1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,027 --> 00:00:28,571
今日はハロウィン

4
00:00:29,697 --> 00:00:31,657
つまり あの日だ

5
00:00:32,658 --> 00:00:37,079
ソートゥース･ジャックが
トウモロコシ畑を出て―

6
00:00:37,163 --> 00:00:40,875
０時までに教会へ着こうと
歩き出す

7
00:00:41,917 --> 00:00:44,378
それを止めなければ
殺される

8
00:00:44,462 --> 00:00:46,464
〝私有地
立ち入り禁止?

9
00:00:46,547 --> 00:00:48,924
見れば分かるだろう

10
00:00:49,008 --> 00:00:53,471
風が吹きすさび
土ぼこりが舞うこの地では―

11
00:00:53,554 --> 00:00:56,974
何かを得るには
何かを失うしかない

12
00:00:57,892 --> 00:00:59,643
やらねばならない

13
00:01:00,019 --> 00:01:01,854
ずっと そうしてきた

14
00:01:03,731 --> 00:01:05,858
知ってる話だろう？

15
00:01:06,901 --> 00:01:08,986
ここの人間なら―

16
00:01:10,029 --> 00:01:12,782
誰もがよく知る話だ

17
00:01:40,267 --> 00:01:41,101
行こう

18
00:01:41,185 --> 00:01:42,561
何かいたぞ

19
00:02:11,382 --> 00:02:18,347
ダーク･ハーヴェスト

20
00:02:37,408 --> 00:02:38,325
いたぞ！

21
00:02:41,328 --> 00:02:42,454
行け！

22
00:02:54,967 --> 00:02:56,218
行け　ジム！

23
00:02:59,930 --> 00:03:01,223
いいぞ　ジム！

24
00:03:42,264 --> 00:03:45,267
ジムが勝者！ ジムが勝者！

25
00:03:56,862 --> 00:04:01,575
我々バーヴェスターズ･
ギルドはシェパード家に―

26
00:04:01,659 --> 00:04:03,118
〝おめでとう?

27
00:04:03,202 --> 00:04:09,124
ソートゥース討伐の賞品として
新築の家を贈ります

28
00:04:20,052 --> 00:04:22,930
皆さんの勇敢さで―

29
00:04:23,013 --> 00:04:26,850
今年も 暗く不幸な
ハロウィンの夜を―

30
00:04:27,351 --> 00:04:28,686
乗り切りました

31
00:04:28,978 --> 00:04:31,438
これで前に進めます

32
00:04:31,522 --> 00:04:35,067
無事にまた この先１年

33
00:04:35,150 --> 00:04:37,861
平和と 繁栄と―

34
00:04:38,612 --> 00:04:40,864
豊作に恵まれます

35
00:04:46,453 --> 00:04:52,251
奴を倒したジムは広い世界との
懸け橋になるでしょう

36
00:04:52,710 --> 00:04:58,007
駆け抜けてほしい
我々が用意したピカピカの―

37
00:04:59,717 --> 00:05:01,093
コルベットで

38
00:05:04,346 --> 00:05:07,975
ミッドナイト･ダンスを
始めよう！

39
00:05:20,904 --> 00:05:21,905
父さん

40
00:05:26,910 --> 00:05:28,454
手紙を書くよ

41
00:05:28,954 --> 00:05:30,372
俺も連れてって

42
00:05:32,374 --> 00:05:33,375
ほら

43
00:05:36,462 --> 00:05:38,130
元気でな　リッチー

44
00:06:05,074 --> 00:06:07,534
どこまでも ぶっちぎるぜ！

45
00:06:07,618 --> 00:06:10,454
〝リンカーンの地?

46
00:06:32,976 --> 00:06:35,354
１年後

47
00:06:37,064 --> 00:06:40,025
ハロウィンまであと５日

48
00:06:51,870 --> 00:06:53,956
〝
無法者
バンディッツ
?

49
00:06:54,039 --> 00:06:56,208
〝ボリス･カーロフ主演作?

50
00:06:56,291 --> 00:07:00,420
〝気ままな
自動車旅行ガイド?

51
00:07:03,382 --> 00:07:04,591
〝カリフォルニア?

52
00:07:09,763 --> 00:07:10,764
すげえ！

53
00:07:15,644 --> 00:07:17,020
クソガキども！

54
00:07:19,064 --> 00:07:24,069
死神は
トウモロコシ畑で育つ

55
00:07:24,153 --> 00:07:27,406
腹の中には
お菓子でできた心臓がある

56
00:07:29,533 --> 00:07:31,618
のこぎりみたいな歯の
ソートゥースがやって来る

57
00:07:31,702 --> 00:07:32,703
〝臨時休校?

58
00:07:37,833 --> 00:07:39,751
〝捕まえに来るぞ?

59
00:07:40,919 --> 00:07:42,754
そう言われてきたろ？

60
00:07:42,838 --> 00:07:45,841
〝お前を捕まえに来るぞ?

61
00:07:46,133 --> 00:07:48,635
怖くてチビっちまうな

62
00:07:50,345 --> 00:07:51,638
笑うがいい

63
00:07:52,181 --> 00:07:54,474
今のうち笑っとけ

64
00:07:54,558 --> 00:07:57,227
だが 遊びじゃないぞ！

65
00:08:03,525 --> 00:08:08,572
君らの級友から
確実に死人が出るんだ

66
00:08:09,114 --> 00:08:12,826
ソートゥースは
１年かけて畑で育つ

67
00:08:12,910 --> 00:08:18,290
毎年 ハロウィンの夜に現れ
目的を果たそうとする

68
00:08:18,373 --> 00:08:21,418
我々の生活をぶっ壊すことだ

69
00:08:22,461 --> 00:08:24,296
ソートゥースを倒すぞ

70
00:08:25,255 --> 00:08:26,423
スライドを

71
00:08:28,675 --> 00:08:30,969
聞いたことがあるだろ？

72
00:08:31,720 --> 00:08:35,557
ある年は ソートゥースを
倒せなかった

73
00:08:35,641 --> 00:08:40,854
奴のせいで作物も我々の生活も
滅茶苦茶になった

74
00:08:40,938 --> 00:08:42,689
奴を狩るんだ

75
00:08:43,941 --> 00:08:45,692
生きるために

76
00:08:46,151 --> 00:08:48,237
お前たちの任務は―

77
00:08:48,612 --> 00:08:53,700
真夜中に教会の鐘が鳴る前に
奴を殺すこと

78
00:08:54,743 --> 00:08:59,706
ナヨナヨしたお前たちを
今から我々が鍛え直す

79
00:08:59,790 --> 00:09:01,458
今後３日間―

80
00:09:01,541 --> 00:09:06,046
食事抜き 家族抜き
一切 何もなしだ

81
00:09:07,381 --> 00:09:13,387
一人で寝室にこもって
自分の責務をよく考えろ

82
00:09:13,470 --> 00:09:17,933
当日の夜は お前らの誰かが
任務を達成する

83
00:09:18,016 --> 00:09:22,562
そうすれば全員
無事に腹を満たせる

84
00:09:24,856 --> 00:09:26,483
任務の話は以上

85
00:09:29,152 --> 00:09:31,405
どうも　リックス巡査

86
00:09:32,990 --> 00:09:34,074
では

87
00:09:34,700 --> 00:09:37,786
〝ブラッドベリ高校
ベアーズ?

88
00:09:38,412 --> 00:09:41,290
シビれる車が欲しい人は？

89
00:09:41,373 --> 00:09:43,292
来年 出る
64年式コルベットだ

90
00:09:44,042 --> 00:09:49,172
勝者はガソリン満タンの車と
旅行資金をもらえる

91
00:09:49,256 --> 00:09:51,800
ギルドからの贈り物だ

92
00:09:51,883 --> 00:09:54,678
去年の勝者
ジム･シェパードは―

93
00:09:54,761 --> 00:09:58,181
今 カリフォルニアにいる

94
00:09:58,265 --> 00:10:00,976
こいつ ここで何してる

95
00:10:02,352 --> 00:10:07,941
兄貴のお陰でデカい家に住んで
偉くなったつもりか？

96
00:10:08,191 --> 00:10:09,818
弱虫のくせに

97
00:10:10,319 --> 00:10:11,611
俺も参加する

98
00:10:14,781 --> 00:10:18,827
自分から
狩りに参加するってのか？

99
00:10:19,995 --> 00:10:23,165
全員 仕方なくやるんだぞ

100
00:10:23,248 --> 00:10:24,833
僕は殺さない

101
00:10:25,375 --> 00:10:29,046
仕方なく参加するけど
殺さない

102
00:10:29,129 --> 00:10:30,339
共産主義者め

103
00:10:31,923 --> 00:10:34,426
全部 デタラメだよ

104
00:10:34,843 --> 00:10:37,512
ソートゥースはヤラセだ

105
00:10:37,596 --> 00:10:39,473
本当にいるわけない

106
00:10:40,682 --> 00:10:45,979
リックス巡査が連れてきた
黒人の囚人だ

107
00:10:46,063 --> 00:10:46,897
僕も聞いた

108
00:10:46,980 --> 00:10:52,986
囚人が服にお菓子を詰めて
カボチャをかぶって脅してる

109
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
〝ブー！?って

110
00:10:56,073 --> 00:10:58,408
俺は見た　本当にいるよ

111
00:10:59,451 --> 00:11:00,911
いつ見たんだ？

112
00:11:02,746 --> 00:11:04,289
９歳の時

113
00:11:04,998 --> 00:11:09,586
母さんに言われたよ
音がしても外を見るなって

114
00:11:10,962 --> 00:11:14,674
でも俺はそれを無視して
外を見た

115
00:11:17,427 --> 00:11:18,553
奴がいた

116
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
奴って？

117
00:11:28,021 --> 00:11:28,855
ソートゥースだ

118
00:11:29,898 --> 00:11:31,358
見たんだ

119
00:11:33,110 --> 00:11:38,615
パートリッジ家が
西に引っ越す前の敷地にいた

120
00:11:38,698 --> 00:11:40,075
黙れ

121
00:11:41,451 --> 00:11:42,411
メキシコ野郎

122
00:11:45,247 --> 00:11:47,499
お前は狩りで勝てない

123
00:11:47,916 --> 00:11:50,043
負け犬のメキシコ人だ

124
00:11:50,585 --> 00:11:51,711
何だと？

125
00:11:52,170 --> 00:11:54,005
西の男が怒った

126
00:11:54,256 --> 00:11:55,257
うるせえ

127
00:11:55,507 --> 00:11:56,967
何してる！

128
00:11:59,344 --> 00:12:02,472
お前のいる場所じゃないだろ

129
00:12:05,267 --> 00:12:06,268
待て！

130
00:12:24,244 --> 00:12:27,831
〝サルズ･ダイナー?

131
00:12:37,048 --> 00:12:38,925
映画は始まってるよ

132
00:12:39,342 --> 00:12:40,343
知ってる

133
00:12:40,886 --> 00:12:41,928
俺はただ…

134
00:12:44,055 --> 00:12:45,056
隠れてるの？

135
00:12:46,975 --> 00:12:47,976
何？

136
00:12:49,227 --> 00:12:53,023
違うよ
スナックを買いに来た

137
00:12:53,106 --> 00:12:55,233
ここで買うの？

138
00:12:55,650 --> 00:12:57,486
グミが欲しくて

139
00:12:58,028 --> 00:12:59,529
グミはない

140
00:13:00,238 --> 00:13:01,364
そうか

141
00:13:01,448 --> 00:13:04,951
じゃ 小さいポップコーンを

142
00:13:10,081 --> 00:13:12,125
ブレイクは嫌な奴だよね

143
00:13:12,584 --> 00:13:13,585
誰？

144
00:13:16,463 --> 00:13:17,589
おごるよ

145
00:13:18,089 --> 00:13:18,924
本当？

146
00:13:19,007 --> 00:13:20,258
いいよ

147
00:13:22,385 --> 00:13:23,303
やったね

148
00:13:24,930 --> 00:13:26,723
ジム･シェパードの弟？

149
00:13:26,973 --> 00:13:28,475
君は転入生？

150
00:13:28,934 --> 00:13:33,939
お兄さんの話はよく聞くけど
あなたの話は全然

151
00:13:35,690 --> 00:13:37,692
謎めいた男だから

152
00:13:42,739 --> 00:13:43,740
なるほど

153
00:13:44,616 --> 00:13:46,451
コーラも もらえる？

154
00:13:51,206 --> 00:13:54,543
よその人間に会うのは
初めてだ

155
00:13:54,751 --> 00:13:55,919
どこから？

156
00:13:56,461 --> 00:13:58,421
よその小さな町

157
00:14:00,340 --> 00:14:02,801
どこかへ旅に出るの？

158
00:14:05,303 --> 00:14:06,471
いつかね

159
00:14:10,225 --> 00:14:11,643
ダンスには行く？

160
00:14:13,728 --> 00:14:15,021
招かれてない

161
00:14:15,105 --> 00:14:16,231
なんで？

162
00:14:20,110 --> 00:14:23,238
狩りで勝ったら
君を招待させる

163
00:14:25,574 --> 00:14:28,702
映画を見たら？
始まったとこだよ

164
00:14:28,785 --> 00:14:30,495
いや　もう行くよ

165
00:14:34,958 --> 00:14:36,167
じゃ また

166
00:14:39,921 --> 00:14:41,631
気をつけてね

167
00:14:50,432 --> 00:14:52,017
ヤバい女だぞ

168
00:14:52,100 --> 00:14:52,892
誰が？

169
00:14:52,976 --> 00:14:57,105
見てた女だ
バグリーの納屋に放火した

170
00:14:57,188 --> 00:14:58,189
あそこに？

171
00:14:58,273 --> 00:14:58,898
誰から？

172
00:14:58,982 --> 00:15:02,861
パットに聞いた
鉱山の穴にも放火した

173
00:15:02,944 --> 00:15:05,989
近づくとヤケドするぞ

174
00:15:07,240 --> 00:15:07,866
中へ

175
00:15:07,949 --> 00:15:10,660
〝ミニ･マーケット?

176
00:15:14,331 --> 00:15:16,958
ジムはサンタクララに？

177
00:15:17,626 --> 00:15:19,210
向こうで何を？

178
00:15:19,961 --> 00:15:21,755
世界を見てるかな

179
00:15:21,838 --> 00:15:23,965
向こうにも強豪チームが

180
00:15:24,049 --> 00:15:25,675
君も野球を？

181
00:15:26,217 --> 00:15:27,052
興味ない

182
00:15:27,135 --> 00:15:28,678
〝トウモロコシ豊作?

183
00:15:28,970 --> 00:15:31,473
ジムの半分でも上手なら
チームは助かる

184
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
待て

185
00:15:33,475 --> 00:15:35,268
入団を考えとけ

186
00:15:39,356 --> 00:15:44,402
兄さんが どこにいようと
俺に関係あるか？

187
00:15:49,199 --> 00:15:51,534
帰りたくない　行こう

188
00:15:51,618 --> 00:15:52,702
待って

189
00:15:53,036 --> 00:15:53,912
何だ？

190
00:15:54,329 --> 00:15:55,205
門限だぞ

191
00:15:56,122 --> 00:15:58,833
弱っちいこと言うな　バド

192
00:15:58,917 --> 00:15:59,876
タバコを

193
00:16:00,418 --> 00:16:02,045
でも門限だ

194
00:16:07,425 --> 00:16:09,302
また明日な？

195
00:16:09,386 --> 00:16:12,013
〝ソートゥースがやって来る?

196
00:16:12,097 --> 00:16:13,431
それが計画？

197
00:16:14,474 --> 00:16:16,726
ああ　お前も参加しろ

198
00:16:17,435 --> 00:16:19,187
禁止されてる

199
00:16:19,437 --> 00:16:22,023
兄貴が去年の勝者だから？

200
00:16:23,483 --> 00:16:27,070
ジムは すごいけど
お前のほうが上だ

201
00:16:27,153 --> 00:16:28,029
知ってる

202
00:16:28,113 --> 00:16:28,905
タフだし

203
00:16:28,988 --> 00:16:31,950
うちの両親に言ってくれ

204
00:16:32,033 --> 00:16:35,412
兄さんの手柄に
すがって生きてる

205
00:16:37,372 --> 00:16:40,917
ボーイスカウトに
誓って言うけど―

206
00:16:41,876 --> 00:16:45,463
俺なら お前の兄貴より
お前と組む

207
00:16:47,465 --> 00:16:50,051
マジ？ それ本心か？

208
00:16:50,135 --> 00:16:53,096
だから一緒にやろう

209
00:16:53,179 --> 00:16:58,435
そしたら俺も西側に引っ越せる
またご近所さんだ

210
00:16:58,852 --> 00:17:00,770
昔に戻れる

211
00:17:05,024 --> 00:17:06,025
もう帰ろう

212
00:17:18,663 --> 00:17:20,790
〝私有地　立ち入り禁止?

213
00:17:44,022 --> 00:17:46,733
主よ　食事に感謝します

214
00:17:46,816 --> 00:17:50,069
哀れみに心から感謝します

215
00:17:50,987 --> 00:17:51,988
アーメン

216
00:17:52,280 --> 00:17:53,448
アーメン

217
00:17:57,994 --> 00:17:59,662
今日 届いてた

218
00:17:59,746 --> 00:18:00,955
〝ニューオーリンズ?

219
00:18:01,039 --> 00:18:02,457
〝弟へ　今も旅してるぞ?

220
00:18:02,540 --> 00:18:03,583
これだけ？

221
00:18:03,958 --> 00:18:05,126
手紙はナシ？

222
00:18:05,585 --> 00:18:09,631
昨夜 聖書の勉強会で
アニーに会った

223
00:18:10,048 --> 00:18:12,926
まだジミーを好きみたい

224
00:18:13,009 --> 00:18:15,845
置いてかれたし
かわいそうね

225
00:18:16,596 --> 00:18:19,808
豪邸に住むチャンスもないし

226
00:18:20,141 --> 00:18:21,226
あなたは幸運

227
00:18:21,643 --> 00:18:23,186
どこがだよ

228
00:18:23,645 --> 00:18:25,146
口に気をつけろ

229
00:18:25,230 --> 00:18:26,481
何が？

230
00:18:26,564 --> 00:18:29,234
うちも去年は東に住んでた

231
00:18:29,651 --> 00:18:33,613
ジムはアニーに
きっぱり伝えないと

232
00:18:34,072 --> 00:18:37,075
アニーは傷つくだろうけど…

233
00:18:37,158 --> 00:18:39,619
ずっと考えてたんだけど

234
00:18:44,123 --> 00:18:45,792
何を？

235
00:18:46,626 --> 00:18:48,294
狩りに参加する

236
00:18:48,962 --> 00:18:50,588
何のために？

237
00:18:50,880 --> 00:18:52,924
ジムも参加したし

238
00:18:53,007 --> 00:18:54,592
もうジムが勝った

239
00:18:54,884 --> 00:18:55,927
だから？

240
00:18:56,010 --> 00:18:57,679
リッチー　いいか？

241
00:18:58,054 --> 00:19:01,391
ここにある全部
家も車も―

242
00:19:01,474 --> 00:19:03,101
もう手に入れた

243
00:19:03,518 --> 00:19:06,104
もう一度は もらえない

244
00:19:06,187 --> 00:19:10,525
他の男の子に
不公平になっちゃう

245
00:19:11,067 --> 00:19:13,444
たとえ欲しくてもダメだ

246
00:19:13,528 --> 00:19:15,780
参加できない理由は―

247
00:19:15,864 --> 00:19:18,199
よく分かってるだろ？

248
00:19:18,283 --> 00:19:21,494
参加できない理由を―

249
00:19:21,578 --> 00:19:24,455
口に出して言ってみろ

250
00:19:26,165 --> 00:19:27,083
理由は？

251
00:19:27,166 --> 00:19:27,917
規則に反する

252
00:19:28,001 --> 00:19:30,670
そう　規則に反するからだ

253
00:19:31,129 --> 00:19:32,338
クソな規則だ

254
00:19:37,468 --> 00:19:40,138
俺が悪いの？ 俺は不良か

255
00:19:40,555 --> 00:19:43,016
ジムは優等生か

256
00:19:43,099 --> 00:19:46,311
一生 兄さんに
感謝して生きろと？

257
00:19:46,394 --> 00:19:47,729
何のため？

258
00:19:47,812 --> 00:19:49,939
家と車が手に入ったから？

259
00:19:50,940 --> 00:19:52,275
俺だって優秀だ

260
00:19:52,358 --> 00:19:53,651
座ってくれ

261
00:19:55,069 --> 00:19:56,446
俺は賢い

262
00:19:57,488 --> 00:19:58,948
大事な息子よ

263
00:20:01,743 --> 00:20:02,911
リッチー

264
00:20:03,703 --> 00:20:04,787
座ってくれ

265
00:20:06,831 --> 00:20:08,541
狩りに参加する

266
00:20:11,002 --> 00:20:12,420
止めても無駄

267
00:20:12,921 --> 00:20:14,213
リッチー

268
00:20:57,382 --> 00:20:58,383
リッチー

269
00:20:59,133 --> 00:21:01,427
東が恋しくなった？

270
00:21:01,511 --> 00:21:02,595
アニー

271
00:21:09,102 --> 00:21:10,520
今日 葉書が来た

272
00:21:21,197 --> 00:21:24,283
私もニューオーリンズに
行きたい

273
00:22:44,822 --> 00:22:49,952
〝ソートゥースがやって来る?

274
00:22:55,541 --> 00:22:56,542
クソ野郎

275
00:23:00,797 --> 00:23:03,549
俺をバカにしてんのか？

276
00:23:04,842 --> 00:23:08,304
自分が特別だと
思ってんのか？

277
00:23:11,307 --> 00:23:14,560
これは何だ？
もらっておこう

278
00:23:18,022 --> 00:23:19,982
待て　やめろ

279
00:23:21,859 --> 00:23:23,027
返せ

280
00:23:23,903 --> 00:23:25,446
刺せないくせに

281
00:23:41,420 --> 00:23:44,173
それでもジムの弟か？

282
00:24:10,366 --> 00:24:14,120
考えてみたら
もう あれから１年だな

283
00:24:14,203 --> 00:24:17,415
弟は18歳か　おめでとう

284
00:24:17,498 --> 00:24:19,167
今さらだけどな

285
00:24:19,250 --> 00:24:19,959
〝かわいい弟へ?

286
00:24:20,042 --> 00:24:22,295
手紙が遅くて怒ってる？

287
00:24:22,795 --> 00:24:24,505
悪かった

288
00:24:24,839 --> 00:24:28,134
今は まだ会えないんだ

289
00:24:29,552 --> 00:24:32,221
一人旅は急に寂しくなる

290
00:24:33,181 --> 00:24:35,349
帰りたくもなるよ

291
00:24:35,433 --> 00:24:37,894
アニーとの結婚も考える

292
00:24:37,977 --> 00:24:40,897
工場で働いて
家庭を持ったり

293
00:24:42,106 --> 00:24:47,653
でも みんなに英雄だと
思われてるうちは帰れない

294
00:24:48,154 --> 00:24:51,908
男は実力を
証明したくなるけど―

295
00:24:52,283 --> 00:24:55,411
お前はバカなマネをするな

296
00:24:57,163 --> 00:24:59,290
狩りが全てじゃない

297
00:25:03,753 --> 00:25:06,297
もうすぐ きっと帰るよ

298
00:25:07,924 --> 00:25:11,969
いい子にして
父さんと母さんを守れ

299
00:25:12,470 --> 00:25:13,679
大事な息子だ

300
00:25:21,020 --> 00:25:23,689
どこまでも ぶっちぎるぜ！

301
00:25:49,090 --> 00:25:50,758
どこへ行く気だ？

302
00:25:53,761 --> 00:25:55,596
車を降りろ　リッチー

303
00:26:01,102 --> 00:26:02,103
クソッ

304
00:26:50,484 --> 00:26:51,485
母さん

305
00:27:01,078 --> 00:27:02,913
ここから出して！

306
00:27:02,997 --> 00:27:05,333
ドアを開けてくれ！

307
00:27:05,416 --> 00:27:06,959
狩りは嫌だ！

308
00:27:20,473 --> 00:27:22,183
部屋から出して！

309
00:27:22,266 --> 00:27:23,392
開けて！

310
00:27:23,476 --> 00:27:24,185
出せ！

311
00:27:24,268 --> 00:27:26,062
腹が減った！

312
00:27:26,145 --> 00:27:28,064
聞こえてんだろ！

313
00:27:28,147 --> 00:27:31,067
一生 恨んでやる！

314
00:27:31,150 --> 00:27:33,944
母さん！ 父さん！

315
00:27:35,738 --> 00:27:37,740
腹が減った…

316
00:27:37,823 --> 00:27:39,241
パンを１切れ…

317
00:27:39,325 --> 00:27:40,743
水を１杯くれ

318
00:27:40,826 --> 00:27:41,702
お願い！

319
00:27:41,786 --> 00:27:42,745
出して！

320
00:27:43,704 --> 00:27:44,830
出して！

321
00:27:46,248 --> 00:27:47,500
出してよ！

322
00:27:48,876 --> 00:27:51,128
早くドアを開けろ！

323
00:27:51,212 --> 00:27:52,880
ドアを開けろって！

324
00:27:52,963 --> 00:27:54,840
食べ物をくれ！

325
00:28:42,972 --> 00:28:44,140
奴を倒せるか？

326
00:28:45,057 --> 00:28:46,058
やってやる

327
00:28:59,613 --> 00:29:03,325
ずいぶん強く頭を打ったな

328
00:29:05,119 --> 00:29:06,829
俺 気絶してた？

329
00:29:06,912 --> 00:29:08,956
ああ　３日間

330
00:29:13,544 --> 00:29:15,421
じっとしてろ

331
00:29:15,504 --> 00:29:19,633
ジョー･グラントと
話してきた

332
00:29:20,468 --> 00:29:24,847
工場でお前を雇うと
言ってたぞ

333
00:29:25,097 --> 00:29:26,932
卒業したら すぐ―

334
00:29:27,016 --> 00:29:30,561
フルタイムで働かせてくれる

335
00:29:31,896 --> 00:29:34,482
俺は狩りに参加する

336
00:29:34,940 --> 00:29:36,150
なあ

337
00:29:37,610 --> 00:29:39,528
今の話 聞いたろ？

338
00:29:39,612 --> 00:29:41,238
言うことを聞け

339
00:29:42,448 --> 00:29:45,868
行かないでくれ　リッチー

340
00:29:48,078 --> 00:29:49,288
リッチー！

341
00:29:50,915 --> 00:29:51,707
リッチー！

342
00:29:53,959 --> 00:29:55,586
大好物でしょ

343
00:29:56,754 --> 00:29:57,963
焼きたてよ

344
00:30:01,884 --> 00:30:03,385
一緒に祈って

345
00:30:04,011 --> 00:30:05,429
祈って

346
00:30:06,138 --> 00:30:07,306
放して

347
00:30:07,765 --> 00:30:08,891
放してよ

348
00:30:09,725 --> 00:30:11,477
放せって

349
00:30:35,668 --> 00:30:36,877
食い物は？

350
00:30:36,961 --> 00:30:38,546
取り上げられた

351
00:30:38,629 --> 00:30:42,132
お菓子をくれ
変になりそうだ

352
00:30:43,342 --> 00:30:44,635
クソッ

353
00:30:46,136 --> 00:30:47,137
何だよ！

354
00:30:47,972 --> 00:30:50,140
ミッチが車に乗ってる

355
00:30:52,851 --> 00:30:56,146
ズルいぞ
トラックなんてナシだ

356
00:30:56,230 --> 00:30:57,273
反則だろ

357
00:30:57,356 --> 00:30:58,607
誰が決めた？

358
00:30:58,691 --> 00:30:59,733
俺だよ

359
00:31:01,026 --> 00:31:02,027
消えろ

360
00:31:02,111 --> 00:31:03,112
覚えてろ

361
00:31:10,035 --> 00:31:11,036
もう一度

362
00:31:11,912 --> 00:31:13,831
吹かしすぎだ

363
00:31:14,248 --> 00:31:16,041
来たな

364
00:31:17,042 --> 00:31:17,668
やるぞ

365
00:31:17,751 --> 00:31:19,712
当たり前だ

366
00:31:25,884 --> 00:31:27,636
何しやがる！

367
00:31:28,804 --> 00:31:29,972
やる気か？

368
00:31:32,516 --> 00:31:35,311
車がなくて悔しいか？

369
00:31:35,394 --> 00:31:37,229
少しだけ踏め

370
00:31:39,356 --> 00:31:40,274
よし

371
00:31:40,816 --> 00:31:42,526
全員 下がれ！

372
00:31:51,952 --> 00:31:53,495
ダンスで会おう！

373
00:31:53,579 --> 00:31:56,707
ミッチのイカサマ野郎！

374
00:31:57,041 --> 00:31:59,251
車を降りて勝負しろ！

375
00:31:59,335 --> 00:32:01,712
〝中古車?

376
00:32:21,607 --> 00:32:24,068
ほら これを使え

377
00:32:26,195 --> 00:32:27,655
準備いいか？

378
00:32:29,281 --> 00:32:30,449
行くぞ

379
00:32:32,159 --> 00:32:35,454
暴力の世界に
連れていってやる

380
00:32:55,265 --> 00:32:58,018
母さんが睡眠薬をくれた

381
00:33:01,105 --> 00:33:02,773
温かいミルクも

382
00:33:03,941 --> 00:33:04,775
ハチミツも

383
00:33:05,526 --> 00:33:07,319
一体 何の話だ？

384
00:33:08,445 --> 00:33:09,738
でも起きてた

385
00:33:10,781 --> 00:33:13,075
年上の奴らが叫んでた

386
00:33:13,575 --> 00:33:16,286
犬みたいに あいつを追って

387
00:33:16,495 --> 00:33:17,871
大丈夫か？

388
00:33:19,289 --> 00:33:20,165
見たんだ

389
00:33:20,249 --> 00:33:25,129
ソートゥースが起き上がって
年上の子を襲うのを

390
00:33:25,212 --> 00:33:28,549
俺は窓から手を振って叫んだ

391
00:33:29,550 --> 00:33:30,592
警告したくて

392
00:33:30,968 --> 00:33:31,969
どうした？

393
00:33:32,052 --> 00:33:34,304
でも手遅れだった

394
00:33:34,972 --> 00:33:36,098
ヤバい！

395
00:33:47,401 --> 00:33:48,485
クソッ！

396
00:33:48,569 --> 00:33:49,570
どこだ？

397
00:33:51,029 --> 00:33:54,366
奴の息の根を止めたかも

398
00:33:57,119 --> 00:33:58,287
まだだ

399
00:33:59,455 --> 00:34:00,456
降りろ

400
00:34:08,213 --> 00:34:09,548
僕はいい

401
00:34:17,055 --> 00:34:18,682
タイヤ痕だ

402
00:34:26,482 --> 00:34:29,193
溝に足跡はないか？

403
00:34:34,490 --> 00:34:35,532
照らせ

404
00:34:38,327 --> 00:34:39,328
後にしろ！

405
00:34:39,661 --> 00:34:42,122
狩りをするのが先だろ！

406
00:34:43,499 --> 00:34:44,917
やっと食える

407
00:34:46,126 --> 00:34:47,586
轢
ひ
き殺したかも

408
00:34:48,504 --> 00:34:50,881
くす玉みたいに割れた？

409
00:34:50,964 --> 00:34:51,965
勝者だ

410
00:34:53,342 --> 00:34:54,593
死体は？

411
00:34:57,638 --> 00:34:58,639
待て

412
00:35:04,645 --> 00:35:05,521
何？

413
00:35:15,531 --> 00:35:16,532
いたぞ！

414
00:35:29,002 --> 00:35:30,128
チャーリー？

415
00:35:31,672 --> 00:35:32,840
チャーリー？

416
00:35:33,841 --> 00:35:35,133
チャーリー！

417
00:35:36,802 --> 00:35:37,636
チャーリー！

418
00:35:41,014 --> 00:35:42,099
チャーリー？

419
00:35:43,392 --> 00:35:44,351
バド　待て！

420
00:35:53,819 --> 00:35:54,862
チャーリー？

421
00:36:01,201 --> 00:36:02,202
あそこだ！

422
00:36:11,712 --> 00:36:12,713
リッチー？

423
00:37:33,502 --> 00:37:34,711
行こう

424
00:37:37,756 --> 00:37:38,757
バド？

425
00:37:40,550 --> 00:37:41,385
バド？

426
00:37:45,555 --> 00:37:47,933
バド　どこに行くんだ？

427
00:37:52,229 --> 00:37:53,355
奴を見た？

428
00:37:56,191 --> 00:37:57,275
殺した？

429
00:37:59,903 --> 00:38:01,530
じゃ 殺しに行こう

430
00:38:02,823 --> 00:38:04,574
そっちはダメ

431
00:38:06,118 --> 00:38:08,203
マシな武器が要る

432
00:38:08,286 --> 00:38:08,870
例えば？

433
00:38:08,954 --> 00:38:10,956
例えば銃とか

434
00:38:11,623 --> 00:38:13,041
持ってるの？

435
00:38:19,006 --> 00:38:20,007
これを

436
00:38:22,342 --> 00:38:23,343
待って

437
00:38:24,136 --> 00:38:25,137
待って

438
00:38:26,263 --> 00:38:28,598
一人じゃ無理だ

439
00:38:31,268 --> 00:38:33,937
賞金を山分けしたいの？

440
00:38:34,021 --> 00:38:36,231
賞金はどうでもいい

441
00:38:38,233 --> 00:38:40,027
じゃ なぜ参加を？

442
00:38:41,111 --> 00:38:43,071
女子は参加できない

443
00:38:43,488 --> 00:38:44,948
あなたもでしょ

444
00:38:47,701 --> 00:38:49,244
規則はクソだ

445
00:38:51,496 --> 00:38:52,664
クソだね

446
00:38:55,542 --> 00:38:56,501
考えがある

447
00:39:18,607 --> 00:39:20,734
母さん　中に入れて

448
00:39:21,651 --> 00:39:23,320
母さん　お願い

449
00:39:23,403 --> 00:39:24,946
中に入れて

450
00:39:25,030 --> 00:39:26,114
勝者になって

451
00:39:26,198 --> 00:39:27,824
死にたくない

452
00:39:27,908 --> 00:39:29,743
賞金を持ち帰って

453
00:39:29,826 --> 00:39:31,161
母さん　お願い

454
00:39:31,244 --> 00:39:33,997
賞金が必要なの
奴を倒して

455
00:39:34,081 --> 00:39:35,499
行ってこい

456
00:39:38,168 --> 00:39:39,044
倒して

457
00:39:39,127 --> 00:39:40,378
母さん

458
00:39:59,606 --> 00:40:00,732
バド！

459
00:40:02,025 --> 00:40:03,318
危ない！

460
00:40:04,027 --> 00:40:04,986
バド！

461
00:40:05,654 --> 00:40:07,364
後ろを見て！

462
00:40:07,697 --> 00:40:11,785
ソートゥースが
すぐ後ろにいるよ！

463
00:40:36,184 --> 00:40:37,227
バドだ　入れて

464
00:40:37,853 --> 00:40:38,562
入れて！

465
00:40:38,645 --> 00:40:39,813
満員だ

466
00:40:39,896 --> 00:40:41,148
入れるはず

467
00:40:43,066 --> 00:40:43,775
入れて

468
00:40:43,859 --> 00:40:44,860
20ドル

469
00:40:45,110 --> 00:40:46,194
持ってない

470
00:40:46,278 --> 00:40:47,529
みんな払った

471
00:40:47,612 --> 00:40:49,531
朝一番で払う

472
00:40:49,614 --> 00:40:51,116
前払いだ

473
00:40:51,199 --> 00:40:51,992
頼む

474
00:40:52,075 --> 00:40:53,577
不公平になる

475
00:40:58,123 --> 00:40:59,291
入れて！

476
00:40:59,374 --> 00:41:00,500
開けてくれ！

477
00:41:00,584 --> 00:41:01,543
開けて！

478
00:41:01,626 --> 00:41:03,962
明かりを消せ！

479
00:41:12,721 --> 00:41:14,306
助けて！

480
00:41:14,890 --> 00:41:17,267
頼む　入れてくれ！

481
00:41:21,104 --> 00:41:21,980
開けるな

482
00:41:22,063 --> 00:41:23,273
助けないと

483
00:41:23,356 --> 00:41:24,357
開けない

484
00:41:24,441 --> 00:41:25,275
見殺しに？

485
00:41:25,358 --> 00:41:26,526
開けない

486
00:41:26,610 --> 00:41:27,360
助けよう

487
00:41:27,444 --> 00:41:28,445
ダメだ

488
00:41:28,528 --> 00:41:29,905
開けるな

489
00:41:30,739 --> 00:41:31,656
やめろ！

490
00:41:58,558 --> 00:42:00,644
帰りたいよ

491
00:42:01,478 --> 00:42:03,939
家に帰りたい

492
00:42:07,859 --> 00:42:09,486
ここで何を？

493
00:42:13,782 --> 00:42:15,075
見張ってて

494
00:43:13,800 --> 00:43:14,968
ちょっと！

495
00:43:15,385 --> 00:43:16,761
持ってて

496
00:43:19,139 --> 00:43:21,099
このために来たの？

497
00:43:26,604 --> 00:43:27,814
父さんだ

498
00:43:27,897 --> 00:43:29,274
お父さん？

499
00:43:31,443 --> 00:43:32,861
なぜ ここに？

500
00:43:35,780 --> 00:43:36,781
行こう

501
00:43:42,704 --> 00:43:44,039
誰の家なの？

502
00:43:44,122 --> 00:43:46,458
リックス… クソ巡査

503
00:44:01,681 --> 00:44:03,183
車で行く？

504
00:44:15,320 --> 00:44:17,781
逃げ回るな　意気地なし

505
00:44:17,864 --> 00:44:19,157
隠れても無駄だ

506
00:44:19,532 --> 00:44:21,743
私の情報網をナメるな

507
00:44:21,826 --> 00:44:25,121
町で起こることは
全部 分かる

508
00:44:25,705 --> 00:44:26,623
やめろ！

509
00:44:32,670 --> 00:44:33,671
クソッ！

510
00:44:39,969 --> 00:44:41,346
どこで覚えたの？

511
00:44:43,264 --> 00:44:44,808
いろいろ知ってる

512
00:44:48,561 --> 00:44:49,729
そう

513
00:44:51,689 --> 00:44:54,567
それで どういう作戦？

514
00:44:55,527 --> 00:44:56,778
さっきのが作戦

515
00:44:58,696 --> 00:44:59,823
銃は持った

516
00:45:01,074 --> 00:45:02,700
ジェリー　聞こえる？

517
00:45:02,784 --> 00:45:05,912
ラルフの店の警報が
鳴りっぱなし

518
00:45:05,995 --> 00:45:08,915
大通りで暴動が起きてる

519
00:45:08,998 --> 00:45:11,501
ソートゥースがいたみたい

520
00:45:31,229 --> 00:45:32,939
何してる？ 下がれ

521
00:45:34,065 --> 00:45:36,317
おい　下がれ

522
00:45:36,734 --> 00:45:39,279
サンドイッチをよこせ！

523
00:45:43,116 --> 00:45:44,492
下がれ！

524
00:45:48,621 --> 00:45:50,582
それだけか？ クソども

525
00:45:51,458 --> 00:45:52,375
下がれ！

526
00:46:04,345 --> 00:46:05,930
ガキどもめ

527
00:46:10,435 --> 00:46:12,353
父さんに殺される

528
00:46:12,896 --> 00:46:14,230
ウソだろ

529
00:46:15,607 --> 00:46:17,192
よそへ行こう

530
00:46:17,734 --> 00:46:18,610
女連れか

531
00:46:20,445 --> 00:46:22,238
どういう関係だ？

532
00:46:26,034 --> 00:46:28,620
シェパード
ここで何してる？

533
00:46:28,703 --> 00:46:30,288
彼女を放せ

534
00:46:31,289 --> 00:46:32,290
何だ？

535
00:46:33,583 --> 00:46:36,503
こいつ 信じられない

536
00:46:36,586 --> 00:46:39,172
黒人女と付き合ってる？

537
00:46:41,549 --> 00:46:44,010
彼女を放せ　今すぐ

538
00:46:45,887 --> 00:46:47,347
力ずくで来いよ

539
00:46:51,059 --> 00:46:52,227
このアマ！

540
00:46:57,398 --> 00:46:58,650
鼻が！

541
00:47:05,073 --> 00:47:05,865
銃かよ

542
00:47:06,407 --> 00:47:07,408
ああ　銃だ

543
00:47:07,492 --> 00:47:08,993
ズルいぞ

544
00:47:09,786 --> 00:47:10,745
女といるし

545
00:47:11,538 --> 00:47:14,332
しかも
こん棒を持った黒人女

546
00:47:18,378 --> 00:47:19,712
まだやる？

547
00:47:20,838 --> 00:47:22,215
返してもらうぞ

548
00:47:26,302 --> 00:47:27,303
行こう

549
00:47:30,723 --> 00:47:33,810
今年の狩りの勝者は俺だ

550
00:47:33,893 --> 00:47:35,395
文句ある奴は？

551
00:47:37,272 --> 00:47:38,606
どうだ？ 巡査

552
00:47:38,690 --> 00:47:40,441
勝負するか？

553
00:47:40,858 --> 00:47:41,818
来いよ

554
00:47:57,875 --> 00:48:01,546
ニュージャージーで
ロックバンドを？

555
00:48:01,629 --> 00:48:02,922
そういう
噂
うわさ
だ

556
00:48:03,006 --> 00:48:04,507
聞いたことない

557
00:48:04,591 --> 00:48:08,386
〝火星からの十代?って
アルバムを出す

558
00:48:09,262 --> 00:48:12,765
ジム･シェパードは
バンドにいない

559
00:48:12,849 --> 00:48:15,518
歌や楽器ができるわけ…

560
00:48:41,169 --> 00:48:42,629
〝ＨＧ?だって

561
00:48:42,837 --> 00:48:45,965
ハーヴェスターズ･
ギルドの略か？

562
00:48:46,049 --> 00:48:47,508
映画館を持ってる

563
00:48:47,592 --> 00:48:48,509
何もかもだ

564
00:48:48,593 --> 00:48:53,431
彼らの許可がなきゃ
町から出られない

565
00:48:53,514 --> 00:48:55,141
そんなバカな

566
00:48:59,020 --> 00:49:02,774
君はやっぱり
他の女の子と違うね

567
00:49:06,361 --> 00:49:07,945
何か聞いてる？

568
00:49:09,197 --> 00:49:10,573
私のことを

569
00:49:11,449 --> 00:49:12,575
噂とか

570
00:49:14,369 --> 00:49:16,496
噂で聞いた

571
00:49:19,332 --> 00:49:20,416
何？

572
00:49:20,500 --> 00:49:23,628
パットが言ってたらしい

573
00:49:24,462 --> 00:49:27,840
バグリーの納屋に放火したって

574
00:49:31,094 --> 00:49:32,387
なぜ私が？

575
00:49:32,470 --> 00:49:33,721
さあね

576
00:49:33,805 --> 00:49:35,181
バカげてる

577
00:49:35,723 --> 00:49:37,475
忘れてくれ

578
00:49:37,725 --> 00:49:38,726
他には？

579
00:49:41,396 --> 00:49:46,651
鉱山の穴にも放火したって
パットが言ったらしい

580
00:49:46,901 --> 00:49:48,236
パットって？

581
00:49:48,319 --> 00:49:49,487
噂好きだよ

582
00:49:49,570 --> 00:49:52,448
みんな 私を放火魔だと？

583
00:49:52,532 --> 00:49:53,908
気にしないで

584
00:49:53,991 --> 00:49:55,076
大ウソだよ

585
00:49:55,159 --> 00:49:56,244
分かった

586
00:49:57,245 --> 00:50:00,581
元々 俺は信じてない

587
00:50:01,290 --> 00:50:03,126
本当でも関係ない

588
00:50:03,376 --> 00:50:04,877
誰も気にしない

589
00:50:05,253 --> 00:50:11,342
この町じゃ みんな
ありもしないことを噂する

590
00:50:12,385 --> 00:50:17,640
俺の兄さんがどこで何してるか
好き勝手に言うし

591
00:50:18,683 --> 00:50:21,477
英雄みたいに あがめてる

592
00:50:21,561 --> 00:50:25,148
でもジムは
ただの俺の兄さんだ

593
00:50:26,482 --> 00:50:29,652
俺みたいに ごく普通の奴だ

594
00:50:30,027 --> 00:50:32,780
野球はうまかったけど―

595
00:50:32,864 --> 00:50:36,743
試合の後でも
俺と遊んでくれた

596
00:50:38,369 --> 00:50:40,288
車をいじったりね

597
00:50:40,705 --> 00:50:43,124
二人で よくいじった

598
00:50:45,042 --> 00:50:47,712
親友みたいだった

599
00:50:49,714 --> 00:50:51,132
今 どこに？

600
00:50:53,217 --> 00:50:54,010
さあね

601
00:50:55,094 --> 00:50:57,221
探られたくないらしい

602
00:50:58,347 --> 00:50:59,557
それ分かる

603
00:51:07,982 --> 00:51:09,609
私の両親は死んだ

604
00:51:11,068 --> 00:51:14,697
車の事故で 去年の夏に

605
00:51:15,323 --> 00:51:18,785
私の誕生前
パパはこの町にいた

606
00:51:19,035 --> 00:51:22,622
よく知らないけど
ここを嫌ってた

607
00:51:22,914 --> 00:51:27,543
それで戦争の後
よその町に行って―

608
00:51:27,627 --> 00:51:30,546
ママに会って 私が生まれた

609
00:51:31,297 --> 00:51:36,177
でも二人が死んで 私は
この町のおばの家に来た

610
00:51:38,221 --> 00:51:40,431
気に入られてないけど

611
00:51:44,936 --> 00:51:46,771
〝手に余る?って

612
00:51:47,647 --> 00:51:49,148
なんで？

613
00:51:51,108 --> 00:51:54,278
バグリーの納屋に放火した

614
00:51:56,906 --> 00:51:58,115
なるほど

615
00:51:58,658 --> 00:52:00,993
私に ひどいこと言うから

616
00:52:01,369 --> 00:52:02,954
自業自得だよ

617
00:52:05,373 --> 00:52:07,750
鉱山の穴のほうは？

618
00:52:12,588 --> 00:52:14,841
楽しいから やった

619
00:52:16,717 --> 00:52:17,635
最高だね

620
00:52:19,762 --> 00:52:22,265
ジェリー　聞こえる？

621
00:52:22,849 --> 00:52:24,600
今 情報が入ったの

622
00:52:24,684 --> 00:52:27,186
ソートゥースがいたって

623
00:52:27,270 --> 00:52:30,523
ギルドの
カントリークラブ前よ

624
00:52:30,606 --> 00:52:32,441
もうすぐ０時だし―

625
00:52:32,525 --> 00:52:37,488
ソートゥースの居場所を
誰かに教える？

626
00:52:40,408 --> 00:52:41,909
ありがとう

627
00:52:42,743 --> 00:52:43,995
助かったよ

628
00:52:44,579 --> 00:52:45,788
お安いご用

629
00:53:08,603 --> 00:53:09,979
ウソだろ

630
00:54:00,237 --> 00:54:02,239
ここで何をしてる？

631
00:54:06,661 --> 00:54:09,705
近づくな　とっとと帰れ！

632
00:54:25,930 --> 00:54:28,015
さっきは どうしたの？

633
00:54:28,516 --> 00:54:31,185
俺は本当にバカだった

634
00:54:31,268 --> 00:54:32,436
なぜ急に…

635
00:54:32,520 --> 00:54:33,938
今までの勝者は…

636
00:54:34,605 --> 00:54:36,899
そのまま動くなよ

637
00:54:37,900 --> 00:54:38,943
降りろ

638
00:54:39,652 --> 00:54:41,070
リックス巡査

639
00:54:41,737 --> 00:54:44,615
こんな町 興味なくなったよ

640
00:54:44,699 --> 00:54:45,658
降りろ！

641
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
早く降りろ

642
00:54:48,119 --> 00:54:50,871
何とかの一つ覚えだね

643
00:54:52,373 --> 00:54:53,582
お前か

644
00:54:58,045 --> 00:54:59,964
ケリー･ヘインズ

645
00:55:02,383 --> 00:55:03,634
知ってるぞ

646
00:55:04,760 --> 00:55:07,013
お前のお袋も親父もな

647
00:55:07,096 --> 00:55:09,473
厄介者の親父だった

648
00:55:09,557 --> 00:55:11,809
逃げ切ろうとしたが―

649
00:55:13,436 --> 00:55:15,438
俺が阻止した

650
00:55:16,147 --> 00:55:19,316
奴らも逃げられると
思ってたが―

651
00:55:21,152 --> 00:55:24,405
結局 あんなことになった

652
00:55:36,000 --> 00:55:37,001
降りて

653
00:55:38,586 --> 00:55:39,587
この…

654
00:55:42,590 --> 00:55:43,591
クソッ！

655
00:55:47,678 --> 00:55:50,681
〝向精神薬?

656
00:55:51,515 --> 00:55:54,518
リッチー　帰ってきたのね

657
00:55:55,519 --> 00:55:56,604
お友達？

658
00:55:57,104 --> 00:55:58,439
氷とタオルを

659
00:56:04,320 --> 00:56:05,321
早く！

660
00:56:10,284 --> 00:56:11,368
ほら

661
00:56:26,133 --> 00:56:29,428
ジミーの前の勝者は？

662
00:56:30,346 --> 00:56:32,890
カーティス･ジョンソンでしょ

663
00:56:33,974 --> 00:56:35,267
今 どこに？

664
00:56:36,560 --> 00:56:39,063
東のほうにいるって

665
00:56:39,605 --> 00:56:44,652
本を書いたわ
確か題名は「エデンの東」

666
00:56:44,735 --> 00:56:46,737
今では有名な作家よ

667
00:56:47,196 --> 00:56:49,031
そんなはずないか

668
00:56:52,701 --> 00:56:54,286
その前の年は？

669
00:56:56,622 --> 00:56:58,582
ボビー･ロコス

670
00:56:59,834 --> 00:57:01,001
今 何してる？

671
00:57:02,002 --> 00:57:06,423
悲惨な交通事故で亡くなった
知ってるでしょ

672
00:57:07,007 --> 00:57:08,551
その前の年は？

673
00:57:11,720 --> 00:57:15,015
ダグ･ステックルズ
覚えてるでしょ？

674
00:57:16,600 --> 00:57:18,602
ダグはどうなった？

675
00:57:19,395 --> 00:57:21,021
〝列に割り込め?

676
00:57:21,105 --> 00:57:22,398
リッチー　何なの？

677
00:57:22,481 --> 00:57:23,941
なぜ そんな質問を？

678
00:57:24,024 --> 00:57:25,985
〝ハイウェイを
ぶっちぎる?

679
00:57:26,068 --> 00:57:28,154
どこまでも ぶっちぎるぜ！

680
00:57:29,864 --> 00:57:33,075
ジムが勝者！ ジムが勝者！

681
00:57:33,868 --> 00:57:36,120
〝リックス巡査
クソ食らえ！?

682
00:57:40,124 --> 00:57:41,792
正直に答えて

683
00:57:43,127 --> 00:57:44,211
いいけど？

684
00:57:45,421 --> 00:57:46,338
ウソはダメ

685
00:57:47,631 --> 00:57:49,049
ウソ？

686
00:57:50,509 --> 00:57:51,886
手紙は母さんが？

687
00:57:52,720 --> 00:57:54,096
手紙って？

688
00:57:54,805 --> 00:57:57,600
この間の手紙
母さんが書いた？

689
00:57:58,225 --> 00:57:59,727
絵葉書も

690
00:57:59,810 --> 00:58:02,646
俺が行かないよう
ジムのフリを？

691
00:58:04,064 --> 00:58:06,233
母さん　答えて

692
00:58:08,360 --> 00:58:10,779
まさか　違う

693
00:58:12,198 --> 00:58:14,283
なぜ私が？

694
00:58:15,034 --> 00:58:16,535
正直に話して

695
00:58:17,536 --> 00:58:18,287
母さん

696
00:58:18,370 --> 00:58:20,289
もう一つ カップケーキを？

697
00:58:20,372 --> 00:58:21,457
母さん

698
00:58:21,707 --> 00:58:22,875
ミルクを

699
00:58:23,375 --> 00:58:24,376
母さん

700
00:58:33,385 --> 00:58:34,303
母さん！

701
00:58:37,306 --> 00:58:38,974
正直に言って

702
00:58:39,892 --> 00:58:41,060
お願い

703
00:58:41,602 --> 00:58:43,354
終わらせなきゃ

704
00:58:47,358 --> 00:58:48,567
母さん

705
00:58:48,901 --> 00:58:50,945
終わらせて　リッチー

706
00:58:54,198 --> 00:58:56,075
母さん　何してるんだ！

707
00:59:11,632 --> 00:59:12,925
今度は何だ？

708
00:59:22,518 --> 00:59:23,894
私はやらない

709
00:59:25,813 --> 00:59:27,106
たくさんだ

710
00:59:28,023 --> 00:59:31,485
もう これ以上
耐えられない

711
00:59:31,568 --> 00:59:35,823
やるべきことをやれば
それで終わりだ

712
00:59:43,330 --> 00:59:45,249
また この夜が来たな

713
00:59:47,251 --> 00:59:51,213
カミさんも
あのデカい家に満足か？

714
00:59:53,632 --> 00:59:54,883
あんなもの…

715
00:59:56,093 --> 00:59:57,553
無意味だ

716
00:59:59,346 --> 01:00:03,100
俺の兄貴のケイシーを
覚えてるか？

717
01:00:04,059 --> 01:00:06,353
ケイシーが失踪して―

718
01:00:06,437 --> 01:00:10,524
親父は砂嵐の中を
歩いて捜しに行った

719
01:00:11,358 --> 01:00:14,028
俺は家で 妹と二人きり―

720
01:00:14,111 --> 01:00:17,448
風で壁が鳴る中
何時間も待った

721
01:00:18,866 --> 01:00:22,536
何日もたって
ようやく砂嵐がやんだ時―

722
01:00:24,330 --> 01:00:26,498
俺がケイシーを見つけた

723
01:00:30,419 --> 01:00:33,672
玄関から
100メートルの場所に―

724
01:00:34,757 --> 01:00:36,091
倒れてた

725
01:00:36,175 --> 01:00:38,052
パンパンに膨れて

726
01:00:39,511 --> 01:00:42,139
家のほうに手を伸ばしてた

727
01:00:42,222 --> 01:00:47,061
親父がひざをついて
長男のケイシーを抱えると―

728
01:00:48,437 --> 01:00:51,398
ケイシーの体は
パカッと開いて

729
01:00:52,149 --> 01:00:55,027
腹の中から砂がこぼれた

730
01:00:55,569 --> 01:01:01,367
奴が０時までに教会に
たった一度 着いたせいで―

731
01:01:02,451 --> 01:01:07,581
９年もの間 この町は
おかしくなったんだぞ

732
01:01:07,998 --> 01:01:12,920
やるべきことを拒んだ
どこかの弱虫親父のせいだ！

733
01:01:16,006 --> 01:01:17,800
お前もか？ ダン

734
01:01:18,967 --> 01:01:20,135
ダン！

735
01:01:22,388 --> 01:01:25,140
０時までに
奴が死なないと―

736
01:01:25,224 --> 01:01:29,812
この町は丸ごと全部
地獄に落ちるんだぞ

737
01:01:29,895 --> 01:01:33,315
お前のカミさんと
クソガキは―

738
01:01:33,399 --> 01:01:36,693
トウモロコシ畑に埋められる

739
01:01:50,416 --> 01:01:52,209
責任を果たせ

740
01:01:54,962 --> 01:01:56,255
必ずやれ

741
01:02:07,850 --> 01:02:09,643
町を出よう

742
01:02:11,103 --> 01:02:15,149
今なら みんなが
狩りに夢中だから―

743
01:02:16,525 --> 01:02:18,193
逃げ出せるかも

744
01:02:22,197 --> 01:02:23,365
一緒に行こう

745
01:02:30,080 --> 01:02:31,331
無理だ

746
01:02:31,832 --> 01:02:32,708
どうして？

747
01:02:32,791 --> 01:02:36,712
こんな町 一緒に出ていこう

748
01:02:38,547 --> 01:02:41,425
０時までに
教会に行かせたら…

749
01:02:42,968 --> 01:02:45,012
勝者はナシ

750
01:02:47,514 --> 01:02:49,391
次の生け
贄
にえ
も

751
01:03:02,821 --> 01:03:04,615
俺が終わらせる

752
01:03:05,824 --> 01:03:07,117
今夜で

753
01:03:17,544 --> 01:03:19,087
なら私も行く

754
01:03:20,005 --> 01:03:24,635
ジェリー
昔のシェパード家が火事よ

755
01:03:24,718 --> 01:03:26,762
了解　すぐ行く

756
01:03:43,654 --> 01:03:46,907
落ち着け　何があった？

757
01:03:47,741 --> 01:03:48,867
ソートゥースが

758
01:03:48,951 --> 01:03:53,372
さっき すぐそこの
ヒーリー家の前にいた

759
01:04:02,381 --> 01:04:03,924
滅茶苦茶だな

760
01:04:04,716 --> 01:04:05,801
乗れ

761
01:04:05,884 --> 01:04:06,760
何？

762
01:04:06,843 --> 01:04:08,637
早く車に乗れ！

763
01:04:14,059 --> 01:04:14,935
どこへ？

764
01:04:15,269 --> 01:04:19,147
おめでとう
君が今年の勝者になる

765
01:04:31,201 --> 01:04:32,202
何だ？

766
01:04:33,453 --> 01:04:34,705
確かめよう

767
01:04:42,588 --> 01:04:43,797
みんなは？

768
01:04:47,718 --> 01:04:48,927
何か見える？

769
01:04:50,137 --> 01:04:51,179
何も

770
01:04:54,224 --> 01:04:55,350
中を見よう

771
01:05:12,701 --> 01:05:13,702
父さん？

772
01:05:14,661 --> 01:05:16,121
ここで何を？

773
01:05:16,455 --> 01:05:18,749
やるべきことをやってる

774
01:05:29,301 --> 01:05:30,969
もう知ってる

775
01:05:33,013 --> 01:05:34,473
一部だけだ

776
01:05:36,099 --> 01:05:37,934
俺が救うよ

777
01:05:42,773 --> 01:05:44,191
聞いてくれ

778
01:05:44,274 --> 01:05:45,776
終わらせる

779
01:05:45,859 --> 01:05:47,027
聞け！

780
01:05:50,030 --> 01:05:52,532
これに勝者はいない

781
01:05:55,243 --> 01:05:56,828
例のあいつが―

782
01:05:57,913 --> 01:06:01,124
０時前にドアをくぐったら…

783
01:06:01,208 --> 01:06:02,334
名前で呼べ

784
01:06:02,417 --> 01:06:04,586
あいつを止めに来た

785
01:06:06,838 --> 01:06:07,798
名前で呼べ！

786
01:06:22,521 --> 01:06:23,480
名前で呼べ！

787
01:06:28,735 --> 01:06:30,028
名前で呼べ！

788
01:06:30,112 --> 01:06:31,113
ジム

789
01:06:32,698 --> 01:06:33,990
ジム…

790
01:06:36,284 --> 01:06:37,577
お前の兄

791
01:06:38,578 --> 01:06:40,038
私の息子だ

792
01:06:41,331 --> 01:06:42,916
止めに来たんだ

793
01:06:44,584 --> 01:06:47,129
このままにはできない

794
01:06:47,212 --> 01:06:48,505
承知の上か

795
01:06:48,588 --> 01:06:51,550
初めは何も知らなかった

796
01:06:51,633 --> 01:06:56,763
ジムが狩りに勝って
母さんと私は大喜びした

797
01:06:57,013 --> 01:06:59,683
後でギルドに呼ばれて―

798
01:06:59,766 --> 01:07:03,687
真実を聞かされ
秘密厳守を誓わされた

799
01:07:03,770 --> 01:07:08,692
無理やり 誓わされて
何もできなかった！

800
01:07:08,775 --> 01:07:09,985
私も母さんも…

801
01:07:10,068 --> 01:07:11,153
町を出ろよ！

802
01:07:11,236 --> 01:07:13,155
そしたら一家 皆殺しだ！

803
01:07:16,199 --> 01:07:21,246
この町に生まれたら最後
死んでも逃げられない

804
01:07:21,496 --> 01:07:24,875
奴らに殺されて終わりだ

805
01:07:24,958 --> 01:07:25,876
誰に？

806
01:07:27,878 --> 01:07:29,171
リックス

807
01:07:30,630 --> 01:07:32,507
ハーヴェスターズ･ギルド

808
01:07:32,591 --> 01:07:35,260
リッチー　こっちを見ろ

809
01:07:35,594 --> 01:07:39,681
今夜 勝つのはお前じゃなく
よその子だ

810
01:07:41,349 --> 01:07:44,186
私たちは前に進もう

811
01:07:44,269 --> 01:07:47,773
私たちは
もう苦しまなくていい

812
01:07:47,856 --> 01:07:49,691
でも誰かが死ぬ

813
01:07:50,025 --> 01:07:51,026
ああ

814
01:07:53,487 --> 01:07:55,363
でもお前じゃない

815
01:07:55,947 --> 01:07:59,159
うちの家族は死なずに済む

816
01:07:59,242 --> 01:08:00,744
母さんは死んだ

817
01:08:04,956 --> 01:08:06,208
教えて

818
01:08:07,751 --> 01:08:10,128
父さんは何がつらい？

819
01:08:11,296 --> 01:08:13,298
息子の死より

820
01:08:14,216 --> 01:08:15,717
妻の死より

821
01:08:16,301 --> 01:08:19,387
デカい家が欲しかった？

822
01:08:20,138 --> 01:08:21,389
そうなの？

823
01:08:21,848 --> 01:08:23,558
それだけなの？

824
01:08:23,809 --> 01:08:28,522
車のために
自分の息子を犠牲にしたの？

825
01:08:32,776 --> 01:08:34,778
ヘドが出るよ

826
01:08:38,824 --> 01:08:41,535
リッチー　待ってくれ

827
01:08:41,952 --> 01:08:43,119
リッチー

828
01:08:43,203 --> 01:08:44,704
リッチー！

829
01:08:45,247 --> 01:08:46,998
行くな！

830
01:08:56,383 --> 01:08:57,217
落ち着け

831
01:08:59,386 --> 01:09:00,512
ジム

832
01:09:01,137 --> 01:09:02,180
落ち着け

833
01:09:03,014 --> 01:09:04,015
大丈夫

834
01:09:05,058 --> 01:09:06,101
俺だよ

835
01:09:06,935 --> 01:09:08,019
リッチーだ

836
01:09:08,311 --> 01:09:09,354
大丈夫

837
01:09:10,188 --> 01:09:11,231
落ち着け

838
01:09:13,233 --> 01:09:14,234
落ち着け

839
01:09:14,734 --> 01:09:15,861
俺だよ

840
01:09:20,615 --> 01:09:21,533
大丈夫

841
01:09:25,704 --> 01:09:26,788
やめろ！

842
01:09:35,547 --> 01:09:36,631
チクショウ

843
01:09:40,051 --> 01:09:41,469
ジム　しっかり

844
01:09:42,512 --> 01:09:43,555
立て

845
01:09:45,765 --> 01:09:47,017
やり遂げろ！

846
01:09:47,100 --> 01:09:49,477
行こう　頑張れ

847
01:09:52,063 --> 01:09:54,482
ほら しっかり歩いて

848
01:09:56,401 --> 01:09:59,195
立つんだ　行こう

849
01:10:06,995 --> 01:10:08,288
ビックリだ

850
01:10:09,539 --> 01:10:11,791
俺が勝つなんて

851
01:10:23,553 --> 01:10:24,638
できない

852
01:10:25,096 --> 01:10:25,847
俺がやる！

853
01:10:25,931 --> 01:10:27,641
すっ込んでろ！

854
01:10:42,989 --> 01:10:44,449
無理だ

855
01:10:53,875 --> 01:10:55,585
ごめん　ジム

856
01:11:12,143 --> 01:11:13,895
驚いたな

857
01:11:23,780 --> 01:11:24,948
おめでとう

858
01:11:25,031 --> 01:11:26,366
リッチー！

859
01:11:26,449 --> 01:11:27,867
いいぞ　リッチー！

860
01:11:27,951 --> 01:11:29,327
これは持ってく

861
01:11:31,788 --> 01:11:35,458
リッチーが勝者！
リッチーが勝者！

862
01:12:24,090 --> 01:12:25,341
大したもんだ

863
01:12:26,468 --> 01:12:28,553
やれると思わなかった

864
01:12:34,267 --> 01:12:39,397
お前の名は
今後ずっと語り継がれるぞ

865
01:12:41,107 --> 01:12:46,654
デカい夢を持った未来の世代が
お前を敬うだろう

866
01:12:48,114 --> 01:12:49,866
お前は英雄だ

867
01:13:49,884 --> 01:13:52,428
荷物をまとめて交差点へ

868
01:13:55,014 --> 01:13:56,975
私を連れていくの？

869
01:14:01,062 --> 01:14:01,980
声に出して

870
01:14:02,480 --> 01:14:04,941
君を連れていきたい

871
01:14:06,943 --> 01:14:08,945
二人で どこへ行く？

872
01:14:10,613 --> 01:14:11,906
どこでもいい

873
01:14:12,824 --> 01:14:15,869
あのガイド本から君が選んで

874
01:14:17,203 --> 01:14:18,663
好きな場所を

875
01:14:23,418 --> 01:14:25,170
奴らは追ってくる

876
01:14:25,670 --> 01:14:26,838
分かってる

877
01:14:26,921 --> 01:14:28,756
たどり着かないかも

878
01:14:29,174 --> 01:14:30,258
そうかも

879
01:14:31,676 --> 01:14:33,761
でも残る気はない

880
01:14:34,137 --> 01:14:35,138
ああ

881
01:14:37,390 --> 01:14:38,933
抱きしめて

882
01:15:17,597 --> 01:15:19,474
皆さんの勇敢さで―

883
01:15:19,557 --> 01:15:24,687
暗く不幸なハロウィンの夜を
乗り切りました

884
01:15:25,063 --> 01:15:27,232
これで前に進めます

885
01:15:27,315 --> 01:15:30,193
無事にまた この先１年

886
01:15:30,276 --> 01:15:32,987
平和と 繁栄と―

887
01:15:33,696 --> 01:15:35,782
豊作に恵まれます

888
01:15:47,794 --> 01:15:52,882
リッチーは広い世界との
懸け橋になるでしょう

889
01:15:54,300 --> 01:15:59,013
駆け抜けてほしい
我々が用意したピカピカの―

890
01:15:59,681 --> 01:16:01,099
コルベットで

891
01:16:06,271 --> 01:16:08,314
さあ 乗ってみて

892
01:16:13,987 --> 01:16:15,196
連れてって

893
01:16:16,364 --> 01:16:17,407
お願い

894
01:16:17,699 --> 01:16:20,493
何でも言う通りにするから

895
01:16:27,750 --> 01:16:30,336
どこまでも ぶっちぎるぜ

896
01:16:53,401 --> 01:16:56,029
〝やるべきことをやってる?

897
01:16:58,239 --> 01:16:59,824
〝今までと同じだ?

898
01:17:01,659 --> 01:17:05,079
あんたらは長年
そう言ってきた

899
01:17:05,997 --> 01:17:08,207
急に度胸がついたか？

900
01:17:10,918 --> 01:17:12,795
息子を１人 失った

901
01:17:14,130 --> 01:17:15,923
もう一人は守る

902
01:17:16,007 --> 01:17:18,468
健気で泣けてくるな

903
01:17:18,551 --> 01:17:19,719
下がれ

904
01:17:20,553 --> 01:17:22,305
できなかったくせに

905
01:17:22,388 --> 01:17:26,392
息子を部屋に
一晩 閉じ込めるのさえも

906
01:17:27,602 --> 01:17:29,228
たった一晩だぞ

907
01:17:29,312 --> 01:17:31,647
そんなお前に何ができる

908
01:17:31,731 --> 01:17:32,857
下がれ！

909
01:17:32,940 --> 01:17:35,360
お前のクソガキに―

910
01:17:35,443 --> 01:17:39,030
勝者になったことを
証明してもらう

911
01:17:39,113 --> 01:17:42,325
俺が お前のクソガキを
葬り去る

912
01:18:04,305 --> 01:18:05,723
尾行は いない？

913
01:18:06,307 --> 01:18:07,558
まだ大丈夫

914
01:18:26,911 --> 01:18:28,246
二人で行ける

915
01:18:40,049 --> 01:18:40,883
伏せて

916
01:18:41,759 --> 01:18:42,760
伏せて

917
01:19:12,415 --> 01:19:13,499
ヤバい！

918
01:19:19,088 --> 01:19:20,006
どうするの？

919
01:19:20,089 --> 01:19:22,300
そのまま手を上げろ！

920
01:19:23,384 --> 01:19:24,677
10分たったら…

921
01:19:29,515 --> 01:19:30,475
一人で行って

922
01:19:30,558 --> 01:19:32,518
リッチー　ダメ

923
01:19:34,562 --> 01:19:37,482
そのまま手を上げろ

924
01:19:43,237 --> 01:19:44,655
手を上げろ！

925
01:19:49,202 --> 01:19:50,745
こっちに歩け

926
01:19:51,996 --> 01:19:52,997
歩け！

927
01:19:53,748 --> 01:19:55,082
ゆっくりだ

928
01:19:56,918 --> 01:19:58,211
ゆっくり

929
01:19:59,045 --> 01:20:00,338
ゆっくり

930
01:20:10,181 --> 01:20:12,517
親父が救おうとしてた

931
01:20:15,061 --> 01:20:17,188
そっちに行け！

932
01:20:17,688 --> 01:20:19,273
行けよ！

933
01:20:26,322 --> 01:20:27,823
そのまま行け

934
01:20:37,583 --> 01:20:40,336
お前とはウマが合わなかった

935
01:20:43,172 --> 01:20:45,174
憎たらしい奴だが―

936
01:20:46,467 --> 01:20:48,344
すごさは認める

937
01:20:53,015 --> 01:20:54,850
俺はタフじゃない

938
01:20:55,518 --> 01:20:58,145
こういう仕事は つらいよ

939
01:21:06,946 --> 01:21:09,865
このクソ野郎が

940
01:21:10,908 --> 01:21:11,826
終わりだ

941
01:21:18,124 --> 01:21:21,919
兄さんを殺したな
毎年の勝者もだ

942
01:21:22,003 --> 01:21:23,170
何のためだ？

943
01:21:23,713 --> 01:21:25,673
やるべきことをやった

944
01:21:25,756 --> 01:21:26,424
誰のため？

945
01:21:26,507 --> 01:21:28,342
そうしてきた

946
01:21:28,426 --> 01:21:29,468
誰のため？

947
01:21:29,552 --> 01:21:32,179
今さら知って何になる？

948
01:22:25,024 --> 01:22:26,484
やめてくれ

949
01:22:36,077 --> 01:22:38,162
頼む　やめてくれ

950
01:22:42,083 --> 01:22:43,084
やめろ！

951
01:23:34,093 --> 01:23:35,094
行くんだ

952
01:23:36,137 --> 01:23:37,763
早く町を出ろ

953
01:23:43,018 --> 01:23:44,311
行け

954
01:23:46,105 --> 01:23:48,607
誰かに見られる前に

955
01:23:51,902 --> 01:23:53,195
リッチーは？

956
01:24:00,953 --> 01:24:01,954
行くんだ

957
01:24:09,628 --> 01:24:13,340
あなたも この町も大嫌い

958
01:26:08,163 --> 01:26:09,248
リッチー

959
01:26:31,395 --> 01:26:32,771
何してる

960
01:27:04,845 --> 01:27:06,388
焼き尽くせ

961
01:27:16,357 --> 01:27:18,150
全部 焼き尽くせ！

962
01:28:21,380 --> 01:28:23,590
原作　ノーマン･パートリッジ

963
01:33:00,117 --> 01:33:02,119
日本語字幕　川又 勝利