Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
É Halloween.
Sabem o que significa.
O velho Jack Dentes de Serra vai erguer-se dos campos de milho
e tentar chegar à igreja antes da meia-noite.
Temos de o travar. É matar ou morrer.
PROPRIEDADE PRIVADA NÃO ENTRAR
Porque aqui,
onde o vento é forte e a poeira cobre a cidade,
têm de dar para receber algo em troca.
É o que tem de ser feito.
O que sempre se fez.
Mas já sabiam disto.
Afinal, cresceram aqui.
Conhecem bem esta história.
Aqui. Está bem. Olhem!
Vamos.
Acho que vi algo. Vamos.
Ali!
É o Jim!
Vamos, Jim!
Jim!
O Jim é o vencedor!
Sim!
O Jim é o vencedor!
Nós, a União da Colheita, vamos dar à família Shepard
um novo começo, um recomeçar numa casa-modelo.
PARABÉNS
Graças à tua bravura, podemos agora ultrapassar a escuridão
desta noite infeliz e avançar com otimismo
para mais um longo e proveitoso ano
de paz, prosperidade
e colheitas premiadas.
Contigo, Jim, como nosso embaixador lá fora,
orgulhoso e ao volante de um novo e belíssimo...
...Corvette.
Que comece o baile da meia-noite!
Vem cá.
Darei notícias.
Leva-me contigo.
Vem cá.
Adoro-te, maninho.
Ninguém para na estrada escura!
TERRA DE LINCOLN
UM ANO DEPOIS
CINCO DIAS PARA O HALLOWEEN
BORIS KARLOFF - VINCENT PRICE SESSÃO DUPLA
GUIA BÁSICO PARA A LIBERDADE GUIA DO CONDUTOR DESPREOCUPADO
Porra, pá!
Raios partam os miúdos!
"O ceifador que cresce no campo,
"a travessura com um coração feito de doces.
"O pesadelo bárbaro com dentes de serra.
ESCOLA FECHADA
"Ele vai apanhar-vos."
Foi o que sempre vos disseram.
Ele vai apanhar-vos
e vocês vão perceber.
Riam-se.
Deitem tudo cá para fora agora,
mas isto não é uma brincadeira!
Um dos vossos colegas vai morrer.
Aquela coisa cresce nos nossos campos o ano inteiro
para se erguer na noite de Halloween com um único propósito,
destruir as nossas vidas.
Vamos vencer isto.
Mostra-lhes.
Já todos ouviram as histórias
de quando não conseguimos proteger a cidade
e a poeira negra veio e destruiu as colheitas, as nossas vidas.
Ele tem de morrer... para podermos viver.
O vosso dever é matar o Jack Dentes de Serra
antes de o sino tocar, à meia-noite.
E para estarem bem preparados, fazemos-vos ansiar por isso.
Três dias.
Sem comida, sem mamã, sem nada.
Ficam trancados, sozinhos nos quartos, para refletirem
seriamente sobre o que têm de fazer.
E, na noite da Corrida, um de vocês cumpre o seu dever
e todos enchem a barriga.
Agora, a diversão.
Obrigado, agente Ricks.
Muito bem.
Quem quer ser o tipo fixe com um carro fantástico?
Chevrolet Corvette, de 1964, o modelo do próximo ano.
O vencedor da Corrida recebe este belo carro
com o depósito atestado e dinheiro para viajar.
Um presente da União da Colheita.
O Jim Shepard, o vencedor do ano passado,
está na Califórnia, a ver o mundo.
Que porra faz ele aqui?
O irmão ganhou e agora ele pensa
que é importante, um cobarde que pode participar.
Vou fazê-lo.
Quem raios é que quer fazer a Corrida?
Nós não temos escolha.
Alguns têm.
Podem obrigar-nos a fazê-la, mas não vou matar seja o que for.
Cala-te, comuna.
É tudo uma treta.
Isto é manipulado. E o Dentes de Serra também.
Acham mesmo que é real?
O agente "simpático"
traz um recluso negro da Cadeia de Dixie Springs.
Também ouvi isso.
O tipo enche as calças com doces,
enfia a carapinha numa abóbora gigante
e bu!
Eu vi-o. É real.
Quando foi isso?
Eu tinha nove anos.
A minha mãe disse-me para não olhar lá para fora,
mesmo que ouvisse algo.
Mas,
mesmo assim, olhei.
Ele estava lá.
Quem?
O Dentes de Serra.
Eu vi-o.
No alpendre do meu vizinho, na antiga casa dos Partridge,
antes de mudarem para oeste.
Cala-te!
Come-feijões.
O que sabes sobre fazer a Corrida?
Os mexicanos não podem ganhar.
Vai à merda!
Treta! Quem disse?
-O que se passa ali? -O menino rico zangou-se.
Vai-te lixar!
Então?
O que se passa aqui?
O teu lugar não é aqui.
Vamos.
Rua!
RESTAURANTE DO SAL CAFETARIA
O filme já começou.
Eu sei.
Eu...
Vens esconder-te?
O quê?
Não. Queria um lanche.
Para isso, ias ao Walton's.
Eles não têm rebuçados de fruta.
Nós também não.
Certo.
Pode ser só a caixa pequena de pipocas amanteigadas?
O Riley Blaike é um idiota.
Quem?
Por conta da casa.
A sério?
Porque não?
Está bem.
És o irmão do Jim Shepard.
És a rapariga nova.
Sei muito sobre ele, mas não sei nada de ti.
Sou difícil de definir.
Certo.
Dás-me também uma bebida?
Nunca conheci ninguém de outro lado.
És de onde?
De outra cidade pequena.
Não vais viajar, vais?
Um dia.
Vais ao baile da meia-noite?
Não fui convidada.
Porque não?
Quando ganhar a Corrida, garanto que és convidada.
Se quiseres, podes ir ver o filme. Começou agora.
Não. É melhor...
Vemo-nos depois.
Tem cuidado.
Aquela miúda só traz sarilhos.
Quem?
A miúda que estavas a micar. É má rês.
Incendiou o celeiro do Bagley.
O que apedrejávamos?
Quem disse isso?
O Pat Shanley. Diz que ela também incendiou o túnel da mina.
Tem cuidado.
Ela é vingativa.
Por aqui.
MINIMERCADO
O teu irmão está em Santa Clara?
O que foi lá fazer?
Ver o mundo, suponho.
A escola lá tem uma ótima equipa.
Não gostas de basebol?
Nem por isso.
NUNCA MAIS
MELHOR COLHEITA
Se fores como o teu irmão,
a equipa safava-se.
Devias pensar nisso.
Talvez ele esteja em Santa sei lá o quê.
Não sei. Que importa?
Não quero ir para casa. Vamos bazar.
Malta...
O que foi?
É o recolher.
Não sejas medricas, Bud.
Vá lá, vem fumar connosco.
Mas é o recolher.
Vemo-nos amanhã?
VEM AÍ O DENTES DE SERRA
É a tua grande ideia?
Vá lá, devias fazê-lo.
Não me deixam, tu sabes.
Porra, só porque o teu irmão ganhou no ano passado?
O Jim é um tipo fixe, mas tu és mais rápido.
Eu sei.
Mais rijo.
Sabes? Diz isso aos meus pais.
Eles idolatram o meu irmão.
É humilhante.
Se tivesse de apostar, queres que diga a verdade?
Escolhia-te a ti como vencedor, não ao teu irmão.
Falas a sério?
Fazemo-lo juntos. Tu e eu, vamos a isto.
Assim, já posso voltar para o teu bairro.
Podemos ser vizinhos. Como antes.
Como se nada tivesse mudado.
É melhor irmos.
Vou construir um sonho Com um pouco de esperança
E carregar esse sonho Montanha acima
Abençoai, Senhor, os alimentos nesta mesa
e deixa-nos agradecer a Tua misericórdia.
Ámen.
Chegou isto para ti.
SAUDAÇÕES DO BAIRRO FRANCÊS NOVA ORLEÃES
CONTINUO A VIAJAR, MANINHO
Só isto?
Nem uma carta?
Ontem à noite, vi a Annie. Na aula de estudo da Bíblia.
A pobrezinha ainda tem um fraquinho pelo Jimmy.
Não a censuro. Não tem culpa.
Não tem as mesmas oportunidades que nós temos.
Tens muita sorte.
Já me disseram.
Vê como falas, rapaz.
O que foi?
Ainda há um ano vivíamos na zona leste.
Quando vier a casa, no Natal, ele vai ter de falar com ela.
Vai partir-lhe o coração, mas...
Tenho andado a pensar.
A pensar em quê?
Talvez faça a Corrida.
Porquê?
O Jim fê-la. Porque não eu?
O teu irmão ganhou.
E daí?
Richie, ouve.
Tudo o que vês, isto tudo, a casa, o carro,
já o temos.
Não podes ganhar de novo.
Não é justo para com os outros rapazes e famílias.
Donna.
O que tu queres, não importa. Sabes disso.
Portanto, quero ouvir-te dizer
porque o que tu queres não importa.
Vamos, diz-me, porquê?
Porquê?
Porque é contra as regras.
É contra as regras. Precisamente.
Que se fodam as regras!
Eu...
Sou o filho mau?
Desculpa.
É isso?
Sou o filho mau e o Jim é o filho bom?
Devo estar grato e ser um sortudo para o resto da vida?
Pelo quê?
Esta mansão e o teu Cadillac de merda?
Também sei fazer coisas.
Vá lá, senta-te.
Sou inteligente.
És o meu filho mais novo.
Richie, por favor.
Vou fazer a Corrida.
Não me vão parar.
Richie.
Olá, Richie.
Com saudades da zona leste?
Annie.
Recebi um postal.
Sempre quis ir a Nova Orleães.
VEM AÍ O DENTES DE SERRA
Ouve lá, idiota.
Achas que és melhor do que eu?
Achas que és especial, inteligente?
O que é isto?
Vou ficar com ele.
Não.
Devolve-mo.
Não tens coragem.
És mesmo irmão do Jim Shepard?
Quando dei por ela, já tinha passado um ano.
Então, lembrei-me: "O maninho já deve ter 18 anos."
Parabéns atrasados.
Deves estar zangado por ainda não te ter escrito uma carta.
Perdoa-me por isso.
Ainda não me podes vir visitar.
Viajar e ver o país sozinho é solitário.
Às vezes, penso em voltar para casa.
Talvez casasse com a Annie, se ela me aceitasse.
Arranjava emprego na fábrica. Assentava.
Mas, bolas, não posso voltar para casa agora,
com todos a pensarem que sou um herói.
Todos os imbecis querem ser fortes e provar o seu valor,
mas, se fosse a ti, não saía daí.
Ganhar a Corrida não é tudo.
Voltarei para casa em breve, prometo.
Porta-te bem por agora e cuida dos pais.
Eles precisam de ti.
Ninguém para na estrada escura!
Aonde pensas que vais?
Sai do carro, Richie.
Merda!
Mãe.
Deixem-me sair!
Abram a porta!
Não quero fazer a Corrida!
Deixem-me sair do quarto!
Abram a porta!
Deixem-me sair!
Estou esfomeado!
Sei que me ouvem!
Odeio-vos!
Mãe! Pai!
Tenho fome, porra!
Só uma fatia de pão.
Um copo de água. O que for!
Por favor!
Deixem-me sair!
Abram a porra da porta!
Abram a porta, já disse!
Tenho fome, porra!
Vais conseguir?
Vou conseguir.
Fizeste um valente galo na cabeça, rapaz.
Quanto tempo estive inconsciente?
Três dias.
Calma.
Ouve, falei com o Joe Grant.
Arranjei-te emprego na Perry Mill,
mal acabes os estudos.
Depois, já podes começar a trabalhar a tempo inteiro.
Vou fazer a Corrida.
Não me estás a ouvir, filho.
Mas vais ouvir-me.
Vem cá, filho.
Não... Richie.
Richie!
Os teus favoritos.
Acabei de fazer.
Reza comigo.
Larga-me.
Têm algo que se coma?
O meu pai achou o que escondi.
Dava tudo para comer um Twinkie!
Merda!
Porra!
O Crenshaw e o seu chaço.
Isto é batota. Ele não pode usar um carro, pode?
Não podes fazer isso.
Quem disse, Sr. Certinho?
Digo eu!
Pirem-se daqui.
Veremos.
Corram!
Tenta agora.
Estás a acelerar demasiado.
Aqui estás.
Vamos!
Conseguiste.
Esperavas o quê?
Para onde foi?
Apanhei-o!
Mexe-te! Volta.
Que merda estás a fazer?
Pensas que és rijo?
Pois é.
Estão fulos porque não se lembraram disto.
Acelera, mas não muito.
Já está.
Afastem-se todos!
Vemo-nos no baile, cabrões!
Vai-te lixar, Crenshaw! Isso é batota!
Sai do carro e vem para rua!
CARROS USADOS DE QUALIDADE
Tomem. São as vossas.
Estão prontos?
Vamos a isto!
Venham comigo para o mundo violento.
A minha mãe deu-me um soporífero.
Com leite morno.
E mel.
De que raio estás a falar?
Estava bem desperto.
Ouvia os rapazes mais velhos lá fora.
A caçá-lo, como cães.
Estás bem, Bud?
Eu vi-o.
Vi o Dentes de Serra a erguer-se e a pairar sobre um miúdo.
Um miúdo mais velho. Acenei-lhe,
gritei, tentei avisá-lo, mas...
O que se passa contigo?
Já era tarde. Ele deu a volta e...
Merda!
Mas que porra?
Merda!
Para onde foi?
Pode já ter acabado.
Certo?
Não acabou.
Vamos.
Não preciso.
Derrapámos aqui.
Vão ver se há mais pegadas na valeta.
Vira a luz para ali.
Não!
Matar primeiro, comer depois. Lembram-se?
Tenho tanta fome!
Deves ter batido nele.
Abriste-o ao meio como se fosse uma pinhata.
Ganhaste!
Onde está o corpo?
O que foi?
Ali!
Charlie?
Bud, não!
Charlie!
Ali!
Richie?
Vamos.
Bud?
Bud? Aonde vais?
Raios!
Viste-o?
Mataste-o?
Então, vamos matá-lo.
Não vás por aí.
Precisas de uma arma melhor. Acredita.
O quê, então?
Uma pistola.
Tens uma?
Toma.
Não consegues ganhar isto sozinha.
Queres o dinheiro do prémio, é isso?
Não, estou-me nas tintas para isso.
Então, porque fazes isto?
As raparigas não podem participar.
Nem tu.
Fodam-se as regras!
Que se fodam!
Tenho uma ideia.
Mãe, por favor, deixa-me entrar.
Mãe, por favor.
Deixa-me entrar. Por favor.
Deixa-nos orgulhosos.
Não quero morrer, mãe.
Fá-lo por nós. Vai.
Mãe, por favor.
Precisamos disto. Entendes, querido?
Vá, sê homem!
Fá-lo por mim.
Mãe.
Bud!
Cuidado!
Bud!
Cuidado!
Bud!
Cuidado! Atrás de ti!
Atrás de ti, Bud!
O Dentes de Serra está atrás de ti!
Por favor!
É o Bud. Abre.
Deixa-me entrar!
Não há espaço.
Não sou grande. Vá lá!
Deixa-me entrar.
Vinte dólares.
Não tenho aqui.
Os outros pagaram isso.
Pago-te amanhã, prometo.
Dinheiro à vista. Só assim.
Por favor.
Não seria justo para...
Não. Deixa-me entrar.
Deixa-me entrar! Abre!
Abre a porta!
Desliguem as luzes! Desliguem-nas!
Ajuda-me!
Deixa-me entrar! Por favor!
Não abras.
Está ferido. Devíamos...
Não vou abrir.
Ele vai morrer...
Não vou abrir!
Temos de o ajudar!
Não abras.
Nem pensar!
Por favor!
Para!
Quero ir para casa. Quero ir para casa.
O que fazemos aqui?
Fica a vigiar.
Credo!
Toma.
Parámos aqui para isto?
É o meu pai.
O teu pai?
Porque veio ele aqui?
Vamos.
Quem é que mora ali?
O agente... Imbecil.
Damos uma volta?
Põe-te daqui para fora!
Achavas que não ia descobrir?
Tenho olhos e ouvidos em todo o lado.
Sei tudo o que se passa aqui...
Não se atrevam!
Porra!
Onde aprendeste a fazer isso?
Sei umas coisas.
Está bem.
Então, qual é o plano?
O plano era aquele.
Ir buscar a pistola.
Jer, estás aí? Escuto.
Jerry, o alarme do Jarrett's não para de tocar.
Há distúrbios na rua principal.
Alguém viu o Dentes de Serra.
Mas que porra? Para trás!
Tu aí! Para trás!
Dá-nos uma sanduíche!
Para trás!
É o vosso melhor, selvagens?
Para trás!
Deixem-me em paz.
O meu pai vai matar-me.
Caraças!
É melhor irmos.
Uma rapariga?
O que se passa aqui?
O que fazes, Shepard?
Solta-a.
Espera lá.
Espera um minutinho.
Andas enrolado com uma preta?
Solta-a, já.
Luta comigo por ela.
Cabra!
O meu nariz!
Tens uma pistola?
Tenho.
Não é justo. É uma pistola.
E ela é rapariga.
Uma rapariga negra. Com um taco.
Assim já é justo?
Isto vai comigo.
Vamos.
Estão a olhar para o vencedor da Corrida!
Alguém duvida?
Sim!
E tu, polícia?
Tens o que é preciso?
Vamos a isto.
Vocalista de uma banda rock em Nova Jérsia?
Onde ouviste isso?
É o que todos dizem.
Ninguém diz isso.
Soube que lançou um álbum.
Adolescentes de Marte.
O Jim Shepard não está numa banda rock.
Não sabe cantar, nem que...
"UC."
Será "União da Colheita"?
São donos do cinema.
São donos de tudo.
Para sair da cidade, até para passar férias,
tens de lhes pedir permissão.
Não acredito nisso.
Não és como as raparigas daqui.
Isso é certo.
Fazemos assim.
Que sabes sobre mim?
O que ouviste dizer?
Dizem que és...
Sou o quê?
Não sei. O Pat Shanley diz
que incendiaste o celeiro do Velho Bagley.
Porque faria isso?
Não sei.
Que estupidez.
Esquece. Não importa.
E que mais?
O Pat Shanley também disse que incendiaste
o túnel da mina.
-Quem é o Pat Shanley? -Ele fala demais.
É isso que pensam, que sou uma piromaníaca?
Não importa.
Estão a mentir.
Está bem.
Ouve, eu não acreditei nele.
E também não importa.
Certo?
É uma cidade pequena, as pessoas falam.
E de coisas que não sabem. Eu entendo.
O meu irmão?
Todos têm uma opinião sobre onde está e o que faz.
Como se ele fosse um herói.
Mas o Jim era apenas o meu irmão.
Um miúdo normal, como eu. Não era especial.
É verdade que era ótimo a jogar basebol.
Mas, mesmo após um grande jogo, passava tempo comigo.
A arranjar carros.
Adorávamos arranjar carros.
Éramos como melhores amigos.
Onde está ele agora?
Não sei.
Não deve querer ser encontrado.
Entendo.
Não tenho pais.
Acidente de carro. No verão passado.
O meu pai viveu aqui muito antes de eu ter nascido.
Nunca falava disto, só dizia que não queria voltar.
Então, depois da guerra, foi viver para outro lado.
Conheceu a minha mãe, eu nasci...
Por isso é que vim para cá.
Agora vivo com a minha tia e...
Ela não gosta muito de mim.
Acha-me rebelde.
Rebelde?
Incendiei o celeiro do Velho Bagley.
Ele insultou-me.
Estava a pedi-las.
E o túnel da mina?
Foi para me divertir.
Fantástico.
Jer, estás aí? Escuto.
Jerry, recebi uma chamada.
O Dentes de Serra foi visto sozinho a esconder-se na Oak Street,
em frente ao Clube de Campo da União.
Já é quase meia-noite,
talvez seja melhor dares uma pista aos rapazes.
A desligar.
Muito bem, Edith.
Devo-te uma.
Não tens de quê.
Credo!
O que raios se passa aqui?
Voltem para a rua. Agora!
O que se passou contigo?
Sou mesmo estúpido.
Porque não...
Estes rapazes...
Não te mexas.
Sai do carro.
Sabe que mais, Ricks?
Acho que já não gosto desta cidadezinha.
Sai... do carro!
Este tipo não muda.
Tu...
Kelly Haines.
Eu conheço-te.
E também conheci os teus pais.
O teu pai tinha cá uma lata.
Achava-se mais que os outros, mas...
Eu apanhei-o.
Eles também pensavam que podiam escapar.
E vê no que deu.
Vai!
Seu filho...
Porra!
Richie, vieste para casa.
Quem é a tua amiga?
Traz gelo e toalhas.
Agora!
Deita-te.
Quem é que ganhou a Corrida antes do Jimmy?
O Curtis Johnson, claro.
Onde está agora?
Algures na zona leste.
A Leste do Paraíso era o nome do livro que ele escreveu, acho eu.
Agora é um escritor famoso.
Não deve ser isso.
E quem ganhou antes dele?
O Bobby Rokos.
O que é feito dele?
Morreu num terrível acidente de carro, sabes disso.
E antes dele?
O Doug Steckles. Tu lembras-te.
O que aconteceu ao Doug Steckles?
Richie, não percebo.
Porquê as perguntas?
Ninguém para na estrada escura!
VAI À MERDA, RICKS!
O Jim é o vencedor!
Quero que sejas sincera.
Está bem.
Não mintas.
Mentir?
Escreveste a carta?
Que cartas?
A que recebi. Escreveste-a?
Os postais?
Fingiste ser o Jim para eu ficar em casa?
Mãe, por favor.
Não. Eu...
Querido, porque faria isso?
Por favor. Diz-me.
Mãe.
Não queres mesmo outro queque?
Mãe.
Vou buscar o leite.
Mãe.
Mãe!
Diz-me a verdade.
Por favor.
Tem de acabar.
Mãe?
Acaba com isto, Richie.
Mãe? Mas que porra?
O que foi agora?
Não vou fazê-lo.
Chega.
Não aguento mais...
Vais fazer o que tem de ser feito e ponto final.
Esta noite maldita...
Tu e a tua mulher gostam de viver naquela mansão, não gostam?
Não vale a pena.
Lembras-te do meu irmão, o Casey?
Quando ele desapareceu, o meu pai foi logo procurá-lo
no meio daquela tempestade de poeira.
Eu e a minha irmã ficámos horas sozinhos em casa.
O vento fustigava as paredes, as janelas...
E quando aquela poeira negra finalmente passou, dias depois,
encontrei o meu irmão.
Estava a 100 metros da porta, caído no chão.
Inchado.
Com um braço estendido em direção à casa.
Quando o meu pai se ajoelhou e o segurou nos braços,
o corpo do Casey abriu-se ao meio.
A areia jorrava da barriga.
Aquela aberração
conseguiu chegar à igreja antes da meia-noite uma única vez.
E durante nove longos anos, esta cidade enlouqueceu.
Tudo por causa de um pai cobarde
sem tomates para fazer o que tinha de ser feito.
És esse tipo, Dan?
Se não o matarem até à meia-noite,
esta cidade está condenada.
E a tua mulher e o merdoso do teu filho
serão enterrados algures num campo de milho!
És responsável por ele.
Trata disso.
Podíamos fugir.
Estão todos preocupados com a Corrida, podíamos partir.
Sair daqui. Fugir.
Vamos fugir, Richie.
Não.
Porque não? Fugimos e pronto.
Saímos da merda deste lugar agora.
Se ele chegar à igreja a tempo...
Não haverá um vencedor...
...para sacrificar.
Vou acabar com isto.
Esta noite.
Vou contigo.
Jer, há um incêndio na Maple Avenue.
Na casa dos Shepard, creio.
Estou a caminho. A desligar.
Calma.
Relaxa. O que queres?
O Dentes de Serra.
Eu vi-o. Está aqui perto,
a passar a casa dos Healy.
Está tudo louco.
Entra.
O quê?
Entra!
Aonde vamos?
Parabéns, rapaz.
És o grande vencedor.
O que...
Anda. Vamos ver.
Onde estão todos?
Vês alguma coisa?
Não.
Vamos ver lá dentro.
Pai?
O que fazes aqui?
O que tem de ser feito.
Eu sei a verdade.
Não toda.
Vou salvá-lo.
Richie, ouve-me...
-Vou acabar com isto. -Ouve...
Ouve!
Aqui não há vencedores, filho.
Se aquela coisa entrar por aquela porta antes da meia-noite...
Diz o nome dele.
Eu vim aqui para travar...
Diz o nome dele!
Eu...
Diz o nome dele!
Jim.
O teu irmão.
O meu filho.
Eu vim aqui para... travar o meu próprio filho.
Tem de perder. De novo.
Sabendo o que sabias...
Richie, juro, ao início não sabia de nada.
Quando o Jim ganhou a Corrida, eu e a tua mãe
ficámos contentíssimos.
Depois, trouxeram-nos para a União.
Disseram-nos a verdade e jurámos manter segredo.
E foi isso.
Não tivemos voto na matéria. Nenhum de nós teve.
Nem eu nem a tua mãe...
Porque não partiram?
Eles matavam-nos!
Se nasces aqui, estás amaldiçoado.
Ter-nos-iam matado.
-Quem? -Ninguém pode sair daqui, filho.
Eles...
Quem?
O Ricks.
A União da Colheita.
Richie, filho, olha para mim.
Hoje, outro rapaz vai ganhar a Corrida.
E seguimos em frente. Entendes?
Seguimos em frente e a nossa família nunca mais terá de sofrer.
Mas alguém tem de morrer.
Sim.
Mas não tu.
Alguém que não seja da minha família.
A mãe morreu.
Diz-me.
O que podia ser pior do que perderes o próprio filho?
A tua mulher?
E tudo porquê? Por uma mansão?
É isso?
É só isso que te importa?
Estavam dispostos a sacrificar os vossos filhos por um Cadillac de merda?
Metes-me nojo.
Richie. Não. Richie.
Richie. Richie!
Espera!
Está tudo bem.
Jim, está tudo bem.
Está tudo bem.
Vá lá.
Sou eu.
Está tudo bem.
Vá lá.
Não!
Jim. Estou aqui.
Raios partam!
Anda.
Levanta-te.
Termina o serviço.
Anda. Anda!
Anda. Vá lá.
Vamos. Anda.
Eu?
Nunca pensei que ganharia a Corrida.
Não, não posso.
Eu faço-o.
Não tocas nele!
Não.
Desculpa.
Vejam só...
Parabéns, rapaz.
Richie!
Sim, Richie!
Eu fico com isso.
O Richie é o vencedor!
Tenho de admitir.
Não achei que fosses capaz.
Vão lembrar-se de ti por muito, muito tempo, Richie.
Gerações futuras de jovens rapazes com grandes sonhos
vão admirar-te.
És um herói.
Faz a mala e espera por mim na encruzilhada.
Queres fugir comigo?
Di-lo.
Quero fugir contigo.
Para onde iríamos?
Tanto faz.
Escolhe um sítio do teu livro e vamos.
Onde quiseres.
Virão atrás de nós.
Eu sei.
Talvez não sobrevivamos.
Talvez não.
Não fico mais aqui.
Não.
Abraça-me.
Graças à tua bravura,
podemos agora ultrapassar a escuridão desta noite infeliz
e avançar com otimismo para mais
um longo e proveitoso ano de paz,
prosperidade e colheitas premiadas.
Contigo, Richie, como nosso embaixador lá fora,
orgulhoso e ao volante de um novo e belíssimo
Corvette!
Vai dar uma volta!
Leva-me contigo.
Por favor.
Faço tudo o que quiseres. Richie, por favor.
Ninguém para na estrada escura!
Só faço o que tem de ser feito.
O que sempre se fez.
Foi um ano inteiro a ouvir-te dizer essa treta.
Lembraste-te agora de ser corajoso?
Desiludi um filho.
Não vou desiludir o outro.
Já estou a chorar, Dan.
Para trás.
A única coisa que tinhas de fazer
era manter o teu filho trancado no quarto uma noite.
Uma noite!
Mas nem isso conseguiste fazer.
Para trás, já disse!
O merdoso do teu filho tinha de provar o seu valor
e ganhar a porra da Corrida.
E agora tenho de matar aquele cabrão!
Não foste seguido?
Ainda não.
Vamos conseguir.
Baixa-te.
Está bem.
Merda!
O que fazemos?
Mãos no ar! Onde eu as veja!
Se não voltar em dez minutos,
vai sem mim.
Richie, não.
Mãos no ar. Onde eu as veja.
Onde eu as veja!
Caminha para aqui.
Caminha!
Devagar!
Devagar.
O teu pai tentou salvar-te.
Vai para ali.
Mexe-te!
Vamos, mexe-te.
Nós nunca nos demos bem, pois não?
E, mesmo assim,
eu respeito-te, Richie.
Não sou mau.
E é por isso que me vai custar muito...
Filho da mãe!
Acabou.
Matou o meu irmão e aqueles rapazes todos.
Para quê?
Só fiz o que tinha de ser feito.
Para quem?
O que sempre se fez!
Para quem?
O que raio importa isso agora?
Por favor.
Não.
Por favor. Pare!
Não!
Vai.
Sai daqui, já.
Vai.
Por favor.
Antes que te vejam.
O Richie?
Por favor.
Vá-se foder! E que se foda esta cidade.
Richie.
O que fazes?
Queima.
Queima tudo!
BASEADO NO ROMANCE DE NORMAN PARTRIDGE
Legendas: Cristiana Antas
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques