1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,027 --> 00:00:28,487
Halloween van.

4
00:00:29,655 --> 00:00:31,240
Tudjátok, mi történik.

5
00:00:32,575 --> 00:00:36,996
Az öreg Fűrészfogú Jack
feltámad a kukoricaföldön,

6
00:00:37,079 --> 00:00:40,416
és a templom felé veszi útját,
hogy éjfélig odaérjen.

7
00:00:41,834 --> 00:00:44,378
Meg kell állítani.
Végezni vele, különben végünk.

8
00:00:44,462 --> 00:00:46,380
MAGÁNTERÜLET
IDEGENEKNEK BELÉPNI TILOS!

9
00:00:46,464 --> 00:00:48,841
Mert errefelé,

10
00:00:48,924 --> 00:00:53,387
ahol a vadul süvítő szél
porral lepi el a várost,

11
00:00:53,471 --> 00:00:56,307
csak az kap, aki ad is valamit.

12
00:00:57,808 --> 00:00:59,560
Ezt kell tenni...

13
00:00:59,935 --> 00:01:01,395
mert nálunk ez a szokás.

14
00:01:03,647 --> 00:01:05,274
De ezt már tudjátok.

15
00:01:06,901 --> 00:01:08,486
Hisz itt nőttetek fel.

16
00:01:10,070 --> 00:01:12,156
Úgy ismeritek a történetet, mint én.

17
00:01:37,181 --> 00:01:38,974
Ott! Nézzétek!

18
00:01:40,184 --> 00:01:41,018
Nyomás!

19
00:01:41,101 --> 00:01:43,479
Láttam valamit. Gyertek!

20
00:02:11,382 --> 00:02:17,304
ARAT A KASZÁS

21
00:02:37,324 --> 00:02:38,325
Ott!

22
00:02:50,880 --> 00:02:52,298
Ott van! Jim az!

23
00:02:52,673 --> 00:02:57,845
Gyerünk, Jim!

24
00:02:59,847 --> 00:03:01,599
Jim!

25
00:03:42,264 --> 00:03:45,267
Jim győzött!

26
00:03:46,769 --> 00:03:47,895
Igen!

27
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
Jim a győztes!

28
00:03:56,862 --> 00:04:01,659
Mi, az Aratószövetség új életet,
egy vadonatúj kezdet lehetőségét

29
00:04:02,242 --> 00:04:07,998
adjuk át nektek,
a Shepard családnak, az új bemutatóházzal.

30
00:04:08,082 --> 00:04:11,293
GRATULÁLUNK

31
00:04:20,052 --> 00:04:25,557
Bátor szolgálatodnak hála
végre elfelejthetjük

32
00:04:25,641 --> 00:04:31,313
ezt a sajnálatos éjszakát,
és bizakodóan léphetünk

33
00:04:31,397 --> 00:04:34,942
egy újabb hosszú, gyümölcsöző évbe,

34
00:04:35,025 --> 00:04:37,861
mely békét, jólétet

35
00:04:38,404 --> 00:04:40,614
és bőséges termést hoz!

36
00:04:46,286 --> 00:04:52,167
Te pedig, Jim, a városunkat
képviseled majd a nagyvilágban,

37
00:04:52,668 --> 00:04:57,756
miközben büszkén feszítesz
egy vadonatúj, csillogó-villogó...

38
00:04:59,717 --> 00:05:00,718
Corvette-ben!

39
00:05:04,263 --> 00:05:07,558
És most kezdődjék az éjféli táncmulatság!

40
00:05:20,821 --> 00:05:21,822
Ölelés!

41
00:05:26,744 --> 00:05:27,786
Hamarosan írok.

42
00:05:28,912 --> 00:05:30,080
Vigyél magaddal!

43
00:05:31,874 --> 00:05:32,875
Gyere ide!

44
00:05:36,378 --> 00:05:37,546
Szeretlek, öcsi.

45
00:06:05,032 --> 00:06:07,618
Nincsenek stoptáblák a fekete úton!

46
00:06:32,768 --> 00:06:35,479
EGY ÉVVEL KÉSŐBB

47
00:06:36,772 --> 00:06:40,150
ÖT NAP HALLOWEENIG

48
00:06:51,870 --> 00:06:53,956
BANDITÁK

49
00:06:54,039 --> 00:06:56,208
KÉT FILM EGY JEGY ÁRÁÉRT

50
00:06:56,291 --> 00:07:00,212
ALAPÚTMUTATÓ A SZABADSÁGHOZ
ÚTMUTATÓ A GONDTALAN AUTÓSNAK

51
00:07:09,680 --> 00:07:10,681
Bakker, haver!

52
00:07:15,435 --> 00:07:16,937
A fenébe ezekkel a kölykökkel!

53
00:07:18,981 --> 00:07:24,027
„A kaszás, aki a mezőn támad fel,

54
00:07:24,111 --> 00:07:28,073
„a nyalánkságokkal teli
halloweeni csíny...”

55
00:07:31,827 --> 00:07:34,329
A fűrészfogú gyilkos rémálom

56
00:07:34,413 --> 00:07:35,455
ISKOLA ZÁRVA

57
00:07:37,833 --> 00:07:39,751
téged is el fog kapni.

58
00:07:40,961 --> 00:07:42,754
Ezzel traktáltak benneteket.

59
00:07:42,838 --> 00:07:45,048
Téged is el fog kapni...

60
00:07:46,133 --> 00:07:47,968
és azt nagyon megjárod.

61
00:07:50,345 --> 00:07:51,346
Nevessetek csak!

62
00:07:52,181 --> 00:07:54,474
Szórakozzatok, amíg tudtok,

63
00:07:54,558 --> 00:07:57,227
mert én mondom, ez kurvára nem vicces!

64
00:08:03,567 --> 00:08:08,572
Az egyik osztálytársatok meg fog halni.

65
00:08:09,031 --> 00:08:12,743
Az a lény
egész évben ott növekszik a földjeinken,

66
00:08:12,826 --> 00:08:18,207
hogy aztán halloween éjjelén támadjon fel
egyetlen céllal:

67
00:08:18,290 --> 00:08:21,001
hogy tönkretegye az életünket.

68
00:08:22,502 --> 00:08:23,837
Meg fogjuk nyerni.

69
00:08:25,214 --> 00:08:26,423
Lássuk a diát!

70
00:08:28,592 --> 00:08:30,886
Mindannyian hallottátok a történeteket...

71
00:08:31,428 --> 00:08:35,515
arról, hogy mi történt,
amikor elmulasztottuk a kötelességünket:

72
00:08:35,599 --> 00:08:40,103
a homokvihar letarolta
a termésünket, életeket oltott ki.

73
00:08:40,854 --> 00:08:45,150
Pusztulnia kell a lénynek,
hogy mi élhessünk.

74
00:08:46,151 --> 00:08:50,697
Szent kötelességetek,
hogy végezzetek Fűrészfogú Jackkel,

75
00:08:50,781 --> 00:08:52,991
mielőtt éjfélt üt a templomi harang!

76
00:08:54,743 --> 00:08:59,706
És hogy felkészítsük a puhány fajtátokat,
kiéheztetünk rá benneteket.

77
00:08:59,790 --> 00:09:00,958
Három napig

78
00:09:01,458 --> 00:09:05,420
nincs se kaja, se anyuci, se semmi!

79
00:09:07,422 --> 00:09:10,926
Egyedül ücsörögtök majd ma
a szobátokban, és azon agyaltok,

80
00:09:11,009 --> 00:09:13,303
hogy mit kell majd tennetek.

81
00:09:13,387 --> 00:09:17,432
És a hajsza éjjelén,
ha egyikőtök teljesíti a kötelességét,

82
00:09:17,933 --> 00:09:21,895
mindannyian megtömhetitek a hasatokat.

83
00:09:24,856 --> 00:09:25,857
És most vidámabb téma.

84
00:09:29,152 --> 00:09:30,737
Köszönöm, Ricks biztos úr.

85
00:09:33,031 --> 00:09:34,032
Na, ki akar...

86
00:09:35,867 --> 00:09:38,954
a város legmenőbb fazonja lenni
a legszuperebb kocsival?

87
00:09:40,289 --> 00:09:43,292
1964-es Chevrolet Corvette,
jövő évi modell.

88
00:09:43,834 --> 00:09:46,378
A Hajsza idei győztese
megkapja ennek a megtankolt

89
00:09:46,461 --> 00:09:49,172
szépségnek a kulcsát,
plusz költőpénzt az utazásra.

90
00:09:49,256 --> 00:09:51,300
Ez az Aratószövetség ajándéka.

91
00:09:51,800 --> 00:09:54,594
Jim Shepard, a tavalyi győztes,
most éppen...

92
00:09:54,678 --> 00:09:58,098
Kaliforniában lát világot. Szóval...

93
00:09:58,181 --> 00:10:00,100
Mi a rákot keres ez itt?

94
00:10:02,144 --> 00:10:06,064
Ja, tényleg. A bátyja győzött, és most

95
00:10:06,148 --> 00:10:09,401
elit csókának képzeli magát,
aki majrés létére is versenyezhet.

96
00:10:10,319 --> 00:10:11,320
Indulni fogok.

97
00:10:14,823 --> 00:10:18,827
Ki indul önként a Hajszán, baszki?

98
00:10:19,786 --> 00:10:23,165
Nekünk... nincs más választásunk.

99
00:10:23,248 --> 00:10:24,291
Néhányunknak van.

100
00:10:25,292 --> 00:10:29,046
A Hajszára kényszeríthetnek minket,
de arra nem, hogy öljünk.

101
00:10:29,129 --> 00:10:30,339
Fogd be, komcsi!

102
00:10:31,798 --> 00:10:34,343
Ez az egész baromság

103
00:10:34,426 --> 00:10:37,012
egy nagy átverés. A Fűrészfogú sem igazi.

104
00:10:37,512 --> 00:10:39,473
Komolyan bevettétek, hogy létezik?

105
00:10:40,640 --> 00:10:42,392
A szimpi zsernyák, aki most dumált,

106
00:10:42,893 --> 00:10:45,896
elhoz egy bokszos rabot
a Dixie Springs Börtönből.

107
00:10:45,979 --> 00:10:46,897
Ezt én is hallottam.

108
00:10:46,980 --> 00:10:49,066
Teletölti a gatyáját csokival,

109
00:10:49,149 --> 00:10:52,110
egy nagy tököt tesz a gyapjas búrájára,
és kész is

110
00:10:53,111 --> 00:10:54,112
a szörny.

111
00:10:56,114 --> 00:10:58,408
Én láttam. Tényleg létezik.

112
00:10:59,451 --> 00:11:00,577
Mikor láttad?

113
00:11:02,746 --> 00:11:04,039
Kilencéves koromban.

114
00:11:04,956 --> 00:11:07,667
Anyám azt mondta,
hogy semmiképpen se nézzek ki,

115
00:11:07,751 --> 00:11:09,002
akármit is hallok.

116
00:11:10,962 --> 00:11:12,255
De...

117
00:11:12,339 --> 00:11:14,049
mégis kinéztem az ablakon.

118
00:11:17,344 --> 00:11:18,345
És ott volt.

119
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
Ki?

120
00:11:27,813 --> 00:11:28,855
Fűrészfogú Jack.

121
00:11:29,773 --> 00:11:30,774
Láttam.

122
00:11:33,110 --> 00:11:36,655
A szomszédunk tornácán, ahol Partridge-ék
laktak, mielőtt átköltöztek

123
00:11:37,155 --> 00:11:38,657
az elit negyedbe.

124
00:11:38,740 --> 00:11:40,033
Kussolj!

125
00:11:41,451 --> 00:11:42,411
Babzabáló!

126
00:11:45,247 --> 00:11:47,124
Lövésed sincs a Hajszáról.

127
00:11:47,833 --> 00:11:49,209
Mexikóiak nem is győzhetnek.

128
00:11:49,292 --> 00:11:50,502
Kapd be!

129
00:11:50,585 --> 00:11:51,545
Baromság? Ki szerint?

130
00:11:51,628 --> 00:11:53,922
-Mi folyik ott?
-Az elit csóka bepöccent.

131
00:11:54,005 --> 00:11:54,965
Menj a búsba!

132
00:11:55,507 --> 00:11:56,883
Álljatok le!

133
00:11:57,676 --> 00:11:59,261
Mit műveltek?

134
00:11:59,344 --> 00:12:01,346
Te nem tartozol ide.

135
00:12:01,430 --> 00:12:02,389
Gyerünk!

136
00:12:05,183 --> 00:12:06,184
Kifelé!

137
00:12:24,244 --> 00:12:27,831
SAL BÜFÉJE
KÁVÉZÓ

138
00:12:36,923 --> 00:12:38,425
Már elkezdődött a film.

139
00:12:39,259 --> 00:12:40,343
Tudom.

140
00:12:40,802 --> 00:12:41,803
Én...

141
00:12:44,055 --> 00:12:45,056
Bujkálsz?

142
00:12:46,975 --> 00:12:47,976
Tessék?

143
00:12:49,227 --> 00:12:52,898
Nem. Én... csak nasiért jöttem.

144
00:12:52,981 --> 00:12:54,691
Azt a Walton'sban szoktatok venni.

145
00:12:55,692 --> 00:12:57,486
Náluk nincs gumicukor.

146
00:12:57,944 --> 00:12:59,529
Azt mi sem árulunk.

147
00:13:00,238 --> 00:13:01,281
Értem.

148
00:13:01,364 --> 00:13:04,576
Akkor kérhetnék
egy kis adag vajas popcornt?

149
00:13:10,081 --> 00:13:12,125
Riley Blaike egy igazi seggfej.

150
00:13:12,584 --> 00:13:13,585
Kicsoda?

151
00:13:16,379 --> 00:13:17,506
A vendégem vagy.

152
00:13:18,006 --> 00:13:18,924
Komolyan?

153
00:13:19,007 --> 00:13:19,966
Miért ne?

154
00:13:22,177 --> 00:13:23,303
Hát jó.

155
00:13:24,971 --> 00:13:26,640
Te Jim Shepard öccse vagy.

156
00:13:26,723 --> 00:13:27,933
Te meg az új lány.

157
00:13:28,934 --> 00:13:33,063
A bátyádat jól ismerem,
de rólad semmit sem tudok.

158
00:13:35,732 --> 00:13:37,025
Nem vagyok könnyű eset.

159
00:13:42,656 --> 00:13:43,657
Azt gondolom.

160
00:13:44,658 --> 00:13:45,992
Kaphatnék egy üdítőt is?

161
00:13:51,206 --> 00:13:54,584
Az ittenieken kívül nem ismerek senkit.

162
00:13:54,668 --> 00:13:55,919
Honnan jöttél?

163
00:13:56,378 --> 00:13:57,796
Egy másik kisvárosból.

164
00:14:00,257 --> 00:14:02,259
Nem akarsz elutazni, ugye?

165
00:14:05,345 --> 00:14:06,388
De, majd egyszer.

166
00:14:10,141 --> 00:14:11,643
Jössz az éjféli táncra?

167
00:14:13,728 --> 00:14:14,896
Engem nem hívtak meg.

168
00:14:14,980 --> 00:14:15,981
Miért nem?

169
00:14:20,151 --> 00:14:23,238
Ha megnyertem a Hajszát,
elintézem, hogy meghívjanak.

170
00:14:25,282 --> 00:14:28,660
Belóghatsz a filmre, ha akarsz.
Most kezdődött.

171
00:14:28,743 --> 00:14:30,036
Nem. Nekem most már...

172
00:14:34,958 --> 00:14:35,959
Még találkozunk!

173
00:14:39,879 --> 00:14:41,089
Vigyázz magadra!

174
00:14:50,223 --> 00:14:51,933
Az a csaj csak zűrt okoz.

175
00:14:52,017 --> 00:14:52,892
Ki?

176
00:14:52,976 --> 00:14:55,312
A pipi, akire szemet vetettél. Kerüld el!

177
00:14:55,395 --> 00:14:57,105
Felgyújtotta az öreg Bagley pajtáját.

178
00:14:57,188 --> 00:14:58,315
Amit kővel dobáltunk?

179
00:14:58,398 --> 00:14:59,316
Hol hallottad ezt?

180
00:14:59,399 --> 00:15:02,861
Pat Shanley-től. Felgyújtotta
a régi tárnát is a 12-es úton.

181
00:15:02,944 --> 00:15:04,487
Légy óvatos, haver!

182
00:15:04,571 --> 00:15:05,905
Bosszúálló a csaj.

183
00:15:06,823 --> 00:15:07,949
Erre.

184
00:15:14,164 --> 00:15:16,374
Hallom, a bátyád Santa Clarában van.

185
00:15:17,626 --> 00:15:19,210
Mit keres ott?

186
00:15:20,170 --> 00:15:21,630
Gondolom, világot lát.

187
00:15:21,713 --> 00:15:23,506
Jó az iskolai válogatottjuk.

188
00:15:24,049 --> 00:15:25,592
Te mikor fogsz baseballozni?

189
00:15:26,134 --> 00:15:27,052
Nem az én világom.

190
00:15:27,135 --> 00:15:27,969
SOHA ÚJRA

191
00:15:28,053 --> 00:15:30,263
Ha feleolyan jó vagy, mint a bátyád,

192
00:15:30,347 --> 00:15:31,806
már jól állunk. Hé!

193
00:15:33,475 --> 00:15:34,768
Azért gondold meg!

194
00:15:39,272 --> 00:15:42,400
Talán azon a Santa valami nevű helyen van.

195
00:15:42,484 --> 00:15:43,860
Nem tudom. Kit érdekel?

196
00:15:49,115 --> 00:15:51,451
Nem akarok hazamenni. Húzzunk innen!

197
00:15:51,534 --> 00:15:52,702
Figyeljetek már...

198
00:15:52,952 --> 00:15:53,912
Mi az?

199
00:15:54,245 --> 00:15:55,205
Takarodó van.

200
00:15:56,122 --> 00:15:57,499
Ne legyél már ilyen majrés!

201
00:15:57,582 --> 00:15:59,876
Gyere velünk cigizni!

202
00:16:00,335 --> 00:16:01,503
De takarodó van.

203
00:16:07,509 --> 00:16:09,177
Mi az? Akkor holnap találkozunk?

204
00:16:09,260 --> 00:16:11,971
JÖN A FŰRÉSZFOGÚ

205
00:16:12,055 --> 00:16:13,431
Szóval ez a nagy ötleted?

206
00:16:14,391 --> 00:16:16,267
Indulnod kéne, haver.

207
00:16:17,394 --> 00:16:18,645
Tudod, hogy nem lehet.

208
00:16:19,187 --> 00:16:21,940
Baszki, csak azért,
mert a bátyád győzött tavaly?

209
00:16:23,441 --> 00:16:26,986
Ne már! Jim szenzációs srác,
de te gyorsabb vagy.

210
00:16:27,070 --> 00:16:27,946
Tudom.

211
00:16:28,029 --> 00:16:28,863
Keményebb vagy.

212
00:16:28,947 --> 00:16:31,866
Erről próbáld meggyőzni az őseimet is!

213
00:16:31,950 --> 00:16:33,952
Nekik a bátyám az isten.

214
00:16:34,035 --> 00:16:35,036
Tök ciki.

215
00:16:37,372 --> 00:16:40,583
Ha fogadnék... Cserkész becsszó.

216
00:16:41,876 --> 00:16:44,963
Rád fogadnék a bátyáddal szemben,
hogy megnyered a Hajszát.

217
00:16:47,465 --> 00:16:49,968
Tényleg? Frankón?

218
00:16:50,051 --> 00:16:53,012
Basszus, csináljuk együtt, haver!
Te meg én!

219
00:16:53,096 --> 00:16:55,640
És akkor megint átköltözhetnék
a te környékedre.

220
00:16:55,724 --> 00:16:58,351
Szomszédok lehetnénk, mint annak idején.

221
00:16:58,852 --> 00:17:00,437
A régi szép időkben.

222
00:17:04,941 --> 00:17:05,942
Indulnunk kéne.

223
00:17:44,022 --> 00:17:46,733
Drága Uram, áldd meg ezt az ételt,

224
00:17:46,816 --> 00:17:50,069
és add, hogy hálásak lehessünk kegyeidért!

225
00:17:51,070 --> 00:17:52,071
Ámen.

226
00:17:52,280 --> 00:17:53,448
Ámen.

227
00:17:57,994 --> 00:17:59,204
Ez neked jött ma.

228
00:17:59,746 --> 00:18:00,872
ÜDVÖZLET A FRANCIA NEGYEDBŐL
NEW ORLEANS

229
00:18:00,955 --> 00:18:01,831
CSAK UTAZGATOK, ÖCSI

230
00:18:01,915 --> 00:18:02,999
Ennyi?

231
00:18:03,875 --> 00:18:05,126
Még egy levelet se írt?

232
00:18:05,585 --> 00:18:09,631
Tegnap este láttam Annie-t a hittanon.

233
00:18:10,089 --> 00:18:12,926
Szegény lány! Még mindig szereti Jimmyt.

234
00:18:13,009 --> 00:18:15,845
De ez teljesen érthető. Nem az ő hibája.

235
00:18:16,304 --> 00:18:19,808
Neki nincsenek olyan lehetőségei,
mint nekünk.

236
00:18:20,266 --> 00:18:21,559
Nagyon szerencsés vagy.

237
00:18:21,643 --> 00:18:23,186
Ha te mondod.

238
00:18:23,645 --> 00:18:25,146
Vigyázz a szádra, fiam!

239
00:18:25,230 --> 00:18:26,397
Miért?

240
00:18:26,481 --> 00:18:29,234
A csóró negyedben éltünk egy éve.
Mire fel ez a duma?

241
00:18:29,692 --> 00:18:33,613
Amikor hazajön karácsonyra, Jimmynek
tisztáznia kell a dolgot Annie-vel.

242
00:18:34,072 --> 00:18:36,866
Kár, hogy össze kell törnie
a lány szívét, de...

243
00:18:36,950 --> 00:18:39,077
Sokat gondolkodtam mostanában.

244
00:18:44,123 --> 00:18:45,792
Min?

245
00:18:46,626 --> 00:18:48,294
Indulnék a Hajszán.

246
00:18:48,962 --> 00:18:50,588
Miért kell ezt?

247
00:18:51,047 --> 00:18:52,924
Jim indulhatott. Én miért nem?

248
00:18:53,007 --> 00:18:54,509
Mert a bátyád győzött.

249
00:18:54,592 --> 00:18:55,635
És?

250
00:18:56,094 --> 00:18:57,595
Richie, figyelj rám!

251
00:18:57,679 --> 00:19:01,391
Minden, amit itt látsz, a ház, a kocsi,

252
00:19:01,474 --> 00:19:02,517
már a miénk.

253
00:19:03,518 --> 00:19:06,020
Nem nyerheted meg újra, fiam.

254
00:19:06,104 --> 00:19:09,899
Ez nem... Nem lenne igazságos a többi
fiúval és a többi családdal szemben.

255
00:19:09,983 --> 00:19:10,984
Donna!

256
00:19:11,067 --> 00:19:14,988
Nem számít,
hogy te mit akarsz, és ezt te is tudod.

257
00:19:15,071 --> 00:19:18,157
Tudod jól,
szóval szeretném, ha elmondanád,

258
00:19:18,241 --> 00:19:21,494
hogy miért nem számít az, hogy mit akarsz.

259
00:19:21,578 --> 00:19:23,913
Mondd csak el, miért is nem számít!

260
00:19:25,999 --> 00:19:26,875
Miért nem?

261
00:19:26,958 --> 00:19:28,459
Mert szabályellenes.

262
00:19:28,543 --> 00:19:30,587
Így van. Szabályellenes.

263
00:19:31,254 --> 00:19:32,422
Picsába a szabályokkal!

264
00:19:35,008 --> 00:19:35,967
Én...

265
00:19:37,302 --> 00:19:38,136
Én vagyok a rossz?

266
00:19:38,219 --> 00:19:39,053
Bocsáss meg!

267
00:19:39,137 --> 00:19:40,138
Erről van szó?

268
00:19:40,555 --> 00:19:42,932
Én vagyok a rossz fiú, Jim meg a jó?

269
00:19:43,016 --> 00:19:46,311
Legyek hálás meg szerencsés életem végéig?

270
00:19:46,394 --> 00:19:47,729
És mégis miért?

271
00:19:47,812 --> 00:19:49,939
A nagy kégliért meg a szar Cadillacért?

272
00:19:50,940 --> 00:19:52,233
Én is jó vagyok dolgokban.

273
00:19:52,317 --> 00:19:53,568
Ülj le, kérlek!

274
00:19:55,069 --> 00:19:56,154
Okos vagyok.

275
00:19:57,488 --> 00:19:58,948
Te a kisfiam vagy.

276
00:20:01,826 --> 00:20:04,245
Richie, kérlek!

277
00:20:06,831 --> 00:20:07,999
Indulok a Hajszán.

278
00:20:11,002 --> 00:20:12,003
Nem állíthatsz meg.

279
00:20:12,837 --> 00:20:13,838
Richie!

280
00:20:57,298 --> 00:20:58,299
Szia, Richie!

281
00:20:59,050 --> 00:21:00,760
Visszavágysz a csóró negyedbe?

282
00:21:01,552 --> 00:21:02,553
Annie.

283
00:21:09,143 --> 00:21:10,520
Ma kaptam egy képeslapot.

284
00:21:21,322 --> 00:21:23,616
Mindig is vágytam New Orleansba.

285
00:22:44,822 --> 00:22:49,952
JÖN A FŰRÉSZFOGÚ

286
00:22:55,541 --> 00:22:56,542
Hé, seggfej!

287
00:23:00,797 --> 00:23:02,715
Azt hiszed, jobb vagy nálam?

288
00:23:04,842 --> 00:23:07,887
Különleges, nagy arcnak képzeled magad?

289
00:23:11,224 --> 00:23:13,351
Ez meg mi?

290
00:23:13,434 --> 00:23:14,477
Ezt elveszem.

291
00:23:18,022 --> 00:23:19,607
Nem!

292
00:23:21,776 --> 00:23:22,777
Add vissza!

293
00:23:23,903 --> 00:23:25,238
Nem vagy elég tökös.

294
00:23:41,420 --> 00:23:43,756
Na, hogy vagy, Jim Shepard öcsikéje?

295
00:24:10,366 --> 00:24:12,952
Egy nap felnéztem,
és rájöttem, hogy eltelt egy év.

296
00:24:13,035 --> 00:24:16,956
Azt gondoltam: „Öcsi már 18 lehet.”

297
00:24:17,456 --> 00:24:18,457
Utólag is boldogat!

298
00:24:19,250 --> 00:24:22,753
Tutira pipa vagy rám,
amiért csak most írok neked levelet,

299
00:24:22,837 --> 00:24:24,088
bocsáss meg ezért.

300
00:24:24,839 --> 00:24:27,717
De egyelőre nem látogathatsz meg.

301
00:24:29,218 --> 00:24:32,221
A sok utazgatástól
elég magányos lesz az ember.

302
00:24:33,097 --> 00:24:35,349
Gondolkodom rajta,
hogy valamikor hazamegyek.

303
00:24:35,433 --> 00:24:37,894
Talán elveszem Annie-t, ha még szeret.

304
00:24:37,977 --> 00:24:40,897
Szerzek állást Millnél, és ott maradok.

305
00:24:42,231 --> 00:24:44,775
De a fenébe, most nem mehetek haza,

306
00:24:44,859 --> 00:24:47,153
mert hősnek tekint mindenki.

307
00:24:48,154 --> 00:24:51,282
Tudom, minden hülye srác
bizonyítani akarja, hogy kemény legény,

308
00:24:51,365 --> 00:24:55,411
de a helyedben nem vagánykodnék.

309
00:24:57,163 --> 00:24:59,290
A Hajsza megnyerése még nem minden.

310
00:25:03,669 --> 00:25:06,297
Nemsokára hazamegyek. Ígérem, oké?

311
00:25:07,924 --> 00:25:11,385
Addig is légy jó,
és vigyázz anyára és apára!

312
00:25:12,470 --> 00:25:13,679
Szükségük van rád.

313
00:25:21,020 --> 00:25:23,689
A fekete úton nincsenek stoptáblák!

314
00:25:49,006 --> 00:25:50,758
Hova-hova?

315
00:25:53,219 --> 00:25:54,804
Szállj ki a kocsiból, Richie!

316
00:26:01,018 --> 00:26:02,019
Picsába!

317
00:26:50,443 --> 00:26:51,444
Anya!

318
00:27:01,078 --> 00:27:02,913
Engedjetek ki!

319
00:27:02,997 --> 00:27:05,249
Nyissátok ki ezt a kurva ajtót!

320
00:27:05,333 --> 00:27:06,959
Nem akarok indulni a Hajszán!

321
00:27:20,473 --> 00:27:22,183
Engedjetek ki innen, baszki!

322
00:27:22,266 --> 00:27:23,392
Nyissátok ki!

323
00:27:23,476 --> 00:27:24,185
Engedjetek ki!

324
00:27:24,268 --> 00:27:26,062
Éhen halok, baszki!

325
00:27:26,145 --> 00:27:27,980
Tudom, hogy hallotok!

326
00:27:28,064 --> 00:27:29,523
Kurvára gyűlöllek benneteket!

327
00:27:29,607 --> 00:27:31,067
Gyűlöllek benneteket!

328
00:27:31,150 --> 00:27:33,277
Anya! Apa!

329
00:27:35,738 --> 00:27:37,740
Kurva éhes vagyok.

330
00:27:37,823 --> 00:27:39,241
Csak egy szelet kenyeret!

331
00:27:39,325 --> 00:27:40,743
Egy pohár vizet! Bármit!

332
00:27:40,826 --> 00:27:41,702
Kérlek!

333
00:27:41,786 --> 00:27:42,745
Engedjetek ki!

334
00:27:43,704 --> 00:27:44,830
Engedjetek ki!

335
00:27:46,207 --> 00:27:47,208
Engedjetek ki!

336
00:27:48,876 --> 00:27:51,128
Nyissátok ki a kurva ajtót!

337
00:27:51,212 --> 00:27:52,880
Azt mondtam, nyissátok ki!

338
00:27:52,963 --> 00:27:54,840
Kurva éhes vagyok!

339
00:28:42,972 --> 00:28:44,056
Szerinted túléled?

340
00:28:45,057 --> 00:28:46,058
Igen.

341
00:28:59,530 --> 00:29:03,325
Elég csúnya dudor van a fejeden, fiam.

342
00:29:05,119 --> 00:29:06,829
Mennyi ideig voltam kiütve?

343
00:29:06,912 --> 00:29:08,414
Három napig.

344
00:29:13,544 --> 00:29:14,503
Nyugi!

345
00:29:15,504 --> 00:29:19,633
Figyelj, beszéltem Joe Granttel,

346
00:29:20,468 --> 00:29:24,763
és szereztem neked munkát
Perry Mill üzletében,

347
00:29:24,847 --> 00:29:26,849
amint leérettségiztél.

348
00:29:26,932 --> 00:29:30,478
Aztán teljes munkaidőben dolgozhatsz ott.

349
00:29:31,729 --> 00:29:33,939
Indulok a Hajszán.

350
00:29:37,568 --> 00:29:39,528
Nem figyelsz rám, fiam.

351
00:29:39,612 --> 00:29:41,238
De szót fogadsz majd nekem.

352
00:29:42,406 --> 00:29:43,365
Gyere ide, fiam!

353
00:29:43,449 --> 00:29:45,868
Ne! Ne csináld! Richie!

354
00:29:48,078 --> 00:29:49,288
Richie!

355
00:29:50,664 --> 00:29:51,707
Richie!

356
00:29:53,959 --> 00:29:54,960
A kedvenced.

357
00:29:56,754 --> 00:29:57,755
Most csináltam.

358
00:30:01,884 --> 00:30:02,968
Imádkozz velem!

359
00:30:03,677 --> 00:30:04,887
Imádkozz velem!

360
00:30:06,138 --> 00:30:07,181
Eressz!

361
00:30:07,681 --> 00:30:08,682
Engedj el!

362
00:30:09,725 --> 00:30:11,477
Engedj már el!

363
00:30:35,584 --> 00:30:36,877
Van valami kajátok?

364
00:30:36,961 --> 00:30:38,546
Apám megtalálta a dugikajámat.

365
00:30:38,629 --> 00:30:42,132
A tökömet is levágnám egy sütiért, haver.

366
00:30:43,259 --> 00:30:44,260
Baszki!

367
00:30:46,303 --> 00:30:47,304
Picsába!

368
00:30:47,972 --> 00:30:50,140
Crenshaw a tragacsával.

369
00:30:52,768 --> 00:30:55,771
Bakker, ez így nem fair.
Kocsival nem ér versenyezni.

370
00:30:55,854 --> 00:30:57,273
Ez szabályellenes.

371
00:30:57,356 --> 00:30:58,607
Ki mondta, okostojás?

372
00:30:58,691 --> 00:30:59,733
Én mondom!

373
00:31:01,068 --> 00:31:01,986
Na, tipli!

374
00:31:02,069 --> 00:31:03,070
Majd meglátjuk.

375
00:31:05,573 --> 00:31:06,574
Futás!

376
00:31:08,951 --> 00:31:09,868
Futás!

377
00:31:09,952 --> 00:31:10,953
Próbáld újra!

378
00:31:11,829 --> 00:31:13,747
Ne nyomd annyira a gázt!

379
00:31:14,248 --> 00:31:15,416
Hát itt vagy!

380
00:31:15,499 --> 00:31:16,500
Gyerünk!

381
00:31:16,792 --> 00:31:17,668
El tudtál jönni.

382
00:31:17,751 --> 00:31:19,461
Rajtam nem fognak ki, haver.

383
00:31:21,463 --> 00:31:22,464
Hová tűnt?

384
00:31:22,548 --> 00:31:23,465
Megvan!

385
00:31:23,549 --> 00:31:25,092
Mozgás! Gyere vissza!

386
00:31:25,801 --> 00:31:27,636
Mi a szart művelsz?

387
00:31:28,804 --> 00:31:29,805
Játszod az agyad?

388
00:31:31,390 --> 00:31:32,433
Ez az.

389
00:31:32,516 --> 00:31:35,311
Pipák vagytok, mert nektek
nem jutott eszetekbe, lúzerek!

390
00:31:35,394 --> 00:31:37,229
Adj rá egy kis gázt!

391
00:31:39,273 --> 00:31:40,274
Ez az.

392
00:31:40,733 --> 00:31:42,526
Na, húzás innen!

393
00:31:51,952 --> 00:31:53,495
Találkozunk a bulin, pöcsök!

394
00:31:53,579 --> 00:31:56,624
Cseszd meg, Crenshaw, te rohadt csaló!

395
00:31:56,707 --> 00:31:59,251
Szállj ki a kocsiból,
és gyalog versenyezz!

396
00:31:59,335 --> 00:32:01,712
MÁRKÁS HASZNÁLT AUTÓK

397
00:32:21,565 --> 00:32:23,567
Nesze. Ezt nektek hoztam.

398
00:32:26,195 --> 00:32:27,237
Készen álltok?

399
00:32:29,281 --> 00:32:30,282
Gyerünk!

400
00:32:32,159 --> 00:32:34,828
Tartsatok velem az erőszak világába!

401
00:32:55,224 --> 00:32:57,184
Anyám altatót adott nekem.

402
00:33:01,021 --> 00:33:02,106
Meleg tejjel.

403
00:33:03,774 --> 00:33:04,775
És mézzel.

404
00:33:05,401 --> 00:33:07,236
Mi a fenéről dumálsz?

405
00:33:08,445 --> 00:33:09,738
Ébren voltam.

406
00:33:10,698 --> 00:33:13,075
Hallottam az idősebb srácokat odakint.

407
00:33:13,534 --> 00:33:15,536
Úgy vadásztak rá, mint a kutyák.

408
00:33:16,495 --> 00:33:17,496
Jól vagy, Bud?

409
00:33:19,206 --> 00:33:20,165
Láttam.

410
00:33:20,249 --> 00:33:23,335
Láttam Fűrészfogú Jacket,
ahogy lebegett egy srác felett.

411
00:33:23,419 --> 00:33:27,214
Idősebb srác volt, és én integettem

412
00:33:27,297 --> 00:33:30,509
meg kiabáltam neki,
próbáltam figyelmeztetni, de...

413
00:33:30,592 --> 00:33:31,844
Mi bajod?

414
00:33:31,927 --> 00:33:34,304
Már túl késő volt. Megfordult, és...

415
00:33:34,972 --> 00:33:35,931
Baszki!

416
00:33:38,642 --> 00:33:39,601
Mi a fasz?

417
00:33:47,568 --> 00:33:48,402
Picsába!

418
00:33:48,485 --> 00:33:49,486
Hová tűnt?

419
00:33:50,612 --> 00:33:52,489
Talán... Talán vége az egésznek.

420
00:33:52,573 --> 00:33:53,866
Lehet, nem?

421
00:33:57,035 --> 00:33:58,036
Nincs vége.

422
00:33:59,371 --> 00:34:00,372
Gyerünk!

423
00:34:08,213 --> 00:34:09,214
Nem kell.

424
00:34:17,014 --> 00:34:18,140
Itt kezdődnek a féknyomok.

425
00:34:26,482 --> 00:34:29,109
Nézzük meg,
van-e lábnyom abban az árokban!

426
00:34:34,406 --> 00:34:35,449
Világíts oda!

427
00:34:38,243 --> 00:34:39,244
Ne csináld!

428
00:34:39,661 --> 00:34:42,122
Előbb ölünk, aztán kajálunk! Ez a szabály.

429
00:34:43,499 --> 00:34:44,666
Kurva éhes vagyok.

430
00:34:46,126 --> 00:34:47,503
Szerintem elütötted, Mitch.

431
00:34:48,504 --> 00:34:50,839
Szétlapítottad, mint egy palacsintát.

432
00:34:50,923 --> 00:34:52,007
Te győztél.

433
00:34:53,342 --> 00:34:54,593
De hol a holttest?

434
00:34:57,679 --> 00:34:58,680
Hé! Csend!

435
00:35:04,645 --> 00:35:05,521
Mi az?

436
00:35:15,531 --> 00:35:16,532
Ott!

437
00:35:28,919 --> 00:35:30,128
Charlie?

438
00:35:31,588 --> 00:35:32,589
Charlie?

439
00:35:33,757 --> 00:35:34,758
Charlie?

440
00:35:36,802 --> 00:35:37,970
Charlie?

441
00:35:40,931 --> 00:35:41,932
Charlie?

442
00:35:43,308 --> 00:35:44,351
Bud, ne!

443
00:35:53,819 --> 00:35:54,820
Charlie!

444
00:36:01,118 --> 00:36:02,119
Ott!

445
00:36:11,712 --> 00:36:12,713
Richie!

446
00:37:33,418 --> 00:37:34,419
Húzzunk innen!

447
00:37:37,756 --> 00:37:38,757
Bud?

448
00:37:40,384 --> 00:37:41,385
Bud?

449
00:37:45,555 --> 00:37:47,432
Bud, hova mész?

450
00:37:48,809 --> 00:37:49,810
Istenem!

451
00:37:52,229 --> 00:37:53,355
Láttad?

452
00:37:56,108 --> 00:37:57,275
Kinyírtad?

453
00:37:59,945 --> 00:38:01,113
Akkor nyírjuk ki!

454
00:38:02,489 --> 00:38:03,907
Ne menj arra!

455
00:38:05,909 --> 00:38:07,911
Ennél jobb fegyverre lesz szükséged.

456
00:38:07,995 --> 00:38:08,829
Mint például?

457
00:38:08,912 --> 00:38:10,831
Egy pisztolyra.

458
00:38:11,623 --> 00:38:12,916
Nálad van pisztoly?

459
00:38:19,006 --> 00:38:20,007
Tessék.

460
00:38:22,384 --> 00:38:23,385
Hé!

461
00:38:24,219 --> 00:38:25,220
Várj!

462
00:38:26,263 --> 00:38:28,473
Egyedül nem győzhetsz.

463
00:38:31,018 --> 00:38:33,854
Mit akarsz? A pénzdíjat,
ha én győzök? Erről van szó?

464
00:38:33,937 --> 00:38:36,148
Nem, leszarom a pénzdíjat.

465
00:38:38,233 --> 00:38:39,484
Akkor miért csinálod ezt?

466
00:38:41,028 --> 00:38:42,988
Csajok nem indulhatnak a Hajszán.

467
00:38:43,488 --> 00:38:44,489
Te sem.

468
00:38:47,701 --> 00:38:48,702
Picsába a szabályokkal!

469
00:38:51,455 --> 00:38:52,539
Picsába velük!

470
00:38:55,542 --> 00:38:56,543
Van egy ötletem.

471
00:39:18,523 --> 00:39:20,609
Anyu, engedj be!

472
00:39:21,568 --> 00:39:23,278
Kérlek!

473
00:39:23,361 --> 00:39:24,863
Engedj be!

474
00:39:24,946 --> 00:39:26,073
Tégy büszkévé minket!

475
00:39:26,156 --> 00:39:27,741
Nem akarok meghalni, anya.

476
00:39:27,824 --> 00:39:29,659
Tégy büszkévé minket! Nyomás!

477
00:39:29,743 --> 00:39:31,078
Anyu, kérlek!

478
00:39:31,161 --> 00:39:33,872
Szükségünk van erre. Érted, édesem?

479
00:39:33,955 --> 00:39:35,373
Légy férfi, fiam!

480
00:39:38,126 --> 00:39:39,002
Tégy büszkévé!

481
00:39:39,086 --> 00:39:40,087
Anyu!

482
00:39:49,012 --> 00:39:50,013
Bud!

483
00:39:50,347 --> 00:39:52,516
Bud!

484
00:39:54,309 --> 00:39:55,310
Bud!

485
00:39:56,311 --> 00:39:57,521
Vigyázz!

486
00:39:59,564 --> 00:40:00,565
Bud!

487
00:40:01,942 --> 00:40:03,235
Vigyázz!

488
00:40:03,944 --> 00:40:04,945
Bud!

489
00:40:05,445 --> 00:40:07,280
Vigyázz! Mögötted van!

490
00:40:07,656 --> 00:40:09,616
Mögötted van, Bud!

491
00:40:09,699 --> 00:40:11,660
Mögötted van a Fűrészfogú!

492
00:40:12,244 --> 00:40:14,412
Vigyázz, kérlek!

493
00:40:36,101 --> 00:40:37,102
Bud vagyok. Engedj be!

494
00:40:37,602 --> 00:40:38,478
Engedj be!

495
00:40:38,562 --> 00:40:39,396
Nincs hely!

496
00:40:39,479 --> 00:40:41,064
Ne már, kis helyen is elférek.

497
00:40:42,858 --> 00:40:43,692
Engedj be!

498
00:40:43,775 --> 00:40:44,609
Húsz dolcsi.

499
00:40:44,693 --> 00:40:45,694
Nincs 20 dolcsim.

500
00:40:45,777 --> 00:40:47,487
A többiek is ennyit fizettek.

501
00:40:47,571 --> 00:40:49,406
Holnap megadom, becsszó.

502
00:40:49,489 --> 00:40:50,991
Előre kell perkálni. Ez van.

503
00:40:51,074 --> 00:40:51,908
Kérlek!

504
00:40:51,992 --> 00:40:53,827
Nem lenne igazságos a többiekkel...

505
00:40:58,081 --> 00:40:59,207
Ne! Engedj be!

506
00:40:59,291 --> 00:41:00,458
Engedj be! Nyisd ki!

507
00:41:00,542 --> 00:41:01,376
Nyisd ki az ajtót!

508
00:41:01,459 --> 00:41:03,879
Villanyt lekapcsolni!

509
00:41:12,679 --> 00:41:14,306
Segítség!

510
00:41:14,806 --> 00:41:17,100
Engedj be! Kérlek!

511
00:41:21,021 --> 00:41:21,938
Ne nyisd ki!

512
00:41:22,022 --> 00:41:23,231
Megsérült, segítenünk...

513
00:41:23,315 --> 00:41:24,316
Nem nyitom ki.

514
00:41:24,399 --> 00:41:25,317
De így meghal...

515
00:41:25,400 --> 00:41:26,276
Nem nyitom ki!

516
00:41:26,359 --> 00:41:27,277
Segítenünk kell.

517
00:41:27,360 --> 00:41:28,236
Nem! Ne nyisd ki!

518
00:41:28,320 --> 00:41:29,321
Kizárt!

519
00:41:29,404 --> 00:41:30,572
Kérlek szépen!

520
00:41:30,655 --> 00:41:31,656
Ne csináld!

521
00:41:58,475 --> 00:42:01,102
Haza akarok menni!

522
00:42:01,478 --> 00:42:03,813
Haza akarok menni!

523
00:42:07,776 --> 00:42:08,944
Mit keresünk itt?

524
00:42:13,698 --> 00:42:14,699
Te őrködj!

525
00:43:13,800 --> 00:43:14,801
Jézusom!

526
00:43:15,385 --> 00:43:16,386
Fogd ezt!

527
00:43:19,055 --> 00:43:20,473
Ezért álltunk meg itt?

528
00:43:26,563 --> 00:43:27,564
Ez az apám.

529
00:43:27,814 --> 00:43:28,815
Az apád?

530
00:43:31,401 --> 00:43:32,777
Mit keresett itt az apád?

531
00:43:35,697 --> 00:43:36,698
Gyere!

532
00:43:42,704 --> 00:43:43,997
Kinek a háza ez?

533
00:43:44,080 --> 00:43:46,291
A seggfej rendőré.

534
00:44:01,681 --> 00:44:03,099
Menjünk egy kört?

535
00:44:15,278 --> 00:44:17,739
Kifelé, beszari!

536
00:44:17,822 --> 00:44:19,491
Azt hitted, nem jövök rá?

537
00:44:19,574 --> 00:44:21,659
Mindent látok és hallok, főnök.

538
00:44:21,743 --> 00:44:24,829
Rohadtul tudok mindenről,
ami itt történik...

539
00:44:25,622 --> 00:44:26,623
Meg ne próbáld!

540
00:44:32,837 --> 00:44:34,506
Picsába!

541
00:44:39,636 --> 00:44:41,221
Ezt meg hol tanultad?

542
00:44:43,223 --> 00:44:44,224
Tudok ezt-azt.

543
00:44:48,478 --> 00:44:49,479
Oké.

544
00:44:51,689 --> 00:44:54,025
Szóval mi a terv?

545
00:44:55,443 --> 00:44:56,444
Ez volt a tervem.

546
00:44:58,655 --> 00:44:59,697
Fegyvert szerezni.

547
00:45:01,032 --> 00:45:02,283
Jer, ott vagy? Vétel.

548
00:45:02,367 --> 00:45:05,829
Jerry, Jarrett élelmiszerboltjában
veszettül szól a riasztó.

549
00:45:05,912 --> 00:45:08,873
Elég nagy a zűrzavar a Main Streeten.

550
00:45:08,957 --> 00:45:10,959
Jelentették, hogy látták a Fűrészfogút.

551
00:45:31,187 --> 00:45:32,814
Mi a francot művelsz? El innen!

552
00:45:33,398 --> 00:45:36,651
Tűnés... Hé! Húzz innen!

553
00:45:36,734 --> 00:45:38,695
Adj egy kurva szendvicset!

554
00:45:43,074 --> 00:45:44,367
Vissza!

555
00:45:48,371 --> 00:45:50,457
Na mi van, ennyit tudtok, vadállatok?

556
00:45:51,416 --> 00:45:52,417
Vissza!

557
00:46:04,304 --> 00:46:05,305
Basszátok meg!

558
00:46:10,351 --> 00:46:11,811
Az apám ki fog nyírni.

559
00:46:12,812 --> 00:46:13,855
Jézusom!

560
00:46:15,523 --> 00:46:16,524
Húzzunk innen!

561
00:46:17,650 --> 00:46:18,651
Egy csaj?

562
00:46:20,445 --> 00:46:21,821
Mi a faszt keres ez itt?

563
00:46:25,992 --> 00:46:28,578
Mit művelsz, Shepard?

564
00:46:28,661 --> 00:46:29,662
Engedd el!

565
00:46:31,247 --> 00:46:32,248
Várj csak!

566
00:46:33,374 --> 00:46:36,461
A bokszos buksza mindenit!

567
00:46:36,544 --> 00:46:39,047
Négerrel kefélsz?

568
00:46:41,466 --> 00:46:43,885
Azonnal engedd el a lányt!

569
00:46:45,887 --> 00:46:47,222
Bunyózz velem a csajért!

570
00:46:51,267 --> 00:46:52,268
Rohadt ribanc!

571
00:46:57,357 --> 00:46:58,525
Az orrom!

572
00:47:05,156 --> 00:47:06,324
Stukkered van?

573
00:47:06,407 --> 00:47:07,367
Igen.

574
00:47:07,450 --> 00:47:08,952
Ez nem fair. Stukker van nála.

575
00:47:09,744 --> 00:47:10,745
Ez meg egy csaj.

576
00:47:11,663 --> 00:47:14,207
Néger csaj. Ütővel.

577
00:47:18,336 --> 00:47:19,587
Így már fair neked?

578
00:47:20,797 --> 00:47:21,839
Ezt elveszem.

579
00:47:26,344 --> 00:47:27,345
Menjünk!

580
00:47:30,682 --> 00:47:33,768
Az idei Hajsza győztesét
látjátok személyemben!

581
00:47:33,851 --> 00:47:35,270
Ki nem hiszi el?

582
00:47:35,353 --> 00:47:36,354
Igen!

583
00:47:37,230 --> 00:47:38,565
Te, zsarukám?

584
00:47:38,648 --> 00:47:40,191
Azt hiszed, képes vagy rá?

585
00:47:40,817 --> 00:47:41,818
Na gyere csak!

586
00:47:57,917 --> 00:48:00,253
Egy jersey-i rockbanda frontembere?

587
00:48:00,336 --> 00:48:01,462
Hol hallottad ezt?

588
00:48:01,546 --> 00:48:02,880
Ezt beszélik.

589
00:48:02,964 --> 00:48:04,465
Csak te mondod.

590
00:48:04,549 --> 00:48:06,050
Nemsokára kijön egy albuma.

591
00:48:06,634 --> 00:48:08,344
Tinik a Marsról.

592
00:48:09,220 --> 00:48:12,724
Jim Shepard nincs benne
semmilyen rockbandában.

593
00:48:12,807 --> 00:48:14,976
Nem tudna elénekelni még egy...

594
00:48:41,252 --> 00:48:42,295
Ez minek a rövidítése?

595
00:48:42,795 --> 00:48:45,923
Talán az Aratószövetségé?

596
00:48:46,007 --> 00:48:47,342
Övék a mozi.

597
00:48:47,425 --> 00:48:48,468
Minden az övék.

598
00:48:48,551 --> 00:48:51,012
A szövetség engedélye kell, hogy elhagyd

599
00:48:51,095 --> 00:48:53,473
a várost, még csak nyaralni is.

600
00:48:53,556 --> 00:48:54,557
Ez nem lehet igaz.

601
00:48:59,062 --> 00:49:01,397
Te más vagy, mint a többi csaj itt.

602
00:49:01,481 --> 00:49:02,482
Az tuti.

603
00:49:06,402 --> 00:49:07,403
Mondd csak!

604
00:49:09,238 --> 00:49:10,531
Mit tudsz rólam?

605
00:49:11,532 --> 00:49:12,533
Mit hallottál?

606
00:49:14,410 --> 00:49:15,828
Azt beszélik, hogy te...

607
00:49:19,415 --> 00:49:20,500
Mi van velem?

608
00:49:20,583 --> 00:49:23,586
Nem tudom. Pat Shanley azt mondta...

609
00:49:24,504 --> 00:49:27,256
hogy felgyújtottad
az öreg Bagley pajtáját.

610
00:49:31,177 --> 00:49:32,428
Miért tennék ilyet?

611
00:49:32,512 --> 00:49:33,680
Nem tudom.

612
00:49:33,763 --> 00:49:34,764
Ez marhaság.

613
00:49:35,682 --> 00:49:37,141
Hagyjuk! Nem számít.

614
00:49:37,225 --> 00:49:38,601
Mit hallottál még?

615
00:49:41,479 --> 00:49:44,649
Pat Shanley azt mondta,
hogy felgyújtottad...

616
00:49:44,732 --> 00:49:46,442
a régi tárnát is.

617
00:49:46,943 --> 00:49:49,445
-Ki ez a Pat Shanley?
-Nagy pofája van.

618
00:49:49,529 --> 00:49:52,407
Ezt pletykálják rólam?
Hogy piromániás vagyok?

619
00:49:52,490 --> 00:49:53,533
Nem számít.

620
00:49:54,033 --> 00:49:55,118
Hazudnak.

621
00:49:55,201 --> 00:49:56,202
Oké.

622
00:49:57,286 --> 00:50:00,123
Figyelj, én nem hittem neki.

623
00:50:01,332 --> 00:50:02,959
És különben sem számít.

624
00:50:03,459 --> 00:50:04,752
Kit érdekel?

625
00:50:05,336 --> 00:50:07,714
Ebben a városban beszélnek mindenfélét.

626
00:50:07,797 --> 00:50:11,217
Összevissza dumálnak olyasmiről,
amiről lövésük sincs. Tudom.

627
00:50:12,343 --> 00:50:13,177
A bátyámról is

628
00:50:13,261 --> 00:50:17,181
mindenkinek megvan a véleménye:
hol van, mit csinál.

629
00:50:18,725 --> 00:50:21,436
Mintha valamilyen hős lenne.

630
00:50:21,519 --> 00:50:24,522
De Jim nekem csak a bátyám.

631
00:50:26,524 --> 00:50:29,318
Egy átlagos srác, mint én.
Nincs benne semmi különös.

632
00:50:30,111 --> 00:50:32,739
Aláírom, marha jól baseballozott.

633
00:50:32,822 --> 00:50:36,284
De még egy nagy meccs után is
időt szakított rá, hogy velem lógjon.

634
00:50:38,411 --> 00:50:39,662
Autót szereltünk.

635
00:50:40,747 --> 00:50:42,582
Imádtunk autót szerelni.

636
00:50:45,001 --> 00:50:47,170
Olyanok voltunk, mint két jó barát.

637
00:50:49,756 --> 00:50:50,798
Hol van most?

638
00:50:53,050 --> 00:50:54,051
Nem tudom.

639
00:50:55,136 --> 00:50:56,721
Szeretné titokban tartani.

640
00:50:58,389 --> 00:50:59,390
Megértem.

641
00:51:08,065 --> 00:51:09,150
A szüleim meghaltak.

642
00:51:11,068 --> 00:51:14,280
Autóbalesetben, tavaly nyáron.

643
00:51:15,281 --> 00:51:18,659
Apám még jóval azelőtt itt lakott,
hogy megszülettem.

644
00:51:18,743 --> 00:51:22,079
Sosem beszélt erről a helyről,
csak azt mondta, nem akar visszajönni.

645
00:51:23,080 --> 00:51:27,168
A háború után máshova költözött.

646
00:51:27,668 --> 00:51:30,046
Ott ismerte meg anyámat,
aztán megszülettem.

647
00:51:31,380 --> 00:51:32,840
Ezért küldtek ide.

648
00:51:34,217 --> 00:51:35,968
Most a nénikémmel élek, aki...

649
00:51:38,262 --> 00:51:40,389
nem igazán csíp engem.

650
00:51:45,019 --> 00:51:46,062
Vadócnak tart.

651
00:51:47,688 --> 00:51:48,689
Vadócnak?

652
00:51:51,234 --> 00:51:53,736
Én gyújtottam fel az öreg Bagley pajtáját.

653
00:51:58,783 --> 00:52:00,117
Ronda szót használt rám.

654
00:52:01,410 --> 00:52:02,411
Megérdemelte.

655
00:52:05,414 --> 00:52:07,208
A régi tárnát is te gyújtottad fel?

656
00:52:12,672 --> 00:52:13,798
Azt csak buliból.

657
00:52:16,676 --> 00:52:17,677
Fasza!

658
00:52:19,804 --> 00:52:22,223
Jer, ott vagy? Vétel.

659
00:52:22,807 --> 00:52:24,559
Jerry, most kaptam egy hívást.

660
00:52:24,642 --> 00:52:28,521
Látták a Fűrészfogút egyedül.
Az Oak Streeten bujkál,

661
00:52:28,604 --> 00:52:30,481
a Szövetségi Klub előtt.

662
00:52:30,565 --> 00:52:32,400
Nemsokára éjfél van,

663
00:52:32,483 --> 00:52:36,487
úgyhogy talán figyelmeztethetnéd
a srácokat a hollétéről.

664
00:52:36,571 --> 00:52:37,572
Vége.

665
00:52:40,408 --> 00:52:41,409
Bravó, Edith!

666
00:52:42,702 --> 00:52:43,703
Jövök eggyel.

667
00:52:44,537 --> 00:52:45,538
Az tuti.

668
00:53:08,561 --> 00:53:09,562
Jézusom!

669
00:54:00,196 --> 00:54:01,697
Mi a fene folyik itt?

670
00:54:06,619 --> 00:54:09,372
Tűnés innen! Most azonnal!

671
00:54:25,888 --> 00:54:27,890
Mi a fene ütött beléd az előbb?

672
00:54:28,474 --> 00:54:31,143
Tök hülye voltam, baszki.

673
00:54:31,227 --> 00:54:32,395
Miért nem...

674
00:54:32,478 --> 00:54:33,813
Azok a fiúk...

675
00:54:34,605 --> 00:54:36,357
Ne mozdulj!

676
00:54:37,858 --> 00:54:38,859
Azonnal szállj ki!

677
00:54:39,610 --> 00:54:40,945
Tudja, mit, Ricks?

678
00:54:41,779 --> 00:54:44,615
Magasról teszek erre a lepratanyára!

679
00:54:44,699 --> 00:54:47,994
Szállj ki a kocsiból!

680
00:54:48,077 --> 00:54:50,746
Csak ezt szajkózza.

681
00:54:52,415 --> 00:54:53,416
Te!

682
00:54:58,087 --> 00:54:59,630
Kelly Haines.

683
00:55:02,425 --> 00:55:03,426
Tudom, ki vagy.

684
00:55:04,802 --> 00:55:06,971
A szüleidet is ismertem.

685
00:55:07,054 --> 00:55:09,432
Az apádnak nagy szája volt.

686
00:55:09,515 --> 00:55:11,684
Meg akart lógni, előre tolakodott, de...

687
00:55:13,394 --> 00:55:14,687
utolértem.

688
00:55:16,147 --> 00:55:18,524
Ők is azt hitték, hogy meglóghatnak.

689
00:55:21,318 --> 00:55:23,320
És nézd, mi lett a vége!

690
00:55:35,958 --> 00:55:36,959
Nyomás!

691
00:55:38,627 --> 00:55:39,628
Te rohadt...

692
00:55:42,631 --> 00:55:43,632
Bassza meg!

693
00:55:51,474 --> 00:55:54,393
Richie, hát hazajöttél.

694
00:55:55,478 --> 00:55:56,479
Ki ez a lány?

695
00:55:57,063 --> 00:55:58,397
Hozz jeget és törölközőt!

696
00:56:04,361 --> 00:56:05,362
Gyorsan!

697
00:56:10,242 --> 00:56:11,243
Gyere!

698
00:56:26,175 --> 00:56:28,886
Ki nyerte a Hajszát tavalyelőtt?

699
00:56:30,387 --> 00:56:32,765
Curtis Johnson, természetesen.

700
00:56:34,016 --> 00:56:35,017
Hol van most?

701
00:56:36,602 --> 00:56:38,354
Valahol keleten.

702
00:56:39,647 --> 00:56:44,610
Édentől keletre volt a címe a könyvnek,
amit írt, azt hiszem.

703
00:56:44,693 --> 00:56:46,195
Híres író lett.

704
00:56:47,196 --> 00:56:48,239
Nem, ő nem írhatta.

705
00:56:52,701 --> 00:56:53,953
És az azt megelőző évben?

706
00:56:56,580 --> 00:56:58,457
Bobby Rokos.

707
00:56:59,792 --> 00:57:00,876
Mi történt vele?

708
00:57:02,086 --> 00:57:05,798
Meghalt egy rettenetes autóbalesetben.
Te is tudod.

709
00:57:07,091 --> 00:57:08,342
És az az előtti évben?

710
00:57:11,762 --> 00:57:14,598
Doug Steckles. Emlékszel.

711
00:57:16,559 --> 00:57:18,227
Mi történt Doug Stecklesszel?

712
00:57:19,854 --> 00:57:21,230
Richie, nem értem.

713
00:57:22,773 --> 00:57:23,899
Miért faggatsz?

714
00:57:25,025 --> 00:57:27,111
Nincsenek stoptáblák a fekete úton!

715
00:57:29,822 --> 00:57:30,823
RICKS RENDŐR KAPJA BE!

716
00:57:30,906 --> 00:57:34,285
Jim győzött!

717
00:57:40,082 --> 00:57:41,667
Légy őszinte hozzám!

718
00:57:43,085 --> 00:57:44,086
Rendben.

719
00:57:45,379 --> 00:57:46,380
Ne hazudj!

720
00:57:47,590 --> 00:57:48,591
Miért hazudnék?

721
00:57:50,593 --> 00:57:51,844
Te írtad a levelet?

722
00:57:52,720 --> 00:57:53,804
Milyen levelet?

723
00:57:54,722 --> 00:57:56,891
Amit a múltkor kaptam. Te írtad?

724
00:57:58,267 --> 00:57:59,268
A képeslapokat.

725
00:57:59,894 --> 00:58:02,021
Jimnek adtad ki magad,
hogy itthon maradjak?

726
00:58:04,023 --> 00:58:06,108
Anya, kérlek!

727
00:58:08,444 --> 00:58:10,446
Nem. Én...

728
00:58:12,323 --> 00:58:14,158
Miért tennék ilyet, édesem?

729
00:58:15,117 --> 00:58:16,410
Kérlek, mondd el!

730
00:58:17,369 --> 00:58:18,245
Anya!

731
00:58:18,329 --> 00:58:20,247
Biztos, hogy nem kérsz még egy sütit?

732
00:58:20,331 --> 00:58:21,332
Anya!

733
00:58:21,665 --> 00:58:22,750
Hozok egy kis tejet.

734
00:58:23,334 --> 00:58:24,335
Anya!

735
00:58:33,344 --> 00:58:34,345
Anya!

736
00:58:37,264 --> 00:58:38,390
Mondd el az igazat!

737
00:58:39,892 --> 00:58:40,893
Kérlek!

738
00:58:41,644 --> 00:58:42,937
Véget kell érnie.

739
00:58:47,316 --> 00:58:48,317
Anya?

740
00:58:48,901 --> 00:58:50,486
Vess véget ennek, Richie!

741
00:58:54,114 --> 00:58:55,950
Anya! Mi a fasz?

742
00:59:11,590 --> 00:59:12,591
Mi jöhet még?

743
00:59:22,559 --> 00:59:23,560
Nem csinálom.

744
00:59:25,896 --> 00:59:26,897
Elegem van.

745
00:59:28,065 --> 00:59:31,360
Nem bírom tovább...

746
00:59:31,443 --> 00:59:35,281
De, meg fogod tenni, amit kell. Punktum.

747
00:59:43,289 --> 00:59:44,581
Ezen a rohadt éjszakán.

748
00:59:47,293 --> 00:59:50,671
Te meg a nejed szerettek
abban a nagy házban élni, nem?

749
00:59:53,716 --> 00:59:57,011
Ez... nem éri meg.

750
00:59:59,388 --> 01:00:02,766
Casey. Emlékszel a bátyámra, Casey-re?

751
01:00:04,143 --> 01:00:08,272
Amikor Casey eltűnt, az apám kiment

752
01:00:08,355 --> 01:00:10,399
a homokviharba, hogy megkeresse.

753
01:00:11,442 --> 01:00:13,861
A húgommal
órákig egyedül voltunk a házban.

754
01:00:13,944 --> 01:00:17,114
A szél átsüvített a falakon, az ablakon...

755
01:00:18,824 --> 01:00:22,328
És amikor napokkal később
végre elvonult a vihar...

756
01:00:24,371 --> 01:00:25,664
Megtaláltam a bátyámat.

757
01:00:30,461 --> 01:00:35,674
Kilencven méterre volt a bejárati ajtótól.
Ott feküdt.

758
01:00:36,508 --> 01:00:37,509
Felpuffadt testtel.

759
01:00:39,553 --> 01:00:42,097
A karját a házunk felét nyújtotta.

760
01:00:42,181 --> 01:00:46,769
Az apám térdre borult, és a karjaiba
vette a legidősebb gyerekét...

761
01:00:48,479 --> 01:00:50,814
Ekkor Casey teste széthasadt.

762
01:00:52,191 --> 01:00:54,485
És homok ömlött ki a hasából.

763
01:00:55,527 --> 01:00:56,653
Az a szörnyeteg

764
01:00:57,029 --> 01:01:01,033
éjfél előtt odaért a templomba,
csak egyetlen egyszer!

765
01:01:01,950 --> 01:01:06,997
Aztán kilenc kurva hosszú évig
ez a város kész tébolyda lett!

766
01:01:07,998 --> 01:01:10,084
És mindez azért, mert pár majrés apuka

767
01:01:10,167 --> 01:01:12,795
nem volt elég tökös ahhoz,
hogy megtegye, amit kell!

768
01:01:15,964 --> 01:01:17,383
Te is majrés vagy, Dan?

769
01:01:22,346 --> 01:01:25,057
Ha az a rohadék nem pusztul el éjfélig,

770
01:01:25,140 --> 01:01:29,770
az egész nyavalyás város a pokolra jut!

771
01:01:29,853 --> 01:01:32,773
És a feleséged meg az a szarházi fiad

772
01:01:32,856 --> 01:01:36,318
egy kukoricamezőn eltemetve végzik!

773
01:01:50,499 --> 01:01:51,959
Ő a te felelősséged.

774
01:01:54,920 --> 01:01:55,921
Tedd, amit kell!

775
01:02:07,891 --> 01:02:08,892
Kiosonhatnánk.

776
01:02:11,103 --> 01:02:13,814
Míg mindenki
a Hajszával van elfoglalva, meglóghatnánk.

777
01:02:13,897 --> 01:02:17,151
Eltűnünk. Megszökünk.

778
01:02:22,156 --> 01:02:23,240
Szökjünk meg, Richie!

779
01:02:30,122 --> 01:02:31,123
Nem.

780
01:02:31,790 --> 01:02:34,084
Miért nem? Menjünk innen!

781
01:02:34,168 --> 01:02:36,295
Tűnjünk el erről az átkozott helyről!

782
01:02:38,505 --> 01:02:41,300
Ha időben eljut a templomba, akkor...

783
01:02:42,926 --> 01:02:44,761
Nem lesz győztes...

784
01:02:47,556 --> 01:02:48,640
akit feláldozzanak.

785
01:03:02,863 --> 01:03:03,989
Véget vetek ennek...

786
01:03:05,782 --> 01:03:06,783
ma este.

787
01:03:17,503 --> 01:03:18,545
Veled megyek.

788
01:03:19,755 --> 01:03:22,466
Jer, hívást kaptunk egy tűzesetről
a Maple Avenue-n.

789
01:03:22,549 --> 01:03:24,593
Azt hiszem, Shepardék régi háza. Vétel.

790
01:03:24,676 --> 01:03:26,637
Indulok a helyszínre. Vége.

791
01:03:43,612 --> 01:03:44,446
Hé!

792
01:03:44,530 --> 01:03:46,782
Nyugi! Mi a fenét akarsz?

793
01:03:47,783 --> 01:03:48,909
A Fűrészfogú.

794
01:03:48,992 --> 01:03:51,828
Most láttam. Pár háztömbnyire van,

795
01:03:51,912 --> 01:03:53,247
Healyék háza előtt.

796
01:04:02,339 --> 01:04:03,882
Mindenki meghibbant ma este.

797
01:04:04,758 --> 01:04:05,717
Szállj be a kocsiba!

798
01:04:05,801 --> 01:04:06,760
Tessék?

799
01:04:06,843 --> 01:04:08,595
Szállj be a kocsiba!

800
01:04:13,850 --> 01:04:14,810
Hová megyünk?

801
01:04:14,893 --> 01:04:16,812
Gratulálok, fiam.

802
01:04:16,895 --> 01:04:18,855
Te vagy az idei év nagy győztese.

803
01:04:31,159 --> 01:04:32,160
Mi a...

804
01:04:33,412 --> 01:04:34,580
Gyere, nézzük meg!

805
01:04:42,671 --> 01:04:43,672
Hová lett mindenki?

806
01:04:47,676 --> 01:04:48,719
Látsz valamit?

807
01:04:50,178 --> 01:04:51,179
Nem.

808
01:04:54,182 --> 01:04:55,225
Nézzünk körül bent!

809
01:05:12,743 --> 01:05:13,744
Apa!

810
01:05:14,703 --> 01:05:15,912
Mit keresel itt?

811
01:05:16,413 --> 01:05:17,998
Csak megteszem, amit kell.

812
01:05:29,384 --> 01:05:30,385
Tudom az igazat.

813
01:05:33,055 --> 01:05:34,056
Nem mindent.

814
01:05:36,141 --> 01:05:37,392
Meg fogom menteni.

815
01:05:42,481 --> 01:05:44,149
Richie, hallgass meg...

816
01:05:44,232 --> 01:05:45,734
-Véget vetek ennek!
-Figyelj...

817
01:05:45,817 --> 01:05:46,818
Figyelj!

818
01:05:50,113 --> 01:05:51,948
Ebben a játékban nincs győztes.

819
01:05:55,243 --> 01:06:01,166
Ha az a lény
éjfél előtt a templomba ér, én...

820
01:06:01,249 --> 01:06:02,292
Mondd ki a nevét!

821
01:06:02,376 --> 01:06:04,044
Azért jöttem, hogy megállítsam...

822
01:06:06,797 --> 01:06:07,673
Mondd ki a nevét!

823
01:06:07,756 --> 01:06:08,757
Én...

824
01:06:22,396 --> 01:06:23,397
Mondd ki a nevét!

825
01:06:28,694 --> 01:06:29,986
Mondd ki a nevét!

826
01:06:30,070 --> 01:06:31,071
Jim.

827
01:06:32,739 --> 01:06:33,740
Jim.

828
01:06:36,326 --> 01:06:37,327
A bátyád.

829
01:06:38,537 --> 01:06:39,538
A fiam.

830
01:06:41,373 --> 01:06:45,836
Azért jöttem,
hogy megállítsam a saját fiamat.

831
01:06:45,919 --> 01:06:47,087
Veszítenie kell. Újra.

832
01:06:47,170 --> 01:06:48,463
Te tudtad az egészet...

833
01:06:48,547 --> 01:06:51,508
Richie, esküszöm.
Eleinte nem tudtam semmit.

834
01:06:51,591 --> 01:06:54,886
Amikor Jim megnyerte
a Hajszát, anyáddal...

835
01:06:55,387 --> 01:06:56,596
teljesen odavoltunk.

836
01:06:57,055 --> 01:06:59,641
Aztán bevettek minket a Szövetségbe.

837
01:06:59,725 --> 01:07:03,645
Elmondták nekünk az igazat,
és titoktartásra esküdtünk fel.

838
01:07:03,729 --> 01:07:05,397
Utána nem beszélhettünk róla.

839
01:07:05,480 --> 01:07:08,650
Be kellett fognunk
a szánkat. Mindnyájunknak.

840
01:07:08,734 --> 01:07:09,943
Nekem, anyádnak...

841
01:07:10,026 --> 01:07:11,111
Miért nem mentünk el?

842
01:07:11,194 --> 01:07:13,029
Mert megöltek volna minket!

843
01:07:16,241 --> 01:07:18,243
Aki ide születik, az elátkozott.

844
01:07:18,744 --> 01:07:20,454
Kinyírtak volna minket.

845
01:07:21,455 --> 01:07:23,915
-Kik?
-Innen nincs menekvés, fiam.

846
01:07:23,999 --> 01:07:24,833
Ők...

847
01:07:24,916 --> 01:07:25,917
Kik?

848
01:07:27,836 --> 01:07:28,837
Ricks.

849
01:07:30,589 --> 01:07:32,048
Az Aratószövetség.

850
01:07:32,549 --> 01:07:35,135
Richie, nézz rám! Nézz rám, fiam!

851
01:07:35,719 --> 01:07:39,347
Ma este egy másik fiú megnyeri a Hajszát.

852
01:07:41,433 --> 01:07:44,144
És mi továbblépünk. Érted?

853
01:07:44,227 --> 01:07:47,731
Tovább fogunk lépni, és a családunknak
nem kell többé szenvednie.

854
01:07:47,814 --> 01:07:49,566
De valakinek meg kell halnia.

855
01:07:50,025 --> 01:07:51,026
Igen.

856
01:07:53,445 --> 01:07:54,654
De nem neked.

857
01:07:56,281 --> 01:07:58,784
Valakinek, aki nem családtag.

858
01:07:59,284 --> 01:08:00,285
Anya meghalt.

859
01:08:04,998 --> 01:08:05,999
Mondd!

860
01:08:07,876 --> 01:08:13,173
Mi lehetne rosszabb...
mint elveszíteni a saját fiadat?

861
01:08:14,257 --> 01:08:15,258
A feleségedet?

862
01:08:16,343 --> 01:08:18,553
És mindezt miért? Egy nagy házért?

863
01:08:20,180 --> 01:08:21,181
Erről van szó?

864
01:08:21,807 --> 01:08:23,183
Téged csak ez érdekel?

865
01:08:23,767 --> 01:08:28,396
Képesek voltatok feláldozni
a fiatokat egy kurva Cadillacért?

866
01:08:32,734 --> 01:08:33,902
Undorodom tőled.

867
01:08:38,865 --> 01:08:41,409
Richie! Ne csináld!

868
01:08:41,993 --> 01:08:44,079
Richie!

869
01:08:45,288 --> 01:08:46,456
Várj!

870
01:08:56,466 --> 01:08:57,467
Semmi baj.

871
01:08:59,344 --> 01:09:01,596
Nyugi, Jim!

872
01:09:03,056 --> 01:09:04,057
Semmi baj.

873
01:09:05,100 --> 01:09:06,101
Nézz rám!

874
01:09:06,893 --> 01:09:07,894
Én vagyok az.

875
01:09:08,270 --> 01:09:09,271
Semmi baj.

876
01:09:10,146 --> 01:09:11,147
Semmi baj.

877
01:09:13,191 --> 01:09:14,192
Semmi baj.

878
01:09:14,442 --> 01:09:15,443
Gyere!

879
01:09:20,574 --> 01:09:21,575
Gyere csak!

880
01:09:25,662 --> 01:09:26,663
Ne!

881
01:09:27,956 --> 01:09:29,207
Jim. Itt vagyok. Rendben?

882
01:09:35,505 --> 01:09:36,506
A rohadt életbe!

883
01:09:40,010 --> 01:09:41,011
Gyere, tesó!

884
01:09:42,470 --> 01:09:43,471
Kelj fel!

885
01:09:45,724 --> 01:09:46,975
Végezz vele!

886
01:09:47,058 --> 01:09:49,311
Tarts ki!

887
01:09:52,022 --> 01:09:54,733
Gyerünk!

888
01:09:56,359 --> 01:09:59,070
Menjünk! Gyere, segítek!

889
01:10:06,953 --> 01:10:07,954
Ki? Én.

890
01:10:09,497 --> 01:10:11,666
Nem hittem volna,
hogy megnyerem a Hajszát.

891
01:10:23,511 --> 01:10:24,512
Nem tudom megtenni.

892
01:10:24,971 --> 01:10:25,805
Majd én!

893
01:10:25,889 --> 01:10:27,515
Nem nyúlsz hozzá, baszod!

894
01:10:42,948 --> 01:10:43,949
Nem!

895
01:10:53,833 --> 01:10:54,876
Bocsáss meg!

896
01:11:12,102 --> 01:11:13,353
Ezt nem hiszem el...

897
01:11:23,738 --> 01:11:24,906
Gratulálok, fiam!

898
01:11:24,990 --> 01:11:26,324
Richie! Richie!

899
01:11:26,408 --> 01:11:27,826
Bravó, Richie!

900
01:11:27,909 --> 01:11:28,910
Ezt elveszem.

901
01:11:31,746 --> 01:11:35,417
Richie győzött!

902
01:11:35,500 --> 01:11:38,420
Richie a győztes!

903
01:12:24,049 --> 01:12:25,216
Meg kell hagyni,

904
01:12:26,426 --> 01:12:28,178
ezt nem néztem ki belőled.

905
01:12:34,225 --> 01:12:38,938
Nagyon-nagyon sokáig
emlékezni fognak rád, Richie.

906
01:12:41,107 --> 01:12:45,111
A jövő nemzedékeinek nagyot álmodó fiai

907
01:12:45,195 --> 01:12:46,321
felnéznek majd rád.

908
01:12:48,156 --> 01:12:49,491
Hős lettél.

909
01:13:49,884 --> 01:13:52,220
Pakolj össze,
és várj meg a kereszteződésnél!

910
01:13:54,973 --> 01:13:56,474
Meg akarsz szökni velem?

911
01:14:01,020 --> 01:14:02,021
Mondd ki!

912
01:14:02,438 --> 01:14:04,566
Meg akarok szökni veled.

913
01:14:06,901 --> 01:14:08,486
Hová mennénk? Te és én?

914
01:14:10,655 --> 01:14:11,656
Bárhova.

915
01:14:12,782 --> 01:14:15,660
Csak válassz egy helyet
a kis könyvedből, és oda megyünk!

916
01:14:17,245 --> 01:14:18,246
Ahová akarsz.

917
01:14:23,376 --> 01:14:25,044
Utánunk jönnek.

918
01:14:25,628 --> 01:14:26,629
Tudom.

919
01:14:26,880 --> 01:14:28,631
Valószínűleg nem fog összejönni.

920
01:14:29,215 --> 01:14:30,216
Lehet.

921
01:14:31,634 --> 01:14:33,261
De nem maradok itt tovább.

922
01:14:34,095 --> 01:14:35,096
Ne is.

923
01:14:37,348 --> 01:14:38,349
Ölelj meg!

924
01:15:17,555 --> 01:15:19,432
Bátor szolgálatodnak hála

925
01:15:19,515 --> 01:15:24,103
végre elfelejthetjük
ezt a sajnálatos éjszakát,

926
01:15:25,104 --> 01:15:27,899
és bizakodóan léphetünk

927
01:15:27,982 --> 01:15:31,486
egy újabb hosszú, gyümölcsöző évbe,
mely békét,

928
01:15:31,569 --> 01:15:35,281
jólétet és bőséges termést hoz.

929
01:15:47,752 --> 01:15:52,840
Te pedig, Richie, a városunkat
képviseled majd a nagyvilágban,

930
01:15:54,259 --> 01:15:58,888
miközben büszkén feszítesz
egy vadonatúj, csillogó-villogó...

931
01:15:59,722 --> 01:16:00,723
Corvette-ben!

932
01:16:06,312 --> 01:16:07,480
Vidd el egy körre!

933
01:16:13,987 --> 01:16:15,071
Vigyél magaddal!

934
01:16:16,322 --> 01:16:17,323
Kérlek!

935
01:16:17,657 --> 01:16:20,368
Bármit megteszek, amit csak akarsz.
Kérlek, Richie!

936
01:16:27,750 --> 01:16:29,961
Nincsenek stoptáblák a fekete úton!

937
01:16:53,359 --> 01:16:55,236
Csak megtenni, amit kell.

938
01:16:58,197 --> 01:16:59,699
Mert nálunk ez a szokás.

939
01:17:01,617 --> 01:17:04,746
Egész évben ezt a marhaságot hallom tőled.

940
01:17:06,039 --> 01:17:07,832
Na mi van, hirtelen tökös lettél?

941
01:17:10,877 --> 01:17:12,253
Az egyik fiamat cserben hagytam.

942
01:17:14,088 --> 01:17:16,466
De a másikat nem fogom.

943
01:17:16,924 --> 01:17:18,426
Ez baromi megható, Dan!

944
01:17:18,509 --> 01:17:19,594
Ne gyere közelebb!

945
01:17:20,595 --> 01:17:22,263
Csak annyit kellett volna tenned,

946
01:17:22,347 --> 01:17:25,892
hogy egy nyavalyás éjszakára
bezárod a fiadat.

947
01:17:27,643 --> 01:17:28,770
Egyetlen éjszakára!

948
01:17:29,270 --> 01:17:31,606
De még erre sem voltál képes, mi?

949
01:17:31,689 --> 01:17:32,815
Azt mondtam, ne közelíts!

950
01:17:32,899 --> 01:17:37,111
Nem, a szarházi fiadnak
meg kellett mutatnia, hogy ő a nagy ász,

951
01:17:37,195 --> 01:17:38,988
és megnyernie a rohadt Hajszát!

952
01:17:39,072 --> 01:17:42,575
És most nekem kell kinyírnom a kis pöcsöt!

953
01:18:04,347 --> 01:18:05,681
Nem követtek?

954
01:18:06,349 --> 01:18:07,350
Egyelőre nem.

955
01:18:26,953 --> 01:18:27,954
Sikerülni fog.

956
01:18:39,632 --> 01:18:40,633
Bukj le!

957
01:18:41,551 --> 01:18:42,510
Gyorsan! Bukj le!

958
01:18:42,593 --> 01:18:43,594
Oké.

959
01:19:12,373 --> 01:19:13,374
Baszki!

960
01:19:19,046 --> 01:19:19,964
Mit csináljunk?

961
01:19:20,047 --> 01:19:22,008
Kezeket fel, hogy lássam őket!

962
01:19:23,384 --> 01:19:25,136
Ha tíz perc múlva nem vagyok itt...

963
01:19:29,557 --> 01:19:30,433
menj el nélkülem!

964
01:19:30,516 --> 01:19:31,642
Richie, ne!

965
01:19:34,395 --> 01:19:37,356
Kezeket a magasba!

966
01:19:43,154 --> 01:19:44,155
Fel a kezekkel!

967
01:19:49,160 --> 01:19:50,286
És most gyere felém!

968
01:19:51,996 --> 01:19:52,997
Indulj!

969
01:19:53,706 --> 01:19:54,707
Lassan!

970
01:19:56,876 --> 01:19:57,877
Lassan!

971
01:19:59,003 --> 01:20:00,213
Szép lassan!

972
01:20:10,139 --> 01:20:11,807
Az öreged próbált megmenteni.

973
01:20:15,019 --> 01:20:16,437
Lódulj oda!

974
01:20:17,939 --> 01:20:18,940
Lódulj már!

975
01:20:26,280 --> 01:20:27,281
Gyerünk! Mozgás!

976
01:20:37,416 --> 01:20:40,211
Te meg én sosem csíptük egymást, ugye?

977
01:20:43,130 --> 01:20:44,840
És mégis, mindezek ellenére...

978
01:20:46,259 --> 01:20:47,718
Tisztellek, Richie.

979
01:20:53,349 --> 01:20:54,350
Nem vagyok kegyetlen.

980
01:20:55,518 --> 01:20:57,979
Ezért lesz most kegyetlenül...

981
01:21:07,321 --> 01:21:09,740
Te kis szemét!

982
01:21:10,866 --> 01:21:11,867
Vége.

983
01:21:18,040 --> 01:21:21,877
Megölte a bátyámat és a többi fiút.

984
01:21:21,961 --> 01:21:23,045
És mindezt miért?

985
01:21:23,921 --> 01:21:25,840
Csak azt tettem, amit kellett.

986
01:21:25,923 --> 01:21:26,841
Kinek tette?

987
01:21:26,924 --> 01:21:28,301
Nálunk ez a szokás!

988
01:21:28,384 --> 01:21:29,427
Kinek tette?

989
01:21:29,510 --> 01:21:31,846
Mi a francot számít ez most már?

990
01:22:24,982 --> 01:22:26,067
Kérem!

991
01:22:34,075 --> 01:22:35,076
Ne!

992
01:22:36,035 --> 01:22:37,870
Kérem, hagyja abba! Hagyja abba!

993
01:22:38,371 --> 01:22:39,372
Ne!

994
01:22:42,041 --> 01:22:43,042
Ne!

995
01:23:34,135 --> 01:23:35,136
Menj!

996
01:23:36,178 --> 01:23:37,263
Tűnj el innen!

997
01:23:43,060 --> 01:23:44,061
Menj el!

998
01:23:46,147 --> 01:23:47,189
Kérlek!

999
01:23:47,273 --> 01:23:48,482
Mielőtt meglát valaki.

1000
01:23:51,902 --> 01:23:52,903
Richie?

1001
01:24:00,953 --> 01:24:01,954
Kérlek!

1002
01:24:09,628 --> 01:24:12,798
Baszódjon meg
ezzel a rohadt várossal együtt!

1003
01:26:08,163 --> 01:26:09,164
Richie!

1004
01:26:31,395 --> 01:26:32,396
Mit művel?

1005
01:27:04,887 --> 01:27:05,888
Égesd porig!

1006
01:27:16,398 --> 01:27:18,108
Égesd porig az egész várost!

1007
01:28:21,088 --> 01:28:23,632
NORMAN PARTRIDGE REGÉNYE ALAPJÁN

1008
01:32:57,990 --> 01:32:59,992
A feliratot fordította: Szíjj Julianna

1009
01:33:00,075 --> 01:33:02,077
Kreatív supervisor
Gömöri János