tudo.

598
00:48:48,593 --> 00:48:50,970
Para sair da cidade,
até para passar férias,

599
00:48:51,054 --> 00:48:53,431
tens de lhes pedir permissão.

600
00:48:53,514 --> 00:48:54,515
Não acredito nisso.

601
00:48:59,020 --> 00:49:01,439
Não és como as raparigas daqui.

602
00:49:01,522 --> 00:49:02,440
Isso é certo.

603
00:49:06,361 --> 00:49:07,362
Fazemos assim.

604
00:49:09,197 --> 00:49:10,490
Que sabes sobre mim?

605
00:49:11,491 --> 00:49:12,492
O que ouviste dizer?

606
00:49:14,369 --> 00:49:15,787
Dizem que és...

607
00:49:19,374 --> 00:49:20,458
Sou o quê?

608
00:49:20,541 --> 00:49:23,544
Não sei. O Pat Shanley diz

609
00:49:24,462 --> 00:49:27,215
que incendiaste o celeiro do Velho Bagley.

610
00:49:31,135 --> 00:49:32,387
Porque faria isso?

611
00:49:32,470 --> 00:49:33,638
Não sei.

612
00:49:33,721 --> 00:49:34,722
Que estupidez.

613
00:49:35,640 --> 00:49:37,100
Esquece. Não importa.

614
00:49:37,183 --> 00:49:38,726
E que mais?

615
00:49:41,437 --> 00:49:44,607
O Pat Shanley também disse que incendiaste

616
00:49:44,691 --> 00:49:46,401
o túnel da mina.

617
00:49:46,901 --> 00:49:49,404
-Quem é o Pat Shanley?
-Ele fala demais.

618
00:49:49,487 --> 00:49:52,365
É isso que pensam,
que sou uma piromaníaca?

619
00:49:52,448 --> 00:49:53,491
Não importa.

620
00:49:53,991 --> 00:49:55,076
Estão a mentir.

621
00:49:55,159 --> 00:49:56,160
Está bem.

622
00:49:57,245 --> 00:50:00,081
Ouve, eu não acreditei nele.

623
00:50:01,290 --> 00:50:02,917
E também não importa.

624
00:50:03,418 --> 00:50:04,877
Certo?

625
00:50:05,294 --> 00:50:07,672
É uma cidade pequena, as pessoas falam.

626
00:50:07,755 --> 00:50:11,342
E de coisas que não sabem. Eu entendo.

627
00:50:12,301 --> 00:50:13,219
O meu irmão?

628
00:50:13,302 --> 00:50:17,140
Todos têm uma opinião
sobre onde está e o que faz.

629
00:50:18,683 --> 00:50:21,477
Como se ele fosse um herói.

630
00:50:21,561 --> 00:50:24,480
Mas o Jim era apenas o meu irmão.

631
00:50:26,482 --> 00:50:29,277
Um miúdo normal, como eu.
Não era especial.

632
00:50:30,069 --> 00:50:32,697
É verdade que era ótimo a jogar basebol.

633
00:50:32,780 --> 00:50:36,242
Mas, mesmo após um grande jogo,
passava tempo comigo.

634
00:50:38,369 --> 00:50:39,620
A arranjar carros.

635
00:50:40,705 --> 00:50:42,540
Adorávamos arranjar carros.

636
00:50:44,959 --> 00:50:47,128
Éramos como melhores amigos.

637
00:50:49,714 --> 00:50:50,757
Onde está ele agora?

638
00:50:53,009 --> 00:50:54,010
Não sei.

639
00:50:55,094 --> 00:50:56,679
Não deve querer ser encontrado.

640
00:50:58,347 --> 00:50:59,348
Entendo.

641
00:51:08,024 --> 00:51:09,108
Não tenho pais.

642
00:51:11,027 --> 00:51:14,238
Acidente de carro. No verão passado.

643
00:51:15,323 --> 00:51:18,701
O meu pai viveu aqui
muito antes de eu ter nascido.

644
00:51:18,785 --> 00:51:22,038
Nunca falava disto,
só dizia que não queria voltar.

645
00:51:23,039 --> 00:51:27,126
Então, depois da guerra,
foi viver para outro lado.

646
00:51:27,627 --> 00:51:30,004
Conheceu a minha mãe, eu nasci...

647
00:51:31,339 --> 00:51:32,799
Por isso é que vim para cá.

648
00:51:34,175 --> 00:51:35,927
Agora vivo com a minha tia e...

649
00:51:38,221 --> 00:51:40,348
Ela não gosta muito de mim.

650
00:51:44,977 --> 00:51:46,020
Acha-me rebelde.

651
00:51:47,647 --> 00:51:48,648
Rebelde?

652
00:51:51,192 --> 00:51:53,694
Incendiei o celeiro do Velho Bagley.

653
00:51:58,741 --> 00:52:00,076
Ele insultou-me.

654
00:52:01,369 --> 00:52:02,370
Estava a pedi-las.

655
00:52:05,373 --> 00:52:07,166
E o túnel da mina?

656
00:52:12,630 --> 00:52:13,756
Foi para me divertir.

657
00:52:16,634 --> 00:52:17,635
Fantástico.

658
00:52:19,762 --> 00:52:22,181
Jer, estás aí? Escuto.

659
00:52:22,765 --> 00:52:24,517
Jerry, recebi uma chamada.

660
00:52:24,600 --> 00:52:28,479
O Dentes de Serra foi visto sozinho
a esconder-se na Oak Street,

661
00:52:28,563 --> 00:52:30,523
em frente ao Clube de Campo da União.

662
00:52:30,606 --> 00:52:32,358
Já é quase meia-noite,

663
00:52:32,441 --> 00:52:36,445
talvez seja melhor
dares uma pista aos rapazes.

664
00:52:36,529 --> 00:52:37,530
A desligar.

665
00:52:40,366 --> 00:52:41,367
Muito bem, Edith.

666
00:52:42,660 --> 00:52:43,661
Devo-te uma.

667
00:52:44,495 --> 00:52:45,496
Não tens de quê.

668
00:53:08,519 --> 00:53:09,520
Credo!

669
00:54:00,154 --> 00:54:01,656
O que raios se passa aqui?

670
00:54:06,577 --> 00:54:09,330
Voltem para a rua. Agora!

671
00:54:25,846 --> 00:54:28,015
O que se passou contigo?

672
00:54:28,432 --> 00:54:31,102
Sou mesmo estúpido.

673
00:54:31,185 --> 00:54:32,353
Porque não...

674
00:54:32,436 --> 00:54:33,938
Estes rapazes...

675
00:54:34,563 --> 00:54:36,315
Não te mexas.

676
00:54:37,817 --> 00:54:38,943
Sai do carro.

677
00:54:39,568 --> 00:54:41,070
Sabe que mais, Ricks?

678
00:54:41,737 --> 00:54:44,573
Acho que já não gosto desta cidadezinha.

679
00:54:44,657 --> 00:54:48,035
Sai... do carro!

680
00:54:48,119 --> 00:54:50,871
Este tipo não muda.

681
00:54:52,373 --> 00:54:53,374
Tu...

682
00:54:58,045 --> 00:54:59,588
Kelly Haines.

683
00:55:02,383 --> 00:55:03,384
Eu conheço-te.

684
00:55:04,760 --> 00:55:07,013
E também conheci os teus pais.

685
00:55:07,096 --> 00:55:09,473
O teu pai tinha cá uma lata.

686
00:55:09,557 --> 00:55:11,809
Achava-se mais que os outros, mas...

687
00:55:13,436 --> 00:55:14,645
Eu apanhei-o.

688
00:55:16,105 --> 00:55:18,482
Eles também pensavam que podiam escapar.

689
00:55:21,277 --> 00:55:23,279
E vê no que deu.

690
00:55:35,916 --> 00:55:36,917
Vai!

691
00:55:38,586 --> 00:55:39,587
Seu filho...

692
00:55:42,590 --> 00:55:43,591
Porra!

693
00:55:51,432 --> 00:55:54,518
Richie, vieste para casa.

694
00:55:55,436 --> 00:55:56,604
Quem é a tua amiga?

695
00:55:57,021 --> 00:55:58,355
Traz gelo e toalhas.

696
00:56:04,320 --> 00:56:05,321
Agora!

697
00:56:10,284 --> 00:56:11,202
Deita-te.

698
00:56:26,133 --> 00:56:28,844
Quem é que ganhou a Corrida
antes do Jimmy?

699
00:56:30,346 --> 00:56:32,890
O Curtis Johnson, claro.

700
00:56:33,974 --> 00:56:34,975
Onde está agora?

701
00:56:36,560 --> 00:56:38,312
Algures na zona leste.

702
00:56:39,605 --> 00:56:44,568
A Leste do Paraíso era o nome do livro
que ele escreveu, acho eu.

703
00:56:44,652 --> 00:56:46,153
Agora é um escritor famoso.

704
00:56:47,154 --> 00:56:48,197
Não deve ser isso.

705
00:56:52,660 --> 00:56:53,911
E quem ganhou antes dele?

706
00:56:56,539 --> 00:56:58,582
O Bobby Rokos.

707
00:56:59,750 --> 00:57:01,001
O que é feito dele?

708
00:57:02,044 --> 00:57:05,756
Morreu num terrível acidente de carro,
sabes disso.

709
00:57:07,049 --> 00:57:08,300
E antes dele?

710
00:57:11,720 --> 00:57:14,557
O Doug Steckles. Tu lembras-te.

711
00:57:16,517 --> 00:57:18,185
O que aconteceu ao Doug Steckles?

712
00:57:19,812 --> 00:57:21,188
Richie, não percebo.

713
00:57:22,731 --> 00:57:23,858
Porquê as perguntas?

714
00:57:24,984 --> 00:57:27,236
Ninguém para na estrada escura!

715
00:57:29,864 --> 00:57:30,781
VAI À MERDA, RICKS!

716
00:57:30,865 --> 00:57:34,243
O Jim é o vencedor!

717
00:57:40,040 --> 00:57:41,792
Quero que sejas sincera.

718
00:57:43,043 --> 00:57:44,211
Está bem.

719
00:57:45,337 --> 00:57:46,338
Não mintas.

720
00:57:47,548 --> 00:57:48,549
Mentir?

721
00:57:50,551 --> 00:57:51,802
Escreveste a carta?

722
00:57:52,678 --> 00:57:53,762
Que cartas?

723
00:57:54,680 --> 00:57:56,849
A que recebi. Escreveste-a?

724
00:57:58,225 --> 00:57:59,226
Os postais?

725
00:57:59,852 --> 00:58:01,979
Fingiste ser o Jim para eu ficar em casa?

726
00:58:03,981 --> 00:58:06,233
Mãe, por favor.

727
00:58:08,402 --> 00:58:10,404
Não. Eu...

728
00:58:12,281 --> 00:58:14,283
Querido, porque faria isso?

729
00:58:15,075 --> 00:58:16,535
Por favor. Diz-me.

730
00:58:17,328 --> 00:58:18,287
Mãe.

731
00:58:18,370 --> 00:58:20,289
Não queres mesmo outro queque?

732
00:58:20,372 --> 00:58:21,290
Mãe.

733
00:58:21,624 --> 00:58:22,875
Vou buscar o leite.

734
00:58:23,292 --> 00:58:24,293
Mãe.

735
00:58:33,302 --> 00:58:34,303
Mãe!

736
00:58:37,223 --> 00:58:38,349
Diz-me a verdade.

737
00:58:39,850 --> 00:58:40,851
Por favor.

738
00:58:41,602 --> 00:58:42,895
Tem de acabar.

739
00:58:47,274 --> 00:58:48,275
Mãe?

740
00:58:48,859 --> 00:58:50,444
Acaba com isto, Richie.

741
00:58:54,198 --> 00:58:56,075
Mãe? Mas que porra?

742
00:59:11,548 --> 00:59:12,549
O que foi agora?

743
00:59:22,518 --> 00:59:23,519
Não vou fazê-lo.

744
00:59:25,854 --> 00:59:26,855
Chega.

745
00:59:28,023 --> 00:59:31,318
Não aguento mais...

746
00:59:31,402 --> 00:59:35,239
Vais fazer o que tem de ser feito
e ponto final.

747
00:59:43,247 --> 00:59:44,540
Esta noite maldita...

748
00:59:47,251 --> 00:59:50,629
Tu e a tua mulher gostam de viver
naquela mansão, não gostam?

749
00:59:53,674 --> 00:59:56,969
Não vale a pena.

750
00:59:59,346 --> 01:00:02,725
Lembras-te do meu irmão, o Casey?

751
01:00:04,101 --> 01:00:08,230
Quando ele desapareceu,
o meu pai foi logo procurá-lo

752
01:00:08,314 --> 01:00:10,524
no meio daquela tempestade de poeira.

753
01:00:11,400 --> 01:00:13,819
Eu e a minha irmã
ficámos horas sozinhos em casa.

754
01:00:13,902 --> 01:00:17,072
O vento fustigava as paredes,
as janelas...

755
01:00:18,782 --> 01:00:22,286
E quando aquela poeira negra
finalmente passou, dias depois,

756
01:00:24,330 --> 01:00:25,622
encontrei o meu irmão.

757
01:00:30,419 --> 01:00:35,632
Estava a 100 metros da porta,
caído no chão.

758
01:00:36,467 --> 01:00:37,468
Inchado.

759
01:00:39,511 --> 01:00:42,056
Com um braço estendido em direção à casa.

760
01:00:42,139 --> 01:00:46,727
Quando o meu pai se ajoelhou
e o segurou nos braços,

761
01:00:48,437 --> 01:00:50,773
o corpo do Casey abriu-se ao meio.

762
01:00:52,149 --> 01:00:54,443
A areia jorrava da barriga.

763
01:00:55,486 --> 01:00:56,612
Aquela aberração

764
01:00:57,071 --> 01:01:00,991
conseguiu chegar à igreja
antes da meia-noite uma única vez.

765
01:01:01,909 --> 01:01:06,955
E durante nove longos anos,
esta cidade enlouqueceu.

766
01:01:07,956 --> 01:01:10,042
Tudo por causa de um pai cobarde

767
01:01:10,125 --> 01:01:12,920
sem tomates para fazer
o que tinha de ser feito.

768
01:01:15,923 --> 01:01:17,341
És esse tipo, Dan?

769
01:01:22,388 --> 01:01:25,015
Se não o matarem até à meia-noite,

770
01:01:25,099 --> 01:01:29,812
esta cidade está condenada.

771
01:01:29,895 --> 01:01:32,731
E a tua mulher e o merdoso do teu filho

772
01:01:32,815 --> 01:01:36,276
serão enterrados algures
num campo de milho!

773
01:01:50,457 --> 01:01:51,917
És responsável por ele.

774
01:01:54,962 --> 01:01:55,879
Trata disso.

775
01:02:07,850 --> 01:02:08,851
Podíamos fugir.

776
01:02:11,061 --> 01:02:13,772
Estão todos preocupados com a Corrida,
podíamos partir.

777
01:02:13,856 --> 01:02:17,109
Sair daqui. Fugir.

778
01:02:22,114 --> 01:02:23,365
Vamos fugir, Richie.

779
01:02:30,080 --> 01:02:31,081
Não.

780
01:02:31,748 --> 01:02:34,042
Porque não? Fugimos e pronto.

781
01:02:34,126 --> 01:02:36,253
Saímos da merda deste lugar agora.

782
01:02:38,464 --> 01:02:41,425
Se ele chegar à igreja a tempo...

783
01:02:42,885 --> 01:02:44,720
Não haverá um vencedor...

784
01:02:47,514 --> 01:02:48,599
...para sacrificar.

785
01:03:02,821 --> 01:03:03,947
Vou acabar com isto.

786
01:03:05,741 --> 01:03:06,742
Esta noite.

787
01:03:17,461 --> 01:03:18,504
Vou contigo.

788
01:03:19,713 --> 01:03:22,508
Jer, há um incêndio na Maple Avenue.

789
01:03:22,591 --> 01:03:24,635
Na casa dos Shepard, creio.

790
01:03:24,718 --> 01:03:26,595
Estou a caminho. A desligar.

791
01:03:43,570 --> 01:03:44,404
Calma.

792
01:03:44,488 --> 01:03:46,907
Relaxa. O que queres?

793
01:03:47,741 --> 01:03:48,867
O Dentes de Serra.

794
01:03:48,951 --> 01:03:51,787
Eu vi-o. Está aqui perto,

795
01:03:51,870 --> 01:03:53,372
a passar a casa dos Healy.

796
01:04:02,297 --> 01:04:03,840
Está tudo louco.

797
01:04:04,716 --> 01:04:05,676
Entra.

798
01:04:05,759 --> 01:04:06,718
O quê?

799
01:04:06,802 --> 01:04:08,554
Entra!

800
01:04:13,809 --> 01:04:14,851
Aonde vamos?

801
01:04:14,935 --> 01:04:16,770
Parabéns, rapaz.

802
01:04:16,853 --> 01:04:18,814
És o grande vencedor.

803
01:04:31,118 --> 01:04:32,119
O que...

804
01:04:33,370 --> 01:04:34,705
Anda. Vamos ver.

805
01:04:42,629 --> 01:04:43,797
Onde estão todos?

806
01:04:47,634 --> 01:04:48,677
Vês alguma coisa?

807
01:04:50,137 --> 01:04:51,138
Não.

808
01:04:54,141 --> 01:04:55,350
Vamos ver lá dentro.

809
01:05:12,701 --> 01:05:13,702
Pai?

810
01:05:14,661 --> 01:05:15,871
O que fazes aqui?

811
01:05:16,371 --> 01:05:17,956
O que tem de ser feito.

812
01:05:29,343 --> 01:05:30,344
Eu sei a verdade.

813
01:05:33,013 --> 01:05:34,014
Não toda.

814
01:05:36,099 --> 01:05:37,351
Vou salvá-lo.

815
01:05:42,439 --> 01:05:44,191
Richie, ouve-me...

816
01:05:44,274 --> 01:05:45,776
-Vou acabar com isto.
-Ouve...

817
01:05:45,859 --> 01:05:46,777
Ouve!

818
01:05:50,072 --> 01:05:51,907
Aqui não há vencedores, filho.

819
01:05:55,202 --> 01:06:01,124
Se aquela coisa entrar por aquela porta
antes da meia-noite...

820
01:06:01,208 --> 01:06:02,334
Diz o nome dele.

821
01:06:02,417 --> 01:06:04,002
Eu vim aqui para travar...

822
01:06:06,755 --> 01:06:07,714
Diz o nome dele!

823
01:06:07,798 --> 01:06:08,715
Eu...

824
01:06:22,354 --> 01:06:23,480
Diz o nome dele!

825
01:06:28,652 --> 01:06:30,028
Diz o nome dele!

826
01:06:30,112 --> 01:06:31,029
Jim.

827
01:06:32,698 --> 01:06:33,699
Jim.

828
01:06:36,284 --> 01:06:37,285
O teu irmão.

829
01:06:38,578 --> 01:06:39,496
O meu filho.

830
01:06:41,331 --> 01:06:45,794
Eu vim aqui para...
travar o meu próprio filho.

831
01:06:45,877 --> 01:06:47,045
Tem de perder. De novo.

832
01:06:47,129 --> 01:06:48,422
Sabendo o que sabias...

833
01:06:48,505 --> 01:06:51,466
Richie, juro, ao início não sabia de nada.

834
01:06:51,550 --> 01:06:54,845
Quando o Jim ganhou a Corrida,
eu e a tua mãe

835
01:06:55,345 --> 01:06:56,555
ficámos contentíssimos.

836
01:06:57,013 --> 01:06:59,599
Depois, trouxeram-nos para a União.

837
01:06:59,683 --> 01:07:03,603
Disseram-nos a verdade
e jurámos manter segredo.

838
01:07:03,687 --> 01:07:05,355
E foi isso.

839
01:07:05,439 --> 01:07:08,692
Não tivemos voto na matéria.
Nenhum de nós teve.

840
01:07:08,775 --> 01:07:09,901
Nem eu nem a tua mãe...

841
01:07:09,985 --> 01:07:11,069
Porque não partiram?

842
01:07:11,153 --> 01:07:13,155
Eles matavam-nos!

843
01:07:16,199 --> 01:07:18,201
Se nasces aqui, estás amaldiçoado.

844
01:07:18,702 --> 01:07:20,412
Ter-nos-iam matado.

845
01:07:21,496 --> 01:07:23,874
-Quem?
-Ninguém pode sair daqui, filho.

846
01:07:23,957 --> 01:07:24,791
Eles...

847
01:07:24,875 --> 01:07:25,876
Quem?

848
01:07:27,878 --> 01:07:28,795
O Ricks.

849
01:07:30,547 --> 01:07:32,007
A União da Colheita.

850
01:07:32,507 --> 01:07:35,260
Richie, filho, olha para mim.

851
01:07:35,677 --> 01:07:39,306
Hoje, outro rapaz vai ganhar a Corrida.

852
01:07:41,391 --> 01:07:44,102
E seguimos em frente. Entendes?

853
01:07:44,186 --> 01:07:47,773
Seguimos em frente e a nossa família
nunca mais terá de sofrer.

854
01:07:47,856 --> 01:07:49,691
Mas alguém tem de morrer.

855
01:07:49,983 --> 01:07:50,984
Sim.

856
01:07:53,403 --> 01:07:54,613
Mas não tu.

857
01:07:56,239 --> 01:07:58,742
Alguém que não seja da minha família.

858
01:07:59,242 --> 01:08:00,243
A mãe morreu.

859
01:08:04,956 --> 01:08:05,957
Diz-me.

860
01:08:07,834 --> 01:08:13,298
O que podia ser pior
do que perderes o próprio filho?

861
01:08:14,216 --> 01:08:15,217
A tua mulher?

862
01:08:16,301 --> 01:08:18,678
E tudo porquê? Por uma mansão?

863
01:08:20,138 --> 01:08:21,139
É isso?

864
01:08:21,765 --> 01:08:23,141
É só isso que te importa?

865
01:08:23,725 --> 01:08:28,522
Estavam dispostos a sacrificar
os vossos filhos por um Cadillac de merda?

866
01:08:32,692 --> 01:08:33,860
Metes-me nojo.

867
01:08:38,824 --> 01:08:41,535
Richie. Não. Richie.

868
01:08:41,952 --> 01:08:44,037
Richie. Richie!

869
01:08:45,247 --> 01:08:46,414
Espera!

870
01:08:55,924 --> 01:08:57,217
Está tudo bem.

871
01:08:59,386 --> 01:09:01,555
Jim, está tudo bem.

872
01:09:03,014 --> 01:09:04,015
Está tudo bem.

873
01:09:05,058 --> 01:09:06,101
Vá lá.

874
01:09:06,852 --> 01:09:07,853
Sou eu.

875
01:09:08,228 --> 01:09:09,354
Está tudo bem.

876
01:09:10,105 --> 01:09:11,106
Está tudo bem.

877
01:09:13,149 --> 01:09:14,150
Está tudo bem.

878
01:09:14,484 --> 01:09:15,402
Vá lá.

879
01:09:20,532 --> 01:09:21,533
Vá lá.

880
01:09:25,704 --> 01:09:26,621
Não!

881
01:09:27,914 --> 01:09:29,332
Jim. Estou aqui.

882
01:09:35,463 --> 01:09:36,631
Raios partam!

883
01:09:39,968 --> 01:09:40,969
Anda.

884
01:09:42,512 --> 01:09:43,555
Levanta-te.

885
01:09:45,682 --> 01:09:46,933
Termina o serviço.

886
01:09:47,017 --> 01:09:49,269
Anda. Anda!

887
01:09:51,980 --> 01:09:54,482
Anda. Vá lá.

888
01:09:56,401 --> 01:09:59,195
Vamos. Anda.

889
01:10:06,912 --> 01:10:07,913
Eu?

890
01:10:09,539 --> 01:10:11,791
Nunca pensei que ganharia a Corrida.

891
01:10:23,470 --> 01:10:24,638
Não, não posso.

892
01:10:24,930 --> 01:10:25,847
Eu faço-o.

893
01:10:25,931 --> 01:10:27,641
Não tocas nele!

894
01:10:42,906 --> 01:10:43,907
Não.

895
01:10:53,875 --> 01:10:54,834
Desculpa.

896
01:11:12,143 --> 01:11:13,311
Vejam só...

897
01:11:23,697 --> 01:11:24,864
Parabéns, rapaz.

898
01:11:24,948 --> 01:11:26,366
Richie!

899
01:11:26,449 --> 01:11:27,784
Sim, Richie!

900
01:11:27,867 --> 01:11:28,868
Eu fico com isso.

901
01:11:31,705 --> 01:11:35,375
O Richie é o vencedor!

902
01:11:35,458 --> 01:11:38,503
O Richie é o vencedor!

903
01:12:24,007 --> 01:12:25,341
Tenho de admitir.

904
01:12:26,384 --> 01:12:28,136
Não achei que fosses capaz.

905
01:12:34,184 --> 01:12:38,897
Vão lembrar-se de ti
por muito, muito tempo, Richie.

906
01:12:41,066 --> 01:12:45,070
Gerações futuras de jovens rapazes
com grandes sonhos

907
01:12:45,153 --> 01:12:46,279
vão admirar-te.

908
01:12:48,114 --> 01:12:49,449
És um herói.

909
01:13:49,843 --> 01:13:52,178
Faz a mala
e espera por mim na encruzilhada.

910
01:13:54,931 --> 01:13:56,432
Queres fugir comigo?

911
01:14:00,979 --> 01:14:01,980
Di-lo.

912
01:14:02,397 --> 01:14:04,524
Quero fugir contigo.

913
01:14:06,860 --> 01:14:08,444
Para onde iríamos?

914
01:14:10,613 --> 01:14:11,614
Tanto faz.

915
01:14:12,740 --> 01:14:15,618
Escolhe um sítio do teu livro e vamos.

916
01:14:17,203 --> 01:14:18,204
Onde quiseres.

917
01:14:23,418 --> 01:14:25,170
Virão atrás de nós.

918
01:14:25,587 --> 01:14:26,588
Eu sei.

919
01:14:26,921 --> 01:14:28,756
Talvez não sobrevivamos.

920
01:14:29,174 --> 01:14:30,175
Talvez não.

921
01:14:31,593 --> 01:14:33,219
Não fico mais aqui.

922
01:14:34,053 --> 01:14:35,054
Não.

923
01:14:37,390 --> 01:14:38,308
Abraça-me.

924
01:15:17,513 --> 01:15:19,474
Graças à tua bravura,

925
01:15:19,557 --> 01:15:24,062
podemos agora ultrapassar a escuridão
desta noite infeliz

926
01:15:25,063 --> 01:15:27,857
e avançar com otimismo para mais

927
01:15:27,941 --> 01:15:31,444
um longo e proveitoso ano de paz,

928
01:15:31,527 --> 01:15:35,240
prosperidade e colheitas premiadas.

929
01:15:47,710 --> 01:15:52,799
Contigo, Richie,
como nosso embaixador lá fora,

930
01:15:54,217 --> 01:15:59,013
orgulhoso e ao volante
de um novo e belíssimo

931
01:15:59,681 --> 01:16:00,682
Corvette!

932
01:16:06,271 --> 01:16:07,438
Vai dar uma volta!

933
01:16:13,945 --> 01:16:15,196
Leva-me contigo.

934
01:16:16,281 --> 01:16:17,282
Por favor.

935
01:16:17,699 --> 01:16:20,493
Faço tudo o que quiseres.
Richie, por favor.

936
01:16:27,709 --> 01:16:29,919
Ninguém para na estrada escura!

937
01:16:53,318 --> 01:16:55,194
Só faço o que tem de ser feito.

938
01:16:58,156 --> 01:16:59,824
O que sempre se fez.

939
01:17:01,576 --> 01:17:04,704
Foi um ano inteiro
a ouvir-te dizer essa treta.

940
01:17:05,997 --> 01:17:07,790
Lembraste-te agora de ser corajoso?

941
01:17:10,835 --> 01:17:12,211
Desiludi um filho.

942
01:17:14,047 --> 01:17:16,424
Não vou desiludir o outro.

943
01:17:16,883 --> 01:17:18,468
Já estou a chorar, Dan.

944
01:17:18,551 --> 01:17:19,719
Para trás.

945
01:17:20,553 --> 01:17:22,221
A única coisa que tinhas de fazer

946
01:17:22,305 --> 01:17:25,850
era manter o teu filho
trancado no quarto uma noite.

947
01:17:27,602 --> 01:17:28,728
Uma noite!

948
01:17:29,228 --> 01:17:31,647
Mas nem isso conseguiste fazer.

949
01:17:31,731 --> 01:17:32,774
Para trás, já disse!

950
01:17:32,857 --> 01:17:37,070
O merdoso do teu filho
tinha de provar o seu valor

951
01:17:37,153 --> 01:17:38,946
e ganhar a porra da Corrida.

952
01:17:39,030 --> 01:17:42,325
E agora tenho de matar aquele cabrão!

953
01:18:04,305 --> 01:18:05,640
Não foste seguido?

954
01:18:06,307 --> 01:18:07,308
Ainda não.

955
01:18:26,911 --> 01:18:27,912
Vamos conseguir.

956
01:18:39,590 --> 01:18:40,591
Baixa-te.

957
01:18:41,509 --> 01:18:42,468
Baixa-te.

958
01:18:42,552 --> 01:18:43,553
Está bem.

959
01:19:12,415 --> 01:19:13,332
Merda!

960
01:19:19,005 --> 01:19:19,922
O que fazemos?

961
01:19:20,006 --> 01:19:21,966
Mãos no ar! Onde eu as veja!

962
01:19:23,342 --> 01:19:25,094
Se não voltar em dez minutos,

963
01:19:29,515 --> 01:19:30,475
vai sem mim.

964
01:19:30,558 --> 01:19:31,767
Richie, não.

965
01:19:34,353 --> 01:19:37,482
Mãos no ar. Onde eu as veja.

966
01:19:43,112 --> 01:19:44,113
Onde eu as veja!

967
01:19:49,118 --> 01:19:50,244
Caminha para aqui.

968
01:19:51,954 --> 01:19:52,955
Caminha!

969
01:19:53,664 --> 01:19:54,665
Devagar!

970
01:19:56,834 --> 01:19:57,835
Devagar.

971
01:19:58,961 --> 01:20:00,338
Devagar.

972
01:20:10,097 --> 01:20:11,766
O teu pai tentou salvar-te.

973
01:20:15,061 --> 01:20:16,395
Vai para ali.

974
01:20:17,688 --> 01:20:18,898
Mexe-te!

975
01:20:26,239 --> 01:20:27,240
Vamos, mexe-te.

976
01:20:37,375 --> 01:20:40,336
Nós nunca nos demos bem, pois não?

977
01:20:43,089 --> 01:20:44,799
E, mesmo assim,

978
01:20:46,217 --> 01:20:47,677
eu respeito-te, Richie.

979
01:20:53,307 --> 01:20:54,308
Não sou mau.

980
01:20:55,476 --> 01:20:58,145
E é por isso que me vai custar muito...

981
01:21:07,280 --> 01:21:09,865
Filho da mãe!

982
01:21:10,825 --> 01:21:11,826
Acabou.

983
01:21:17,999 --> 01:21:21,919
Matou o meu irmão e aqueles rapazes todos.

984
01:21:22,003 --> 01:21:23,170
Para quê?

985
01:21:23,879 --> 01:21:25,798
Só fiz o que tinha de ser feito.

986
01:21:25,881 --> 01:21:26,799
Para quem?

987
01:21:26,882 --> 01:21:28,342
O que sempre se fez!

988
01:21:28,426 --> 01:21:29,468
Para quem?

989
01:21:29,552 --> 01:21:31,804
O que raio importa isso agora?

990
01:22:25,024 --> 01:22:26,025
Por favor.

991
01:22:34,033 --> 01:22:35,034
Não.

992
01:22:36,077 --> 01:22:37,828
Por favor. Pare!

993
01:22:38,329 --> 01:22:39,330
Não!

994
01:22:41,999 --> 01:22:43,000
Não!

995
01:23:34,093 --> 01:23:35,094
Vai.

996
01:23:36,137 --> 01:23:37,221
Sai daqui, já.

997
01:23:43,018 --> 01:23:44,019
Vai.

998
01:23:46,105 --> 01:23:47,148
Por favor.

999
01:23:47,231 --> 01:23:48,441
Antes que te vejam.

1000
01:23:51,861 --> 01:23:52,862
O Richie?

1001
01:24:00,911 --> 01:24:01,912
Por favor.

1002
01:24:09,587 --> 01:24:12,757
Vá-se foder! E que se foda esta cidade.

1003
01:26:08,122 --> 01:26:09,123
Richie.

1004
01:26:31,353 --> 01:26:32,354
O que fazes?

1005
01:27:04,845 --> 01:27:05,846
Queima.

1006
01:27:16,357 --> 01:27:18,067
Queima tudo!

1007
01:28:21,046 --> 01:28:23,590
BASEADO NO ROMANCE DE NORMAN PARTRIDGE

1008
01:32:57,948 --> 01:32:59,950
Legendas: Cristiana Antas

1009
01:33:00,033 --> 01:33:02,035
Supervisor Criativo
Pedro Renato Marques