1
00:01:20,000 --> 00:01:50,000
 ترجمه و زيرنويس : محمد مُرسلي
warriorm377@gmail.com : ايميل
mohammadmoi : تلگرام

2
00:02:34,502 --> 00:02:36,808
 لطفا تشريف بياريد
 ممنون

3
00:02:37,026 --> 00:02:39,594
 اينا گونه هاي خاص ما هستند

4
00:02:39,768 --> 00:02:40,943
 آه بفرمائيد

5
00:02:41,596 --> 00:02:44,425
 ( چقدر جالب ( هيجان انگيز
. . . شما ، آه

6
00:02:45,121 --> 00:02:46,470
 عاشقش ميشين

7
00:02:47,819 --> 00:02:49,821
 برنامه پروش گياهي
 که اينجا شاهدش هستيد

8
00:02:50,082 --> 00:02:52,346
 بالاخره به ثمر رسيد

9
00:02:52,563 --> 00:02:56,393
عليرغم مهندسي ژنتيک بسيار پيچيده اي که
درش دخيل بود

10
00:02:57,133 --> 00:02:58,917
 هدف ايجاد گياهي با

11
00:02:59,091 --> 00:03:01,833
 رايحه اي بوده که
صاحبش رو خوشحال کنه

12
00:03:02,007 --> 00:03:02,921
اوه واقعا ؟

13
00:03:03,139 --> 00:03:04,358
 بله همينطوره

14
00:03:04,923 --> 00:03:06,882
 در سال هاي اخير ، پرورش گياه
 به طور فزاينده اي

15
00:03:07,056 --> 00:03:09,493
 متمرکز بر پرورش گياهاني
 با دوام تر و انعطاف پذيرتر بوده

16
00:03:09,754 --> 00:03:11,669
از اين رو بازدهي انرژي بالاتري داره

17
00:03:11,974 --> 00:03:14,585
 براي همين ، به طور قطع
 صاحب گياه ميتونه چندين هفته به تعطيلات بره

18
00:03:14,759 --> 00:03:16,152
 و بازم گُلا پژمرده نشن

19
00:03:16,326 --> 00:03:19,155
 به هر طريق ، به عنوان يه قانون
 اين نوع از مهندسي

20
00:03:19,329 --> 00:03:22,680
 منجر به افت رايحه ميشه
 گلا بوي زيادي نميدن

21
00:03:23,159 --> 00:03:27,468
 در مورد گونه هاي ما ، تلاش کرديم
 دقيقا اتفاقي عکس اين رو رقم بزنيم

22
00:03:27,903 --> 00:03:30,906
 هدف ما
 پرورش گياهي بوده که

23
00:03:31,080 --> 00:03:33,300
 مرتبا آبياري بشه

24
00:03:33,474 --> 00:03:35,432
 از سرما و گرما مورد محافظت قرار بگيره

25
00:03:35,606 --> 00:03:37,739
 و لمس بشه و باهاش حرف زده بشه

26
00:03:37,913 --> 00:03:39,958
 به نظر کار پر مَشقتي ه

27
00:03:40,350 --> 00:03:42,134
 دقيقا
 اما در عوض

28
00:03:42,309 --> 00:03:44,920
 گياه رايحه اي ساطع ميکنه که
 با وجود تمام اين تلاش ها

29
00:03:45,094 --> 00:03:46,661
 به عنوان يه پاداش
 رضايت رو بالا ميبره

30
00:03:48,619 --> 00:03:51,231
 علاه بر اين
 رايحه حاوي پيش نياز

31
00:03:51,405 --> 00:03:53,058
هورمون اکسي‌توسين انساني ه

32
00:03:53,494 --> 00:03:56,366
 بدن شما از اين مولکول
براي توليد اکسي‌توسين

33
00:03:56,540 --> 00:03:57,628
 به هنگام فرو دادن رايحه استفاده ميکنه

34
00:03:58,542 --> 00:03:59,891
اکسي‌توسين ؟

35
00:04:00,283 --> 00:04:02,459
 گاهي وقتا
 هورمون مادرانه شناخته ميشه

36
00:04:02,633 --> 00:04:05,027
 گمان ميره که آغازگر
 پيوندي مابين يک مادر

37
00:04:05,245 --> 00:04:06,507
 و نوزادشه

38
00:04:06,811 --> 00:04:07,812
 مثل فرزند خودتون
 عاشق اين گياه ميشيد

39
00:04:09,379 --> 00:04:10,989
 اينجا داريم وارد عصر تازه اي ميشيم

40
00:04:11,294 --> 00:04:15,167
 اولين گياه خوشحال ، ضد افسردگي
 روحيه بخش

41
00:04:16,473 --> 00:04:17,909
 بدرد بازار ميخوره

42
00:04:18,345 --> 00:04:20,956
 منظورم اينه که خودتونم ميتونيد
 مزيتي

43
00:04:21,261 --> 00:04:23,698
که در اين نوآوري وجود داره
 رو تصور کنيد

44
00:04:23,872 --> 00:04:26,744
 درسته اما
گياهان براي جشنواره گل کاملا رشد ميکنن ؟

45
00:04:27,005 --> 00:04:28,355
 زمان زيادي باقي نمونده

46
00:04:29,007 --> 00:04:30,705
 به عنوان اثر جانبي
 برنامه پرورش

47
00:04:30,879 --> 00:04:33,795
 گياهانا
 هورمون رشد سيتوكينين مازادي توليد ميکنن

48
00:04:33,969 --> 00:04:37,015
 براي همين بله ، به موقع براي جشنواره
 آماده ميشن

49
00:04:38,321 --> 00:04:39,844
. . . چيزي که اين گياه واقعا نياز داره

50
00:04:40,236 --> 00:04:41,846
 عشقِ

51
00:04:53,118 --> 00:04:54,250
هي جو

52
00:04:55,773 --> 00:04:57,688
همه چي روبراهه ؟
 آره

53
00:05:02,345 --> 00:05:03,781
 شک ندارم کار مامانت به زودي تموم ميشه

54
00:05:04,956 --> 00:05:05,827
 آره

55
00:05:07,132 --> 00:05:08,046
 مهم نيست

56
00:05:09,961 --> 00:05:11,485
 ! هي کتوني هاي باحالي داري

57
00:05:28,371 --> 00:05:30,765
 سر کلاس جغرافي بوديم
. . . کيفشو باز کرد و

58
00:05:32,332 --> 00:05:34,551
 گفت که يه موش مُرده
 تو کيفش پيدا کرده

59
00:05:34,725 --> 00:05:36,031
چي ؟
 آره

60
00:05:36,205 --> 00:05:37,685
. . . حرفش اينه که

61
00:05:37,859 --> 00:05:40,688
 ميگه نميدونه کي اونو
 تو کيفش گذاشته

62
00:05:48,913 --> 00:05:50,001
 به نظرم ازت خوشش مياد

63
00:05:50,828 --> 00:05:52,352
کي ؟
 کريس

64
00:05:53,527 --> 00:05:54,615
چي ؟

65
00:05:55,180 --> 00:05:56,791
واسه چي اينطوري فکر ميکني ؟

66
00:05:57,269 --> 00:05:58,445
 ميتونم ببينم

67
00:06:02,492 --> 00:06:03,711
 من که نميتونم

68
00:06:04,755 --> 00:06:06,235
 ( آخه تو تنها چيزي که بهش نگاه ميکني ( توجه ميکني

69
00:06:06,409 --> 00:06:07,410
 گُلات هستن

70
00:06:12,328 --> 00:06:13,503
 آدم باهوشي ه

71
00:06:13,677 --> 00:06:15,244
 تو کارت بهت کمک ميکنه

72
00:06:15,810 --> 00:06:18,726
 علايق مشترکي داريد
 بهت مياد

73
00:06:20,815 --> 00:06:22,773
 خيلي هم بيشتر از بابا

74
00:06:28,475 --> 00:06:31,129
 بابا دوست داره
 تعطيلات آخر هفته بعد رو پيشش باشي

75
00:06:31,303 --> 00:06:32,609
 گفتش بهش
 ميگم بهت

76
00:06:32,783 --> 00:06:34,742
مجبورم برم ؟

77
00:06:34,916 --> 00:06:36,874
 دلش ميخواد بيشتر تورو ببينه

78
00:06:37,179 --> 00:06:38,223
. . . اون

79
00:06:38,398 --> 00:06:40,530
 خيلي فرق ميکنه

80
00:06:40,922 --> 00:06:41,879
با کي ؟

81
00:06:42,750 --> 00:06:43,751
 ! با تو

82
00:06:44,404 --> 00:06:47,145
 ! و من
 پس با يه چيز متفاوت

83
00:06:47,319 --> 00:06:49,191
 آشنا ميشي
 باور کن ، جو

84
00:06:49,365 --> 00:06:51,889
 برات خوبه تا
 وقت بيشتري رو با پدرت بگذروني

85
00:06:53,238 --> 00:06:55,066
 اينطوري تو هم وقت بيشتري براي کارت
داري ؟

86
00:06:55,240 --> 00:06:56,241
چي ؟

87
00:06:56,807 --> 00:06:58,330
 نه
 اوه لعنتي

88
00:06:59,201 --> 00:07:00,898
 ! اوه نه

89
00:07:04,249 --> 00:07:05,816
 نخند بهم ، جو

90
00:07:09,907 --> 00:07:11,735
 به نظرم جاي نگراني نيست

91
00:07:11,909 --> 00:07:13,041
 خوبه

92
00:07:14,042 --> 00:07:16,827
 آره ، برنامه جديد پرورش
 ميتونه تبديل به موفقيتي واقعي بشه

93
00:07:17,306 --> 00:07:19,439
 به هر حال نميخوام
 بدشانسي بياره

94
00:07:23,834 --> 00:07:27,011
 اما خيلي اميدوارکننده به نظر ميادذ

95
00:07:28,230 --> 00:07:29,274
 ببينيم چي ميشه

96
00:07:29,449 --> 00:07:30,885
 تبريک ميگم

97
00:07:31,059 --> 00:07:33,540
 منظورم اينه که
 هيچوقت متوجه نميشي چه اتفاقي ممکنه بيفته

98
00:07:35,498 --> 00:07:36,760
اين مسئله اذيتت ميکنه ؟

99
00:07:38,283 --> 00:07:41,286
 نه کارم همينه
 کنترل موارد غير قابل پيش بيني

100
00:07:41,852 --> 00:07:44,376
 معمولا اين کاري ه که درش مهارت دارم

101
00:07:46,074 --> 00:07:48,642
 البته ، هميشه راهي براي
 اينکه يواشکي اشتباهي به وجود بياد که

102
00:07:48,816 --> 00:07:50,208
 که قادر به پيش بيني کردنش نيستم

103
00:07:50,600 --> 00:07:53,037
 نميتونم که همه چيزو کنترل کنم
درسته ؟

104
00:07:53,951 --> 00:07:56,867
. . . به هر حال بايد از جو مراقبت کنم و

105
00:07:57,041 --> 00:07:57,999
 البته

106
00:07:58,869 --> 00:08:00,480
 حتما بار مسئوليت سنگيني ه

107
00:08:03,004 --> 00:08:04,832
 ! خب من بهش نميگم بار مسئوليت

108
00:08:05,310 --> 00:08:07,922
من پسرمو دوست دارم
 و از اينکه باهاش وقت بگذرونم لذت ميبرم

109
00:08:08,096 --> 00:08:09,271
 طبيعتا همينطوره

110
00:08:10,054 --> 00:08:12,143
 اما گاهي وقتا
 نميتونم کنارش باشم

111
00:08:12,492 --> 00:08:14,319
 همين منو نگران ميکنه

112
00:08:15,233 --> 00:08:16,539
چي نگرانت ميکنه ؟

113
00:08:20,021 --> 00:08:22,371
 يه وقتايي ترس برم چيره ميشه که

114
00:08:22,545 --> 00:08:24,504
 ممکنه يه اتفاقي براي جو بيفته

115
00:08:27,550 --> 00:08:28,986
 و من کنارش نباشم

116
00:08:46,395 --> 00:08:48,484
 نازنين خوشگل من

117
00:08:48,658 --> 00:08:50,617
 بِلوي من

118
00:08:51,095 --> 00:08:52,096
 ( تکون نخور ( همينجا بمون

119
00:09:04,761 --> 00:09:06,546
 سلام
 صبح بخير

120
00:09:16,425 --> 00:09:17,992
 اوضاعشون خوبه

121
00:09:20,734 --> 00:09:24,607
 اين فلش 2 ها از هر فلش يِکي که
تا حالا بوده بسيار قوي تره

122
00:09:25,739 --> 00:09:27,262
 بهتره که سرعت رشدشون رو افزايش بديم

123
00:09:27,610 --> 00:09:29,612
 نميخوام اينارم از دست بدم

124
00:09:31,701 --> 00:09:32,659
 خودت ميبيني

125
00:09:33,747 --> 00:09:36,140
 اينبار به ثمر ميرسن

126
00:09:38,229 --> 00:09:41,276
 هممون ميدونيم موفقيت در
 رسيدن به يه گونه جديد چقدر سختِ

127
00:09:44,932 --> 00:09:47,630
 رنگ آبيشون عالي ه

128
00:09:59,381 --> 00:10:02,210
 اگه اثبات بشه که
 اين گياها قادر به بقا هستن

129
00:10:03,385 --> 00:10:04,778
 ميتونيم زودتر از چيزي که فکر ميکرديم

130
00:10:04,952 --> 00:10:05,996
 وارد مرحله ( فاز ) توليد بشيم

131
00:10:22,709 --> 00:10:23,927
 آليس
يه دقيقه وقت داري ؟

132
00:10:26,103 --> 00:10:30,760
. . . فقط ميخواستم بگم که واقعا
 احساس غرور ميکنم

133
00:10:30,934 --> 00:10:33,023
 و از اينکه باهات همکاري ميکنم
 خوشحالم

134
00:10:34,677 --> 00:10:35,678
. . . خب

135
00:10:40,857 --> 00:10:42,250
 توقع زياد از حد نداشته باش

136
00:10:42,598 --> 00:10:43,773
. . . نه من

137
00:10:44,426 --> 00:10:46,558
 مطمئن شدم که
 اين گياه به موفقيت بزرگي دست پيدا ميکنه

138
00:10:47,298 --> 00:10:48,430
 هر چي تو بگي

139
00:10:48,822 --> 00:10:49,997
. . . ميشه

140
00:10:50,693 --> 00:10:53,653
 نظرت چيه بعد از کار
بريم يه نوشيدني بزنيم ؟

141
00:10:54,610 --> 00:10:55,916
. . . اوه

142
00:10:58,222 --> 00:10:59,180
. . . آه

143
00:11:01,791 --> 00:11:03,445
 نه بايد برم

144
00:11:09,973 --> 00:11:11,453
ميتوني کار دفتر گزارش رو تموم کني ؟

145
00:11:11,627 --> 00:11:12,933
 زمان بندي
 لامپ هاي رشد رو دوباره بررسي کن

146
00:11:13,107 --> 00:11:14,586
 خيلي لطف ميکني

147
00:11:14,761 --> 00:11:15,675
 حتما

148
00:11:18,982 --> 00:11:20,331
 چشم چشم قربان

149
00:11:47,054 --> 00:11:48,795
 ! ببين ، يه چيزي برات گرفتم

150
00:11:50,535 --> 00:11:51,536
 اوه

151
00:11:54,626 --> 00:11:55,715
اجازش هست ؟

152
00:11:56,759 --> 00:11:57,673
. . . منظورم اينه که

153
00:11:57,978 --> 00:11:59,631
 نياز نيست کسي بدونه

154
00:12:00,502 --> 00:12:01,677
خوشت مياد ؟

155
00:12:03,026 --> 00:12:03,940
 آره

156
00:12:09,772 --> 00:12:11,948
 اينجا چقدر گرمِ
 آره

157
00:12:12,253 --> 00:12:13,602
 بايد گرم باشه

158
00:12:15,647 --> 00:12:17,519
 گونه خيلي خاصي ه

159
00:12:19,434 --> 00:12:21,305
 خيلي بايد مراقبش باشي

160
00:12:22,263 --> 00:12:23,351
 گرم نگهش دار

161
00:12:24,134 --> 00:12:25,222
 باهاش حرف بزن

162
00:12:26,180 --> 00:12:29,226
واقعا ؟
 آره ، موجود زندست

163
00:12:29,400 --> 00:12:31,707
 نياز به توجه و محبت داره

164
00:12:34,275 --> 00:12:35,842
چه چيزيش انقدر خاصه ؟

165
00:12:36,799 --> 00:12:38,192
 خوشحالت ميکنه

166
00:12:42,718 --> 00:12:44,764
 نظرت چيه اسمشو بزاريم
جو کوچولو ؟

167
00:12:48,028 --> 00:12:49,377
 سلام جو کوچولو

168
00:12:53,337 --> 00:12:55,296
 سلام جو کوچولو

169
00:12:55,600 --> 00:12:56,732
 خوش اومدي

170
00:13:21,322 --> 00:13:22,627
 وضعيت خوب نيست

171
00:13:55,225 --> 00:13:56,923
 اوه لعنتي ، نگاه کن

172
00:14:07,629 --> 00:14:09,152
 دووم نميارن

173
00:14:40,314 --> 00:14:43,273
 ما در نظر گرفتيم
 جو کوچولو بي بار باشه

174
00:14:43,970 --> 00:14:46,102
 براي همين گَرده
 نميتونه بذر توليد کنه

175
00:14:46,276 --> 00:14:48,496
 اگه گَرده
 بر روي کلاله ماده قرار بگيره ، از بين ميره

176
00:14:48,670 --> 00:14:50,628
 بدون اينکه
 دستاورد پايداري ايچاد کنه

177
00:14:51,412 --> 00:14:52,761
 ما مهندسيش کرديم

178
00:14:53,066 --> 00:14:54,545
 براي همين گياهان
 ميتونن حداکثر رايحه رو توليد کنن

179
00:14:54,937 --> 00:14:57,331
 چرا گرده اي با اين ميزان
رو ساطع کرده ؟

180
00:14:57,984 --> 00:15:00,638
 انگار که
 خودش چنين تمايلي داشته

181
00:15:00,812 --> 00:15:03,293
شايد واکنش گياه نر به
  به باري باشه

182
00:15:03,467 --> 00:15:05,208
 اوه شايد
 شايد

183
00:15:05,382 --> 00:15:07,950
 شايد شما اشتباه کرديد
 و همه چيز از کنترل خارج شده

184
00:15:08,124 --> 00:15:10,170
حالا تعدادي از گياهان فلش 2 من
 از بين رفته

185
00:15:10,344 --> 00:15:11,780
 فکر نميکنم
 هيچ ربطي به

186
00:15:11,954 --> 00:15:13,173
 گَرده جو کوچولو داشته باشه

187
00:15:13,347 --> 00:15:15,218
 منظورم اينه که
 فلش 1 هم مدت زيادي دووم نياورد

188
00:15:15,392 --> 00:15:17,090
 دوست دارم بدونم
چطوري اينکارو کردي ؟

189
00:15:17,917 --> 00:15:20,615
 هيچکدوم از ما
 تا حالا در دستکاري يک گياه

190
00:15:20,789 --> 00:15:22,269
 به اين مقدار رو نداشتيم

191
00:15:23,444 --> 00:15:25,968
 يا اينکه شايد
 يه شيوه آرام رو

192
00:15:26,142 --> 00:15:27,404
 با وجود مقررات انتخاب کرديد

193
00:15:28,536 --> 00:15:30,451
 اين فراتر از
 گفتگوي کافي

194
00:15:30,625 --> 00:15:32,975
 در مورد جايگزين کردن
 روش هاي جديد قطعي ه

195
00:15:33,410 --> 00:15:35,760
 و شکي نيست که
 کاملا کارآمد هستن

196
00:15:36,587 --> 00:15:38,067
 اما از اين بابت مطمئن هستن که
 ميدونيد

197
00:15:38,241 --> 00:15:40,504
 کاربردشون
 هنوز تائيد نشده

198
00:15:42,419 --> 00:15:44,552
 کاملا از مناقشه

199
00:15:44,726 --> 00:15:46,554
 سر ناقل هاي ويروس جديد
 آگاهي دارم

200
00:15:47,033 --> 00:15:48,991
 اگه شما داريد به همين موضوع اشاره ميکنيد

201
00:15:49,992 --> 00:15:52,777
 آره و طبيعتا
 از ناقل هاي معمول استفاده کردم

202
00:15:52,952 --> 00:15:54,344
اما چرا بي باره ؟

203
00:15:55,824 --> 00:15:57,913
 چرا گياهي رو طراحي کردي که
بي بار باشه ؟

204
00:15:58,087 --> 00:15:59,175
 طبيعي نيست

205
00:15:59,741 --> 00:16:01,569
 قابليت بازتوليد
 چيزي ه که

206
00:16:01,743 --> 00:16:03,310
 مفهومي به هر موجود زنده ميده

207
00:16:04,485 --> 00:16:05,703
 خب اگه داريد
 اين مسئله زير سئوال ميبريد

208
00:16:05,877 --> 00:16:07,096
 وارد حرفه اشتباهي شديد

209
00:16:10,752 --> 00:16:12,058
 انگار امکان داشت

210
00:16:12,232 --> 00:16:13,885
  تا جلوي يک گياه رو
 از بازتوليد خودش بگيري

211
00:16:14,060 --> 00:16:16,105
 به اين شکل
 ميشه از بقاش اطمينان حاصل کرد

212
00:16:17,411 --> 00:16:19,804
 اين گياه هم
 هدف خودشو دنبال ميکنه

213
00:16:22,807 --> 00:16:24,287
 مسئله اي که اينجا خيلي اهميت داره

214
00:16:24,461 --> 00:16:26,768
 آلرژن هاي احتمالي در اين گَرده هستش

215
00:16:26,942 --> 00:16:28,335
 منظورم اينه که
 يه پيشکش تمام عيار

216
00:16:28,509 --> 00:16:30,032
 براي مدافعان محيط زيستِ

217
00:16:30,424 --> 00:16:32,992
 گياهي که به طور ژنتيکي مهندسي شده
 آلرژن هاي ناشناسي رو منتشر ميکنه

218
00:16:33,557 --> 00:16:34,341
سلام ؟

219
00:16:35,907 --> 00:16:38,475
 تا اطلاع بعدي همه ماسک به صورت ميزنيم

220
00:16:44,525 --> 00:16:45,482
 بِلو

221
00:16:45,874 --> 00:16:46,831
 بِلو

222
00:16:47,397 --> 00:16:49,138
ميخواي بري دنبالش ؟
ميخواي بري دنبالش ؟

223
00:16:50,270 --> 00:16:51,184
 ! بيارش

224
00:16:55,275 --> 00:16:56,580
 ! بجنب  بِلو

225
00:16:56,754 --> 00:16:57,538
 ! يالا

226
00:16:57,712 --> 00:16:59,061
 ! ايول

227
00:16:59,540 --> 00:17:00,671
 بيا بيا بيا
 بيا بيا بيا

228
00:17:01,629 --> 00:17:03,500
 حتما گَردشه

229
00:17:08,592 --> 00:17:09,550
 لعنتي

230
00:17:15,251 --> 00:17:16,557
 آخر هفته درجه يکي داشته باشي

231
00:17:17,384 --> 00:17:19,473
 سلام منم به جو برسون

232
00:17:19,951 --> 00:17:21,823
 جو خونه نيست
 پيش پدرشه

233
00:17:22,650 --> 00:17:24,347
 اوه
. . . براي همين

234
00:17:24,521 --> 00:17:26,001
پس چطوره امشب بريم يه نوشيدني بزنيم ؟

235
00:17:26,958 --> 00:17:28,395
 اوه نميدونم

236
00:17:28,569 --> 00:17:30,832
 ( خيلي به خودت فشار مياري ( تو کار
 هر دو همينيم

237
00:17:31,224 --> 00:17:34,183
 ميتونيم فضارو عوض کنيم
اينطور فکر نميکني ؟

238
00:17:35,097 --> 00:17:36,359
 باشه

239
00:17:36,751 --> 00:17:38,840
 بِلو ناپديد شده
 هر جا ميگردم پيداش نميکنم

240
00:17:41,582 --> 00:17:43,192
 تا حالا از پيشم نرفته بود

241
00:17:45,803 --> 00:17:47,283
 مطمئنم پيداش ميشه

242
00:17:47,457 --> 00:17:49,329
 اگه يکي اونو تو گلخانه
حبس کرده باشه چي ؟

243
00:17:52,593 --> 00:17:53,811
 ميرم يه نگاهي ميندازم

244
00:17:55,683 --> 00:17:57,685
 تو همينجا بمون

245
00:18:10,959 --> 00:18:12,352
 شب بخير
 شب بخير

246
00:18:26,627 --> 00:18:27,845
 ! بِلو

247
00:18:43,209 --> 00:18:44,471
 ! بيا پسر

248
00:19:29,385 --> 00:19:30,908
 ! اوه

249
00:19:32,258 --> 00:19:34,956
 ! اوه لعنتي

250
00:20:03,898 --> 00:20:06,335
 تو خونش
 وسط ناکجاآباد زندگي ميکنه

251
00:20:06,857 --> 00:20:08,468
 يه گرگ تنهاي به تمام معناست

252
00:20:08,990 --> 00:20:10,383
و ميدوني چيه ؟

253
00:20:10,557 --> 00:20:13,647
 ايوان آلرژي خيلي زيادي
 به انواع گَرده داره

254
00:20:15,344 --> 00:20:16,867
 به نظر نمياد زوج مناسبي باشيد

255
00:20:19,392 --> 00:20:20,741
 ميدوني
 تو واقعا به کسي نياز داري که

256
00:20:20,915 --> 00:20:23,047
 استعدادت رو درک کنه و بهش احترام بزاره

257
00:20:23,265 --> 00:20:25,572
 هر چي تو بگي

258
00:20:25,746 --> 00:20:28,227
 کسي ام باشه که به موقع لزوم
 ! ازت دفاع کنه

259
00:20:31,186 --> 00:20:33,406
 فکر کنم جو ازت خوشش بياد

260
00:20:34,058 --> 00:20:37,758
 يه تصوري داره که فکر ميکنه
 من و تو زوج مناسبي ميشيم

261
00:20:38,976 --> 00:20:41,327
 آره منم از جو خوشم مياد

262
00:20:56,124 --> 00:20:58,474
 ميرم نوشيدني هارو بگيرم

263
00:21:34,380 --> 00:21:37,165
 بِلو
 اينجايي

264
00:21:40,211 --> 00:21:41,996
 بِلو بِلو بِلو

265
00:21:44,868 --> 00:21:46,174
عزيز دلم ؟

266
00:21:46,348 --> 00:21:47,915
عزيز دلم چي شده ؟

267
00:21:50,134 --> 00:21:52,136
 بِلو

268
00:21:52,659 --> 00:21:54,400
 اوه بيا پيش ماماني

269
00:21:55,879 --> 00:21:57,838
مشکل چيه ؟

270
00:21:58,012 --> 00:21:59,056
 بِلو

271
00:22:05,324 --> 00:22:08,022
 بِلو
 اوه عزيز دلم

272
00:22:08,196 --> 00:22:11,330
 عزيز دلم

273
00:22:15,159 --> 00:22:16,944
 بِلو بلارو گاز گرفت

274
00:22:17,640 --> 00:22:19,947
. . . فقط ميخواستم نوازشش کنم و

275
00:22:21,818 --> 00:22:23,516
 اون سگ بِلوي من نيست

276
00:22:24,125 --> 00:22:26,780
 نميتونه باشه
 بلو هيچوقت چنين کاري نميکنه

277
00:22:27,041 --> 00:22:28,695
 شايد سگِ مريض شده

278
00:22:30,218 --> 00:22:31,567
 تو متوجه نيستي

279
00:22:32,960 --> 00:22:34,265
 اون سگ من نيست

280
00:22:54,155 --> 00:22:55,635
بّلا چش شده ؟

281
00:22:56,418 --> 00:22:57,593
. . . اون خيلي

282
00:22:59,595 --> 00:23:01,292
 شايد بهتر باشه
. . . به بِلا توضيح بدم که

283
00:23:01,467 --> 00:23:02,990
چطوري مطرح کنم ؟

284
00:23:03,164 --> 00:23:05,558
 اون مشکلات رواني داشت

285
00:23:06,559 --> 00:23:07,821
منظورت چيه ؟

286
00:23:09,344 --> 00:23:12,739
 ميخواست خودشو بکشه
 اوه

287
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
 تقريبا يک سالي
 مرخصي استعلاجي گرفت

288
00:23:16,786 --> 00:23:18,179
 ( به اصطلاح از پا دراومده بود ( از کار زياد

289
00:23:19,659 --> 00:23:21,965
 تازه برگشته
 درست قبل از اينکه کارتو اينجا شروع کني

290
00:23:24,838 --> 00:23:26,317
 کارل اونو به عنوان يکي از دستيارانش
 انتخاب کرد

291
00:23:26,492 --> 00:23:27,667
 اما اين مسئله اصلا براش اصلا يه اين سادگيا نبود

292
00:23:28,189 --> 00:23:30,757
 سعي کني در حالي که
 مورد تحقير قرار ميگيري به کارت ادامه بدي

293
00:23:33,760 --> 00:23:35,979
 اون يکي از بهترين پرورش دهنده هاي گياه
 اينجا بود

294
00:23:36,240 --> 00:23:37,894
. . . و حالا

295
00:23:41,507 --> 00:23:43,030
 با وجود دارو و باقي چيزا

296
00:23:43,204 --> 00:23:45,293
 ديگه اصلا اون آدم سابق نيست

297
00:23:49,645 --> 00:23:51,430
 البته
 هيچوقت نبايد پيش داوري کرد

298
00:23:52,561 --> 00:23:54,520
 من خودم آخرين کسي ام که
 قضاوتش ميکنم

299
00:23:55,608 --> 00:23:57,653
براي همين دستيابي محدودي داره ؟

300
00:23:58,785 --> 00:24:00,961
 ميشه لطفا
ادويه و برنج بريزيد ؟

301
00:26:20,056 --> 00:26:22,711
 سلام جو کوچولو

302
00:26:59,226 --> 00:27:00,227
 سلام

303
00:27:03,186 --> 00:27:04,927
 ببخشيد عزيزم

304
00:27:15,721 --> 00:27:18,114
 واو
 واقعا براي امشب خيلي مشتاقم

305
00:27:18,288 --> 00:27:19,333
 بله

306
00:27:19,550 --> 00:27:21,552
 منم خيلي از ديدنت خوشحالم پسر

307
00:27:21,770 --> 00:27:23,598
 همکارانم
 همه جا هستن ، آره

308
00:27:23,772 --> 00:27:25,687
 چطوري ميخواي لبخند
به صورتم بياري ؟

309
00:27:29,343 --> 00:27:31,084
. . . همين الانشم فهميدم منظورت در مورد

310
00:27:31,258 --> 00:27:33,173
 حقيقت داره
براي بزرگان هاليوود مينويسي ؟

311
00:27:33,347 --> 00:27:35,523
 آره ! درسته
 قبلا ، آره

312
00:27:35,697 --> 00:27:37,177
جوابي هم گرفتي ؟

313
00:27:37,351 --> 00:27:38,744
. . . بله براي باب هوپ نوشتم

314
00:27:39,222 --> 00:27:40,920
 يه دستخط هم برام فرستاد

315
00:27:41,094 --> 00:27:42,617
. . . براي جيمز استيوارت نوشتم

316
00:27:42,791 --> 00:27:44,706
 بزار از بيرون غذا سفارش بديم
همم ؟

317
00:27:45,315 --> 00:27:46,447
 من غذا خوردم

318
00:27:48,275 --> 00:27:49,102
 با توجه به تجربه اي که من دارم

319
00:27:49,276 --> 00:27:50,581
 مطمئنم باورت نميشه

320
00:27:50,756 --> 00:27:51,452
 ! خب براي من ننويس

321
00:27:53,106 --> 00:27:54,498
 امشب موفق باشي

322
00:27:54,673 --> 00:27:56,022
 خيلي ممنونم ازت استيون

323
00:27:56,196 --> 00:27:57,023
 اميدوارم پول زيادي به جيب بزني

324
00:27:57,197 --> 00:27:57,284
 منم خيلي اميدوارم

325
00:28:02,898 --> 00:28:03,986
بِلو کو ؟

326
00:28:04,595 --> 00:28:06,206
 اون ديگه سگ من نبود

327
00:28:08,338 --> 00:28:09,557
. . . چيکار

328
00:28:09,731 --> 00:28:11,124
 مجبور شدم خلاصش کنم

329
00:28:13,735 --> 00:28:15,650
 اون سگ
 سگ من نبود

330
00:28:18,609 --> 00:28:19,872
منظورت چيه ؟

331
00:28:23,223 --> 00:28:24,267
 خودت ميبيني

332
00:28:46,289 --> 00:28:47,247
 آليس

333
00:28:48,161 --> 00:28:49,205
 بايد حرف بزنيم

334
00:28:50,076 --> 00:28:51,251
 خواهش ميکنم
 مهمه

335
00:28:52,078 --> 00:28:52,905
الان ؟

336
00:29:07,354 --> 00:29:10,096
 بِلو مثل بچه خودم بود

337
00:29:10,966 --> 00:29:13,403
 مطمئنم ميتوني درک کني
 چه حسي داره

338
00:29:14,622 --> 00:29:15,928
 بچه اي رو از دست بدي

339
00:29:17,407 --> 00:29:19,496
چي ؟
در مورد چي حرف ميزني ؟

340
00:29:19,670 --> 00:29:20,933
ميتوني فکرشو بکني ؟

341
00:29:21,934 --> 00:29:24,675
 يکي که دوست داري
 مثلا جو رو

342
00:29:25,633 --> 00:29:28,288
 يه روز
 جو ديگه جو سابق نباشه

343
00:29:28,723 --> 00:29:31,987
 همون شکلي ه ، حتي مثل همون جو
. . . قبلي رفتار ميکنه اما

344
00:29:33,075 --> 00:29:34,163
 جو نيست

345
00:29:34,773 --> 00:29:36,992
 يه چيزي اونو عوض کرده
چي مثلا ؟

346
00:29:37,166 --> 00:29:38,385
 جو کوچولو

347
00:29:40,387 --> 00:29:43,520
 اولش فکر ميکردم
 ممکنه آلرژن هايي باشن که

348
00:29:43,694 --> 00:29:45,000
 در گَرده جو کوچولو هستن

349
00:29:45,174 --> 00:29:47,002
 که انگيزه رو در بلو
 ايجاد کرده باشن

350
00:29:47,220 --> 00:29:48,090
خب ؟

351
00:29:49,396 --> 00:29:53,182
 دامپزشک قبل از اينکه
 بِلو رو از پا دربياره آزمايش خون انجام داد

352
00:29:55,184 --> 00:29:56,098
 هيچي

353
00:29:57,447 --> 00:29:59,667
 نه آنتي بادي
 نه هيستامين

354
00:30:00,755 --> 00:30:02,670
 چيز غير معمولي پيدا نکردن

355
00:30:02,888 --> 00:30:04,759
 خب شايد اصلا مشکلي وجود نداشته

356
00:30:05,020 --> 00:30:06,543
 من اصلا اينطوري فکر نميکنم

357
00:30:07,022 --> 00:30:09,808
 بالاخره ما تنها چيزايي رو پيدا ميکنيم که
 دنبالشون هستيم

358
00:30:10,678 --> 00:30:15,074
 دامپزشک گفت نظرش اينه که
 ممکنه بِلو دچار زوال عقل شده باشه

359
00:30:15,814 --> 00:30:17,816
 خب اين کاملا منطقي ه

360
00:30:19,078 --> 00:30:22,951
 به نظرم گَرده جو کوچولو
 باعث يه اتفاقي شده

361
00:30:25,519 --> 00:30:27,564
 شايد نه آلرژي

362
00:30:29,001 --> 00:30:30,916
 بلکه يه چيز ديگه
چي مثلا ؟

363
00:30:31,220 --> 00:30:32,265
 اينجارو ببين

364
00:30:35,790 --> 00:30:38,097
 گَرده وارد بيني ميشه

365
00:30:38,271 --> 00:30:40,186
 وارد گيرنده هاي بويايي ميشه

366
00:30:40,882 --> 00:30:43,493
 بعد اطلاعات بويايي
 مستقيم

367
00:30:43,667 --> 00:30:44,886
 وارد سيستم ليمبيک ( کناره اي ) ميشه

368
00:30:45,191 --> 00:30:46,845
 بخش کاملي از مغز که

369
00:30:47,019 --> 00:30:49,238
 بر روي احساسات

370
00:30:49,543 --> 00:30:52,502
 رفتارمون
 و شخصيتمون تاثير ميزاره

371
00:30:53,460 --> 00:30:57,333
 و جايي ه که اکسي توسين بدنت
 اثرشو ميزاره

372
00:30:59,248 --> 00:31:04,166
 هر چي هست تو همون
 گَردست که بلو رو تغيير داد

373
00:31:05,733 --> 00:31:07,213
 همونجا اين اتفاق افتاده

374
00:31:09,563 --> 00:31:11,217
 ميشه لطفا جو کوچولو رو

375
00:31:11,391 --> 00:31:13,219
 براي هر مشکلي که بِلو داشته
مقصر ندوني ؟

376
00:31:13,610 --> 00:31:15,090
جو کوچولو رو مقصر بدونم ؟

377
00:31:15,961 --> 00:31:17,876
داريم در مورد يه گياه حرف ميزنيم ديگه نه ؟

378
00:31:18,615 --> 00:31:20,400
 اگه کسي قرار باشه مقصر شناخته بشه
 اون تويي

379
00:31:22,532 --> 00:31:25,884
 متوجه نشدي کريس
چقدر عوض شده ؟

380
00:31:26,449 --> 00:31:27,537
 نه

381
00:31:28,451 --> 00:31:30,410
 يه حسي بهم ميگه
 اونم آلوده شده

382
00:31:30,584 --> 00:31:31,759
آلوده ؟

383
00:31:31,933 --> 00:31:33,282
 از گَرده جو کوچولو

384
00:31:34,501 --> 00:31:38,200
 کريس به هر قيمتي شده
 از جو کوچولو دفاع ميکنه

385
00:31:38,722 --> 00:31:41,247
چرا نبايد اينکارو بکنه ؟
 منم از جو کوچولو دفاع ميکنم

386
00:31:41,421 --> 00:31:43,162
 چون من مسئولشم

387
00:31:45,207 --> 00:31:46,817
 خب تو مادر خوبي هستي

388
00:31:49,429 --> 00:31:51,518
 اما کدوم يکي از بچه هات رو
ميخواي انتخاب کني ؟

389
00:32:26,640 --> 00:32:28,076
ممکنه راست بگه ؟

390
00:32:29,382 --> 00:32:32,254
 البته که نه
 من خودم مهندسي ژنتيک انجام دادم

391
00:32:32,428 --> 00:32:34,039
 و ميدونم دارم چيکار ميکنم

392
00:32:34,778 --> 00:32:37,912
 باشه
 پس جاي نگراني نيست

393
00:32:38,695 --> 00:32:42,308
 همکارت فقط خيال ميکنه که
 جو کوچولو سگشو تغيير داده

394
00:32:43,483 --> 00:32:45,485
 آره
. . . به نظرم يخورده

395
00:32:46,442 --> 00:32:47,617
 به لحاظ روحي آشفتست

396
00:32:48,357 --> 00:32:50,185
 احتمالا همکارت داره

397
00:32:50,359 --> 00:32:53,667
 يه سري تعارض هاي دروني رو
 در دنياي بيروني ابراز ميکنه

398
00:32:53,841 --> 00:32:57,497
 براي همين ، عوامل محيطيش
 به نظرش

399
00:32:57,671 --> 00:32:59,368
 تغيير مياد

400
00:32:59,760 --> 00:33:01,327
 آره حتما همينطوره

401
00:33:04,112 --> 00:33:06,158
 کريس هم آلوده نشده

402
00:33:07,159 --> 00:33:08,638
همکارت اينو گفت ؟

403
00:33:08,812 --> 00:33:12,860
 آره اما اون فقط ميخواد
 از گياه مراقبت کنه

404
00:33:13,034 --> 00:33:14,427
 براش خيلي مهمه

405
00:33:14,601 --> 00:33:15,994
 -- پس اون يه حامي ه

406
00:33:16,603 --> 00:33:17,908
 آره

407
00:33:19,780 --> 00:33:20,824
. . . فقط

408
00:33:22,043 --> 00:33:23,697
 مطمئن نيستم
 به اندازه اون گياه

409
00:33:23,871 --> 00:33:24,959
 براي منم اهميت قائل باشه

410
00:33:25,133 --> 00:33:26,961
تو چي ؟

411
00:33:28,397 --> 00:33:29,616
تو براش اهميت قائلي ؟

412
00:33:30,530 --> 00:33:32,314
من ؟
 نه

413
00:33:33,098 --> 00:33:34,621
 بالاخره من جو رو دارم

414
00:33:44,892 --> 00:33:46,546
فکر کردين دارين چيکار ميکنين ؟

415
00:33:48,722 --> 00:33:51,986
 متاسفم
. . . واقعا نميدونم

416
00:33:52,160 --> 00:33:53,770
 چطور تونستيد قبل از اينکه آزمايش هاي آلرژي
 ارزيابي بشه

417
00:33:53,944 --> 00:33:56,164
بريد سراغ چند تا ديگه از اون گياها ؟

418
00:33:58,775 --> 00:33:59,950
من نميدونستم

419
00:34:04,390 --> 00:34:05,913
 همکارم نازنينم

420
00:34:06,392 --> 00:34:09,177
 شايد هنوز درک نکردي
  روال کار ما در اينجا چطوريه

421
00:34:09,395 --> 00:34:10,570
 اما براي ما

422
00:34:11,005 --> 00:34:13,355
 ايمني
 مهم تر از موفقيتِ

423
00:34:13,529 --> 00:34:16,489
 من مطمئنم که
 گَرده جو کوچولو بي ضرره

424
00:34:17,098 --> 00:34:19,492
چي تورو انقدر مطمئن ميکنه ؟

425
00:34:20,971 --> 00:34:22,886
 پسرم يه جو کوچولو تو خونه داره

426
00:34:23,061 --> 00:34:26,803
 و نه من نه اون
 هيچ واکنش آلرژيکي از خودمون نشون نداديم

427
00:34:28,675 --> 00:34:29,719
. . . اين

428
00:34:29,893 --> 00:34:31,460
 بر خلاف قوانينِ

429
00:34:31,634 --> 00:34:33,114
 من قويا دستور ميدم

430
00:34:33,288 --> 00:34:35,856
 فورا کاشت هر جو کوچولوي ديگه اي
 متوقف بشه

431
00:34:36,030 --> 00:34:38,337
 اما بايد براي جشنواره گُل آماده بشيم

432
00:34:39,425 --> 00:34:40,861
 اگه امسالو از دست بديم

433
00:34:41,079 --> 00:34:43,168
 ممکنه يه آزمايشگاه ديگه
 با ايده مشابه وارد عمل بشه

434
00:34:44,256 --> 00:34:45,735
 شايعاتي هم شنيدم

435
00:34:46,649 --> 00:34:48,912
 حقيقتا فکر نميکنم
 بتونيم ريسک تاخير رو به جون بخريم

436
00:34:50,566 --> 00:34:51,654
 خيلي خب

437
00:34:53,439 --> 00:34:55,745
 اما خاطرتون جمع باشه
نميزارم اون گياها

438
00:34:55,919 --> 00:34:58,966
 تا کاملا ارزيابي نشدن
 به صورت عمومي عرضه بشن

439
00:35:07,888 --> 00:35:09,063
 چرا بهم نگفتي که

440
00:35:09,237 --> 00:35:10,978
گياهاي جديد رو کاشتي ؟

441
00:35:12,240 --> 00:35:14,938
 الان به اين نياز ندارم
 کارل همين الانم بر عليه منه

442
00:35:15,113 --> 00:35:16,897
 فقط يه بار بهم اعتماد کن

443
00:35:18,551 --> 00:35:19,900
 ميدونم چيکار ميکنم

444
00:35:34,393 --> 00:35:36,308
 اوه بله ، رايحش دوست داشتني ه

445
00:35:36,482 --> 00:35:37,787
 آدم معتاد ميشه

446
00:35:37,961 --> 00:35:39,398
واکنش خاصي داريد ؟

447
00:35:40,181 --> 00:35:41,704
 همه چي خوبه

448
00:35:41,922 --> 00:35:43,619
 خارش دماغ ، جوش پوستي
 جاي شدن اشک

449
00:35:43,793 --> 00:35:44,968
ورم غشاء هاي مخاطي ؟

450
00:35:45,143 --> 00:35:46,144
 هيچي

451
00:35:46,622 --> 00:35:47,971
. . . خيلي خب پس

452
00:35:48,146 --> 00:35:49,799
 ميشه من يه چيزي بگم

453
00:35:51,018 --> 00:35:52,585
 آره حتما

454
00:35:52,802 --> 00:35:57,677
. . . خب تازگيا به نظر مياد
 بدخلق شده

455
00:35:57,981 --> 00:35:59,374
 آره وقتي باهاش حرف ميزنم

456
00:35:59,766 --> 00:36:01,246
 کلا به يه مسئله ديگه فکر ميکنه

457
00:36:02,072 --> 00:36:03,683
 چيزي که به من گفتي بهش بگو
 اِلا

458
00:36:04,379 --> 00:36:06,903
 انگار آدمي بودم که تو

459
00:36:07,687 --> 00:36:10,733
 يه نمايش يا فيلم بازي ميکرد

460
00:36:10,951 --> 00:36:13,736
چه آدمي ؟
 نميدونم

461
00:36:15,564 --> 00:36:17,958
 البته خودم
 دارم نقش خودمو بازي ميکنم

462
00:36:18,132 --> 00:36:19,568
 حس عجيبي ه

463
00:36:19,742 --> 00:36:21,570
 باشه
اين حس چقدر دووم آورد ؟

464
00:36:21,744 --> 00:36:23,268
. . . نميدونم

465
00:36:23,746 --> 00:36:26,053
 چند سال
 نه ، انقدر نيست عزيزم

466
00:36:27,359 --> 00:36:28,621
. . . شروعش

467
00:36:32,146 --> 00:36:34,888
 رايحه فوق العاده بود

468
00:36:35,062 --> 00:36:38,021
 يجورايي حس شادي و سرور بهم داد

469
00:36:38,196 --> 00:36:39,762
مصاحبه ها خوب پيش ميره ؟

470
00:36:39,936 --> 00:36:41,503
. . . انگار که پام رو زمين نباشه

471
00:36:41,677 --> 00:36:42,852
 آره
 خوبه

472
00:36:44,463 --> 00:36:46,116
 واکنش ها به نظر مياد
 کاملا عادي ه

473
00:36:47,553 --> 00:36:49,729
دنبال چيز بخصوصي ميگردي ؟

474
00:36:50,643 --> 00:36:54,647
 نه فقط ميخواستم مطمئن بشم
 کارل واسه چي دنبال من ميگرده

475
00:36:54,821 --> 00:36:56,736
 ميفهمم

476
00:36:58,303 --> 00:37:00,392
ريک ، اين کل متريالِ ( فيلم ها ) ؟

477
00:37:00,566 --> 00:37:02,307
 يعني
اينا مصاحبه هاي کامل هستن ؟

478
00:37:03,308 --> 00:37:04,961
 نه البته که نه

479
00:37:05,135 --> 00:37:08,748
 خيلي حرفاي چرند و بدردنخور بينش بود
 براي همين مجبور شدم اديتش کنم

480
00:37:10,532 --> 00:37:11,490
 که اينطور

481
00:37:20,063 --> 00:37:21,500
 آره
 ايول

482
00:37:22,327 --> 00:37:23,371
 عاليه

483
00:37:30,596 --> 00:37:32,815
اوضاع تو مدرسه چطوره ؟

484
00:37:35,122 --> 00:37:36,732
 آره خوبه

485
00:37:37,777 --> 00:37:41,737
بچه هاي ديگه چي ؟
منظورم اينه که ، باحال هستن ؟

486
00:37:44,436 --> 00:37:46,394
 آره
 خوبه

487
00:37:51,617 --> 00:37:52,748
 خيلي خوبِ

488
00:37:58,145 --> 00:38:00,843
دخترا چي ؟
کس خاصي هستي ؟

489
00:38:05,108 --> 00:38:07,197
 گوش کن
 ما به ندرت همديگرو ميبينيم

490
00:38:07,589 --> 00:38:09,983
 پس بي خيال ديگه
هممم ؟

491
00:38:11,071 --> 00:38:12,333
دختري در کار هست ؟

492
00:38:16,685 --> 00:38:18,687
 نه
 نه واقعا

493
00:38:23,257 --> 00:38:24,302
 ( يجورايي ( تقريبا

494
00:38:25,868 --> 00:38:26,869
 عاليه

495
00:38:28,349 --> 00:38:30,351
 ممنون
مياي داخل ؟

496
00:38:30,612 --> 00:38:32,832
 نه
 باشه

497
00:38:34,224 --> 00:38:35,356
 هي

498
00:38:37,358 --> 00:38:39,142
 ببين

499
00:38:39,317 --> 00:38:40,622
 خواهش ميکنم
 خودم گرفتمش

500
00:38:41,797 --> 00:38:44,060
 ميتونم تو اجاق بپزمش
 بابا بهم ياد داد چطوري بگيرم

501
00:38:44,234 --> 00:38:46,498
 حتما آره
 بريم تو کارش

502
00:38:46,759 --> 00:38:49,414
 واسه يه بارم شده تو اجاق
 يه چيزي بپزيم ، عاليه

503
00:38:54,244 --> 00:38:55,811
خب آخر هفته چطور بود ؟

504
00:38:59,641 --> 00:39:00,947
. . . جو

505
00:39:01,513 --> 00:39:02,688
 داره عوض ميشه

506
00:39:03,645 --> 00:39:05,430
 نميدونم چطوري مطرح کنم

507
00:39:06,605 --> 00:39:08,650
 اون ديگه اون پسر سابق نيست

508
00:39:10,130 --> 00:39:13,438
منظورت چيه ؟
متوجه چيزي نشدي ؟

509
00:39:40,856 --> 00:39:41,727
جو ؟

510
00:39:44,077 --> 00:39:46,688
 ميدوني که بابات
 ميخواد بري باهاش زندگي کني

511
00:39:48,516 --> 00:39:49,474
خب ؟

512
00:39:51,998 --> 00:39:53,347
. . . خب

513
00:39:55,044 --> 00:39:56,176
تو همينو ميخواي ؟

514
00:39:58,700 --> 00:39:59,962
تو چي ؟

515
00:40:01,616 --> 00:40:02,791
من ؟

516
00:40:03,836 --> 00:40:06,404
 البته که دلم ميخواد اينجا پيشم بموني

517
00:40:15,456 --> 00:40:16,457
 ! ممم

518
00:40:17,371 --> 00:40:18,851
 خيلي خوب شده جو

519
00:40:28,208 --> 00:40:31,298
 خب هنوزم براي تماشاي
فيلم تعطيلات اين هفته پايه اي ؟

520
00:40:32,038 --> 00:40:35,084
 اوه متاسفم
 بايد به کارم برسم

521
00:40:36,651 --> 00:40:37,609
 ولش کن

522
00:40:40,220 --> 00:40:41,351
بعد از جشنواره ؟

523
00:40:42,831 --> 00:40:43,876
 قول ميدم

524
00:42:33,594 --> 00:42:34,552
 سلام

525
00:42:39,600 --> 00:42:40,558
 بيا

526
00:42:55,964 --> 00:42:57,052
 باحاله

527
00:43:34,307 --> 00:43:35,438
 صبر کن

528
00:43:45,797 --> 00:43:48,582
 اينجا خيلي گرمِ

529
00:43:49,844 --> 00:43:51,193
 جو کوچولو بهش نياز داره

530
00:43:52,238 --> 00:43:53,413
 خيلي حساسن

531
00:44:06,252 --> 00:44:07,645
 سکسي لبخند ميزنه

532
00:44:18,307 --> 00:44:19,874
 بايد باهاشون حرف بزني

533
00:44:22,050 --> 00:44:23,269
خبر داشتي ؟

534
00:44:30,363 --> 00:44:31,843
اونا جواب ميدن ؟

535
00:44:43,768 --> 00:44:44,856
 بپا

536
00:45:53,011 --> 00:45:54,273
 قلقلک ميده

537
00:45:58,843 --> 00:46:00,453
 اميدوارم تب يونجه نگيرم

538
00:46:01,933 --> 00:46:02,890
 نميگيري

539
00:46:12,944 --> 00:46:14,684
 اونجا
ميبيني ؟

540
00:46:17,644 --> 00:46:19,211
ميشه برش گردوني ؟

541
00:46:19,907 --> 00:46:22,301
 منم اولش متوجه نشدم

542
00:46:31,136 --> 00:46:33,660
 ببخشيد واقعا نميدونم از چي حرف ميزنين

543
00:46:33,834 --> 00:46:35,227
 گياها ديگه

544
00:46:35,749 --> 00:46:38,143
 وقتي دوربين برميگرده
 يکي از اونا نيست

545
00:46:40,493 --> 00:46:41,494
 اوه اونجا

546
00:46:45,672 --> 00:46:48,544
 حتما يکي بوده که راه دور زدن
 سيستم نظارتي ( تصاوير مدار بسته ) رو ميدونسته

547
00:46:49,807 --> 00:46:52,374
اما آخه دزديدن يه گياه چه فايده اي داره ؟

548
00:46:54,028 --> 00:46:56,422
 دوربين ها تنها براي
 نظارت بر رشد گياهان اونجا قرار دارن

549
00:46:56,596 --> 00:46:58,511
 شايد جاسوسي صنعتي باشه

550
00:47:01,427 --> 00:47:03,081
 ديگه بهتره جوگير نشيم

551
00:47:04,169 --> 00:47:06,954
 منظورم اين که اون گياها
 اصلا انقدر خاص نيستن

552
00:47:30,238 --> 00:47:32,023
تو هم داري متوجه ميشي نه ؟

553
00:47:32,284 --> 00:47:34,155
 لطفا بس کن
 من مثل تو نيستم

554
00:47:34,329 --> 00:47:35,243
اوه ، نه ؟

555
00:47:36,244 --> 00:47:38,377
 پس چرا وايسادي اينجا
با من حرف ميزني ؟

556
00:47:40,379 --> 00:47:41,293
. . . من

557
00:47:41,641 --> 00:47:43,251
 زمان زيادي نداريم

558
00:47:44,296 --> 00:47:46,602
 فکر کنم حالا بفهمم
 قضيه از چه قراره

559
00:47:47,429 --> 00:47:50,215
 جو کوچولو براي بازتوليد آدمارو آلوده ميکنه

560
00:47:52,347 --> 00:47:53,609
 سعي ميکنه زنده بمونه

561
00:47:53,783 --> 00:47:55,611
 پاسخشِ به بي باري ه

562
00:47:55,785 --> 00:47:57,135
فوق العاده نيست ؟

563
00:47:58,005 --> 00:47:59,485
 کاملا مزخرفِ

564
00:48:00,660 --> 00:48:03,445
 جو کوچولو آدمايي که آلوده ميکنه رو عوض ميکنه

565
00:48:03,619 --> 00:48:06,579
 براي همين ازش مراقبت ميکنن
 و تکثيرش ميکنن

566
00:48:08,363 --> 00:48:09,930
 اونا به جو کوچولو بيشتر از

567
00:48:10,104 --> 00:48:12,324
 هر کس ديگه اي اهميت ميدن

568
00:48:14,108 --> 00:48:16,632
 مارو مجبور ميکنن
 تا گَرده رو  استنشاق کنيم

569
00:48:17,503 --> 00:48:20,941
 شايد تنها راهي که داشته باشيم
 تظاهر کردنه

570
00:48:21,420 --> 00:48:23,726
به چي ( تظاهر کنيم ) ؟
 که هيچ اتفاقي نميفته

571
00:48:25,032 --> 00:48:26,468
 اما هيچ اتفاقي هم نميفته

572
00:48:28,340 --> 00:48:29,950
 ميدونم که اينو نميخواستي

573
00:48:35,825 --> 00:48:37,479
اما واقعا داره يه اتفاقي ميفته

574
00:48:57,021 --> 00:48:57,978
جو ؟

575
00:49:14,473 --> 00:49:15,953
 ميتونم يه چيزي بگم

576
00:49:16,997 --> 00:49:18,433
 بله البته

577
00:49:18,607 --> 00:49:22,698
. . . خب تازگيا اون
. . . بدخلق شده

578
00:49:27,094 --> 00:49:28,878
 خب
اين حس چقدر دووم آورد ؟

579
00:49:29,053 --> 00:49:30,271
 نميدونم

580
00:49:30,706 --> 00:49:33,057
 چند سال
 نه نه واقعا عزيزم

581
00:49:34,232 --> 00:49:36,495
 دقيقا همون روزي که

582
00:49:36,669 --> 00:49:38,410
 تست گرده رو انجام داد
 براي شما شروع شد

583
00:49:40,325 --> 00:49:42,370
نميدونم چرا اينکارو کرديم
 براي پول

584
00:49:43,806 --> 00:49:45,852
 گفتيم که ميتونه يه دوچرخه بخره

585
00:49:46,287 --> 00:49:48,637
 البته اونقدري نيست که
 بتونيم يه دوچرخه بخريم

586
00:49:49,899 --> 00:49:52,859
 فکر ميکرديم بي ضرره
هستش ، باشه ؟

587
00:49:53,033 --> 00:49:54,904
 پس لطفا نگران نباشيد
نگران نباشيم ؟

588
00:49:55,862 --> 00:49:58,038
 دخترم واکنشي به اسم خودش نشون نميده

589
00:49:58,212 --> 00:49:59,692
 وقتي ميرم کلاس فلوت دنبالش

590
00:49:59,866 --> 00:50:01,041
 منو نميشناسه
 ماماني ، بهت گفتم

591
00:50:01,215 --> 00:50:02,869
 عينک نزده بودم

592
00:50:03,130 --> 00:50:04,088
 آروم باش

593
00:50:07,265 --> 00:50:08,527
 خب واقعا نميدونم

594
00:50:08,744 --> 00:50:10,398
 شوهرم چي ميخواد بگه

595
00:50:10,659 --> 00:50:12,444
 من کاملا خوبم

596
00:50:13,706 --> 00:50:15,403
 مشکل دقيقا همينه

597
00:50:16,100 --> 00:50:18,319
 اون قبلا تمام مدت سرم غر ميزد

598
00:50:18,493 --> 00:50:20,713
 هيچي راضيش نميکرد

599
00:50:20,887 --> 00:50:22,628
 اما ميدونستم منو دوست داره

600
00:50:23,107 --> 00:50:26,719
. . . الان نميتونه با من مهربون تر باشه اما

601
00:50:27,198 --> 00:50:29,026
 چون حقتِ هري

602
00:50:32,420 --> 00:50:34,466
 من ديگه اين زنو نميشناسم

603
00:50:34,988 --> 00:50:36,468
 اين زن من نيست

604
00:50:38,122 --> 00:50:41,864
 خدايا ! خواهش ميکنم
 حرف شوهرمو جدي نگيريد

605
00:50:42,039 --> 00:50:44,563
 ميشه برگرديم سر مسئله
واکنش هاي آلرژيک ؟

606
00:51:06,106 --> 00:51:08,630
 پدر و مادر
اما کي کارشون تموم ميشه ؟

607
00:51:09,283 --> 00:51:11,720
نصفِ شب
 اما بايد تا ساعت 11 بخوابم

608
00:51:11,894 --> 00:51:14,984
 مسخرست
 آره

609
00:51:15,159 --> 00:51:16,943
 آره حداقل بايد بري

610
00:51:17,117 --> 00:51:18,510
 آره گمونم

611
00:51:19,598 --> 00:51:21,339
 از دستش دادي
چيرو ؟

612
00:51:22,688 --> 00:51:24,168
 آه خيلي باحال بود

613
00:51:24,342 --> 00:51:26,692
 خداي من
 واقعا عالي بود

614
00:51:27,823 --> 00:51:29,956
کي اونجاست ؟

615
00:51:31,697 --> 00:51:32,654
مامان ؟

616
00:51:37,050 --> 00:51:38,617
. . . اوه نميدونستم

617
00:51:40,967 --> 00:51:43,100
 شب بخير خانم وودارد

618
00:51:44,579 --> 00:51:49,628
 مامان اين سِلماست
 داريم با هم رو يه پروژه اي کار ميکنيم

619
00:51:50,368 --> 00:51:51,325
 عاليه

620
00:51:52,065 --> 00:51:55,590
 سلام سلما
پس همکلاسي هستيد ؟

621
00:51:56,243 --> 00:51:57,505
 درسته

622
00:51:58,376 --> 00:51:59,203
 که اينطور

623
00:52:00,987 --> 00:52:02,597
براي شام ميموني ؟

624
00:52:03,076 --> 00:52:04,643
 اوه بله لطفا

625
00:52:05,644 --> 00:52:07,080
. . . خب پس من

626
00:52:08,951 --> 00:52:10,388
بهتر نيست به پدر و مادرت بگي ؟

627
00:52:11,650 --> 00:52:12,607
 حتما

628
00:52:19,658 --> 00:52:20,702
 سلام بابا

629
00:52:22,008 --> 00:52:25,142
 مامان جو ازم ميخواد بهتون بگم
 شام ميخوام اينجا بمونم

630
00:52:34,325 --> 00:52:36,196
 خيلي خوشمزست
 خانم وودارد

631
00:52:37,328 --> 00:52:38,720
 لطفا بهم بگو آليس

632
00:52:39,199 --> 00:52:40,461
 غذاي بيرونه

633
00:52:40,896 --> 00:52:42,333
 خيلي مهارتي تو آشپزي ندارم

634
00:52:42,855 --> 00:52:44,161
 اما به هر حال ممنون

635
00:52:45,858 --> 00:52:47,729
 خوشحالم که کسي رو دعوت کردي خونه

636
00:52:47,903 --> 00:52:49,731
 من خيلي دوستاي جو رو نميشناسم

637
00:52:49,992 --> 00:52:52,517
 اوه متاسفم

638
00:52:53,605 --> 00:52:54,910
 خب البته

639
00:52:55,433 --> 00:52:57,348
 يه پسر نياز نيست
 در مورد هر چيزي با مامانش حرف بزنه

640
00:52:59,088 --> 00:53:01,700
 گمونم جو وقت بيشتري رو
با پدرش ميگذرونه ؟

641
00:53:02,701 --> 00:53:05,443
 نه بيشتر اوقات اينجا پيش منه

642
00:53:05,921 --> 00:53:07,749
 پدر جو
 تو جنگل زندگي ميکنه

643
00:53:08,533 --> 00:53:10,883
 ميدونم
 اونجا بودم

644
00:53:11,666 --> 00:53:12,667
چي ؟

645
00:53:13,190 --> 00:53:16,062
 آره
 سلما يه بار همراه من اومد

646
00:53:16,323 --> 00:53:19,457
 آره خيلي هم عالي بود
 عاشق مناطق روستايي ام

647
00:53:20,545 --> 00:53:22,808
 واسه يه نوجوون عجيبِ

648
00:53:23,635 --> 00:53:24,592
چرا ؟

649
00:53:26,812 --> 00:53:28,074
 جو ميخواستم در مورد يه مسئله اي

650
00:53:28,248 --> 00:53:29,641
 باهات صحبت کنم

651
00:53:30,729 --> 00:53:33,210
کليد کارتي گلخانه ؟
 جالبه

652
00:53:34,254 --> 00:53:36,691
 منم ميخواستم در مورد يه مسئله اي
 باهات صحبت کنم

653
00:53:36,865 --> 00:53:37,823
جدي ؟

654
00:53:39,694 --> 00:53:41,218
. . . خب ، ميدوني

655
00:53:43,220 --> 00:53:45,047
 تو هميشه مشغول کاري

656
00:53:45,222 --> 00:53:47,833
 به نظرم نگه داري و مراقبت از منم

657
00:53:48,007 --> 00:53:49,356
 بايد خيلي برات خسته کننده باشه

658
00:53:49,530 --> 00:53:51,271
چي ؟ کي اين حرفو زده ؟

659
00:53:51,532 --> 00:53:52,490
ايوان ؟

660
00:53:52,925 --> 00:53:53,926
 نه

661
00:53:55,101 --> 00:53:56,668
 تو متوجه نيستي

662
00:53:56,842 --> 00:53:58,887
 اما اکثر اوقات
 من اينجا تک و تنهام

663
00:53:59,061 --> 00:54:02,674
 و تازگي هم رابطم با بابا
 خيلي خوب شده

664
00:54:04,676 --> 00:54:05,981
 بهش فکر کردم

665
00:54:07,156 --> 00:54:09,202
 بالاخره ميخوام برم باهاش زندگي کنم

666
00:54:13,641 --> 00:54:16,949
 ! اصلا حرفشو نزن
 به هيچ وجه اجازه نميدم

667
00:54:20,387 --> 00:54:21,345
ميبيني ؟

668
00:54:22,346 --> 00:54:23,782
 ميدونستم اينو ميگي

669
00:54:25,566 --> 00:54:27,176
 اينطوري از شر منم خلاص ميشي

670
00:54:28,177 --> 00:54:29,701
 تقصير خودتِ

671
00:54:31,311 --> 00:54:34,009
 بيا ، ميريم

672
00:54:35,315 --> 00:54:36,534
 صبر کن خواهش ميکنم

673
00:54:36,751 --> 00:54:37,709
 ! جو

674
00:54:39,014 --> 00:54:40,538
 ! خواهش ميکنم
 ! ول کن

675
00:54:40,712 --> 00:54:42,191
 داره دردم مياد

676
00:54:56,771 --> 00:54:58,033
 ميرم چسب زخم بيارم

677
00:55:08,566 --> 00:55:10,176
کمکي از دستم برمياد خانم وودارد ؟

678
00:55:11,003 --> 00:55:12,570
 نه ، مهم نيست

679
00:55:31,328 --> 00:55:32,894
 به نظرم جواب ميده

680
00:55:34,548 --> 00:55:35,680
 بهت گفتم

681
00:55:35,854 --> 00:55:37,638
 گياه خيلي خاصي ه

682
00:55:58,833 --> 00:56:00,531
مورچه هات چي شدن ؟

683
00:56:02,968 --> 00:56:05,057
 نميتونم از هر چيزي که اين اطراف هست
 مراقبت کنم

684
00:56:27,993 --> 00:56:28,950
 گندش بزنن

685
00:56:32,606 --> 00:56:34,826
 لعنتي لعنتي لعنتي لعنتي

686
00:56:36,523 --> 00:56:37,481
 ! لعنتي

687
00:56:48,056 --> 00:56:49,928
 اگه طرز کار با ترموستات رو بلد نبودي

688
00:56:50,102 --> 00:56:52,191
 ميتونستي بگي
 اوه بي خيال

689
00:56:52,974 --> 00:56:55,455
من 20 ساله اينجا
 پرورش دهنده گياهم

690
00:56:55,629 --> 00:56:56,674
 البته که هستي

691
00:56:58,023 --> 00:56:59,590
 فقط به نظرم دفعه بعد
 بهتره که خودم

692
00:56:59,764 --> 00:57:02,027
 اينکارو بکنم

693
00:57:04,986 --> 00:57:06,988
 به نظرم از قصد اينکارو کرده
 باشه ديگه

694
00:57:07,728 --> 00:57:09,904
 بلا متاسفم
  ريک همچين منظوري نداره

695
00:57:10,078 --> 00:57:12,211
 منظورم اينه که
 تو يکي از بهترين پرورش دهنده هاي ما هستي

696
00:57:12,646 --> 00:57:15,127
 اوه خواهش ميکنم
 وقتت بيهوده هدر نده

697
00:57:16,215 --> 00:57:17,869
 ميدونم در مورد من چي فکر ميکني

698
00:57:19,653 --> 00:57:21,133
 ميتونم واقعيت درونت رو بفهمم

699
00:57:23,701 --> 00:57:25,529
 ميدونم اينجا چه خبره

700
00:57:48,813 --> 00:57:51,903
 تئوري هاي بلا
 کاملا ديوانه واره

701
00:57:52,947 --> 00:57:54,079
 نه اينکه بخوام پيش داوري کنم

702
00:57:54,253 --> 00:57:55,297
. . . من
 آخرين نفري ه که

703
00:57:55,472 --> 00:57:56,864
 بشه چنين پيش داوري اي
 در موردش کرد

704
00:57:58,039 --> 00:58:00,041
 باشه ، يجوري نگام نکن که
 انگار زامبي ام

705
00:58:00,389 --> 00:58:01,739
 ! خسته شدم

706
00:58:01,913 --> 00:58:04,306
 من . . . متاسفم
 البته که حق با توئه

707
00:58:04,959 --> 00:58:07,222
 کل اين قضيه مسخرست

708
00:58:12,140 --> 00:58:13,751
 فقط نميفهمم چرا نگراني

709
00:58:13,925 --> 00:58:15,056
 خوب پيش رفت که

710
00:58:15,709 --> 00:58:18,451
 شايد خوب پيش رفته باشه

711
00:58:20,105 --> 00:58:22,673
 شايد گياه
 تنها کارش شاد کردن آدما نيست

712
00:58:22,847 --> 00:58:25,763
 بلکه در حقيقت
 ذهن و مغز آدمارو آلوده ميکنه

713
00:58:27,068 --> 00:58:28,026
چي ؟

714
00:58:29,636 --> 00:58:31,072
اگه اشتباه کرده باشيم چي ؟

715
00:58:31,246 --> 00:58:33,161
 بعد در حين انتقال ژن

716
00:58:33,335 --> 00:58:34,815
ويروس آر يه مشکلي پيدا کرده باشه ؟

717
00:58:35,990 --> 00:58:36,948
چي مثلا ؟

718
00:58:37,775 --> 00:58:42,040
 اگر ويروس جهش کرده باشه
و پاتوژنيک ( بيماري زا ) شده باشه چي ؟

719
00:58:43,041 --> 00:58:44,564
 واو

720
00:58:44,738 --> 00:58:46,087
واقعا داري جدي ميگي ؟

721
00:58:46,261 --> 00:58:47,828
 سيتوكينين ممکنه باعث جهش شده باشه

722
00:58:49,003 --> 00:58:51,005
 صبر کن ، بزار رک بهت بگم

723
00:58:51,658 --> 00:58:53,138
 داري ميگي گه

724
00:58:53,399 --> 00:58:56,663
 اين ناقل ويروس آر کوچولو بي ضرر

725
00:58:57,185 --> 00:59:01,712
 وارد ويروس پاتوژنيک انسان شده

726
00:59:01,973 --> 00:59:03,365
 که منجر ميشه به
آلوده کردن مغز آدما ؟

727
00:59:05,542 --> 00:59:08,501
چي ميتونه چنين اتفاقي رو رقم بزنه آخه ؟

728
00:59:08,719 --> 00:59:10,198
 جو کوچولو

729
00:59:10,590 --> 00:59:11,983
 اگه حق با بلا باشه چي
 و گياه همينطوري

730
00:59:12,157 --> 00:59:14,072
 ميخواد بر بي باري و بي حاصلي
خودش چيه بشه ؟

731
00:59:15,073 --> 00:59:16,988
با آلوده کردن مغز آدما ؟

732
00:59:17,162 --> 00:59:19,077
 با استفاده از ويروس آر

733
00:59:20,034 --> 00:59:21,775
 اصلا نبايد
 جو کوچولو رو بي بار ميکرديم

734
00:59:21,949 --> 00:59:24,778
 بالاخره غير طبيعي ه
 ! نه ، حياتي ه

735
00:59:24,952 --> 00:59:26,693
 همين مهندسي ژنتيک رو امن ميکنه

736
00:59:26,867 --> 00:59:28,086
 ما اجازه نميديم گياهانمون
 کنترل نشده در

737
00:59:28,260 --> 00:59:29,653
 طبيعت تکثير بشن

738
00:59:29,827 --> 00:59:31,132
 مثل اين کليپ هاي تبليغاتي حرف ميزني

739
00:59:31,306 --> 00:59:32,525
بهش اعتقاد داري ؟

740
00:59:32,960 --> 00:59:34,614
 البته ، مزيت هاي ديگه اي هم داره

741
00:59:34,788 --> 00:59:36,268
 استفاده آگاهي از گياه

742
00:59:36,442 --> 00:59:38,400
ميبيني ؟
 اما اشکالي نداره

743
00:59:38,618 --> 00:59:40,446
شايد نظر جو کوچولو مثبت نباشه

744
00:59:40,620 --> 00:59:43,318
 جو کوچولو که اصلا فکر نميکنه

745
00:59:44,319 --> 00:59:47,105
 گوش کن ، اگه راه بيفتي
 به مردم بگي

746
00:59:47,279 --> 00:59:49,890
 که ممکنه يجور ويروس پاتوژنيک
 انساني

747
00:59:50,064 --> 00:59:52,806
 در گياهمون داريم
 ! ( کارمون تمومه ( کارمونو از دست ميديم

748
01:00:10,215 --> 01:00:11,912
پس فکر ميکني ممکنه اتفاق بيفته ؟

749
01:00:12,347 --> 01:00:14,785
 نه
 شايد دقيقا

750
01:00:14,959 --> 01:00:15,829
 همين اتفاق افتاده باشه

751
01:00:16,569 --> 01:00:20,399
 خب الان
 با يه ابر ويروس طرفيم که

752
01:00:20,573 --> 01:00:22,619
 مردم رو آلوده ميکنه
 در حالي که اونا

753
01:00:22,793 --> 01:00:24,403
 تنها به بازتوليد
 جو کوچولو فکر ميکنن

754
01:00:24,621 --> 01:00:26,274
اما همزمان متوجه نيستي

755
01:00:26,448 --> 01:00:29,234
 چون رفتار آدم هاي آلوده شده
 دقيقا مثل قبله

756
01:00:29,495 --> 01:00:31,018
 و به شکل فريب گرانه اي
 هم توش مهارت دارن

757
01:00:31,192 --> 01:00:32,454
 به نظر خيلي موجه مياد

758
01:00:32,846 --> 01:00:33,804
 ! احسنت

759
01:00:36,720 --> 01:00:40,680
 آليس ، فکر نميکني
"اين "تغييرات

760
01:00:40,854 --> 01:00:42,726
 که از قرار معلوم زير سر
 جو کوچولوئه

761
01:00:42,987 --> 01:00:45,511
ممکنه کلا به دلايل ديگه اي رخ بده ؟

762
01:00:49,471 --> 01:00:51,125
 من فقط نگران جو هستم

763
01:00:52,561 --> 01:00:54,563
 ديگه نميشناسمش
 ما خيلي با هم اياغ بوديم

764
01:00:54,738 --> 01:00:55,913
. . . الان اون

765
01:00:56,391 --> 01:00:58,393
 جو داره بزرگ ميشه

766
01:00:58,916 --> 01:01:01,092
 تغيير براي اون کاملا طبيعي ه

767
01:01:01,266 --> 01:01:02,615
 ميخواد بره پيش ايوان

768
01:01:03,311 --> 01:01:04,835
بدون اون چيکار کنم ؟

769
01:01:05,836 --> 01:01:07,576
 خب اگه بخواي

770
01:01:08,403 --> 01:01:09,535
 ميتونم باهاش حرف بزنم

771
01:01:55,494 --> 01:01:56,713
 بايد برم

772
01:01:56,974 --> 01:01:58,279
 خيلي خب
 باشه

773
01:01:58,497 --> 01:01:59,716
 ميبينمت
 تا بعد

774
01:01:59,933 --> 01:02:00,891
 باشه

775
01:02:00,892 --> 01:02:20,892
 ترجمه و زيرنويس : محمد مُرسلي
warriorm377@gmail.com : ايميل
mohammadmoi : تلگرام

776
01:02:32,531 --> 01:02:33,401
 سلام مامان

777
01:02:33,575 --> 01:02:34,751
 نديدمت

778
01:02:47,764 --> 01:02:50,157
 خب تصميم گرفتم آخر هفته رو مرخصي بگيرم

779
01:02:50,331 --> 01:02:52,986
ميتونيم بريم يه نمايشگاه يا سينما ( ديدن فيلم ) ؟

780
01:02:55,162 --> 01:02:56,773
 من الان مشغول يه کاري ام

781
01:03:02,343 --> 01:03:03,997
 انگار ديگه اصلا تورو نميشناسم

782
01:03:04,171 --> 01:03:05,694
 اصلا بهم نميگي
 چه تو سرت ميگذره

783
01:03:11,962 --> 01:03:14,094
 نياز نيست سر هر چيزي
 باهات حرف بزنم

784
01:03:15,443 --> 01:03:19,360
 مامان خواهش ميکنم
 تو سن و سال من طبيعي ه

785
01:03:41,687 --> 01:03:42,688
 بلا

786
01:03:46,170 --> 01:03:48,041
 ازت ميخوام يه لطف بزرگي در حقم بکني

787
01:03:48,215 --> 01:03:49,042
. . . من

788
01:03:49,303 --> 01:03:51,001
 من امروز بايد زود برم

789
01:03:51,175 --> 01:03:54,352
 دوست دخترم تصادف کرده

790
01:03:54,961 --> 01:03:57,398
 الان بيمارستانه

791
01:03:57,834 --> 01:03:59,096
. . . و
چي ميخواي ؟

792
01:04:00,619 --> 01:04:02,577
 ميشه به جاي من
 مواد مغذي رو فراهم کني ؟

793
01:04:03,230 --> 01:04:04,188
لطفا ؟

794
01:04:11,412 --> 01:04:12,283
 باشه

795
01:04:13,110 --> 01:04:14,067
 ممنون

796
01:04:18,942 --> 01:04:20,769
 ( کُد دسترسي فُرماژ ( نوعي پنير فرانسوي

797
01:04:20,944 --> 01:04:23,076
ف - ر - م - ا - ژ

798
01:04:23,947 --> 01:04:25,035
 ممنون بلا

799
01:06:12,272 --> 01:06:14,013
آهاي ؟

800
01:07:42,928 --> 01:07:44,060
بلا ؟

801
01:07:50,414 --> 01:07:51,371
حالت چطوره ؟

802
01:07:51,632 --> 01:07:52,416
چرا ؟

803
01:07:53,156 --> 01:07:54,896
 به نظر ميومد
 چطوري بگم

804
01:07:55,071 --> 01:07:57,290
 تازگيا خيلي نگراني
اوه اون مسئله رو ميگي ؟

805
01:07:57,856 --> 01:07:59,510
همه چي تموم شد
 خوبم

806
01:08:00,380 --> 01:08:01,773
 ببخشيد ترسوندمت

807
01:08:02,817 --> 01:08:05,516
حالا ميفهمم
 همه اون مسائل تو ذهنم بود

808
01:08:06,647 --> 01:08:09,955
 مطمئن نيستم بدوني يا نه
 اما من قبلا مريض بودم

809
01:08:11,043 --> 01:08:12,479
 بيماري رواني

810
01:08:13,306 --> 01:08:14,568
 يه وقتايي
 بيماريم مياد سراغم

811
01:08:14,742 --> 01:08:16,222
 و ديگه خودم نيستم

812
01:08:16,396 --> 01:08:18,920
 بگذريم ، اگه داروهامو بخورم
 همه چي روبراه ميشه

813
01:08:20,966 --> 01:08:22,402
 هميشه همينه ديگه

814
01:08:24,361 --> 01:08:25,710
. . . اما ، بِلو

815
01:08:29,757 --> 01:08:31,629
 واقعا نياز نيست نگران باشي

816
01:08:31,803 --> 01:08:33,370
 جو کوچولو کاملا بي ضرره

817
01:08:33,544 --> 01:08:35,328
 من خودم مقداري از گَرده رو استنشاق کردم

818
01:08:35,502 --> 01:08:36,764
 مشکلي هم برام پيش نيومده

819
01:08:36,938 --> 01:08:38,418
 جو کوچولو نميتونه به کسي
 آسيب بزنه

820
01:08:38,592 --> 01:08:39,593
از کجا انقدر مطمئني ؟

821
01:08:40,333 --> 01:08:42,814
 فقط يه گياهِ که ميخواد دووم بياره

822
01:08:57,959 --> 01:09:00,136
 ببخشيد ، من هيچ قراري براي ملاقات
 براي امروز تو ليست نميبينم

823
01:09:00,310 --> 01:09:02,138
 ميدونم
 اما مهمِ

824
01:09:03,922 --> 01:09:05,880
 کاملا غير عادي ه

825
01:09:15,063 --> 01:09:16,761
 خب من بيولوژيست نيستم

826
01:09:17,153 --> 01:09:18,284
چي بگم ؟

827
01:09:20,547 --> 01:09:22,462
چه عواقبي داره ؟

828
01:09:23,811 --> 01:09:24,986
 نميدونيم

829
01:09:27,032 --> 01:09:29,121
 واقعا نميدونيم
 يه همچين ويروسي چيکار ميتونه بکنه

830
01:09:30,035 --> 01:09:31,645
 خب منم نميدونم

831
01:09:34,431 --> 01:09:37,434
خب همکارت چي ، بلا ؟

832
01:09:38,348 --> 01:09:39,871
ممکنه بالاخره حق با اون باشه ؟

833
01:09:41,351 --> 01:09:42,308
 آره

834
01:09:42,787 --> 01:09:44,963
 نه تازگي نظرش عوض شده

835
01:09:45,137 --> 01:09:47,400
 اما به نظرم به اين خاطره که
 اونم آلوده شده

836
01:09:49,750 --> 01:09:50,925
 درست مثل جو

837
01:09:51,709 --> 01:09:52,884
جو ؟

838
01:09:53,058 --> 01:09:54,494
 خيلي ديوونه کنندست

839
01:09:56,192 --> 01:09:57,497
. . . اما انگار

840
01:10:01,501 --> 01:10:03,808
 جو ديگه جو سابق نيست

841
01:10:04,983 --> 01:10:06,550
 منو ميترسونه

842
01:10:08,029 --> 01:10:10,206
 بيا سگ بلارو به ياد بياريم

843
01:10:11,990 --> 01:10:13,470
 در جلسه قبليمون

844
01:10:13,644 --> 01:10:16,864
 در مورد اين حرف زدي که
 چطور بلا دست از دوست داشتن سگش برداشت

845
01:10:17,038 --> 01:10:19,258
 چون فکر ميکرد که
 اون عوض شده

846
01:10:20,303 --> 01:10:22,174
مجبور شد از پا درش بياره ، درسته ؟

847
01:10:23,915 --> 01:10:25,351
 امکان داره

848
01:10:25,786 --> 01:10:27,962
بلا ترس هاي قطعي اي در تو
ايجاد کرده باشه ؟

849
01:10:29,007 --> 01:10:31,749
 ترس هايي که با
 از دست دادن پسرت در ارتباطِ

850
01:10:33,751 --> 01:10:36,580
 ترسي که ميتونه
 برداشت ما از حقيقت رو غير عادي جلوه بده

851
01:10:36,754 --> 01:10:41,106
 تا اينکه واقعا ببينيم
. . . از چي ميترسيم

852
01:10:42,368 --> 01:10:44,849
 يا در نهان چه آرزويي داريم

853
01:10:47,112 --> 01:10:48,374
آرزو ؟

854
01:10:49,767 --> 01:10:51,072
چه آرزويي ؟

855
01:10:55,555 --> 01:11:00,081
 بيمار وودارد ، آليس
 ( پُرکار ( معتاد به کار

856
01:11:00,604 --> 01:11:01,996
 احساس عذاب وجدان

857
01:11:02,388 --> 01:11:06,000
 متمرکز بر درک
 ناديده انگاشتن پسري بالغ ، جو

858
01:11:16,402 --> 01:11:19,275
 احتمالا بيمار
 ميل و آرزوي نيمه خودآگاه خودش رو

859
01:11:19,449 --> 01:11:22,321
 براي رهايي خودش
 از غل و زنجير فرزندش سرکوب ميکنه

860
01:12:34,567 --> 01:12:36,656
 اصلا متوجه نميشم
 مشکل چي بايد باشه

861
01:12:37,701 --> 01:12:40,138
 کاري کن احساس کنه
 بيشتر بهش احتياج داري

862
01:12:40,312 --> 01:12:42,923
 مادرا اينطوري هستن
 آره

863
01:12:43,097 --> 01:12:45,012
. . . آره منم فکر ميکنم که

864
01:12:47,014 --> 01:12:48,451
 اوه آليس
 اومدي

865
01:12:48,625 --> 01:12:50,017
 برامون سئوال شده بود
 چي به سرت اومده

866
01:12:50,191 --> 01:12:51,454
اينجا چيکار ميکني ؟

867
01:12:52,063 --> 01:12:53,456
 داريم فقط با هم گپ ميزنيم

868
01:12:54,152 --> 01:12:56,720
 من و جو
 و دوست دخترش سلما

869
01:12:58,330 --> 01:13:00,027
اشکال نداره کريس براي شام بمونه ؟

870
01:13:00,201 --> 01:13:01,377
 ! نه

871
01:13:02,900 --> 01:13:03,857
 چه بد

872
01:13:06,817 --> 01:13:08,122
اينجا چه خبره ؟

873
01:13:08,514 --> 01:13:09,559
 هيچي

874
01:13:10,560 --> 01:13:12,170
مگه نميخواستي با جو حرف بزنم ؟

875
01:13:14,738 --> 01:13:17,523
 آليس چطور ممکنه که
در مورد همه چي دچار سو تفاهم بشي ؟

876
01:13:17,697 --> 01:13:19,699
 کريس خواهش ميکنم
 بايد همين الان بري

877
01:13:20,526 --> 01:13:21,658
. . . آليس

878
01:13:22,267 --> 01:13:25,139
. . . فکر نميکنم بدوني چقدر

879
01:13:27,098 --> 01:13:28,099
. . . من

880
01:13:28,273 --> 01:13:29,709
 فکر کنم عاشقتم

881
01:13:37,325 --> 01:13:38,326
. . . کريس

882
01:13:42,809 --> 01:13:45,421
ميدوني چيه ؟
 جو هيچ مشکلي نداره

883
01:13:46,770 --> 01:13:48,293
 فقط بايد آزادش بزاري

884
01:13:48,467 --> 01:13:50,774
 اين مسئله به تو ربطي نداره
 جو پسر منه

885
01:13:51,601 --> 01:13:52,950
 من فقط ميخوام کمک کنم

886
01:13:54,125 --> 01:13:56,649
 اگه اين اطراف کسي تغيير کرده باشه
 تويي

887
01:14:04,178 --> 01:14:05,353
 حقيقت نداره

888
01:14:08,574 --> 01:14:10,315
 جو خواهش ميکنم
 بايد باهات حرف بزنم

889
01:14:18,932 --> 01:14:21,108
 تازگي اتفاقاتي افتاده که

890
01:14:21,282 --> 01:14:22,849
 خيلي منو عاصي کرده

891
01:14:23,676 --> 01:14:25,330
 مثلا ، کاري که تو و سلما

892
01:14:25,504 --> 01:14:27,027
 سالن رشد انجام داديد

893
01:14:27,506 --> 01:14:28,942
از چي حرف ميزني ؟

894
01:14:30,248 --> 01:14:31,597
 اصلا نميدونم منظورت چيه

895
01:14:32,206 --> 01:14:33,686
 نميخواد دروغ بگي

896
01:14:33,860 --> 01:14:36,341
 جو ميدونم اونجا بودي
 ! مارو تعقيب کردي

897
01:14:37,473 --> 01:14:38,604
. . . مامان

898
01:14:39,083 --> 01:14:40,388
. . . اين واقعا

899
01:14:41,172 --> 01:14:44,001
چطوري تونستي اينکارو بکني ؟
. . . نه ! چي

900
01:14:44,436 --> 01:14:46,394
. . . چرا فکر ميکني
 البته که نه

901
01:14:51,269 --> 01:14:53,053
 ميخواستيم يه گياه به ايوان بديم

902
01:14:54,054 --> 01:14:55,099
 براي تولدش

903
01:14:55,665 --> 01:14:56,927
 ( اون آلرژيکِ ( حساسيت داره

904
01:14:57,449 --> 01:14:58,494
 ميدونم

905
01:15:04,630 --> 01:15:06,632
 ميخواستيم اونم
 گَرده رو استنشاق کنه

906
01:15:08,416 --> 01:15:09,766
 تا مثل ما باشه

907
01:15:12,638 --> 01:15:13,596
چي ؟

908
01:15:15,336 --> 01:15:16,512
 حقيقتِ

909
01:15:18,601 --> 01:15:21,081
 من و سلما به واسطه
 گَرده جو کوچولو آلوده شديم

910
01:15:23,388 --> 01:15:25,172
چي ؟

911
01:15:26,043 --> 01:15:27,000
 آره

912
01:15:28,132 --> 01:15:29,437
. . . جالبه اما

913
01:15:30,090 --> 01:15:32,092
 از اون موقع
 احساس شادي عميقي تو وجودم ايجاد شده

914
01:15:33,529 --> 01:15:35,748
 ماهايي که
 گَرده رو استنشاق کرديم

915
01:15:36,619 --> 01:15:38,011
 حالا متعلق به همديگه هستيم

916
01:15:39,360 --> 01:15:41,232
 و هر کاري براي کمک به جو کوچولو ميکنيم

917
01:15:43,495 --> 01:15:44,844
کارمون همينه ديگه ، نه ؟

918
01:15:48,369 --> 01:15:49,457
 البته

919
01:15:50,328 --> 01:15:52,635
 حيفِ که الان حس بدي داره
. . . اما

920
01:15:53,853 --> 01:15:55,463
 فقط به خاطر اينه که
 يکي از ما نيستي

921
01:15:56,813 --> 01:15:58,118
 ( فعلا ( نيستي

922
01:15:59,032 --> 01:16:00,164
 درسته

923
01:16:00,817 --> 01:16:03,210
 اگه تو هم گَرده رو استنشاق کني
 ميفهمي

924
01:16:04,081 --> 01:16:05,299
 درد نداره

925
01:16:06,213 --> 01:16:07,911
 به سختي تفاوتش رو متوجه ميشي

926
01:16:09,042 --> 01:16:12,045
 کسي متوجه نميشه
 حتي ما

927
01:16:12,916 --> 01:16:16,572
 وانمود ميکنيم که
 مثل سابق هستيم و جوابم ميده

928
01:16:17,616 --> 01:16:19,226
 يکجور عکس العملِ

929
01:16:21,011 --> 01:16:22,360
 و احساس شادي و خوشحالي بهت ميده

930
01:16:24,101 --> 01:16:25,885
 همينو ميخواستي ديگه
درسته ؟

931
01:16:26,494 --> 01:16:27,800
 نه

932
01:16:28,192 --> 01:16:30,324
 جو غير ممکنه
 من اينو نميخواستم

933
01:16:31,064 --> 01:16:33,066
 اما ببين
. . . آليس

934
01:16:34,851 --> 01:16:36,156
ميتونم آليس صدات کنم ؟

935
01:16:36,504 --> 01:16:37,680
 بله

936
01:16:38,115 --> 01:16:39,682
 چيزي نيست ازش بترسي

937
01:16:40,683 --> 01:16:43,250
 الان فکر ميکني
 يه چيزي رو از دست ميدي

938
01:16:43,511 --> 01:16:46,993
اما همونطور که گفتم
 اصلا متوجه نميشي

939
01:16:49,474 --> 01:16:50,867
 مثل مردن ميمونه

940
01:16:51,302 --> 01:16:53,304
متوجه نميشي مردي ديگه درسته ؟

941
01:16:55,523 --> 01:16:56,699
 چه قياس خوبي

942
01:17:08,101 --> 01:17:09,015
 شوخي کردم

943
01:17:09,755 --> 01:17:11,148
 شوخي بود

944
01:17:12,671 --> 01:17:13,672
چي ؟

945
01:17:14,238 --> 01:17:15,631
 بي خيال مامان

946
01:17:15,805 --> 01:17:17,676
 به اون مزخرفات که اعتقاد نداري
درسته ؟

947
01:17:17,850 --> 01:17:19,896
 منم ، جو

948
01:17:20,157 --> 01:17:22,638
 جوي تو
 ! من . . . خيلي خوبم

949
01:17:23,029 --> 01:17:25,075
 سلما هم هم همينطور
درسته سلما ؟

950
01:17:28,513 --> 01:17:29,340
. . . اما

951
01:17:29,732 --> 01:17:31,603
چطوري اين فکر به سرتون زد ؟

952
01:17:33,474 --> 01:17:36,086
 کريس کمي در مورد
. . . مشکلاتت با ما حرف زد

953
01:17:37,478 --> 01:17:39,089
 با جو کوچولو

954
01:17:39,698 --> 01:17:41,395
 جدي ميگم مامان

955
01:17:42,440 --> 01:17:45,748
 گمونم يخورده عوض شدم
 اما به تو ربطي نداره

956
01:17:46,313 --> 01:17:48,011
 هيچ ربطي به تو نداره

957
01:17:50,317 --> 01:17:51,754
 به نظرم دارم بزرگ ميشم

958
01:17:52,145 --> 01:17:54,974
 و دلم ميخواد وقت بيشتري رو
 با پدرم بگذرونم

959
01:17:56,193 --> 01:17:57,585
ميشه لطفا قبول کني ؟

960
01:18:57,210 --> 01:18:58,255
جو ؟

961
01:19:18,884 --> 01:19:20,625
 اوه جو

962
01:19:25,021 --> 01:19:27,284
 من هميشه دوستت خواهم داشت

963
01:19:39,600 --> 01:19:44,431
 کارل
 بايد اعتراف کنم در مورد همه چي بهت دروغ گفتم

964
01:19:45,432 --> 01:19:46,999
 واقعا متاسفم

965
01:19:47,739 --> 01:19:49,697
 من از ناقل هاي معمول استفاده نکردم

966
01:19:49,872 --> 01:19:53,223
. . . اما يکي از ناقل هاي ويروس جديد

967
01:19:54,137 --> 01:19:55,921
 دقيقا همونايي که
 اجازه استفاده نداريم

968
01:19:56,095 --> 01:19:57,401
 همينطوري تونستيم

969
01:19:57,575 --> 01:19:59,098
 رايحه جو کوچولو هم تغيير بديم

970
01:20:00,883 --> 01:20:01,884
 که اينطور

971
01:20:04,625 --> 01:20:05,713
. . . خب

972
01:20:06,236 --> 01:20:08,804
 البته که اين تخلف خيلي مهمي به حساب مياد

973
01:20:10,240 --> 01:20:11,676
 اگه نظر منو بخواي

974
01:20:12,546 --> 01:20:14,331
 دير يا زود
 همه ما از اون ويروس هاي جديد

975
01:20:14,505 --> 01:20:16,376
 استفاده ميکنيم

976
01:20:17,987 --> 01:20:19,640
 خيلي موثر و پربازده هستن
نه ؟

977
01:20:20,816 --> 01:20:22,208
 خب بله

978
01:20:22,687 --> 01:20:25,168
 اما به اين نتيجه رسيدم که
. . . اونايي که ازشون استفاده کرديم

979
01:20:25,342 --> 01:20:27,126
کدوم يکي بود ؟
 ويروس آر

980
01:20:27,300 --> 01:20:29,128
 به اين نتيجه رسيدم که
 جهش پيدا کردن

981
01:20:29,302 --> 01:20:31,827
 و حالا تاثير پاتوژنيک
 روي مغز انسان دارن

982
01:20:33,263 --> 01:20:34,220
واقعا ؟

983
01:20:36,222 --> 01:20:37,963
چنين اتفاقي سابقه داشته ؟

984
01:20:38,442 --> 01:20:39,704
 تا جايي که ما ميدونيم نه

985
01:20:39,878 --> 01:20:41,140
. . . خب
 به اين معني نيست که

986
01:20:41,314 --> 01:20:42,402
 اتفاق نيفتاده باشه

987
01:20:42,663 --> 01:20:44,274
 شايد کسي جرات نکرده
 بهش فکر کنه

988
01:20:49,279 --> 01:20:50,236
 ببين

989
01:20:50,410 --> 01:20:52,369
نشانه هاش دقيقا چيا هستن ؟

990
01:20:53,326 --> 01:20:55,502
 اينطوري نيست که تبديل به زامبي بشن

991
01:20:57,026 --> 01:20:59,158
 معتقدم
 اونايي که آلوده شدن

992
01:20:59,332 --> 01:21:01,769
 تقريبا به شکلي نامحسوس
 تغيير ميکنن

993
01:21:02,335 --> 01:21:04,947
 کاملا احساس شادي ميکنن

994
01:21:05,121 --> 01:21:07,384
 اما اصلا قابل مقايسه با اون شادي اي نيست که

995
01:21:07,558 --> 01:21:08,994
 ما ميخواستيم به وجود بياريم

996
01:21:09,865 --> 01:21:11,997
 عواقبي که
 اينجا باهاش روبرو هستيم

997
01:21:12,171 --> 01:21:13,564
 ميتونه مصيبت بار باشه

998
01:21:15,044 --> 01:21:16,175
واقعا ؟

999
01:21:16,697 --> 01:21:18,874
. . . انقدر هم بد نميشه اگه

1000
01:21:19,222 --> 01:21:20,614
 مردم
 احساسات اصيل خودشون رو از دست بدن

1001
01:21:20,788 --> 01:21:22,660
 و فقط وانمود کنن که
 همون آدم سابق هستن

1002
01:21:22,834 --> 01:21:24,140
 اما اينطوري نبوده
 چون

1003
01:21:24,314 --> 01:21:25,489
محبت و عاطفه رو

1004
01:21:25,663 --> 01:21:27,491
 نسبت به هر کس ديگه اي
جز گياه  کنار گذاشتن ؟

1005
01:21:28,492 --> 01:21:29,885
 تا موقعي که شادن اشکال نداره

1006
01:21:33,323 --> 01:21:35,586
 شوخي کردم
 نميتونيم اصلا ريسک کنيم

1007
01:21:35,760 --> 01:21:37,631
 بايد ترتيب بندي ( توالي يابي ) کامل ژنوم رو
 رو انجام بديم

1008
01:21:39,329 --> 01:21:40,678
 خيلي خب

1009
01:21:41,157 --> 01:21:43,202
 من همه چيزو آماده ميکنم
 و ميتونيم نمونه رو اواخر امروز

1010
01:21:43,376 --> 01:21:44,725
 به جينکس بفرستيم

1011
01:24:03,081 --> 01:24:05,562
 بلوي من تنها
 موجود زنده اي بود که

1012
01:24:05,736 --> 01:24:07,172
 واقعا دوستش داشتم

1013
01:24:08,478 --> 01:24:10,088
 من گَرده رو استنشاق نکردم

1014
01:24:11,176 --> 01:24:12,351
 فقط وانمود ميکردم

1015
01:24:13,961 --> 01:24:16,138
 مثل هميشه که وانمود ميکردم

1016
01:24:19,315 --> 01:24:21,795
 بلو تنها کسي بود که
 ميتونستم باهاش باشم

1017
01:24:21,969 --> 01:24:23,188
 ( و حالا رفتِ ( مَرده

1018
01:24:25,973 --> 01:24:27,279
 همتون مُردين

1019
01:24:28,237 --> 01:24:29,586
 فقط خبر نداريد

1020
01:24:33,242 --> 01:24:35,722
 ديگه خود واقعيتون نيستيد

1021
01:24:40,423 --> 01:24:42,947
 متاسفانه من تقريبا
 هنوزم خودم هستم

1022
01:24:44,166 --> 01:24:48,170
تو چي ؟
 آره منم همينطور

1023
01:24:59,964 --> 01:25:01,313
 بيا بشين

1024
01:25:02,314 --> 01:25:04,011
تو چت شده بلا ؟

1025
01:25:04,273 --> 01:25:06,405
 چيزي نشده
 هيچي

1026
01:25:06,579 --> 01:25:08,364
 لطفا بشين
 نميخوام بشينم

1027
01:25:08,538 --> 01:25:09,669
 فقط دست از سرم برداريد

1028
01:25:11,149 --> 01:25:12,585
. . . اوه خداي من

1029
01:25:13,978 --> 01:25:15,632
 آروم و ساکت باش بلا

1030
01:25:17,329 --> 01:25:18,809
داروهات کجاست ؟

1031
01:25:19,331 --> 01:25:21,246
 برو پيش يه دکتر
 من به دکتر نياز ندارم

1032
01:25:21,420 --> 01:25:22,465
 ول کن

1033
01:25:32,083 --> 01:25:33,563
 نه خودمون حلش ميکنيم

1034
01:25:39,525 --> 01:25:40,613
. . . ببخشيد

1035
01:25:41,136 --> 01:25:42,485
. . . من فقط

1036
01:26:06,422 --> 01:26:07,858
 نزديک تر نيا
 خواهش ميکنم

1037
01:26:08,032 --> 01:26:09,816
 سر جات وايسا
 بلا

1038
01:26:46,505 --> 01:26:48,072
چيکار کردي ؟
 هيچي

1039
01:26:48,246 --> 01:26:49,595
 ميخواستيم جلوشو بگيريم

1040
01:26:50,205 --> 01:26:51,510
 اينطوري نيست که فکر ميکني

1041
01:27:06,438 --> 01:27:10,312
 چيزي که ميتونم بگم اينه که
 واقعا شوکه شدم

1042
01:27:11,443 --> 01:27:14,751
-- بلا
 صميمي ترين همکار من بود

1043
01:27:15,012 --> 01:27:19,103
. . . از خود گذشتگي و همدرديش

1044
01:27:20,452 --> 01:27:22,976
 براي کاري که اينجا داريم
 انجام ميديم بسيار با ارزشه

1045
01:27:25,109 --> 01:27:28,286
 براي همين در اين لحطظه ، همه ما به
 فکر

1046
01:27:28,460 --> 01:27:29,679
 همکار عزيزمون هستيم که

1047
01:27:30,593 --> 01:27:31,942
 براي زندگيش ميجنگه

1048
01:27:34,510 --> 01:27:36,816
 همينکه خبر بيشتري به دستمون برسه
 اون اطلاعات رو

1049
01:27:37,034 --> 01:27:38,514
 در خبرنامه داخلي منتشر ميکنيم

1050
01:27:42,082 --> 01:27:44,563
 اما حالا ، عليرغم
 اتفاقات تراژيک امروز

1051
01:27:44,781 --> 01:27:46,348
 بايد به کارمون ادامه بديم

1052
01:27:46,783 --> 01:27:48,088
 جشنواره نزديکِ

1053
01:27:48,828 --> 01:27:52,354
. . . براي همين
 به تيم وودارد و ريک تبريک ميگم

1054
01:27:52,789 --> 01:27:55,182
 کار فوق العاده اي انجام داديد

1055
01:27:55,357 --> 01:27:57,663
 نتايج آزمايش
 تائيد ميکنن که جو کوچولو

1056
01:27:57,837 --> 01:28:00,579
 آلرژي جدي
 يا واکنش هاي مضر ديگه اي رو ايجاد نميکنه

1057
01:28:00,753 --> 01:28:04,279
 براي همين
 ديگه نيازي بده زدن ماسک نيست

1058
01:28:04,453 --> 01:28:06,019
 با وجود اثر آني اي که داره

1059
01:28:08,631 --> 01:28:10,720
 براي جشنواره گُل آماده ميشيم

1060
01:28:12,852 --> 01:28:16,116
 هميشه يکي هست که
 کمي واکنش هاي آلرژيک داشته باشه

1061
01:28:18,858 --> 01:28:19,816
. . . خب

1062
01:28:20,295 --> 01:28:21,731
 واقعا متاسفم آليس

1063
01:28:21,905 --> 01:28:23,646
 جو کوچولو بي ضرره

1064
01:28:23,820 --> 01:28:27,345
 خودم مسئوليت کامل
 شکست پروژه فلش 2 هم ميپذيرم

1065
01:28:27,519 --> 01:28:29,216
 بهتره دفعه بعد تلاشمو بيشتر کنم

1066
01:28:30,043 --> 01:28:33,264
درسته ؟
 . . . در مورد نمونه اي که آماده کردي

1067
01:28:34,265 --> 01:28:35,310
بله ؟

1068
01:28:35,875 --> 01:28:38,051
 نيازي بهش نداريم
. . . منظورم اينه که

1069
01:28:38,748 --> 01:28:40,445
 هيچکدوم از ما نميخواد جينيکس

1070
01:28:40,619 --> 01:28:42,969
 به شکلي
 سر از روش غير معمول تو سردربياره

1071
01:28:43,970 --> 01:28:45,668
 حالا که به ارائه

1072
01:28:45,842 --> 01:28:47,713
 جو کوچولوي خودمون
 به عموم نزديک ميشيم

1073
01:28:48,366 --> 01:28:51,282
 نميخوايم خرابش کنيم
درسته ؟

1074
01:28:53,110 --> 01:28:54,981
. . . اما ريسک آلودگي

1075
01:28:56,113 --> 01:28:57,549
 خواهش ميکنم بهت برنخوره

1076
01:28:57,723 --> 01:28:59,682
 اما نظريه تو
 فاقد هر گونه مدرکِ

1077
01:29:00,465 --> 01:29:02,902
 هيچ نشانه اي وجود نداره

1078
01:29:03,076 --> 01:29:07,559
 و کي ميتونه اصالت احساسات رو
 ثابت کنه ؟

1079
01:29:08,081 --> 01:29:09,648
تازه ، کي اهميت ميده ؟

1080
01:29:11,694 --> 01:29:14,261
 ميترسم
 ايده هاي بلا ذهن تورو بيشتر از هر ويروسي

1081
01:29:14,436 --> 01:29:15,785
 آلوده کرده باشه

1082
01:29:16,176 --> 01:29:19,658
 به نظر مياد
 تمام اين اتفاقات کمي از توانت بيشتر بود

1083
01:29:20,877 --> 01:29:22,574
کاري از دست من برمياد انجام بدم ؟

1084
01:29:23,619 --> 01:29:26,361
. . . نه
 مشکلي پيش نمياد

1085
01:30:21,198 --> 01:30:22,373
هنوزم تا ديروقت اينجايي ؟

1086
01:30:25,898 --> 01:30:27,639
 دارم ترموستات رو بررسي ميکنم

1087
01:30:28,118 --> 01:30:30,599
خب ؟
خب چي ؟

1088
01:30:31,338 --> 01:30:32,557
دما خوبه ؟

1089
01:30:33,036 --> 01:30:34,385
 آره همه چي روبراهه

1090
01:30:36,169 --> 01:30:38,824
 داشتم فکر ميکردم که

1091
01:30:38,998 --> 01:30:40,783
 شايد يه کار عجولانه بکني

1092
01:30:42,088 --> 01:30:43,568
واسه چي همچين فکري ميکني ؟

1093
01:30:45,657 --> 01:30:48,443
 تازگيا يخورده
 از خود بيخود شدي

1094
01:30:53,360 --> 01:30:55,406
اينجا يخورده سرده ، نه ؟

1095
01:30:58,148 --> 01:30:59,323
. . . آليس

1096
01:31:00,759 --> 01:31:02,457
 تو که واقعا اينو نميخواي

1097
01:31:04,546 --> 01:31:06,069
 خواهش ميکنم يه بارم شده بهم اعتماد کن

1098
01:31:06,461 --> 01:31:08,506
 من کارل رو قانع ميکنم
 اجازه ترتيب بندي رو صادر کنه

1099
01:31:12,771 --> 01:31:14,294
 بالاخره ما يه تيم هستيم

1100
01:31:20,518 --> 01:31:21,650
چطور تونستي ؟

1101
01:31:23,347 --> 01:31:24,653
 ! بچه خودت

1102
01:31:27,220 --> 01:31:28,134
 ميدونم

1103
01:31:28,961 --> 01:31:30,354
 اما نميتونم ريسک کنم

1104
01:31:30,528 --> 01:31:32,661
 اگه اشتباه کرده باشم
 پس تقصير خودمه

1105
01:31:32,835 --> 01:31:35,620
 نه نيست
 منم بخشي از اين پروژه هستم

1106
01:31:36,099 --> 01:31:38,710
 کريس
. . . من کسي ام که

1107
01:31:38,884 --> 01:31:41,408
 ! اوه من من من
 قضيه فقط تو نيستي که

1108
01:31:42,540 --> 01:31:44,150
. . . اون
 ! نه

1109
01:31:44,847 --> 01:31:46,065
 ! کليدو بده من

1110
01:31:48,851 --> 01:31:49,808
. . . فقط

1111
01:34:10,993 --> 01:34:12,777
 يه خبرايي دارم

1112
01:34:13,082 --> 01:34:15,258
 که نميخوام ازت پنهان کنم

1113
01:34:16,607 --> 01:34:19,741
 جو کوچولو نامزد

1114
01:34:20,742 --> 01:34:23,005
 جايزه گياه و سلامتي اروپا شد

1115
01:34:25,529 --> 01:34:29,664
 همونطور که خودتم ميدوني
. . . ما سفارش هايي از

1116
01:34:29,968 --> 01:34:32,971
 تامين کننده هاي شوراي مدرسه ملي
 و ان اچ اس ( سرويس سلامت همگاني ) گرفتيم

1117
01:34:33,319 --> 01:34:36,453
 براي همين به زودي جو کوچولو
 در همه کلاس هاي درس

1118
01:34:36,627 --> 01:34:40,109
 و بخش هاي بيمارستاني
 وضعيت خيلي بهتري پيدا ميکنه

1119
01:34:40,283 --> 01:34:43,808
علاوه بر اين
 با اين نامزدي

1120
01:34:43,982 --> 01:34:47,290
 سفارش هايي هم
 از تمام دنيا به دستمون ميرسه

1121
01:34:48,334 --> 01:34:49,771
 حتي اتحاديه اروپا

1122
01:34:52,687 --> 01:34:56,255
 جو کوچولو بهترين کار ما
 تا اين لحظست

1123
01:35:00,346 --> 01:35:03,088
 وارد کردن تو در تيم
 تصميم خيلي خوبي بود

1124
01:35:03,262 --> 01:35:04,481
. . . اوه

1125
01:35:04,960 --> 01:35:06,396
 نشون دادي که
 يکي از بهترين پرورش دهنده هاي ما هستي

1126
01:35:06,570 --> 01:35:09,878
. . . براي همين
 به هر دوتون تبريک ميگم

1127
01:35:12,619 --> 01:35:16,275
 جو کوچولو دنيارو کمي شادتر ميکنه

1128
01:35:16,667 --> 01:35:17,755
 به سلامتي خودمون

1129
01:35:18,277 --> 01:35:19,452
 به سلامتي تيم وودارد

1130
01:35:19,888 --> 01:35:21,803
 به سلامتي تو
 به سلامتي جو کوچولو

1131
01:35:21,977 --> 01:35:23,413
 جو کوچولو 
 جو کوچولو

1132
01:35:28,810 --> 01:35:29,941
. . . آليس

1133
01:35:30,420 --> 01:35:32,161
 بازم ميگم
 بابت اتفاقي که افتاد

1134
01:35:32,552 --> 01:35:33,684
 واقعا متاسفم

1135
01:35:35,381 --> 01:35:38,558
 خيلي عصبي بودم
. . . چون تو هميشه

1136
01:35:41,083 --> 01:35:42,301
. . . و هيچوقت

1137
01:35:44,434 --> 01:35:45,435
 بگذريم

1138
01:35:46,697 --> 01:35:49,004
 شايد الان ديگه دير شده باشه
 و گند زده باشم به همه چي

1139
01:35:49,178 --> 01:35:53,269
 اما ميخوام بدوني
 چقدر برات احترام قائل هستم

1140
01:35:55,967 --> 01:35:57,142
 لطفا منو ببخش

1141
01:35:58,274 --> 01:36:00,667
 به نظر مياد من بودم که
 همه چيزو خراب کردم

1142
01:36:02,060 --> 01:36:03,366
 بالاخره ما يه تيم هستيم

1143
01:36:31,611 --> 01:36:32,961
 غذاي ويتنامي

1144
01:36:34,310 --> 01:36:35,615
 خيلي متفاوتِ

1145
01:36:39,706 --> 01:36:42,144
 خوشحالم ميبينم هنوزم ميتونم
 غافلگيرت کنم

1146
01:36:47,802 --> 01:36:49,542
 جو با خودم فکر کردم

1147
01:36:49,716 --> 01:36:52,067
 اگه هنوزم ميخواي بري پيش پدرت

1148
01:36:52,371 --> 01:36:53,764
 درک ميکنم

1149
01:36:55,331 --> 01:36:56,332
واقعا ؟

1150
01:36:59,291 --> 01:37:01,250
 شايد بيش از حد نگران بودم

1151
01:37:01,424 --> 01:37:03,078
 منو ميشناسي
 هميشه دلشوره دارم

1152
01:37:04,296 --> 01:37:06,255
 آره درسته

1153
01:37:06,472 --> 01:37:09,345
 گمونم ديگه وقتشم هست
 ياد بگيرم بدون تو از عهده خودم بربيام

1154
01:37:19,268 --> 01:37:20,704
 اوه خدا
چي گذاشتي اينجا ؟

1155
01:37:20,878 --> 01:37:22,662
 خيلي سنگينِ
 فقط سنگِ

1156
01:37:23,359 --> 01:37:24,621
 بکش

1157
01:37:35,371 --> 01:37:36,807
 مراقب خودت باش

1158
01:37:38,853 --> 01:37:39,810
 باشه

1159
01:37:41,551 --> 01:37:43,205
 داري کار درستي ميکني
 باور کن

1160
01:37:44,597 --> 01:37:46,034
 تو مادر خوبي هستي

1161
01:37:46,251 --> 01:37:47,731
 اما پرورش دهنده گياه بهتري هستي

1162
01:37:48,210 --> 01:37:49,515
 هر چي تو بگي

1163
01:37:50,690 --> 01:37:52,214
 خب ديگه من بايد برم

1164
01:37:54,781 --> 01:37:56,131
 کار دارم

1165
01:38:21,460 --> 01:38:23,593
 يه دقيقه
 واقعا باور کردم که گياه من

1166
01:38:23,767 --> 01:38:24,986
 آدمارو تغيير ميده

1167
01:38:26,465 --> 01:38:29,555
 چقدر مسخرست که فکر ميکني يه گياه
 عشق بين

1168
01:38:29,729 --> 01:38:32,167
 يه مادر و فرزندش رو تغيير ميده
 درسته

1169
01:38:32,950 --> 01:38:34,647
چي باعث شد نظرت عوض بشه ؟

1170
01:38:35,126 --> 01:38:37,650
 هيچ مدرکي وجود نداشت
 ويروسي هم پيدا نشد

1171
01:38:37,868 --> 01:38:38,913
 که اينطور

1172
01:38:39,870 --> 01:38:41,437
و ميتوني مطمئن باشي ؟

1173
01:38:41,828 --> 01:38:42,829
 بله

1174
01:38:43,787 --> 01:38:45,745
 بالاخره ترتيب بندي رو انجام داديم

1175
01:38:45,963 --> 01:38:47,356
 و همه چي روبراهِ

1176
01:38:48,444 --> 01:38:50,446
 اصلا ميدوني چرا از همون اول

1177
01:38:50,620 --> 01:38:52,013
به اين مسئله اعتقاد پيدا کردي ؟

1178
01:38:52,796 --> 01:38:54,929
 گمونم بابت اينکه وقت بيشتري
 رو با جو کوچولو ميزارم تا جو

1179
01:38:55,103 --> 01:38:56,887
 عذاب وجدان داشتم

1180
01:38:57,061 --> 01:38:58,367
 اما چيکار ميتونم بکنم

1181
01:38:58,802 --> 01:39:00,195
 کارمم دوست دارم

1182
01:39:00,935 --> 01:39:02,588
 يه پسرم به پدرش نياز داره

1183
01:39:03,807 --> 01:39:05,983
 و ميدوني چيه ، شايد
 واقعا آرزو ميکردم اين اتفاق بيفته

1184
01:39:06,157 --> 01:39:07,550
 ناخودآگاه

1185
01:39:08,029 --> 01:39:09,726
که جو نقل مکان کنه پيش پدرش ؟

1186
01:39:09,900 --> 01:39:10,901
 آره

1187
01:39:11,597 --> 01:39:13,599
 تا وقت بيشتري براي خودم

1188
01:39:14,296 --> 01:39:15,297
 و کارم بزارم

1189
01:39:15,775 --> 01:39:16,994
 اصلا نياز نيست

1190
01:39:17,168 --> 01:39:18,604
 از اين بابت خودتو سرزنش کني

1191
01:39:19,562 --> 01:39:23,000
 اشتباهِ
 کسي که هستي رو انکار کني

1192
01:39:31,661 --> 01:39:32,879
هموني ه که شاد و خوشحالت ميکنه ؟

1193
01:39:34,925 --> 01:39:36,709
 دلپذيره

1194
01:39:36,883 --> 01:39:38,407
 دوست دارن باهاشون حرف بزني

1195
01:40:18,403 --> 01:40:20,188
 شب بخير جو کوچولو

1196
01:40:28,283 --> 01:40:30,067
 شب بخير مامان

1197
01:40:30,068 --> 01:41:00,068
 ترجمه و زيرنويس : محمد مُرسلي
warriorm377@gmail.com : ايميل
mohammadmoi : تلگرام
" حمايت معنوي و مادي را از مُترجم ها دريغ نکنيد"