ترجمه و زيرنويس : محمد مُرسلي warriorm377@gmail.com : ايميل mohammadmoi : تلگرام
لطفا تشريف بياريد ممنون
اينا گونه هاي خاص ما هستند
آه بفرمائيد
( چقدر جالب ( هيجان انگيز . . . شما ، آه
عاشقش ميشين
برنامه پروش گياهي که اينجا شاهدش هستيد
بالاخره به ثمر رسيد
عليرغم مهندسي ژنتيک بسيار پيچيده اي که درش دخيل بود
هدف ايجاد گياهي با
رايحه اي بوده که صاحبش رو خوشحال کنه
اوه واقعا ؟
بله همينطوره
در سال هاي اخير ، پرورش گياه به طور فزاينده اي
متمرکز بر پرورش گياهاني با دوام تر و انعطاف پذيرتر بوده
از اين رو بازدهي انرژي بالاتري داره
براي همين ، به طور قطع صاحب گياه ميتونه چندين هفته به تعطيلات بره
و بازم گُلا پژمرده نشن
به هر طريق ، به عنوان يه قانون اين نوع از مهندسي
منجر به افت رايحه ميشه گلا بوي زيادي نميدن
در مورد گونه هاي ما ، تلاش کرديم دقيقا اتفاقي عکس اين رو رقم بزنيم
هدف ما پرورش گياهي بوده که
مرتبا آبياري بشه
از سرما و گرما مورد محافظت قرار بگيره
و لمس بشه و باهاش حرف زده بشه
به نظر کار پر مَشقتي ه
دقيقا اما در عوض
گياه رايحه اي ساطع ميکنه که با وجود تمام اين تلاش ها
به عنوان يه پاداش رضايت رو بالا ميبره
علاه بر اين رايحه حاوي پيش نياز
هورمون اکسي‌توسين انساني ه
بدن شما از اين مولکول براي توليد اکسي‌توسين
به هنگام فرو دادن رايحه استفاده ميکنه
اکسي‌توسين ؟
گاهي وقتا هورمون مادرانه شناخته ميشه
گمان ميره که آغازگر پيوندي مابين يک مادر
و نوزادشه
مثل فرزند خودتون عاشق اين گياه ميشيد
اينجا داريم وارد عصر تازه اي ميشيم
اولين گياه خوشحال ، ضد افسردگي روحيه بخش
بدرد بازار ميخوره
منظورم اينه که خودتونم ميتونيد مزيتي
که در اين نوآوري وجود داره رو تصور کنيد
درسته اما گياهان براي جشنواره گل کاملا رشد ميکنن ؟
زمان زيادي باقي نمونده
به عنوان اثر جانبي برنامه پرورش
گياهانا هورمون رشد سيتوكينين مازادي توليد ميکنن
براي همين بله ، به موقع براي جشنواره آماده ميشن
. . . چيزي که اين گياه واقعا نياز داره
عشقِ
هي جو
همه چي روبراهه ؟ آره
شک ندارم کار مامانت به زودي تموم ميشه
آره
مهم نيست
! هي کتوني هاي باحالي داري
سر کلاس جغرافي بوديم . . . کيفشو باز کرد و
گفت که يه موش مُرده تو کيفش پيدا کرده
چي ؟ آره
. . . حرفش اينه که
ميگه نميدونه کي اونو تو کيفش گذاشته
به نظرم ازت خوشش مياد
کي ؟ کريس
چي ؟
واسه چي اينطوري فکر ميکني ؟
ميتونم ببينم
من که نميتونم
( آخه تو تنها چيزي که بهش نگاه ميکني ( توجه ميکني
گُلات هستن
آدم باهوشي ه
تو کارت بهت کمک ميکنه
علايق مشترکي داريد بهت مياد
خيلي هم بيشتر از بابا
بابا دوست داره تعطيلات آخر هفته بعد رو پيشش باشي
گفتش بهش ميگم بهت
مجبورم برم ؟
دلش ميخواد بيشتر تورو ببينه
. . . اون
خيلي فرق ميکنه
با کي ؟
! با تو
! و من پس با يه چيز متفاوت
آشنا ميشي باور کن ، جو
برات خوبه تا وقت بيشتري رو با پدرت بگذروني
اينطوري تو هم وقت بيشتري براي کارت داري ؟
چي ؟
نه اوه لعنتي
! اوه نه
نخند بهم ، جو
به نظرم جاي نگراني نيست
خوبه
آره ، برنامه جديد پرورش ميتونه تبديل به موفقيتي واقعي بشه
به هر حال نميخوام بدشانسي بياره
اما خيلي اميدوارکننده به نظر ميادذ
ببينيم چي ميشه
تبريک ميگم
منظورم اينه که هيچوقت متوجه نميشي چه اتفاقي ممکنه بيفته
اين مسئله اذيتت ميکنه ؟
نه کارم همينه کنترل موارد غير قابل پيش بيني
معمولا اين کاري ه که درش مهارت دارم
البته ، هميشه راهي براي اينکه يواشکي اشتباهي به وجود بياد که
که قادر به پيش بيني کردنش نيستم
نميتونم که همه چيزو کنترل کنم درسته ؟
. . . به هر حال بايد از جو مراقبت کنم و
البته
حتما بار مسئوليت سنگيني ه
! خب من بهش نميگم بار مسئوليت
من پسرمو دوست دارم و از اينکه باهاش وقت بگذرونم لذت ميبرم
طبيعتا همينطوره
اما گاهي وقتا نميتونم کنارش باشم
همين منو نگران ميکنه
چي نگرانت ميکنه ؟
يه وقتايي ترس برم چيره ميشه که
ممکنه يه اتفاقي براي جو بيفته
و من کنارش نباشم
نازنين خوشگل من
بِلوي من
( تکون نخور ( همينجا بمون
سلام صبح بخير
اوضاعشون خوبه
اين فلش 2 ها از هر فلش يِکي که تا حالا بوده بسيار قوي تره
بهتره که سرعت رشدشون رو افزايش بديم
نميخوام اينارم از دست بدم
خودت ميبيني
اينبار به ثمر ميرسن
هممون ميدونيم موفقيت در رسيدن به يه گونه جديد چقدر سختِ
رنگ آبيشون عالي ه
اگه اثبات بشه که اين گياها قادر به بقا هستن
ميتونيم زودتر از چيزي که فکر ميکرديم
وارد مرحله ( فاز ) توليد بشيم
آليس يه دقيقه وقت داري ؟
. . . فقط ميخواستم بگم که واقعا احساس غرور ميکنم
و از اينکه باهات همکاري ميکنم خوشحالم
. . . خب
توقع زياد از حد نداشته باش
. . . نه من
مطمئن شدم که اين گياه به موفقيت بزرگي دست پيدا ميکنه
هر چي تو بگي
. . . ميشه
نظرت چيه بعد از کار بريم يه نوشيدني بزنيم ؟
. . . اوه
. . . آه
نه بايد برم
ميتوني کار دفتر گزارش رو تموم کني ؟
زمان بندي لامپ هاي رشد رو دوباره بررسي کن
خيلي لطف ميکني
حتما
چشم چشم قربان
! ببين ، يه چيزي برات گرفتم
اوه
اجازش هست ؟
. . . منظورم اينه که
نياز نيست کسي بدونه
خوشت مياد ؟
آره
اينجا چقدر گرمِ آره
بايد گرم باشه
گونه خيلي خاصي ه
خيلي بايد مراقبش باشي
گرم نگهش دار
باهاش حرف بزن
واقعا ؟ آره ، موجود زندست
نياز به توجه و محبت داره
چه چيزيش انقدر خاصه ؟
خوشحالت ميکنه
نظرت چيه اسمشو بزاريم جو کوچولو ؟
سلام جو کوچولو
خوش اومدي
وضعيت خوب نيست
اوه لعنتي ، نگاه کن
دووم نميارن
ما در نظر گرفتيم جو کوچولو بي بار باشه
براي همين گَرده نميتونه بذر توليد کنه
اگه گَرده بر روي کلاله ماده قرار بگيره ، از بين ميره
بدون اينکه دستاورد پايداري ايچاد کنه
ما مهندسيش کرديم
براي همين گياهان ميتونن حداکثر رايحه رو توليد کنن
چرا گرده اي با اين ميزان رو ساطع کرده ؟
انگار که خودش چنين تمايلي داشته
شايد واکنش گياه نر به به باري باشه
اوه شايد شايد
شايد شما اشتباه کرديد و همه چيز از کنترل خارج شده
حالا تعدادي از گياهان فلش 2 من از بين رفته
فکر نميکنم هيچ ربطي به
گَرده جو کوچولو داشته باشه
منظورم اينه که فلش 1 هم مدت زيادي دووم نياورد
دوست دارم بدونم چطوري اينکارو کردي ؟
هيچکدوم از ما تا حالا در دستکاري يک گياه
به اين مقدار رو نداشتيم
يا اينکه شايد يه شيوه آرام رو
با وجود مقررات انتخاب کرديد
اين فراتر از گفتگوي کافي
در مورد جايگزين کردن روش هاي جديد قطعي ه
و شکي نيست که کاملا کارآمد هستن
اما از اين بابت مطمئن هستن که ميدونيد
کاربردشون هنوز تائيد نشده
کاملا از مناقشه
سر ناقل هاي ويروس جديد آگاهي دارم
اگه شما داريد به همين موضوع اشاره ميکنيد
آره و طبيعتا از ناقل هاي معمول استفاده کردم
اما چرا بي باره ؟
چرا گياهي رو طراحي کردي که بي بار باشه ؟
طبيعي نيست
قابليت بازتوليد چيزي ه که
مفهومي به هر موجود زنده ميده
خب اگه داريد اين مسئله زير سئوال ميبريد
وارد حرفه اشتباهي شديد
انگار امکان داشت
تا جلوي يک گياه رو از بازتوليد خودش بگيري
به اين شکل ميشه از بقاش اطمينان حاصل کرد
اين گياه هم هدف خودشو دنبال ميکنه
مسئله اي که اينجا خيلي اهميت داره
آلرژن هاي احتمالي در اين گَرده هستش
منظورم اينه که يه پيشکش تمام عيار
براي مدافعان محيط زيستِ
گياهي که به طور ژنتيکي مهندسي شده آلرژن هاي ناشناسي رو منتشر ميکنه
سلام ؟
تا اطلاع بعدي همه ماسک به صورت ميزنيم
بِلو
ميخواي بري دنبالش ؟ ميخواي بري دنبالش ؟
! بيارش
! بجنب بِلو
! يالا
! ايول
بيا بيا بيا بيا بيا بيا
حتما گَردشه
لعنتي
آخر هفته درجه يکي داشته باشي
سلام منم به جو برسون
جو خونه نيست پيش پدرشه
اوه . . . براي همين
پس چطوره امشب بريم يه نوشيدني بزنيم ؟
اوه نميدونم
( خيلي به خودت فشار مياري ( تو کار هر دو همينيم
ميتونيم فضارو عوض کنيم اينطور فکر نميکني ؟
باشه
بِلو ناپديد شده هر جا ميگردم پيداش نميکنم
تا حالا از پيشم نرفته بود
مطمئنم پيداش ميشه
اگه يکي اونو تو گلخانه حبس کرده باشه چي ؟
ميرم يه نگاهي ميندازم
تو همينجا بمون
شب بخير شب بخير
! بِلو
! بيا پسر
! اوه
! اوه لعنتي
تو خونش وسط ناکجاآباد زندگي ميکنه
يه گرگ تنهاي به تمام معناست
و ميدوني چيه ؟
ايوان آلرژي خيلي زيادي به انواع گَرده داره
به نظر نمياد زوج مناسبي باشيد
ميدوني تو واقعا به کسي نياز داري که
استعدادت رو درک کنه و بهش احترام بزاره
هر چي تو بگي
کسي ام باشه که به موقع لزوم ! ازت دفاع کنه
فکر کنم جو ازت خوشش بياد
يه تصوري داره که فکر ميکنه من و تو زوج مناسبي ميشيم
آره منم از جو خوشم مياد
ميرم نوشيدني هارو بگيرم
بِلو اينجايي
بِلو بِلو بِلو
عزيز دلم ؟
عزيز دلم چي شده ؟
بِلو
اوه بيا پيش ماماني
مشکل چيه ؟
بِلو
اوه عزيز دلم
عزيز دلم
بِلو بلارو گاز گرفت
. . . فقط ميخواستم نوازشش کنم و
اون سگ بِلوي من نيست
نميتونه باشه بلو هيچوقت چنين کاري نميکنه
شايد سگِ مريض شده
تو متوجه نيستي
اون سگ من نيست
بّلا چش شده ؟
. . . اون خيلي
شايد بهتر باشه . . . به بِلا توضيح بدم که
چطوري مطرح کنم ؟
اون مشکلات رواني داشت
منظورت چيه ؟
ميخواست خودشو بکشه اوه
تقريبا يک سالي مرخصي استعلاجي گرفت
( به اصطلاح از پا دراومده بود ( از کار زياد
تازه برگشته درست قبل از اينکه کارتو اينجا شروع کني
کارل اونو به عنوان يکي از دستيارانش انتخاب کرد
اما اين مسئله اصلا براش اصلا يه اين سادگيا نبود
سعي کني در حالي که مورد تحقير قرار ميگيري به کارت ادامه بدي
اون يکي از بهترين پرورش دهنده هاي گياه اينجا بود
. . . و حالا
با وجود دارو و باقي چيزا
ديگه اصلا اون آدم سابق نيست
البته هيچوقت نبايد پيش داوري کرد
من خودم آخرين کسي ام که قضاوتش ميکنم
براي همين دستيابي محدودي داره ؟
ميشه لطفا ادويه و برنج بريزيد ؟
سلام جو کوچولو
سلام
ببخشيد عزيزم
واو واقعا براي امشب خيلي مشتاقم
بله
منم خيلي از ديدنت خوشحالم پسر
همکارانم همه جا هستن ، آره
چطوري ميخواي لبخند به صورتم بياري ؟
. . . همين الانشم فهميدم منظورت در مورد
حقيقت داره براي بزرگان هاليوود مينويسي ؟
آره ! درسته قبلا ، آره
جوابي هم گرفتي ؟
. . . بله براي باب هوپ نوشتم
يه دستخط هم برام فرستاد
. . . براي جيمز استيوارت نوشتم
بزار از بيرون غذا سفارش بديم همم ؟
من غذا خوردم
با توجه به تجربه اي که من دارم
مطمئنم باورت نميشه
! خب براي من ننويس
امشب موفق باشي
خيلي ممنونم ازت استيون
اميدوارم پول زيادي به جيب بزني
منم خيلي اميدوارم
بِلو کو ؟
اون ديگه سگ من نبود
. . . چيکار
مجبور شدم خلاصش کنم
اون سگ سگ من نبود
منظورت چيه ؟
خودت ميبيني
آليس
بايد حرف بزنيم
خواهش ميکنم مهمه
الان ؟
بِلو مثل بچه خودم بود
مطمئنم ميتوني درک کني چه حسي داره
بچه اي رو از دست بدي
چي ؟ در مورد چي حرف ميزني ؟
ميتوني فکرشو بکني ؟
يکي که دوست داري مثلا جو رو
يه روز جو ديگه جو سابق نباشه
همون شکلي ه ، حتي مثل همون جو . . . قبلي رفتار ميکنه اما
جو نيست
يه چيزي اونو عوض کرده چي مثلا ؟
جو کوچولو
اولش فکر ميکردم ممکنه آلرژن هايي باشن که
در گَرده جو کوچولو هستن
که انگيزه رو در بلو ايجاد کرده باشن
خب ؟
دامپزشک قبل از اينکه بِلو رو از پا دربياره آزمايش خون انجام داد
هيچي
نه آنتي بادي نه هيستامين
چيز غير معمولي پيدا نکردن
خب شايد اصلا مشکلي وجود نداشته
من اصلا اينطوري فکر نميکنم
بالاخره ما تنها چيزايي رو پيدا ميکنيم که دنبالشون هستيم
دامپزشک گفت نظرش اينه که ممکنه بِلو دچار زوال عقل شده باشه
خب اين کاملا منطقي ه
به نظرم گَرده جو کوچولو باعث يه اتفاقي شده
شايد نه آلرژي
بلکه يه چيز ديگه چي مثلا ؟
اينجارو ببين
گَرده وارد بيني ميشه
وارد گيرنده هاي بويايي ميشه
بعد اطلاعات بويايي مستقيم
وارد سيستم ليمبيک ( کناره اي ) ميشه
بخش کاملي از مغز که
بر روي احساسات
رفتارمون و شخصيتمون تاثير ميزاره
و جايي ه که اکسي توسين بدنت اثرشو ميزاره
هر چي هست تو همون گَردست که بلو رو تغيير داد
همونجا اين اتفاق افتاده
ميشه لطفا جو کوچولو رو
براي هر مشکلي که بِلو داشته مقصر ندوني ؟
جو کوچولو رو مقصر بدونم ؟
داريم در مورد يه گياه حرف ميزنيم ديگه نه ؟
اگه کسي قرار باشه مقصر شناخته بشه اون تويي
متوجه نشدي کريس چقدر عوض شده ؟
نه
يه حسي بهم ميگه اونم آلوده شده
آلوده ؟
از گَرده جو کوچولو
کريس به هر قيمتي شده از جو کوچولو دفاع ميکنه
چرا نبايد اينکارو بکنه ؟ منم از جو کوچولو دفاع ميکنم
چون من مسئولشم
خب تو مادر خوبي هستي
اما کدوم يکي از بچه هات رو ميخواي انتخاب کني ؟
ممکنه راست بگه ؟
البته که نه من خودم مهندسي ژنتيک انجام دادم
و ميدونم دارم چيکار ميکنم
باشه پس جاي نگراني نيست
همکارت فقط خيال ميکنه که جو کوچولو سگشو تغيير داده
آره . . . به نظرم يخورده
به لحاظ روحي آشفتست
احتمالا همکارت داره
يه سري تعارض هاي دروني رو در دنياي بيروني ابراز ميکنه
براي همين ، عوامل محيطيش به نظرش
تغيير مياد
آره حتما همينطوره
کريس هم آلوده نشده
همکارت اينو گفت ؟
آره اما اون فقط ميخواد از گياه مراقبت کنه
براش خيلي مهمه
-- پس اون يه حامي ه
آره
. . . فقط
مطمئن نيستم به اندازه اون گياه
براي منم اهميت قائل باشه
تو چي ؟
تو براش اهميت قائلي ؟
من ؟ نه
بالاخره من جو رو دارم
فکر کردين دارين چيکار ميکنين ؟
متاسفم . . . واقعا نميدونم
چطور تونستيد قبل از اينکه آزمايش هاي آلرژي ارزيابي بشه
بريد سراغ چند تا ديگه از اون گياها ؟
من نميدونستم
همکارم نازنينم
شايد هنوز درک نکردي روال کار ما در اينجا چطوريه
اما براي ما
ايمني مهم تر از موفقيتِ
من مطمئنم که گَرده جو کوچولو بي ضرره
چي تورو انقدر مطمئن ميکنه ؟
پسرم يه جو کوچولو تو خونه داره
و نه من نه اون هيچ واکنش آلرژيکي از خودمون نشون نداديم
. . . اين
بر خلاف قوانينِ
من قويا دستور ميدم
فورا کاشت هر جو کوچولوي ديگه اي متوقف بشه
اما بايد براي جشنواره گُل آماده بشيم
اگه امسالو از دست بديم
ممکنه يه آزمايشگاه ديگه با ايده مشابه وارد عمل بشه
شايعاتي هم شنيدم
حقيقتا فکر نميکنم بتونيم ريسک تاخير رو به جون بخريم
خيلي خب
اما خاطرتون جمع باشه نميزارم اون گياها
تا کاملا ارزيابي نشدن به صورت عمومي عرضه بشن
چرا بهم نگفتي که
گياهاي جديد رو کاشتي ؟
الان به اين نياز ندارم کارل همين الانم بر عليه منه
فقط يه بار بهم اعتماد کن
ميدونم چيکار ميکنم
اوه بله ، رايحش دوست داشتني ه
آدم معتاد ميشه
واکنش خاصي داريد ؟
همه چي خوبه
خارش دماغ ، جوش پوستي جاي شدن اشک
ورم غشاء هاي مخاطي ؟
هيچي
. . . خيلي خب پس
ميشه من يه چيزي بگم
آره حتما
. . . خب تازگيا به نظر مياد بدخلق شده
آره وقتي باهاش حرف ميزنم
کلا به يه مسئله ديگه فکر ميکنه
چيزي که به من گفتي بهش بگو اِلا
انگار آدمي بودم که تو
يه نمايش يا فيلم بازي ميکرد
چه آدمي ؟ نميدونم
البته خودم دارم نقش خودمو بازي ميکنم
حس عجيبي ه
باشه اين حس چقدر دووم آورد ؟
. . . نميدونم
چند سال نه ، انقدر نيست عزيزم
. . . شروعش
رايحه فوق العاده بود
يجورايي حس شادي و سرور بهم داد
مصاحبه ها خوب پيش ميره ؟
. . . انگار که پام رو زمين نباشه
آره خوبه
واکنش ها به نظر مياد کاملا عادي ه
دنبال چيز بخصوصي ميگردي ؟
نه فقط ميخواستم مطمئن بشم کارل واسه چي دنبال من ميگرده
ميفهمم
ريک ، اين کل متريالِ ( فيلم ها ) ؟
يعني اينا مصاحبه هاي کامل هستن ؟
نه البته که نه
خيلي حرفاي چرند و بدردنخور بينش بود براي همين مجبور شدم اديتش کنم
که اينطور
آره ايول
عاليه
اوضاع تو مدرسه چطوره ؟
آره خوبه
بچه هاي ديگه چي ؟ منظورم اينه که ، باحال هستن ؟
آره خوبه
خيلي خوبِ
دخترا چي ؟ کس خاصي هستي ؟
گوش کن ما به ندرت همديگرو ميبينيم
پس بي خيال ديگه هممم ؟
دختري در کار هست ؟
نه نه واقعا
( يجورايي ( تقريبا
عاليه
ممنون مياي داخل ؟
نه باشه
هي
ببين
خواهش ميکنم خودم گرفتمش
ميتونم تو اجاق بپزمش بابا بهم ياد داد چطوري بگيرم
حتما آره بريم تو کارش
واسه يه بارم شده تو اجاق يه چيزي بپزيم ، عاليه
خب آخر هفته چطور بود ؟
. . . جو
داره عوض ميشه
نميدونم چطوري مطرح کنم
اون ديگه اون پسر سابق نيست
منظورت چيه ؟ متوجه چيزي نشدي ؟
جو ؟
ميدوني که بابات ميخواد بري باهاش زندگي کني
خب ؟
. . . خب
تو همينو ميخواي ؟
تو چي ؟
من ؟
البته که دلم ميخواد اينجا پيشم بموني
! ممم
خيلي خوب شده جو
خب هنوزم براي تماشاي فيلم تعطيلات اين هفته پايه اي ؟
اوه متاسفم بايد به کارم برسم
ولش کن
بعد از جشنواره ؟
قول ميدم
سلام
بيا
باحاله
صبر کن
اينجا خيلي گرمِ
جو کوچولو بهش نياز داره
خيلي حساسن
سکسي لبخند ميزنه
بايد باهاشون حرف بزني
خبر داشتي ؟
اونا جواب ميدن ؟
بپا
قلقلک ميده
اميدوارم تب يونجه نگيرم
نميگيري
اونجا ميبيني ؟
ميشه برش گردوني ؟
منم اولش متوجه نشدم
ببخشيد واقعا نميدونم از چي حرف ميزنين
گياها ديگه
وقتي دوربين برميگرده يکي از اونا نيست
اوه اونجا
حتما يکي بوده که راه دور زدن سيستم نظارتي ( تصاوير مدار بسته ) رو ميدونسته
اما آخه دزديدن يه گياه چه فايده اي داره ؟
دوربين ها تنها براي نظارت بر رشد گياهان اونجا قرار دارن
شايد جاسوسي صنعتي باشه
ديگه بهتره جوگير نشيم
منظورم اين که اون گياها اصلا انقدر خاص نيستن
تو هم داري متوجه ميشي نه ؟
لطفا بس کن من مثل تو نيستم
اوه ، نه ؟
پس چرا وايسادي اينجا با من حرف ميزني ؟
. . . من
زمان زيادي نداريم
فکر کنم حالا بفهمم قضيه از چه قراره
جو کوچولو براي بازتوليد آدمارو آلوده ميکنه
سعي ميکنه زنده بمونه
پاسخشِ به بي باري ه
فوق العاده نيست ؟
کاملا مزخرفِ
جو کوچولو آدمايي که آلوده ميکنه رو عوض ميکنه
براي همين ازش مراقبت ميکنن و تکثيرش ميکنن
اونا به جو کوچولو بيشتر از
هر کس ديگه اي اهميت ميدن
مارو مجبور ميکنن تا گَرده رو استنشاق کنيم
شايد تنها راهي که داشته باشيم تظاهر کردنه
به چي ( تظاهر کنيم ) ؟ که هيچ اتفاقي نميفته
اما هيچ اتفاقي هم نميفته
ميدونم که اينو نميخواستي
اما واقعا داره يه اتفاقي ميفته
جو ؟
ميتونم يه چيزي بگم
بله البته
. . . خب تازگيا اون . . . بدخلق شده
خب اين حس چقدر دووم آورد ؟
نميدونم
چند سال نه نه واقعا عزيزم
دقيقا همون روزي که
تست گرده رو انجام داد براي شما شروع شد
نميدونم چرا اينکارو کرديم براي پول
گفتيم که ميتونه يه دوچرخه بخره
البته اونقدري نيست که بتونيم يه دوچرخه بخريم
فکر ميکرديم بي ضرره هستش ، باشه ؟
پس لطفا نگران نباشيد نگران نباشيم ؟
دخترم واکنشي به اسم خودش نشون نميده
وقتي ميرم کلاس فلوت دنبالش
منو نميشناسه ماماني ، بهت گفتم
عينک نزده بودم
آروم باش
خب واقعا نميدونم
شوهرم چي ميخواد بگه
من کاملا خوبم
مشکل دقيقا همينه
اون قبلا تمام مدت سرم غر ميزد
هيچي راضيش نميکرد
اما ميدونستم منو دوست داره
. . . الان نميتونه با من مهربون تر باشه اما
چون حقتِ هري
من ديگه اين زنو نميشناسم
اين زن من نيست
خدايا ! خواهش ميکنم حرف شوهرمو جدي نگيريد
ميشه برگرديم سر مسئله واکنش هاي آلرژيک ؟
پدر و مادر اما کي کارشون تموم ميشه ؟
نصفِ شب اما بايد تا ساعت 11 بخوابم
مسخرست آره
آره حداقل بايد بري
آره گمونم
از دستش دادي چيرو ؟
آه خيلي باحال بود
خداي من واقعا عالي بود
کي اونجاست ؟
مامان ؟
. . . اوه نميدونستم
شب بخير خانم وودارد
مامان اين سِلماست داريم با هم رو يه پروژه اي کار ميکنيم
عاليه
سلام سلما پس همکلاسي هستيد ؟
درسته
که اينطور
براي شام ميموني ؟
اوه بله لطفا
. . . خب پس من
بهتر نيست به پدر و مادرت بگي ؟
حتما
سلام بابا
مامان جو ازم ميخواد بهتون بگم شام ميخوام اينجا بمونم
خيلي خوشمزست خانم وودارد
لطفا بهم بگو آليس
غذاي بيرونه
خيلي مهارتي تو آشپزي ندارم
اما به هر حال ممنون
خوشحالم که کسي رو دعوت کردي خونه
من خيلي دوستاي جو رو نميشناسم
اوه متاسفم
خب البته
يه پسر نياز نيست در مورد هر چيزي با مامانش حرف بزنه
گمونم جو وقت بيشتري رو با پدرش ميگذرونه ؟
نه بيشتر اوقات اينجا پيش منه
پدر جو تو جنگل زندگي ميکنه
ميدونم اونجا بودم
چي ؟
آره سلما يه بار همراه من اومد
آره خيلي هم عالي بود عاشق مناطق روستايي ام
واسه يه نوجوون عجيبِ
چرا ؟
جو ميخواستم در مورد يه مسئله اي
باهات صحبت کنم
کليد کارتي گلخانه ؟ جالبه
منم ميخواستم در مورد يه مسئله اي باهات صحبت کنم
جدي ؟
. . . خب ، ميدوني
تو هميشه مشغول کاري
به نظرم نگه داري و مراقبت از منم
بايد خيلي برات خسته کننده باشه
چي ؟ کي اين حرفو زده ؟
ايوان ؟
نه
تو متوجه نيستي
اما اکثر اوقات من اينجا تک و تنهام
و تازگي هم رابطم با بابا خيلي خوب شده
بهش فکر کردم
بالاخره ميخوام برم باهاش زندگي کنم
! اصلا حرفشو نزن به هيچ وجه اجازه نميدم
ميبيني ؟
ميدونستم اينو ميگي
اينطوري از شر منم خلاص ميشي
تقصير خودتِ
بيا ، ميريم
صبر کن خواهش ميکنم
! جو
! خواهش ميکنم ! ول کن
داره دردم مياد
ميرم چسب زخم بيارم
کمکي از دستم برمياد خانم وودارد ؟
نه ، مهم نيست
به نظرم جواب ميده
بهت گفتم
گياه خيلي خاصي ه
مورچه هات چي شدن ؟
نميتونم از هر چيزي که اين اطراف هست مراقبت کنم
گندش بزنن
لعنتي لعنتي لعنتي لعنتي
! لعنتي
اگه طرز کار با ترموستات رو بلد نبودي
ميتونستي بگي اوه بي خيال
من 20 ساله اينجا پرورش دهنده گياهم
البته که هستي
فقط به نظرم دفعه بعد بهتره که خودم
اينکارو بکنم
به نظرم از قصد اينکارو کرده باشه ديگه
بلا متاسفم ريک همچين منظوري نداره
منظورم اينه که تو يکي از بهترين پرورش دهنده هاي ما هستي
اوه خواهش ميکنم وقتت بيهوده هدر نده
ميدونم در مورد من چي فکر ميکني
ميتونم واقعيت درونت رو بفهمم
ميدونم اينجا چه خبره
تئوري هاي بلا کاملا ديوانه واره
نه اينکه بخوام پيش داوري کنم
. . . من آخرين نفري ه که
بشه چنين پيش داوري اي در موردش کرد
باشه ، يجوري نگام نکن که انگار زامبي ام
! خسته شدم
من . . . متاسفم البته که حق با توئه
کل اين قضيه مسخرست
فقط نميفهمم چرا نگراني
خوب پيش رفت که
شايد خوب پيش رفته باشه
شايد گياه تنها کارش شاد کردن آدما نيست
بلکه در حقيقت ذهن و مغز آدمارو آلوده ميکنه
چي ؟
اگه اشتباه کرده باشيم چي ؟
بعد در حين انتقال ژن
ويروس آر يه مشکلي پيدا کرده باشه ؟
چي مثلا ؟
اگر ويروس جهش کرده باشه و پاتوژنيک ( بيماري زا ) شده باشه چي ؟
واو
واقعا داري جدي ميگي ؟
سيتوكينين ممکنه باعث جهش شده باشه
صبر کن ، بزار رک بهت بگم
داري ميگي گه
اين ناقل ويروس آر کوچولو بي ضرر
وارد ويروس پاتوژنيک انسان شده
که منجر ميشه به آلوده کردن مغز آدما ؟
چي ميتونه چنين اتفاقي رو رقم بزنه آخه ؟
جو کوچولو
اگه حق با بلا باشه چي و گياه همينطوري
ميخواد بر بي باري و بي حاصلي خودش چيه بشه ؟
با آلوده کردن مغز آدما ؟
با استفاده از ويروس آر
اصلا نبايد جو کوچولو رو بي بار ميکرديم
بالاخره غير طبيعي ه ! نه ، حياتي ه
همين مهندسي ژنتيک رو امن ميکنه
ما اجازه نميديم گياهانمون کنترل نشده در
طبيعت تکثير بشن
مثل اين کليپ هاي تبليغاتي حرف ميزني
بهش اعتقاد داري ؟
البته ، مزيت هاي ديگه اي هم داره
استفاده آگاهي از گياه
ميبيني ؟ اما اشکالي نداره
شايد نظر جو کوچولو مثبت نباشه
جو کوچولو که اصلا فکر نميکنه
گوش کن ، اگه راه بيفتي به مردم بگي
که ممکنه يجور ويروس پاتوژنيک انساني
در گياهمون داريم ! ( کارمون تمومه ( کارمونو از دست ميديم
پس فکر ميکني ممکنه اتفاق بيفته ؟
نه شايد دقيقا
همين اتفاق افتاده باشه
خب الان با يه ابر ويروس طرفيم که
مردم رو آلوده ميکنه در حالي که اونا
تنها به بازتوليد جو کوچولو فکر ميکنن
اما همزمان متوجه نيستي
چون رفتار آدم هاي آلوده شده دقيقا مثل قبله
و به شکل فريب گرانه اي هم توش مهارت دارن
به نظر خيلي موجه مياد
! احسنت
آليس ، فکر نميکني "اين "تغييرات
که از قرار معلوم زير سر جو کوچولوئه
ممکنه کلا به دلايل ديگه اي رخ بده ؟
من فقط نگران جو هستم
ديگه نميشناسمش ما خيلي با هم اياغ بوديم
. . . الان اون
جو داره بزرگ ميشه
تغيير براي اون کاملا طبيعي ه
ميخواد بره پيش ايوان
بدون اون چيکار کنم ؟
خب اگه بخواي
ميتونم باهاش حرف بزنم
بايد برم
خيلي خب باشه
ميبينمت تا بعد
باشه
ترجمه و زيرنويس : محمد مُرسلي warriorm377@gmail.com : ايميل mohammadmoi : تلگرام
سلام مامان
نديدمت
خب تصميم گرفتم آخر هفته رو مرخصي بگيرم
ميتونيم بريم يه نمايشگاه يا سينما ( ديدن فيلم ) ؟
من الان مشغول يه کاري ام
انگار ديگه اصلا تورو نميشناسم
اصلا بهم نميگي چه تو سرت ميگذره
نياز نيست سر هر چيزي باهات حرف بزنم
مامان خواهش ميکنم تو سن و سال من طبيعي ه
بلا
ازت ميخوام يه لطف بزرگي در حقم بکني
. . . من
من امروز بايد زود برم
دوست دخترم تصادف کرده
الان بيمارستانه
. . . و چي ميخواي ؟
ميشه به جاي من مواد مغذي رو فراهم کني ؟
لطفا ؟
باشه
ممنون
( کُد دسترسي فُرماژ ( نوعي پنير فرانسوي
ف - ر - م - ا - ژ
ممنون بلا
آهاي ؟
بلا ؟
حالت چطوره ؟
چرا ؟
به نظر ميومد چطوري بگم
تازگيا خيلي نگراني اوه اون مسئله رو ميگي ؟
همه چي تموم شد خوبم
ببخشيد ترسوندمت
حالا ميفهمم همه اون مسائل تو ذهنم بود
مطمئن نيستم بدوني يا نه اما من قبلا مريض بودم
بيماري رواني
يه وقتايي بيماريم مياد سراغم
و ديگه خودم نيستم
بگذريم ، اگه داروهامو بخورم همه چي روبراه ميشه
هميشه همينه ديگه
. . . اما ، بِلو
واقعا نياز نيست نگران باشي
جو کوچولو کاملا بي ضرره
من خودم مقداري از گَرده رو استنشاق کردم
مشکلي هم برام پيش نيومده
جو کوچولو نميتونه به کسي آسيب بزنه
از کجا انقدر مطمئني ؟
فقط يه گياهِ که ميخواد دووم بياره
ببخشيد ، من هيچ قراري براي ملاقات براي امروز تو ليست نميبينم
ميدونم اما مهمِ
کاملا غير عادي ه
خب من بيولوژيست نيستم
چي بگم ؟
چه عواقبي داره ؟
نميدونيم
واقعا نميدونيم يه همچين ويروسي چيکار ميتونه بکنه
خب منم نميدونم
خب همکارت چي ، بلا ؟
ممکنه بالاخره حق با اون باشه ؟
آره
نه تازگي نظرش عوض شده
اما به نظرم به اين خاطره که اونم آلوده شده
درست مثل جو
جو ؟
خيلي ديوونه کنندست
. . . اما انگار
جو ديگه جو سابق نيست
منو ميترسونه
بيا سگ بلارو به ياد بياريم
در جلسه قبليمون
در مورد اين حرف زدي که چطور بلا دست از دوست داشتن سگش برداشت
چون فکر ميکرد که اون عوض شده
مجبور شد از پا درش بياره ، درسته ؟
امکان داره
بلا ترس هاي قطعي اي در تو ايجاد کرده باشه ؟
ترس هايي که با از دست دادن پسرت در ارتباطِ
ترسي که ميتونه برداشت ما از حقيقت رو غير عادي جلوه بده
تا اينکه واقعا ببينيم . . . از چي ميترسيم
يا در نهان چه آرزويي داريم
آرزو ؟
چه آرزويي ؟
بيمار وودارد ، آليس ( پُرکار ( معتاد به کار
احساس عذاب وجدان
متمرکز بر درک ناديده انگاشتن پسري بالغ ، جو
احتمالا بيمار ميل و آرزوي نيمه خودآگاه خودش رو
براي رهايي خودش از غل و زنجير فرزندش سرکوب ميکنه
اصلا متوجه نميشم مشکل چي بايد باشه
کاري کن احساس کنه بيشتر بهش احتياج داري
مادرا اينطوري هستن آره
. . . آره منم فکر ميکنم که
اوه آليس اومدي
برامون سئوال شده بود چي به سرت اومده
اينجا چيکار ميکني ؟
داريم فقط با هم گپ ميزنيم
من و جو و دوست دخترش سلما
اشکال نداره کريس براي شام بمونه ؟
! نه
چه بد
اينجا چه خبره ؟
هيچي
مگه نميخواستي با جو حرف بزنم ؟
آليس چطور ممکنه که در مورد همه چي دچار سو تفاهم بشي ؟
کريس خواهش ميکنم بايد همين الان بري
. . . آليس
. . . فکر نميکنم بدوني چقدر
. . . من
فکر کنم عاشقتم
. . . کريس
ميدوني چيه ؟ جو هيچ مشکلي نداره
فقط بايد آزادش بزاري
اين مسئله به تو ربطي نداره جو پسر منه
من فقط ميخوام کمک کنم
اگه اين اطراف کسي تغيير کرده باشه تويي
حقيقت نداره
جو خواهش ميکنم بايد باهات حرف بزنم
تازگي اتفاقاتي افتاده که
خيلي منو عاصي کرده
مثلا ، کاري که تو و سلما
سالن رشد انجام داديد
از چي حرف ميزني ؟
اصلا نميدونم منظورت چيه
نميخواد دروغ بگي
جو ميدونم اونجا بودي ! مارو تعقيب کردي
. . . مامان
. . . اين واقعا
چطوري تونستي اينکارو بکني ؟ . . . نه ! چي
. . . چرا فکر ميکني البته که نه
ميخواستيم يه گياه به ايوان بديم
براي تولدش
( اون آلرژيکِ ( حساسيت داره
ميدونم
ميخواستيم اونم گَرده رو استنشاق کنه
تا مثل ما باشه
چي ؟
حقيقتِ
من و سلما به واسطه گَرده جو کوچولو آلوده شديم
چي ؟
آره
. . . جالبه اما
از اون موقع احساس شادي عميقي تو وجودم ايجاد شده
ماهايي که گَرده رو استنشاق کرديم
حالا متعلق به همديگه هستيم
و هر کاري براي کمک به جو کوچولو ميکنيم
کارمون همينه ديگه ، نه ؟
البته
حيفِ که الان حس بدي داره . . . اما
فقط به خاطر اينه که يکي از ما نيستي
( فعلا ( نيستي
درسته
اگه تو هم گَرده رو استنشاق کني ميفهمي
درد نداره
به سختي تفاوتش رو متوجه ميشي
کسي متوجه نميشه حتي ما
وانمود ميکنيم که مثل سابق هستيم و جوابم ميده
يکجور عکس العملِ
و احساس شادي و خوشحالي بهت ميده
همينو ميخواستي ديگه درسته ؟
نه
جو غير ممکنه من اينو نميخواستم
اما ببين . . . آليس
ميتونم آليس صدات کنم ؟
بله
چيزي نيست ازش بترسي
الان فکر ميکني يه چيزي رو از دست ميدي
اما همونطور که گفتم اصلا متوجه نميشي
مثل مردن ميمونه
متوجه نميشي مردي ديگه درسته ؟
چه قياس خوبي
شوخي کردم
شوخي بود
چي ؟
بي خيال مامان
به اون مزخرفات که اعتقاد نداري درسته ؟
منم ، جو
جوي تو ! من . . . خيلي خوبم
سلما هم هم همينطور درسته سلما ؟
. . . اما
چطوري اين فکر به سرتون زد ؟
کريس کمي در مورد . . . مشکلاتت با ما حرف زد
با جو کوچولو
جدي ميگم مامان
گمونم يخورده عوض شدم اما به تو ربطي نداره
هيچ ربطي به تو نداره
به نظرم دارم بزرگ ميشم
و دلم ميخواد وقت بيشتري رو با پدرم بگذرونم
ميشه لطفا قبول کني ؟
جو ؟
اوه جو
من هميشه دوستت خواهم داشت
کارل بايد اعتراف کنم در مورد همه چي بهت دروغ گفتم
واقعا متاسفم
من از ناقل هاي معمول استفاده نکردم
. . . اما يکي از ناقل هاي ويروس جديد
دقيقا همونايي که اجازه استفاده نداريم
همينطوري تونستيم
رايحه جو کوچولو هم تغيير بديم
که اينطور
. . . خب
البته که اين تخلف خيلي مهمي به حساب مياد
اگه نظر منو بخواي
دير يا زود همه ما از اون ويروس هاي جديد
استفاده ميکنيم
خيلي موثر و پربازده هستن نه ؟
خب بله
اما به اين نتيجه رسيدم که . . . اونايي که ازشون استفاده کرديم
کدوم يکي بود ؟ ويروس آر
به اين نتيجه رسيدم که جهش پيدا کردن
و حالا تاثير پاتوژنيک روي مغز انسان دارن
واقعا ؟
چنين اتفاقي سابقه داشته ؟
تا جايي که ما ميدونيم نه
. . . خب به اين معني نيست که
اتفاق نيفتاده باشه
شايد کسي جرات نکرده بهش فکر کنه
ببين
نشانه هاش دقيقا چيا هستن ؟
اينطوري نيست که تبديل به زامبي بشن
معتقدم اونايي که آلوده شدن
تقريبا به شکلي نامحسوس تغيير ميکنن
کاملا احساس شادي ميکنن
اما اصلا قابل مقايسه با اون شادي اي نيست که
ما ميخواستيم به وجود بياريم
عواقبي که اينجا باهاش روبرو هستيم
ميتونه مصيبت بار باشه
واقعا ؟
. . . انقدر هم بد نميشه اگه
مردم احساسات اصيل خودشون رو از دست بدن
و فقط وانمود کنن که همون آدم سابق هستن
اما اينطوري نبوده چون
محبت و عاطفه رو
نسبت به هر کس ديگه اي جز گياه کنار گذاشتن ؟
تا موقعي که شادن اشکال نداره
شوخي کردم نميتونيم اصلا ريسک کنيم
بايد ترتيب بندي ( توالي يابي ) کامل ژنوم رو رو انجام بديم
خيلي خب
من همه چيزو آماده ميکنم و ميتونيم نمونه رو اواخر امروز
به جينکس بفرستيم
بلوي من تنها موجود زنده اي بود که
واقعا دوستش داشتم
من گَرده رو استنشاق نکردم
فقط وانمود ميکردم
مثل هميشه که وانمود ميکردم
بلو تنها کسي بود که ميتونستم باهاش باشم
( و حالا رفتِ ( مَرده
همتون مُردين
فقط خبر نداريد
ديگه خود واقعيتون نيستيد
متاسفانه من تقريبا هنوزم خودم هستم
تو چي ؟ آره منم همينطور
بيا بشين
تو چت شده بلا ؟
چيزي نشده هيچي
لطفا بشين نميخوام بشينم
فقط دست از سرم برداريد
. . . اوه خداي من
آروم و ساکت باش بلا
داروهات کجاست ؟
برو پيش يه دکتر من به دکتر نياز ندارم
ول کن
نه خودمون حلش ميکنيم
. . . ببخشيد
. . . من فقط
نزديک تر نيا خواهش ميکنم
سر جات وايسا بلا
چيکار کردي ؟ هيچي
ميخواستيم جلوشو بگيريم
اينطوري نيست که فکر ميکني
چيزي که ميتونم بگم اينه که واقعا شوکه شدم
-- بلا صميمي ترين همکار من بود
. . . از خود گذشتگي و همدرديش
براي کاري که اينجا داريم انجام ميديم بسيار با ارزشه
براي همين در اين لحطظه ، همه ما به فکر
همکار عزيزمون هستيم که
براي زندگيش ميجنگه
همينکه خبر بيشتري به دستمون برسه اون اطلاعات رو
در خبرنامه داخلي منتشر ميکنيم
اما حالا ، عليرغم اتفاقات تراژيک امروز
بايد به کارمون ادامه بديم
جشنواره نزديکِ
. . . براي همين به تيم وودارد و ريک تبريک ميگم
کار فوق العاده اي انجام داديد
نتايج آزمايش تائيد ميکنن که جو کوچولو
آلرژي جدي يا واکنش هاي مضر ديگه اي رو ايجاد نميکنه
براي همين ديگه نيازي بده زدن ماسک نيست
با وجود اثر آني اي که داره
براي جشنواره گُل آماده ميشيم
هميشه يکي هست که کمي واکنش هاي آلرژيک داشته باشه
. . . خب
واقعا متاسفم آليس
جو کوچولو بي ضرره
خودم مسئوليت کامل شکست پروژه فلش 2 هم ميپذيرم
بهتره دفعه بعد تلاشمو بيشتر کنم
درسته ؟ . . . در مورد نمونه اي که آماده کردي
بله ؟
نيازي بهش نداريم . . . منظورم اينه که
هيچکدوم از ما نميخواد جينيکس
به شکلي سر از روش غير معمول تو سردربياره
حالا که به ارائه
جو کوچولوي خودمون به عموم نزديک ميشيم
نميخوايم خرابش کنيم درسته ؟
. . . اما ريسک آلودگي
خواهش ميکنم بهت برنخوره
اما نظريه تو فاقد هر گونه مدرکِ
هيچ نشانه اي وجود نداره
و کي ميتونه اصالت احساسات رو ثابت کنه ؟
تازه ، کي اهميت ميده ؟
ميترسم ايده هاي بلا ذهن تورو بيشتر از هر ويروسي
آلوده کرده باشه
به نظر مياد تمام اين اتفاقات کمي از توانت بيشتر بود
کاري از دست من برمياد انجام بدم ؟
. . . نه مشکلي پيش نمياد
هنوزم تا ديروقت اينجايي ؟
دارم ترموستات رو بررسي ميکنم
خب ؟ خب چي ؟
دما خوبه ؟
آره همه چي روبراهه
داشتم فکر ميکردم که
شايد يه کار عجولانه بکني
واسه چي همچين فکري ميکني ؟
تازگيا يخورده از خود بيخود شدي
اينجا يخورده سرده ، نه ؟
. . . آليس
تو که واقعا اينو نميخواي
خواهش ميکنم يه بارم شده بهم اعتماد کن
من کارل رو قانع ميکنم اجازه ترتيب بندي رو صادر کنه
بالاخره ما يه تيم هستيم
چطور تونستي ؟
! بچه خودت
ميدونم
اما نميتونم ريسک کنم
اگه اشتباه کرده باشم پس تقصير خودمه
نه نيست منم بخشي از اين پروژه هستم
کريس . . . من کسي ام که
! اوه من من من قضيه فقط تو نيستي که
. . . اون ! نه
! کليدو بده من
. . . فقط
يه خبرايي دارم
که نميخوام ازت پنهان کنم
جو کوچولو نامزد
جايزه گياه و سلامتي اروپا شد
همونطور که خودتم ميدوني . . . ما سفارش هايي از
تامين کننده هاي شوراي مدرسه ملي و ان اچ اس ( سرويس سلامت همگاني ) گرفتيم
براي همين به زودي جو کوچولو در همه کلاس هاي درس
و بخش هاي بيمارستاني وضعيت خيلي بهتري پيدا ميکنه
علاوه بر اين با اين نامزدي
سفارش هايي هم از تمام دنيا به دستمون ميرسه
حتي اتحاديه اروپا
جو کوچولو بهترين کار ما تا اين لحظست
وارد کردن تو در تيم تصميم خيلي خوبي بود
. . . اوه
نشون دادي که يکي از بهترين پرورش دهنده هاي ما هستي
. . . براي همين به هر دوتون تبريک ميگم
جو کوچولو دنيارو کمي شادتر ميکنه
به سلامتي خودمون
به سلامتي تيم وودارد
به سلامتي تو به سلامتي جو کوچولو
جو کوچولو جو کوچولو
. . . آليس
بازم ميگم بابت اتفاقي که افتاد
واقعا متاسفم
خيلي عصبي بودم . . . چون تو هميشه
. . . و هيچوقت
بگذريم
شايد الان ديگه دير شده باشه و گند زده باشم به همه چي
اما ميخوام بدوني چقدر برات احترام قائل هستم
لطفا منو ببخش
به نظر مياد من بودم که همه چيزو خراب کردم
بالاخره ما يه تيم هستيم
غذاي ويتنامي
خيلي متفاوتِ
خوشحالم ميبينم هنوزم ميتونم غافلگيرت کنم
جو با خودم فکر کردم
اگه هنوزم ميخواي بري پيش پدرت
درک ميکنم
واقعا ؟
شايد بيش از حد نگران بودم
منو ميشناسي هميشه دلشوره دارم
آره درسته
گمونم ديگه وقتشم هست ياد بگيرم بدون تو از عهده خودم بربيام
اوه خدا چي گذاشتي اينجا ؟
خيلي سنگينِ فقط سنگِ
بکش
مراقب خودت باش
باشه
داري کار درستي ميکني باور کن
تو مادر خوبي هستي
اما پرورش دهنده گياه بهتري هستي
هر چي تو بگي
خب ديگه من بايد برم
کار دارم
يه دقيقه واقعا باور کردم که گياه من
آدمارو تغيير ميده
چقدر مسخرست که فکر ميکني يه گياه عشق بين
يه مادر و فرزندش رو تغيير ميده درسته
چي باعث شد نظرت عوض بشه ؟
هيچ مدرکي وجود نداشت ويروسي هم پيدا نشد
که اينطور
و ميتوني مطمئن باشي ؟
بله
بالاخره ترتيب بندي رو انجام داديم
و همه چي روبراهِ
اصلا ميدوني چرا از همون اول
به اين مسئله اعتقاد پيدا کردي ؟
گمونم بابت اينکه وقت بيشتري رو با جو کوچولو ميزارم تا جو
عذاب وجدان داشتم
اما چيکار ميتونم بکنم
کارمم دوست دارم
يه پسرم به پدرش نياز داره
و ميدوني چيه ، شايد واقعا آرزو ميکردم اين اتفاق بيفته
ناخودآگاه
که جو نقل مکان کنه پيش پدرش ؟
آره
تا وقت بيشتري براي خودم
و کارم بزارم
اصلا نياز نيست
از اين بابت خودتو سرزنش کني
اشتباهِ کسي که هستي رو انکار کني
هموني ه که شاد و خوشحالت ميکنه ؟
دلپذيره
دوست دارن باهاشون حرف بزني
شب بخير جو کوچولو
شب بخير مامان
ترجمه و زيرنويس : محمد مُرسلي warriorm377@gmail.com : ايميل mohammadmoi : تلگرام " حمايت معنوي و مادي را از مُترجم ها دريغ نکنيد"