1
00:00:56,288 --> 00:01:01,283
:הביא וסנכרן
F-U-Z

2
00:02:29,195 --> 00:02:35,888
"ביגפוט ג'וניור 2"

3
00:02:43,182 --> 00:02:47,265
,כל משפחה מוזרה
.אבל תאמינו לי, שלי הכי מוזרה

4
00:02:47,807 --> 00:02:51,265
,אימא שלי די נורמלית
.אבל אבא שלי הוא ביגפוט

5
00:02:51,556 --> 00:02:54,015
.כן, ביגפוט

6
00:02:54,348 --> 00:02:57,306
,לא רואים את זה עליי
.אבל גם אני ביגפוט

7
00:02:57,556 --> 00:03:01,141
,קיבלתי את כל הכוחות
.אבל למזלי, בלי הפרווה

8
00:03:02,307 --> 00:03:05,016
?אילו כוחות
,כמו שהשם ביגפוט מרמז

9
00:03:05,141 --> 00:03:06,808
.כפות הרגליים שלי גדולות

10
00:03:07,766 --> 00:03:11,141
,בהתחלה זה היה מעצבן
.החלפתי המון נעליים

11
00:03:12,225 --> 00:03:15,058
,אבל יחף
.הרגליים האלה יודעות לטוס

12
00:03:20,724 --> 00:03:21,641
.וואו

13
00:03:22,682 --> 00:03:25,557
.היי, כן
.אני עם אדם

14
00:03:25,682 --> 00:03:29,349
.יש לי שמיעה מעולה
.כן, כן, הוא כזה נושי-

15
00:03:29,516 --> 00:03:32,058
.אבל הוא קצת ביישן
?מה-

16
00:03:32,183 --> 00:03:33,766
.לפעמים זה קצת מביך

17
00:03:37,516 --> 00:03:39,849
,חוץ מזה
לביגפוט יש כוח החלמה

18
00:03:39,933 --> 00:03:41,641
.וזה עוזר בכל סוגי הפציעות

19
00:03:42,557 --> 00:03:44,641
חוסכים המון ביקורים
.אצל הרופא

20
00:03:45,974 --> 00:03:48,724
,ועוד דבר אחרון
.אני מדבר עם חיות

21
00:03:49,474 --> 00:03:52,349
.בוקר, אדם
.בוקר, ווילבור-

22
00:03:52,474 --> 00:03:54,141
.אל תגמור את המים החמים

23
00:03:54,974 --> 00:03:56,891
.זאת לא אשמתי
,תראה אותי

24
00:03:57,266 --> 00:03:59,474
.יש לי שטח פרווה גדול לנקות

25
00:03:59,599 --> 00:04:03,141
,אנחנו גרים עם חבורת חיות
.החברים של אבא כשהוא חי ביער

26
00:04:03,849 --> 00:04:05,557
.ועכשיו הם חלק מהמשפחה

27
00:04:06,974 --> 00:04:10,100
!מכינים פנקייקס
.אתה רעב? -תמיד

28
00:04:10,391 --> 00:04:12,016
!תפוס צלחת, קדימה

29
00:04:15,849 --> 00:04:17,266
.תודה
.תפיסה יפה-

30
00:04:17,766 --> 00:04:18,849
.בתיאבון

31
00:04:20,349 --> 00:04:23,349
.בוקר טוב, חבר'ה
,אדם, לא ניקית את המקלחון

32
00:04:23,432 --> 00:04:26,432
.השרת שם שיער על הכול
!אני לא אשם. -קחי פנקייק-

33
00:04:27,307 --> 00:04:28,141
.אוי לא

34
00:04:29,391 --> 00:04:32,225
!טרפר
.אמרנו שלא תזרוק יותר מזון

35
00:04:32,516 --> 00:04:36,432
,מה יש? זו הייתה זריקה נהדרת
.אני לא אשם שלא תפסת

36
00:04:36,599 --> 00:04:37,933
...ואם כבר מדברים

37
00:04:39,599 --> 00:04:42,266
?הוא אמר משהו עליי
,אימא לא מבינה את שפת החיות-

38
00:04:42,516 --> 00:04:46,724
.לכן שלום הבית זו המשימה שלי
...טרפר אמר ש-

39
00:04:46,891 --> 00:04:49,349
...הוא מאוד מצטער ו
.הוסיף שאת נראית נפלא

40
00:04:49,516 --> 00:04:52,349
.זה לא מה שאמרתי
!שלא תשנה את דבריי

41
00:04:55,141 --> 00:04:58,058
,כמו שאמרתי
.המשפחה שלי הכי מוזרה

42
00:04:59,432 --> 00:05:01,891
?אתה יודע
,בתור בחור גדול כזה

43
00:05:02,100 --> 00:05:04,683
אתה בהחלט שותה
.מעט מאוד קפה

44
00:05:05,016 --> 00:05:07,975
טיפה יותר מזה
.ולא אצליח לישון שנה

45
00:05:08,557 --> 00:05:10,849
,אני באופן אישי
אני צריכה איזה משהו

46
00:05:11,016 --> 00:05:12,183
.להתניע את הבוקר

47
00:05:14,683 --> 00:05:17,975
?הגיע הזמן, איפה השלט
!אני על זה-

48
00:05:19,267 --> 00:05:21,349
.איכות הסביבה חשובה לנו

49
00:05:22,100 --> 00:05:24,225
.דלק נקי של אקסטרקט

50
00:05:25,225 --> 00:05:27,516
"בוקר טוב עולם"

51
00:05:28,349 --> 00:05:29,267
- !ביגפוט כוכב -

52
00:05:29,432 --> 00:05:31,432
.אתם על בווווקר טוב

53
00:05:31,557 --> 00:05:32,975
אני בקי דנמור

54
00:05:33,349 --> 00:05:36,225
,ומי שיכנס עכשיו
,לא צריך להציג אותו

55
00:05:36,391 --> 00:05:38,599
אבל אני רוצה לעשות זאת
.בכל זאת

56
00:05:38,766 --> 00:05:41,766
.הוא בא אלינו מהטבע, באמת

57
00:05:42,058 --> 00:05:45,058
,והינה הוא
,מי שכולם מדברים עליו

58
00:05:45,516 --> 00:05:46,683
!ביגפוט

59
00:05:53,808 --> 00:05:56,058
אני אוהבת
,את המראה החדש

60
00:05:56,267 --> 00:05:59,016
בלי ספק שדרוג מבורך
.אחרי הג'ינס הגזורים

61
00:05:59,641 --> 00:06:00,558
.תודה, בקי

62
00:06:00,641 --> 00:06:01,724
- (ד"ר ג'ים הריסון (ביגפוט -

63
00:06:01,849 --> 00:06:03,474
,כשחייתי שלוש עשרה שנה ביער

64
00:06:03,599 --> 00:06:05,267
לא הייתה לי גישה
.לחנויות אופנה

65
00:06:05,975 --> 00:06:10,766
טוב, אני רוצה לפתוח בשאלה
.שכולנו רצינו לשאול

66
00:06:12,349 --> 00:06:14,933
?איפה התחבאת עד עכשיו

67
00:06:15,100 --> 00:06:17,391
.טוב, זה סיפור קצת מורכב

68
00:06:17,641 --> 00:06:21,058
הייתי מדען חוקר
בתחום הרצף הגנטי

69
00:06:21,141 --> 00:06:23,349
.ואז השתבש לי ניסוי אחד

70
00:06:23,849 --> 00:06:27,267
ואז מוטציה בדנ"א
.הפכה אותי לביגפוט

71
00:06:27,474 --> 00:06:30,058
...נראה שיש הסכמה כללית

72
00:06:30,933 --> 00:06:33,891
.המוטציה שלך נראית טוב

73
00:06:34,599 --> 00:06:36,349
?אתן מסכימות איתי

74
00:06:38,474 --> 00:06:41,141
?טוב, איפה היינו
הייתי מוכרח לברוח-

75
00:06:41,267 --> 00:06:43,766
משום שנרדפתי
.על ידי חברת תמרוקים

76
00:06:44,141 --> 00:06:47,724
הם רצו לכלוא אותי
.ולחקור את הגנטיקה המיוחדת שלי

77
00:06:47,891 --> 00:06:49,850
,אבל כשהחברה קרסה סוף סוף

78
00:06:50,016 --> 00:06:52,558
יכולתי לחזור ולהיות
.עם המשפחה שלי

79
00:06:52,641 --> 00:06:55,183
.זה בטח היה שוק נוראי בשבילם

80
00:06:55,516 --> 00:07:00,100
.אני חייב הכול לבן שלי, אדם
.הוא זה שמצא אותי והחזיר אותי

81
00:07:02,808 --> 00:07:05,808
.אני שונא את התמונה הזאת
.אפשר להבין-

82
00:07:06,016 --> 00:07:07,307
,אבל אל תתעצבן

83
00:07:07,432 --> 00:07:09,642
לא כל אחד יכול להיות
.פוטוגני כמוני

84
00:07:09,976 --> 00:07:11,017
,הפנים האלה

85
00:07:11,143 --> 00:07:13,809
.כל צד הוא הצד הטוב שלי
...אז, ד"ר הריסון-

86
00:07:14,101 --> 00:07:15,851
.לא לדבר
?אז מה יש לך לומר-

87
00:07:16,517 --> 00:07:18,268
.להיות בבית זה מדהים

88
00:07:18,517 --> 00:07:20,433
היה מדהים יותר
.אם היית כאן

89
00:07:20,892 --> 00:07:22,559
.בחייך, תמוך בו קצת

90
00:07:23,143 --> 00:07:26,268
טוב, נכון שאתה לא מטפס
,על עצים כל הזמן

91
00:07:26,433 --> 00:07:29,308
.ובכל זאת אתה בכושר נפלא

92
00:07:29,600 --> 00:07:32,017
כדאי לך להוריד
.את היד שלך, בקי

93
00:07:32,143 --> 00:07:36,517
.הו, אתה כל כך שרירי, מותק"
."רואים שאתה בכושר נפלא

94
00:07:38,184 --> 00:07:41,308
?מה קרה ללתמוך בו קצת
.שלא תפנה את העצה הזאת נגדי-

95
00:07:42,017 --> 00:07:45,809
.אתה ממש כוכב עכשיו
.לא יודע אם זה נכון-

96
00:07:47,017 --> 00:07:51,017
נו באמת, כל אחד רוצה
.מעט מהגודל הזה

97
00:07:51,184 --> 00:07:53,976
?מה הצעד הבא? קו אופנה
?חסות לנעלי ספורט

98
00:07:54,143 --> 00:07:57,059
?משחקי וידאו אולי
אני מוכרחה לעשות לך היכרות

99
00:07:57,184 --> 00:07:58,392
.עם הסוכן שלי

100
00:08:01,642 --> 00:08:05,308
...העניין הוא
...אני רוצה רק לנסות ל

101
00:08:05,434 --> 00:08:07,143
.לשפר את העולם שלנו

102
00:08:09,059 --> 00:08:10,600
.זה כל כך מתוקי

103
00:08:10,934 --> 00:08:13,350
,גבירותיי ורבותיי
!ביגפוט

104
00:08:16,143 --> 00:08:18,059
.זה היה ראיון מעולה

105
00:08:18,517 --> 00:08:21,017
ביגפוט עבר
.ממש כמו ג'נטלמן

106
00:08:21,392 --> 00:08:24,350
.הוא נראה מנופח
?עשו לו פן בפרווה

107
00:08:24,475 --> 00:08:27,809
זאת הסיבה שהתעקשתי
.שהוא צריך מנהל אישי צמוד אליו

108
00:08:28,308 --> 00:08:30,767
אפשר לנחש? חושב שאתה
?הכי מתאים לתפקיד

109
00:08:30,976 --> 00:08:33,892
.איזו שאלה
.יש לי עין לתחום הזה

110
00:08:34,184 --> 00:08:37,475
.לרייטינג, לכוכבות
ומה אם הוא רוצה מנהל אישי-

111
00:08:37,559 --> 00:08:41,559
?בלי פרעושים עליו
היי, הפרעוש שלי ישר יותר-

112
00:08:41,642 --> 00:08:44,809
.מחצי מהאנשים בתחום הזה
,או.קיי, או.קיי-

113
00:08:44,892 --> 00:08:46,684
,מספיק דיבורים
.צריך גם ללמוד

114
00:08:46,809 --> 00:08:48,350
.כן, נהדר

115
00:08:54,059 --> 00:08:56,101
אדם, אבא שלך
?יכול לחתום לי

116
00:08:56,809 --> 00:08:58,892
ביגפוט יכול לבוא
?ליום ההולדת שלי

117
00:08:59,017 --> 00:09:01,226
,אבל רק הוא
.שלא יבוא עם איזה אלף איש

118
00:09:01,392 --> 00:09:03,684
,אבא שלך הוא כאילו
.סופר דופר קול

119
00:09:03,809 --> 00:09:06,268
,כתבתי לו
?תוכל למסור לו אולי, בבקשה

120
00:09:06,392 --> 00:09:08,184
,חבר'ה, חבר'ה
לפנות את המסדרון

121
00:09:08,308 --> 00:09:12,392
.ברגע זה ממש
.זאת הפרת כללי הזהירות

122
00:09:12,934 --> 00:09:18,350
,אדם, אתה ואני מכירים מזמן
.לנו יש הבנה כזאת

123
00:09:18,642 --> 00:09:20,976
כן, השעית אותי
.לפני שמונה שבועות

124
00:09:21,600 --> 00:09:26,059
אדם, אני בטוח שזאת הייתה
.טעות מנהלתית

125
00:09:26,184 --> 00:09:28,184
אבל אתה הורית
.על ההשעיה הזאת

126
00:09:28,434 --> 00:09:31,976
.מה שנכון, נכון
בכל זאת, תעשה טובה

127
00:09:32,143 --> 00:09:34,434
ותבקש מאבא
לחתום על התמונה

128
00:09:34,642 --> 00:09:37,268
...עם הקדשה עבור
.אני קצת ממהר, אדוני-

129
00:09:37,392 --> 00:09:38,851
...המנהל ג'ונס
,לא, לא עכשיו-

130
00:09:38,976 --> 00:09:41,559
,אני חייב לזוז. -לידידי היקר
.המנהל ג'ונס

131
00:09:41,684 --> 00:09:45,517
,בעצם, לחברי הטוב ביותר
...המנהל הלביוס ג'ונס

132
00:09:46,184 --> 00:09:47,226
.היי

133
00:09:50,143 --> 00:09:54,101
,באותיות גדולות
.כדי שאמסגר את זה

134
00:09:55,268 --> 00:09:56,684
!אסור לרוץ

135
00:10:07,851 --> 00:10:11,143
.תבקש שירשום ל... סטיב
.בבקשה, אדם, בבקשה-

136
00:10:11,475 --> 00:10:15,268
!בבקשה, בבקשה, בבקשה
?אפשר בבקשה חתימה-

137
00:10:16,018 --> 00:10:18,059
!זה חשוב לי, בבקשה, נו
?בסדר, אפשר-

138
00:10:23,059 --> 00:10:24,309
.זה קורע

139
00:10:24,642 --> 00:10:25,600
?אמה

140
00:10:27,226 --> 00:10:28,143
.ביי

141
00:10:33,684 --> 00:10:34,809
.יופי

142
00:10:36,101 --> 00:10:38,059
?אדם
?מה אתה עושה שם

143
00:10:39,309 --> 00:10:44,018
אני... עושה פה תחקיר
.לעבודה שלי על... מחזור וזה

144
00:10:44,684 --> 00:10:48,350
אה, כן? אני לא ידעתי
.שפחי אשפה זה הקטע שלך

145
00:10:49,059 --> 00:10:50,268
.הו, כן

146
00:10:50,851 --> 00:10:52,642
.אני מומחה לפחי אשפה

147
00:10:54,809 --> 00:10:59,767
.טוב, זאת בטח תקופה מטורפת
,רציתי שאבא שלי יהיה בבית-

148
00:11:00,059 --> 00:11:02,934
,אבל הוא עסוק כל הזמן
.כאילו הוא לא חזר אלינו

149
00:11:03,059 --> 00:11:05,517
מוזר איך הכול נראה
,ממש טוב לדקה בערך

150
00:11:06,101 --> 00:11:09,976
.ואז אתה מקבל את זה בהפוכה
?כן, את מספרת לי-

151
00:11:10,559 --> 00:11:13,309
אני חשבתי שההורים שלי
,יהיו לנצח ביחד

152
00:11:13,976 --> 00:11:17,351
.אבל זה לא מה שקרה
בעצם אולי הבעיה היא

153
00:11:17,476 --> 00:11:19,977
.שיש יותר מדי ציפיות
,אני לא יודע-

154
00:11:20,144 --> 00:11:23,269
חשבתי שהכול יחזור
.להיות נורמלי, אבל זה לא

155
00:11:23,727 --> 00:11:26,602
פתאום הוא מפורסם
.וכולם רוצים משהו ממנו

156
00:11:26,810 --> 00:11:29,310
,טוב, יש לזה עוד צד
.אוהבים את אבא שלך

157
00:11:29,727 --> 00:11:32,810
.אנשים שמחים איתו
לפעמים הייתי מעדיף-

158
00:11:32,935 --> 00:11:35,185
.שהוא יהיה רק שלי
?מה זה-

159
00:11:36,351 --> 00:11:39,935
היינו צריכים להגדיל את הרכב
.כשהוספנו דוב גריזלי למשפחה

160
00:11:40,393 --> 00:11:43,768
?אתה רציני
?אתה תעשה טסט על הדבר הזה

161
00:11:44,102 --> 00:11:47,060
?אוי, מה
.אפילו לא חשבתי על זה

162
00:11:47,144 --> 00:11:48,727
.תצטרך להתאמן על החנייה

163
00:11:49,227 --> 00:11:52,852
,בזה אני בטוח נכשל
.אני אסע באוטובוס לנצח

164
00:11:53,185 --> 00:11:56,727
?תיסע באוטובוס
.אתה הולך לנהוג באוטובוס

165
00:11:57,310 --> 00:12:00,269
.דינג, התחנה שלך
.להתראות

166
00:12:04,727 --> 00:12:08,351
...היי, אמה, אני חשבתי
אולי אפשר לצאת יחד

167
00:12:08,476 --> 00:12:09,727
?לבלות איזה יום

168
00:12:09,894 --> 00:12:12,685
...נגיד, לסרט או
.משהו כזה

169
00:12:14,727 --> 00:12:15,852
.פתטי

170
00:12:21,852 --> 00:12:25,102
.ותהיה יסודי בעניין
.אני רוצה תקציב של עולם רביעי

171
00:12:25,894 --> 00:12:27,977
אל תעשה כלום
.לפני שאראה את החוזה

172
00:12:28,894 --> 00:12:32,560
,מה? לא, לא אשלח לך פקס
,אנחנו לא בשנות התשעים

173
00:12:32,643 --> 00:12:33,935
.הפקס מת מזמן

174
00:12:35,102 --> 00:12:37,977
?איך הולך, ילד
.קבל כובע על חשבוני

175
00:12:38,768 --> 00:12:41,351
.רגע אחד, שכח מזה
.נעשה חמישים אחוז הנחה

176
00:12:42,269 --> 00:12:45,227
...סליחה
?שלושים אחוז הנחה, או.קיי

177
00:12:47,227 --> 00:12:50,310
...לא, אמרתי לך מה הדרישות
?רוצה להתעסק איתי-

178
00:12:50,768 --> 00:12:53,602
!אכלת אותה
!רשע פתטי שכמוך

179
00:12:54,560 --> 00:12:55,643
!כדור אש

180
00:12:56,351 --> 00:12:58,643
?מה זה
?ביגפוט יורה כדורי אש

181
00:12:58,727 --> 00:13:01,393
ההיגיון במשחק הזה
.לחלוטין לא הגיוני

182
00:13:02,351 --> 00:13:04,435
?היי, מה קורה
?מאיפה הוא צץ פתאום

183
00:13:06,560 --> 00:13:08,935
!משחק הביגפוט הזה מרגיז

184
00:13:09,935 --> 00:13:13,518
,הרקון הכי חלש כאן
.אין לו שום מהלכים

185
00:13:13,810 --> 00:13:16,351
.שריון, אין לו
.קסם, אין לו

186
00:13:16,477 --> 00:13:17,935
!כוח, אין לו

187
00:13:18,685 --> 00:13:19,727
.ביזיון

188
00:13:19,935 --> 00:13:23,227
?היי אדם, נו, איך היה
.תאמין לי, היום הזה היה סיוט-

189
00:13:23,518 --> 00:13:26,310
?ומה בדיוק קורה כאן
כל זה הופיע פה-

190
00:13:26,435 --> 00:13:28,643
.אחרי התוכנית בטלוויזיה
,שיניתי את דעתי-

191
00:13:28,852 --> 00:13:30,685
.תשכח ממה שאמרתי קודם
?והוא, הצועק הזה-

192
00:13:30,769 --> 00:13:32,560
.אני רוצה את המחיר הכי גבוה
.כן, הוא הביא את זה-

193
00:13:32,727 --> 00:13:34,894
.טוב, לדעתי אתה ממש מקסים

194
00:13:35,602 --> 00:13:37,935
.לא בתמונה הזאת
!יאכס

195
00:13:38,435 --> 00:13:41,144
,תקשיב, ביגפוט
אתה חייב לחתום על החוזה עכשיו

196
00:13:41,310 --> 00:13:43,060
,לפני שיהיה מאוחר מדי
?ברור

197
00:13:43,186 --> 00:13:44,769
בוא נכה על הברזל
.כל עוד הוא חם

198
00:13:45,019 --> 00:13:47,269
...כי הברזל נשאר חם
.עד שהוא כבר לא

199
00:13:47,518 --> 00:13:48,560
?מה עכשיו

200
00:13:49,977 --> 00:13:52,894
,האיש הזה רואה רק מכירות
.שלא יאיץ בך

201
00:13:53,019 --> 00:13:55,560
אל תחתום על כלום
לפני שיסכימו על פס ייצור

202
00:13:55,643 --> 00:13:58,560
.של בובות בדמותי
.זה ייחטף כמו לחמניות

203
00:13:59,435 --> 00:14:02,351
נעשה סדרת דמויות מיוחדת
.בשביל אספנים

204
00:14:02,727 --> 00:14:06,102
,ניצור רקוני-חמודי
,רקוני-רצחני

205
00:14:06,393 --> 00:14:09,727
אולי גם אחד כזה
...רקון-בשאנטי? -אני

206
00:14:10,019 --> 00:14:11,435
.אני לא רוצה את זה

207
00:14:12,102 --> 00:14:15,602
?מה קרה, הסכום לא טוב לך
,אתה יודע להתעקש, ביגפוט

208
00:14:15,769 --> 00:14:17,810
.אבל אני מכבד את זה
,אני אגיד לך מה

209
00:14:17,894 --> 00:14:20,269
,נשיג לך עוד
.עוד אחוזים מהרווח

210
00:14:20,435 --> 00:14:23,435
...זאת אומרת, אני לא
.רוצה לעשות את זה. בכלל

211
00:14:23,894 --> 00:14:26,102
אני לא רוצה
זכויות על הצורה שלי

212
00:14:26,227 --> 00:14:29,769
בכל המדיה ואמצעי התקשורת
...בלה, בלה, בלה

213
00:14:30,019 --> 00:14:30,894
?מה

214
00:14:31,019 --> 00:14:33,810
תקשיב, אני צריך לסגור, יש לי
.איזה עניין פה. אני אתקשר

215
00:14:33,894 --> 00:14:36,477
אני לא רוצה למכור זבל
.עם הפרצוף שלי

216
00:14:36,769 --> 00:14:38,894
אני רוצה שתהיה לי
.משמעות בחיים

217
00:14:39,144 --> 00:14:41,727
משמעות? אני לא יכול
להרוויח עשרה אחוזים

218
00:14:41,852 --> 00:14:45,602
.מאיזו משמעות
?והמכתב מהעמותה ללא רווח-

219
00:14:45,685 --> 00:14:48,144
תגיד לי, יש לך מושג
למה שם העמותה הוא

220
00:14:48,310 --> 00:14:50,269
?"ללא רווח"
.היי-

221
00:14:50,685 --> 00:14:53,186
משום שהיא לא תביא
!שום רווח

222
00:14:57,310 --> 00:15:00,685
.קח את הזבל הזה ותסתלק
,לא הבנתי איך זה קרה-

223
00:15:01,019 --> 00:15:03,977
.הבנתי שאתה עצבני
...טוב, תישן על זה

224
00:15:09,310 --> 00:15:12,935
.אני לא סובל את האיש הזה
.המצב הזה יוצא מכלל שליטה

225
00:15:13,227 --> 00:15:15,602
?לא לקחת את הכסף
?מה עובר עליך

226
00:15:15,935 --> 00:15:19,560
שלושה אנשים ועשר חיות
.גרים בדירת שני חדרים כאן

227
00:15:19,727 --> 00:15:22,352
נו טוב, אתה תמיד מוזמן
.לישון בחוץ בגשם

228
00:15:22,602 --> 00:15:25,187
?איפה? אני? מי
.אני אוהב להיות כאן

229
00:15:26,311 --> 00:15:27,353
.תודה, חבר'ה

230
00:15:28,603 --> 00:15:30,645
...ד"ר הריסון היקר"

231
00:15:33,770 --> 00:15:36,228
אנחנו כותבים"
.מרוקי וואלי, אלסקה

232
00:15:36,811 --> 00:15:39,228
הממשל אישר"
לחברת אקסטרקט דלקים

233
00:15:39,311 --> 00:15:42,062
לשאוב נפט"
.בשמורת הטבע הגדולה שלנו

234
00:15:42,645 --> 00:15:45,561
האישור התקבל משום שאקסטרקט"
שכנעו את הממשל

235
00:15:45,645 --> 00:15:49,394
שלתהליך הדלק הנקי"
.יש אפס השפעה על הסביבה

236
00:15:49,645 --> 00:15:51,270
לדעתנו אקסטרקט משקרים"

237
00:15:51,561 --> 00:15:54,311
והם מסכנים"
.את המערכת האקולוגית העדינה

238
00:15:54,728 --> 00:15:57,728
בעזרת הפרסום וההשפעה שלך"
נוכל לחשוף את האמת כאן

239
00:15:57,853 --> 00:16:00,103
ולעצור את אקסטרקט"
.לפני שיהיה מאוחר מדי

240
00:16:00,686 --> 00:16:03,020
,על החתום"
".פאם ושיימוס

241
00:16:03,519 --> 00:16:05,811
,אקסטרקט
.החברה הזאת ענקית

242
00:16:06,895 --> 00:16:10,270
?תגידו, בגורל אתם מאמינים
.יופי, הינה זה מתחיל-

243
00:16:10,645 --> 00:16:15,394
.זה, זה מה שנועדתי לעשות
!הקול שלי יעזור לאנשים האלה

244
00:16:15,853 --> 00:16:19,728
.אני חייב לנסות
?תיסע לאלסקה? אתה רציני-

245
00:16:19,811 --> 00:16:22,270
.יש לי את היכולת לעזור להם
!אתה לא הולך-

246
00:16:22,353 --> 00:16:24,561
?אתה שוב נעלם
.רק חזרת אליי

247
00:16:24,728 --> 00:16:26,270
,מה הטעם בתהילה

248
00:16:26,353 --> 00:16:28,353
אם אני לא יכול לעשות בה
?משהו מועיל

249
00:16:28,519 --> 00:16:30,937
?כן, אתה יודע מה, אבא
,אתה מדבר על שינוי

250
00:16:31,020 --> 00:16:33,937
אבל אדם אחד לא יכול
.לעשות את זה, לא כשהוא לבדו

251
00:16:34,478 --> 00:16:37,062
,אתה טועה, אדם
.אני אוכיח שזה לא נכון

252
00:16:37,187 --> 00:16:38,770
?רגע, ומה איתי
?אתה יודע מה

253
00:16:38,895 --> 00:16:40,228
.לא דיברנו על זה אפילו

254
00:16:40,645 --> 00:16:43,770
לפרוטוקול, אני הייתי
.לוקח את הכסף

255
00:16:48,145 --> 00:16:51,603
?אדם, אתה רוצה לדבר
?על מה יש לנו לדבר-

256
00:16:51,728 --> 00:16:54,728
אחרי שנים אתה חוזר הביתה
?וכבר אתה רוצה להסתלק

257
00:16:55,020 --> 00:16:56,561
.תיסע ושיהיה לך כיף

258
00:16:56,853 --> 00:16:58,728
,נו באמת
.אתה יודע שזה לא ככה

259
00:16:59,645 --> 00:17:01,478
אני צריך לעשות משהו
.עם החיים שלי

260
00:17:01,645 --> 00:17:03,853
,ואני צריך לישון
.יש לימודים מחר

261
00:17:11,811 --> 00:17:13,062
.אני אוהב אותך, בן

262
00:17:39,770 --> 00:17:41,811
?היי, אתה בסדר שם
,בטח-

263
00:17:42,020 --> 00:17:44,311
פשוט לא טסתי
.במטוס קטן כזה

264
00:17:45,561 --> 00:17:47,478
.זה... זה לא יציב
?זה-

265
00:17:48,394 --> 00:17:51,394
.זה עוד כלום
,ממש מעונן-

266
00:17:51,895 --> 00:17:54,062
קיוויתי לעשות
.כמה צילומי אוויר

267
00:17:54,187 --> 00:17:57,103
?צלם קולנוע, אה
?למה לא אמרת

268
00:17:57,229 --> 00:17:58,895
.אני אוהבת סרט אקשן
.שים לב

269
00:18:05,020 --> 00:18:06,645
?מה, את פעלולנית

270
00:18:28,187 --> 00:18:31,270
,אני לא טוב בתעופה
.אני יצור יבשתי יותר

271
00:18:31,520 --> 00:18:34,145
.בחייך, הינה זה
!נו, צלם כבר

272
00:18:35,103 --> 00:18:37,853
,תראה את זה
!זווית צילום מיוחדת

273
00:18:40,728 --> 00:18:43,895
,צילום רגיל
!אני רוצה צילום רגיל

274
00:19:05,686 --> 00:19:07,978
תגיד, אתה בטוח
?שצילמת הכול

275
00:19:08,353 --> 00:19:12,145
,אפשר סיבוב שני
.נוכל לעשות לופ די לופ

276
00:19:12,270 --> 00:19:14,520
!קדימה, בוא
.לא תודה-

277
00:19:14,978 --> 00:19:18,812
.נראה לי שהכול בסדר
.או.קיי, שמור על עצמך-

278
00:19:43,479 --> 00:19:45,146
.מעולה
.הו כן, יופי

279
00:19:45,896 --> 00:19:50,188
,ביגפוט כאן
.הרגע נחתי ברוקי וואלי, אלסקה

280
00:19:50,813 --> 00:19:54,230
באתי לעשות מה שאוכל
,במטרה להציל את המקום

281
00:19:54,312 --> 00:19:58,105
,אבל סדרי עדיפויות
.אמצא קודם את אלה שהזמינו אותי

282
00:19:59,938 --> 00:20:04,063
,תראו את המקום הזה
האוויר כולו צח ונקי

283
00:20:04,562 --> 00:20:06,146
.והקשיבו לשקט הזה

284
00:20:06,521 --> 00:20:08,063
!ביי, חבר

285
00:20:11,938 --> 00:20:13,813
.זה... יחתך בעריכה

286
00:20:15,521 --> 00:20:19,105
,בעבר הרחוק
.רוקי וואלי הייתה עיירת כורים

287
00:20:19,646 --> 00:20:22,979
עיירת הרפאים
.ננטשה לפני יותר ממאה שנה

288
00:20:23,688 --> 00:20:26,437
טוב לראות שהטבע
.שוב משתלט על השטח

289
00:20:30,896 --> 00:20:33,437
,אומרים עיירת רפאים
אבל כולנו יודעים

290
00:20:33,562 --> 00:20:35,479
.שאין כאן רוחות רפאים

291
00:20:38,271 --> 00:20:39,938
.טוב, זה קצת מוזר

292
00:20:41,188 --> 00:20:43,188
?הלו? יש כאן מישהו

293
00:20:45,105 --> 00:20:47,437
.טוב, זה ככה... כן

294
00:20:50,813 --> 00:20:54,562
.הוא עשה לי דפיקות לב
.חשבתי שאתה רוח

295
00:20:54,771 --> 00:20:57,521
!היי, 'סתלק מהשטח שלי
?מה-

296
00:20:57,729 --> 00:21:00,021
!פשוט 'סתלק
?מה-

297
00:21:07,105 --> 00:21:08,188
!חכה רגע

298
00:21:08,854 --> 00:21:10,354
!חכה רגע
...אמרתי-

299
00:21:10,479 --> 00:21:13,646
!סתלק מהשטח שלי'
!בוא נדבר על זה-

300
00:21:22,021 --> 00:21:23,813
.גם זה יחתך בעריכה

301
00:21:24,479 --> 00:21:32,146
היי הופ, היי הופ"
"!אקסטרקט דלק רק לא פה

302
00:21:32,312 --> 00:21:35,729
.שלום לכם
.וואו, תראו מי בא-

303
00:21:35,854 --> 00:21:39,562
!ד"ר הריסון, היי
.אני פאם, דיברנו בטלפון

304
00:21:39,729 --> 00:21:41,604
,נעים מאוד
.קראו לי ביגפוט

305
00:21:41,771 --> 00:21:45,729
.כולם קוראים לי ככה
.אני שיימוס. תודה שבאת, בנאדם-

306
00:21:45,896 --> 00:21:48,146
זאת מטרה שכדאי
,להילחם למענה

307
00:21:48,272 --> 00:21:52,396
.השתוקקתי להגיע
...ועם זאת, אני ציפיתי ל

308
00:21:52,604 --> 00:21:56,230
?יותר אנשים
.עד עכשיו אנחנו רק שנינו כאן-

309
00:21:56,521 --> 00:22:00,688
!אבל יש לנו מוטיבציה
.כן, זאת התחלה-

310
00:22:01,479 --> 00:22:06,230
?טוב, איפה חברת הנפט הזאת
,איפשהו בקצה השני של הגשר הזה-

311
00:22:06,562 --> 00:22:09,479
.אין אפשרות לראות
,יש שומרים בכל מקום-

312
00:22:09,729 --> 00:22:11,896
רחפנים חוסמים
.את המרחב האווירי

313
00:22:12,562 --> 00:22:16,646
...כי אין להם שום דבר להסתיר
טוב, באתי כדי להשמיע-

314
00:22:16,771 --> 00:22:20,146
.את המסר שלכם
,היי מאן, אני ארלו-

315
00:22:20,521 --> 00:22:23,938
.ברוך הבא לוואלי
,ארלו נולד וגדל באלסקה-

316
00:22:24,188 --> 00:22:26,604
לא פלא שהנושא הזה
.קרוב אליו

317
00:22:26,896 --> 00:22:30,354
.היי מאן, המחנה שלנו שם
תמצא לך פינה נחמדה

318
00:22:30,688 --> 00:22:33,604
.ותזרוק את הציוד שלך
.תודה, נשמע טוב-

319
00:22:33,854 --> 00:22:37,312
אבל קודם נקפוץ לשם
.עם... עם כל השאר

320
00:22:39,938 --> 00:22:43,980
,לכל הצופות והצופים
.זאת קריאה לאקשן

321
00:22:44,563 --> 00:22:47,063
כתבו מכתבים
,לנציגים שלכם בממשל

322
00:22:47,312 --> 00:22:50,604
הפיצו את הסרטון הזה
,או אם אתם מוכנים להרפתקה

323
00:22:50,813 --> 00:22:54,021
בואו אלינו לאלסקה
.והשמיעו את קולכם

324
00:22:54,354 --> 00:22:57,604
,עד לפעם הבאה
,זכרו שכל אחד, בכל מקום

325
00:22:58,063 --> 00:23:00,105
.יכול לגרום לשינוי

326
00:23:00,521 --> 00:23:02,396
לא תגרום לשינוי
.עם 14 צפיות

327
00:23:03,230 --> 00:23:04,938
?14 צפיות

328
00:23:05,729 --> 00:23:07,938
יש לי יותר מזה
.במצלמה סגורה

329
00:23:08,188 --> 00:23:11,396
.אני קצת מרחם עליו
בקצב הזה הוא אולי יהיה פה-

330
00:23:11,563 --> 00:23:14,604
.אפילו עד כריסמס
?הוא צריך עוזרים. -כן

331
00:23:14,813 --> 00:23:16,604
חשבתי שאדם אחד
.מביא לשינוי

332
00:23:16,729 --> 00:23:19,688
.קצת רוח ספורטיבית
.או.קיי, או.קיי-

333
00:23:19,896 --> 00:23:21,896
נראה אם אפשר
.להגביר קצב טיפה

334
00:23:21,980 --> 00:23:23,896
נוסיף מוזיקה
.ועריכה קצבית

335
00:23:32,021 --> 00:23:34,063
,תחתוך, תגרור
.זרוק לאשפה

336
00:23:35,604 --> 00:23:39,938
.תן לי אפקט של כוכבים כאלה
.שום כוכבים-

337
00:23:40,105 --> 00:23:43,939
?מה זאת אומרת שום כוכבים
!זה צריך להיראות מקצועי

338
00:23:46,355 --> 00:23:51,313
,לכל מי שצופה
.זאת קריאה לאקשן. -אקשן

339
00:23:51,689 --> 00:23:53,981
הממשל אישר לחברת
אקסטרקט דלק

340
00:23:54,189 --> 00:23:57,231
להפיק דלק משמורת הטבע
.הגדולה ביותר שלנו

341
00:23:57,605 --> 00:24:00,564
הפיצו את הסרטון הזה
,או אם אתם מוכנים להרפתקה

342
00:24:00,772 --> 00:24:03,355
,בואו אלינו לאלסקה
.אלסקה... -אלסקה

343
00:24:05,022 --> 00:24:08,939
,עד לפעם הבאה
,זכרו שכל אחד, בכל מקום

344
00:24:09,273 --> 00:24:11,480
.יכול לגרום לשינוי

345
00:24:17,231 --> 00:24:19,480
.הרבה יותר טוב
,אתה לא ספילברג, ילדון-

346
00:24:19,564 --> 00:24:20,480
.אבל זה טוב

347
00:24:20,647 --> 00:24:21,981
.היי, אמה
.היי-

348
00:24:22,148 --> 00:24:25,022
איך הולך? -נהדר, רציתי לדבר
.על משהו איתך

349
00:24:25,897 --> 00:24:29,689
...ספר לי. -כן
הצפיות של אבא שלי חלשות כרגע

350
00:24:29,772 --> 00:24:31,355
והוא צריך
.את כל העזרה שאפשר

351
00:24:31,647 --> 00:24:34,814
טוב, אז ערכתי לו את הסרטון
ואולי קבוצת הכדורגל שלך

352
00:24:34,939 --> 00:24:37,564
?תוכל לשתף את זה
...כן-

353
00:24:38,522 --> 00:24:41,981
.אני כותבת להם עכשיו
.יש, את שולטת. -יאפ-

354
00:24:43,480 --> 00:24:46,981
.או.קיי, נראה טוב
נקווה שאחרי החשיפה הזאת

355
00:24:47,106 --> 00:24:49,981
.תוכל לחזור משם
,או.קיי, עזוב את הסרטון-

356
00:24:50,231 --> 00:24:52,106
.זה זמן האינטרנט שלי

357
00:24:54,313 --> 00:24:56,480
אני אוהב את החיים
.בדיוק ככה

358
00:24:57,397 --> 00:24:59,148
אני לא מאמין שאתה אוהב
.את הזבל הזה

359
00:24:59,522 --> 00:25:02,439
הזבל של האחד
.הוא החלום של האחר

360
00:25:05,939 --> 00:25:07,148
"ברכות"

361
00:25:07,397 --> 00:25:08,897
"תודה על זה"

362
00:25:16,231 --> 00:25:17,856
"!ביגפוט מדהים"

363
00:25:20,814 --> 00:25:22,480
"!ביגפוט לנשיאות"

364
00:25:46,605 --> 00:25:50,189
?מאיפה כל האנשים האלה
!הסרטון שלך נהיה ויראלי, מאן-

365
00:25:50,355 --> 00:25:54,564
.אנשים באים מכל העולם לכאן
?הסרטון שלי עשה איזה וירוס-

366
00:25:55,023 --> 00:25:57,939
לא מאן, בכל העולם
,רואים את הסרטון

367
00:25:58,106 --> 00:26:00,814
!הוא נהיה ויראלי
.אז זה טוב-

368
00:26:01,023 --> 00:26:02,856
!ועוד איך זה טוב

369
00:26:03,522 --> 00:26:06,148
!כל הכבוד, ביגפוט
,אז תנעל סנדלים-

370
00:26:06,313 --> 00:26:09,148
זרוק עליך פונצ'ו
ונביא לך מנת קמבוצ'י

371
00:26:09,313 --> 00:26:13,148
.עם תותי יער מעולים
,אין לי שום מושג מה זה-

372
00:26:13,313 --> 00:26:14,647
.אבל אני מת מרעב

373
00:26:16,689 --> 00:26:17,564
- מבזק חדשות -

374
00:26:17,647 --> 00:26:19,605
,עיירת הכורים הנטושה
,רוקי וואלי, אלסקה

375
00:26:19,731 --> 00:26:21,313
פילסה דרכה אל הכותרות

376
00:26:21,564 --> 00:26:25,064
כאשר קבוצת פעילים יוצאת
...נגד ענקית הנפט אקסטרקט

377
00:26:25,189 --> 00:26:27,064
,היי אימא, בואי לראות
.המסר של אבא עובר

378
00:26:27,314 --> 00:26:28,856
.רוקי וואלי בחדשות

379
00:26:29,148 --> 00:26:31,647
,והפנים החדשות בחבורה
.ביגפוט

380
00:26:32,106 --> 00:26:33,731
תאונה אחת עלולה להרוס

381
00:26:33,856 --> 00:26:36,273
את המערכת האקולוגית
,השברירית במקום

382
00:26:36,397 --> 00:26:38,231
,וזאת הסיבה שבגללה באנו

383
00:26:38,355 --> 00:26:39,897
.להראות לאנשים מה קורה

384
00:26:40,522 --> 00:26:44,064
ולצאת ולעצור את חברת הנפט
.שמסכנת את כל הטבע

385
00:26:44,397 --> 00:26:48,231
והשאלה שלנו: מדוע ביגפוט
?הוא הפנים של ההפגנה

386
00:26:48,480 --> 00:26:52,605
אני כרגע זוכה לתהילה קצרת מועד
.ולא אבזבז אותה

387
00:26:52,772 --> 00:26:55,564
אם נגייס את דעת הקהל
,נגד אקסטרקט

388
00:26:55,647 --> 00:26:57,772
הם ייאלצו לסגור
.את הפעילות כאן

389
00:26:57,939 --> 00:27:00,814
,נמצא איתנו קונור מנדרייק
יושב הראש החדש

390
00:27:00,897 --> 00:27:03,731
,של חברת הנפט אקסטרקט
שנמצאת בבעלות משפחתו

391
00:27:03,897 --> 00:27:05,189
.כבר שלושה דורות

392
00:27:05,480 --> 00:27:07,814
,תודה ג'ים
.נהדר להתארח בתוכנית

393
00:27:07,939 --> 00:27:10,689
,וברשותך, אני אשאל אותך
?איך הגעת לעבודה הערב

394
00:27:11,439 --> 00:27:13,772
.נהגתי לפה
.נהגת-

395
00:27:14,064 --> 00:27:16,023
?ולזה אתה צריך דלק, לא

396
00:27:16,148 --> 00:27:20,314
,בתקופה של אבא שלי
,הפקת נפט יצרה הר של פסולת

397
00:27:20,522 --> 00:27:25,231
וזה דחף אותנו להמציא באקסטרקט
.שיטות נקיות להפקת נפט

398
00:27:25,355 --> 00:27:27,439
אנחנו דומים יותר
.לחברת הייטק

399
00:27:27,689 --> 00:27:31,355
למפעל שלנו ברוקי וואלי
.אין כל השפעה על איכות הסביבה

400
00:27:31,606 --> 00:27:33,772
אני רוצה להרגיע
את כל המפגינים

401
00:27:33,897 --> 00:27:37,106
שהחברה שלנו היא חברה
.שצועדת עם הזמן

402
00:27:37,564 --> 00:27:41,064
אף אחד לא דואג
.לאיכות הסביבה כמוני

403
00:27:41,148 --> 00:27:43,355
תודה על שהקדשת זמן
כדי לדווח לצופים

404
00:27:43,522 --> 00:27:45,939
על החזון של אקסטרקט
.לדלק נקי

405
00:27:46,106 --> 00:27:48,439
נשוב אליכם
.מייד לאחר דבר המפרסם

406
00:27:49,148 --> 00:27:51,773
!איזה שטויות
.דלק נקי הוא אומר

407
00:27:51,982 --> 00:27:53,732
זאת הייתה פרסומת
.לחברת הנפט

408
00:27:54,107 --> 00:27:56,481
?אתה מקבל דמי פרסום מהמרואיין

409
00:27:56,607 --> 00:28:00,024
.פעם הייתה יושרה עיתונאית
!היי, תראו את זה-

410
00:28:00,315 --> 00:28:03,190
,אצלנו הטבע במקום ראשון
.תראו את זה

411
00:28:03,565 --> 00:28:05,815
.אנחנו שומרים על איכות הסביבה

412
00:28:05,982 --> 00:28:09,815
,דלק נקי של אקסטרקט
.למען מחר נקי יותר

413
00:28:10,315 --> 00:28:12,982
,אהבתי את הסלוגן שלו
.בא לי לקנות קצת דלק

414
00:28:14,274 --> 00:28:15,648
?אתה רוצה לעצבן

415
00:28:16,523 --> 00:28:20,648
אקסטרקט נדחפו"
אז דחפנו חזרה

416
00:28:21,149 --> 00:28:26,732
,ואז ביגפוט בא לכאן"
ביגפוט בא לכאן

417
00:28:27,982 --> 00:28:31,274
ביגפוט בא"
"לכאן

418
00:28:31,356 --> 00:28:33,523
,היי מאן
?הכול טוב איתך, אחינו

419
00:28:33,732 --> 00:28:35,815
באקסטרקט הטענה היא
,שהם נקיים

420
00:28:36,315 --> 00:28:39,523
.בלי שום השפעה על הסביבה
הם יחזרו על המסר

421
00:28:39,607 --> 00:28:41,107
.עד שיתחילו להאמין לזה

422
00:28:41,857 --> 00:28:44,857
,פייק ניוז, מאן
.אנחנו בעידן חדש

423
00:28:44,940 --> 00:28:46,773
.המילה שלנו נגד שלהם

424
00:28:47,024 --> 00:28:50,107
,למה צריך שומרים חמושים
רחפנים וגדרות חשמליות

425
00:28:50,274 --> 00:28:53,607
?אם אין להם מה להסתיר
פשוט, הטענה היא שהם רוצים-

426
00:28:53,732 --> 00:28:56,274
שהטכנולוגיה שלהם
.לא תצא החוצה

427
00:28:56,690 --> 00:29:00,398
.כן, עד שירשמו על זה פטנט
אנחנו חייבים לגלות-

428
00:29:00,523 --> 00:29:02,607
.מה יש בצד האחר של הגשר

429
00:29:03,065 --> 00:29:05,773
אם התהליך באמת נקי
,כפי שהם טוענים

430
00:29:06,149 --> 00:29:10,356
.עליהם להציג אותו לעולם
,ואם הוא לא והם משקרים

431
00:29:10,857 --> 00:29:12,815
נוכל לסגור את אקסטרקט
.לצמיתות

432
00:29:13,274 --> 00:29:16,274
.וואו, אתה פילוסופי

433
00:29:16,648 --> 00:29:19,773
כשביגפוט בא לכאן"
יה בייבי

434
00:29:20,274 --> 00:29:23,065
ביגפוט בא לכאן"
לא ייאמן אבל

435
00:29:23,232 --> 00:29:28,065
ביגפוט בא לכאן"
ואז ביגפוט בא לכאן

436
00:29:29,356 --> 00:29:31,398
"...ביגפוט בא לכאן"

437
00:29:49,398 --> 00:29:50,690
.זה רחוק מדי

438
00:31:05,024 --> 00:31:07,274
,ידעתי שהם משקרים
.תראו את זה

439
00:31:17,565 --> 00:31:19,274
!לא תיפטר ממני בכזאת קלות

440
00:31:20,732 --> 00:31:22,732
.או.קיי, אני קם, אני קם

441
00:31:23,690 --> 00:31:25,940
נראה כמה צפיות
.היו לך הלילה

442
00:31:27,107 --> 00:31:29,149
?אבא, מה עשית

443
00:31:30,315 --> 00:31:33,774
,הגעתם לד"ר ג'יימס הריסון
,המכונה ביגפוט

444
00:31:34,066 --> 00:31:37,191
.נא להשאיר הודעה
.היי אבא, זה אני-

445
00:31:37,398 --> 00:31:39,274
איכשהו מחקת
את כל הסרטונים שלך

446
00:31:39,398 --> 00:31:41,107
.והסיסמה שלך לא פועלת יותר

447
00:31:41,274 --> 00:31:45,107
תתקשר אליי ואני אגיד לך
.איך לסדר את זה. או.קיי, ביי

448
00:31:46,149 --> 00:31:48,398
,טוב, עכשיו זה סופי
לאבא אין שום מושג

449
00:31:48,523 --> 00:31:50,274
.איך משתמשים במחשב
,זאת אומרת

450
00:31:50,398 --> 00:31:53,315
,אם אתה נראה כמו אדם קדמון
...לפחות שהמחשב שלך יהיה

451
00:31:53,482 --> 00:31:54,607
.תעלומה באלסקה
,ביגפוט

452
00:31:54,774 --> 00:31:56,649
מנהיג קבוצה קטנה
,של מתנגדי קידוחי נפט

453
00:31:56,774 --> 00:31:58,775
.נעדר מאתמול
?מה-

454
00:31:59,025 --> 00:32:02,025
טוב, אני ראיתי בלילה
.שהוא יצא מהאוהל שלו

455
00:32:02,233 --> 00:32:04,524
חשבתי שהוא הלך
,לשירותים ביער כזה

456
00:32:04,650 --> 00:32:06,316
אז לא הצעתי להצטרף
,או משהו

457
00:32:06,483 --> 00:32:08,524
,כי זה היה נראה קצת מוזר
.אתם יודעים

458
00:32:08,608 --> 00:32:11,691
,בכל אופן כאילו
אז אנשי אקסטרקט האלה

459
00:32:11,983 --> 00:32:15,650
אמרו שמצלמות האבטחה
.הראו אותו חוצה את הגשר

460
00:32:16,067 --> 00:32:19,524
,הלכו לחפש אותו
.אבל זה כל מה שנשאר

461
00:32:19,816 --> 00:32:22,399
.מתברר שזה היה מראה די מכוער

462
00:32:22,816 --> 00:32:27,275
!נראה שחבורת זאבים תקפו אותו
?זאבים תקפו אותו-

463
00:32:27,441 --> 00:32:28,691
.אין בזה שום היגיון

464
00:32:28,858 --> 00:32:31,399
,אבא מדבר עם חיות
.לא היו תוקפים אותו זאבים

465
00:32:31,524 --> 00:32:33,983
,אדם צודק
.זה פשוט לא הגיוני

466
00:32:34,358 --> 00:32:38,150
.זה הרי בלתי אפשרי
.משהו חשוד קורה כאן-

467
00:32:38,316 --> 00:32:40,524
מה אם הטבע
...פשוט קרא לו לחזור ו

468
00:32:40,816 --> 00:32:43,900
?לא נראה אותו יותר כאן
.לא, אין סיכוי-

469
00:32:44,108 --> 00:32:46,733
.אדם, הוא הכי שמח לחזור

470
00:32:48,316 --> 00:32:50,983
טוב, צריך לתפוס
.את הטיסה הבאה לאלסקה

471
00:32:51,192 --> 00:32:53,316
.שום טיסה
אם אנחנו הולכים להיות

472
00:32:53,441 --> 00:32:56,192
,ביער בשום מקום
.צריך את ווילבור לגיבוי

473
00:32:56,441 --> 00:32:59,566
.אני אומר ניסע בוואן שלנו
,היי, מה זה? גם אני כאן-

474
00:32:59,691 --> 00:33:02,816
.ואתה יודע שאני אבוא
.בסדר, ווילבור וטרפר-

475
00:33:02,983 --> 00:33:06,067
.וואו, וואו, וואו, חכה רגע
אתה רוצה שניסע אלף מייל

476
00:33:06,192 --> 00:33:09,775
ברכב גרוטאה שלנו
?עם דוב ענק ועם דביבון

477
00:33:09,942 --> 00:33:13,691
,נכון, ברור שהריח לא יהיה נפלא
.אבל זה בשביל אבא

478
00:33:15,316 --> 00:33:16,942
.או.קיי, כולם כאן

479
00:33:23,067 --> 00:33:26,733
!ביי אבא, תחזור מהר
!ביי, בנות-

480
00:33:27,150 --> 00:33:30,150
.טפלו יפה באימא
!אל תעשה שטויות, חומד-

481
00:33:30,483 --> 00:33:33,900
.או.קיי, אבל אני ממש לא מבטיח
!היי, סטיב-

482
00:33:34,108 --> 00:33:36,150
אל תשכח להקליט לי
.את התוכניות

483
00:33:36,275 --> 00:33:38,775
אני אפילו אחכה
.שנצפה יחד, ווילבור

484
00:33:43,192 --> 00:33:45,816
.אני לא מחכה, אני צופה

485
00:33:46,983 --> 00:33:50,316
מה? אני מוכרחה לראות
אם ברנדי תתעורר מהתרדמת

486
00:33:50,399 --> 00:33:52,441
ותפגוש את אחותה התאומה
.האבודה

487
00:33:52,816 --> 00:33:54,775
!אני מוכרחה לראות

488
00:33:59,234 --> 00:34:01,942
,אני נוסע לשבוע
?תוכלי להביא לי את השיעורים

489
00:34:02,275 --> 00:34:06,275
.תודה. או.קיי, אני מוכרח לסגור
.לא, את תנתקי קודם

490
00:34:07,275 --> 00:34:09,900
.לא, תנתקי את
!אני אעזור לך בזה. -היי-

491
00:34:10,108 --> 00:34:13,234
,או לה לה
?זאת החברה שלך

492
00:34:13,316 --> 00:34:15,733
!שתוק, טרפר
.אם לא תשתוק אתה תעוף

493
00:34:15,858 --> 00:34:18,650
,אני מתנצל
,דיברתי בלי לחשוב

494
00:34:18,816 --> 00:34:21,608
.אני מתרגש בנסיעות
.חבר'ה, מקליקים-

495
00:34:24,150 --> 00:34:26,358
חגורת הבטיחות הזאת
.לא מתאימה לי

496
00:34:26,650 --> 00:34:28,608
.היא לא נועדה לבעלי חיים

497
00:34:29,316 --> 00:34:31,733
.זה לא בשבילך חוקים
!היי, זהירות-

498
00:34:36,399 --> 00:34:38,983
,אבל כנראה שזה לא סתם
.החוקים האלה

499
00:34:46,067 --> 00:34:49,441
,מוטב ללכת על בטוח
.אימא שלך היא נהגת שודים

500
00:34:49,566 --> 00:34:52,691
?הוא אמר משהו עליי
.ש... הוא אוהב את המוזיקה שלך-

501
00:34:52,817 --> 00:34:55,025
,אה, כן
?הוא אוהב את זה, אה

502
00:36:19,276 --> 00:36:20,984
- קנדה -

503
00:37:05,151 --> 00:37:06,359
- אלסקה -

504
00:37:06,734 --> 00:37:08,235
- ארצות הברית -

505
00:37:34,359 --> 00:37:36,110
?למי אתה כותב
.אף אחד-

506
00:37:36,442 --> 00:37:38,901
?זאת אמה
.יש מצב-

507
00:37:39,026 --> 00:37:41,317
היא יפה כזאת
.וכל כך נחמדה

508
00:37:41,609 --> 00:37:44,693
?כבר גילית לה את הרגשות שלך
.אימא, די-

509
00:37:44,901 --> 00:37:47,317
אתה יודע, אבא שלך
.היה ככה בדיוק

510
00:37:47,484 --> 00:37:49,026
נורא התבייש להגיד
.מה הוא מרגיש

511
00:37:49,567 --> 00:37:52,484
אימא, אם לא תפסיקי עם זה
.אני פותח חלון וקופץ

512
00:37:52,609 --> 00:37:57,276
,וכשהוא נישק אותי בדייט הראשון
,זה היה כל כך... -לה, לה, לה

513
00:37:57,359 --> 00:38:01,317
אני לא שומע! -הוא קטע אותה
בדיוק כשהיא הגיעה

514
00:38:01,401 --> 00:38:02,567
.לקטע הטוב

515
00:38:05,609 --> 00:38:09,110
?את חושבת שאבא בסדר
טוב, הוא בילה יותר מעשר שנים-

516
00:38:09,235 --> 00:38:12,526
,לבדו בטבע
.אני בטוחה שהוא בסדר

517
00:38:12,651 --> 00:38:15,401
ניחוש שלי, הוא בטח מתגעגע
.לחיים שהיו לו

518
00:38:15,484 --> 00:38:17,901
.יש מצב שהוא לא יחזור
?רוצה שאפטר ממנו-

519
00:39:01,818 --> 00:39:03,110
- מכרה רוקי וואלי -

520
00:39:03,235 --> 00:39:06,776
הגענו, עיירת המכרות
.של רוקי וואלי

521
00:39:11,277 --> 00:39:13,568
אימא'לה, שמישהו יתקשר
.למשרד הרווחה

522
00:39:14,818 --> 00:39:18,151
.אף פעם לא הייתי בעיר רפאים
.אני פוחד-

523
00:39:18,442 --> 00:39:21,151
,אתה יודע שאין רוחות
.זה רק כינוי כזה

524
00:39:21,568 --> 00:39:23,651
לא, אני פוחד
שאני לא אצליח למצוא כאן

525
00:39:23,776 --> 00:39:25,776
שאריות של פיצה
.שמישהו זרק

526
00:39:29,068 --> 00:39:31,317
.שקעתי
?את יכולה לנסוע אחורה-

527
00:39:31,985 --> 00:39:35,151
.לא, זה מסתובב על ריק
,היי, אם נמות כאן-

528
00:39:35,235 --> 00:39:38,568
אנחנו נהיה הרוחות
!בעיר הרוחות הזאת. -טרפר

529
00:39:38,943 --> 00:39:39,818
?מה

530
00:39:40,484 --> 00:39:41,860
.רק לא זה

531
00:39:41,985 --> 00:39:44,401
לא נמצא גרר
.בשום מקום קרוב לכאן

532
00:39:45,568 --> 00:39:49,317
.אם רק אבא היה כאן
,תודה לך על הגישה התומכת-

533
00:39:49,442 --> 00:39:52,609
.שמחתי לעזור
.סליחה, לא התכוונתי-

534
00:39:57,776 --> 00:40:00,110
.סליחה, הבהלת אותי
?מה-

535
00:40:00,776 --> 00:40:02,776
לא חשבתי שאני יכול
.להפחיד מישהו

536
00:40:03,068 --> 00:40:05,317
...נראה שאנחנו
.אולי קצת בלחץ

537
00:40:12,651 --> 00:40:15,236
חבל שלא הזהרת אותי
שיש לך דוב גריזלי

538
00:40:15,360 --> 00:40:16,819
.במושב האחורי של הוואן

539
00:40:17,069 --> 00:40:18,819
,זה רק ווילבור
.הוא לא מזיק

540
00:40:20,069 --> 00:40:23,777
?היי, אתה אחד המפגינים, לא
.ראינו אותך מתראיין

541
00:40:24,027 --> 00:40:26,777
,היי, אני ארלו
.ארלו וודסטוק

542
00:40:27,069 --> 00:40:28,153
.היי, ארלו

543
00:40:28,278 --> 00:40:30,318
,אני מחפשת את בעלי
.ג'יימס הריסון

544
00:40:30,652 --> 00:40:34,569
.1.90, עיניים חומות, חיוך נפלא
.תגידי ביגפוט, אימא-

545
00:40:34,694 --> 00:40:36,902
,אם את שואלת אותי
.יותר טוב שתתחילי בזה

546
00:40:38,153 --> 00:40:42,027
.כן, הוא... ביגפוט
.אני לא התרגלתי לקרוא לו ככה

547
00:40:42,278 --> 00:40:46,027
?אז... איפה כל המפגינים
,אחרי מה שקרה לביגפוט-

548
00:40:46,236 --> 00:40:49,111
.זה קצת הפחיד
.כולם הבריזו

549
00:40:49,236 --> 00:40:51,569
אין מצב שהם אומרים את האמת
.על מה שקרה לו שם

550
00:40:52,069 --> 00:40:54,444
הוא קשוח
.ויודע להסתדר בטבע

551
00:40:54,902 --> 00:40:58,069
...אני לא בטוח שזה יעזור, אבל
אני אקח אתכם

552
00:40:58,194 --> 00:41:01,485
.לאיפה שאנשים ראו אותו
.או.קיי, אני הולכת עם ארלו-

553
00:41:01,694 --> 00:41:04,153
.אדם, תישאר כאן עם ווילבור
.לא קורה-

554
00:41:04,236 --> 00:41:06,902
לא נסעתי כל הדרך לאלסקה
.רק כדי לחכות

555
00:41:07,194 --> 00:41:10,485
תן לי לבדוק שזה לא מסוכן
.ואז גם אתה תוכל לבוא

556
00:41:10,902 --> 00:41:14,402
.אימא שלך צודקת, ילד
.יותר בטוח עם הדוב הזה

557
00:41:15,402 --> 00:41:17,236
.נראה לי
!אימא-

558
00:41:17,360 --> 00:41:20,027
.אדם, אין כאן מקום לוויכוח
סגור את הדלתות

559
00:41:20,153 --> 00:41:23,069
ואל תפתח לאף אחד
.חוץ ממני. -או.קיי

560
00:41:24,153 --> 00:41:26,777
אם משהו יקרה לו
.כשאני לא פה, אתה שטיח

561
00:41:27,194 --> 00:41:28,360
?שטיח

562
00:41:41,485 --> 00:41:43,902
.אבן, נייר ומספריים

563
00:41:44,736 --> 00:41:48,527
!יש, יש, יש, ניצחתי
!לא, אני ניצחתי-

564
00:41:48,652 --> 00:41:52,610
.אבן שוברת מספריים
.איפה מספריים? זה דף נייר חלק-

565
00:41:52,944 --> 00:41:55,736
!רמאי
!או.קיי, או.קיי, או.קיי-

566
00:41:56,027 --> 00:41:58,444
?בא לך משחק פוקר
.או.קיי-

567
00:42:05,236 --> 00:42:07,902
,סליחה, ווילבור
!שתיים לוקח. ניצחתי

568
00:42:08,610 --> 00:42:11,485
.לא, לא נראה לי
!ברור שברור-

569
00:42:11,652 --> 00:42:15,236
.שתיים גדול מאחת
!רמאי אחד-

570
00:42:18,986 --> 00:42:22,402
,הייתי מיליונר על הנייר
אבל אז השוק צנח

571
00:42:22,527 --> 00:42:25,610
.לפני שהספקתי למכור
.איזה חוסר מזל זה

572
00:42:25,736 --> 00:42:27,485
,הם היו צריכים לחזור
.אני יוצא לבדוק

573
00:42:28,652 --> 00:42:31,153
,אתה לא יכול
.הבטחתי לאימא שלך

574
00:42:31,360 --> 00:42:34,318
,אחרי כל מה שעברנו
?אתה בצד שלה ולא שלי

575
00:42:34,485 --> 00:42:37,318
,בלי שום ספק
,אני רועד מאימא שלך

576
00:42:37,444 --> 00:42:39,485
.היא תעשה ממני שטיח

577
00:42:39,610 --> 00:42:43,652
נכון, יש לה את המבט
.המשוגע הזה, פסיכית לגמרי

578
00:42:43,777 --> 00:42:46,402
?שמעתם את זה
.שלא יראו אותנו

579
00:42:55,153 --> 00:42:57,986
שלום, מי זה? -ידיד
.של אימא שלך, פתח את הדלת

580
00:42:58,153 --> 00:43:01,402
?ידיד של אימא
.היא לא מכירה כאן אף אחד

581
00:43:02,153 --> 00:43:04,569
ברור שכן, היא אמרה לי
.לבוא לקחת אותך

582
00:43:04,694 --> 00:43:06,569
.קדימה, צריך לזוז, קדימה

583
00:43:09,111 --> 00:43:10,610
.אין לנו זמן לזה

584
00:43:27,360 --> 00:43:30,861
.זה נגמר, אתה בא איתנו
!אדם-

585
00:43:32,319 --> 00:43:34,986
.תביא אותם
!רוץ! תברח מכאן-

586
00:43:57,569 --> 00:43:59,902
!נו, נו, נו, נו
!קדימה

587
00:44:09,444 --> 00:44:10,360
?מה זה

588
00:44:16,611 --> 00:44:17,944
!הינה, הוא שם

589
00:44:18,485 --> 00:44:19,652
.עכשיו תחטוף

590
00:44:30,154 --> 00:44:31,112
!הוא בורח

591
00:44:32,403 --> 00:44:33,445
.בואו נזוז

592
00:45:04,361 --> 00:45:05,612
.וואו, הוא קפץ

593
00:45:06,029 --> 00:45:08,154
אין מצב שהוא שרד
.את הנפילה הזאת

594
00:45:11,029 --> 00:45:12,112
.סיימנו כאן

595
00:45:28,070 --> 00:45:30,154
.ברור, אין פה קליטה

596
00:46:10,445 --> 00:46:11,987
!עזוב אותי

597
00:46:15,612 --> 00:46:19,570
.בני אדם לא שייכים לכאן
.לך מפה

598
00:46:20,612 --> 00:46:22,612
אני בסך הכול מחפש
.את אבא שלי

599
00:46:22,737 --> 00:46:25,570
?מה? אתה יכול להבין אותי
.כן-

600
00:46:25,945 --> 00:46:29,779
.אותך ואת כל החיות
.לא באתי לפגוע בך, תאמין לי

601
00:46:33,612 --> 00:46:38,154
,אסור להאמין לשום אדם
.הרסתם את הארץ שלנו

602
00:46:38,487 --> 00:46:40,904
.הרעלתם את האדמה סביבנו

603
00:46:41,196 --> 00:46:44,987
אכפת לכם רק
.מהמים השחורים באדמה

604
00:46:45,279 --> 00:46:47,570
!זה לא נכון
אבא שלי בא הנה

605
00:46:47,779 --> 00:46:50,945
,להילחם בחברת הנפט
.אבל אז הוא נעלם לנו

606
00:46:51,279 --> 00:46:54,987
,אולי גם אתה עומד להיעלם
.כמוהו

607
00:46:55,403 --> 00:46:58,862
.לא כל בן אדם הוא רע
,אם תעזור לי למצוא את אבא שלי

608
00:46:59,029 --> 00:47:02,196
אני מבטיח, נעשה כל מה שאפשר
.כדי להגן על העמק

609
00:47:03,154 --> 00:47:07,361
?שטויות, למה שאאמין לך
כי מה שאני אומר זה נכון-

610
00:47:07,695 --> 00:47:09,112
.ונוכל לעזור זה לזה

611
00:47:09,445 --> 00:47:12,528
או שאני משקר
.ואז תטרוף אותי

612
00:47:14,987 --> 00:47:19,487
.אין הרבה בשר על העצמות
.טוב, זה מה שיש, מצטער-

613
00:47:19,779 --> 00:47:22,945
,אבל אתה לא תאכל אותי
.כי אני לא משקר

614
00:47:24,237 --> 00:47:28,154
,אני לא יודע איפה אביך
אבל אני אראה לך

615
00:47:28,320 --> 00:47:30,112
.איפה להתחיל לחפש

616
00:47:39,612 --> 00:47:41,361
!קדימה, בטלן גדול, קום

617
00:47:41,487 --> 00:47:43,403
אתה לא מסתדר
?עם חץ אחד קטנטן

618
00:47:46,237 --> 00:47:47,362
.עכשיו הבנתי

619
00:47:56,904 --> 00:48:00,112
,או.קיי, נטשו אותנו כאן
,אנחנו לבדנו

620
00:48:00,653 --> 00:48:02,279
.צריך לבדוק מה מצב האספקה

621
00:48:09,528 --> 00:48:12,196
,או.קיי, דוב שלי
,אני יודע שאתה זללן

622
00:48:12,362 --> 00:48:14,279
.אבל נצטרך להקצות לנו מנות

623
00:48:17,528 --> 00:48:19,862
ברור שאסור לנו להיות
,חסרי כוח

624
00:48:19,945 --> 00:48:23,071
,בלי יכולת להגן על עצמנו
.ואתה עדיין מעולף

625
00:48:23,862 --> 00:48:25,279
.אז אני צריך לאסוף כוחות

626
00:48:26,362 --> 00:48:28,945
,אני עושה את זה להגנתנו
אין לי שום הנאה

627
00:48:29,071 --> 00:48:31,446
.באכילת ופל כפול עם קרמל מלוח

628
00:48:34,030 --> 00:48:34,988
.זה טוב

629
00:48:36,738 --> 00:48:39,529
...וגם... אין לי שום... הנאה

630
00:48:39,696 --> 00:48:42,238
...באכילת שקית שלמה של
.מרשמלו

631
00:48:46,072 --> 00:48:47,446
.הו, זה טוב

632
00:48:50,238 --> 00:48:53,155
,שמור על קצב
.זה כבר לא רחוק מכאן

633
00:48:53,280 --> 00:48:55,155
.לפני שעתיים אמרת שזה קרוב

634
00:48:57,905 --> 00:49:02,946
.אני גווע מרעב
.ואני רעב לאכול משהו גווע-

635
00:49:03,821 --> 00:49:05,946
.לא רע, נורא שנון

636
00:49:09,363 --> 00:49:10,780
?היי, לאן אתה הולך

637
00:49:12,321 --> 00:49:13,696
!רוץ, זאב

638
00:49:15,821 --> 00:49:17,863
!זאב, עצור
?מה אתה עושה

639
00:49:18,404 --> 00:49:21,197
.די, תעזוב אותו
?אתה חבר של המטורף הזה-

640
00:49:21,363 --> 00:49:23,947
?מה, אתה שותף שלו
.זה לא ככה-

641
00:49:25,113 --> 00:49:28,529
.אה בטח, עכשיו אני מבין
.אתה קורא לי, הוא אוכל אותי

642
00:49:28,780 --> 00:49:31,197
.רוץ מהר, אני אטפל בזה
,מה, אל תוריד אותי-

643
00:49:31,321 --> 00:49:32,321
?אתה משוגע

644
00:49:33,404 --> 00:49:34,529
!עצור

645
00:49:35,363 --> 00:49:37,113
!אמרתי לך לעצור

646
00:49:42,238 --> 00:49:43,780
?השתגעת או משהו

647
00:49:44,613 --> 00:49:47,155
,זה אינסטינקט
.אני לא שולט בזה

648
00:49:47,780 --> 00:49:51,821
,אתה יודע? אם היית צמחוני
.היה לך קל יותר למצוא חבר

649
00:49:53,863 --> 00:49:58,239
שמעת את הביטוי
?זאב בודד"? מכיר את זה"

650
00:49:58,404 --> 00:50:01,280
.אני לא כאן למצוא חבר

651
00:50:02,821 --> 00:50:05,947
,בוא כבר
.זה מעבר לרכס הבא

652
00:50:06,072 --> 00:50:08,113
.או.קיי, בוא נלך

653
00:51:04,404 --> 00:51:07,072
ממש דלק נקי
.בלי כל השפעה על הסביבה

654
00:51:18,239 --> 00:51:20,655
.התחבא, ציפור רובוטית

655
00:51:39,947 --> 00:51:42,863
אני מתערב איתך
.שאבא שלי למטה. בוא נזוז

656
00:51:44,905 --> 00:51:48,030
!נו בוא
?אני לא מתקרב יותר. -מה-

657
00:51:48,239 --> 00:51:53,155
.אני לא צועד על אדמה מורעלת
?אתה שולח אותי לבדי-

658
00:51:53,404 --> 00:51:56,738
,עמדתי במילה שלי
.הבאתי אותך הנה

659
00:51:57,155 --> 00:52:00,655
אז תעמוד בשלך
.ותציל את העמק

660
00:52:24,738 --> 00:52:26,905
,תשמע
,ברגע שנגמור כאן באלסקה

661
00:52:26,988 --> 00:52:30,863
נשמח להביא את תהליך
.ההפקה הנקייה שלנו לעיירה הזאת

662
00:52:34,239 --> 00:52:38,696
.כן, כן, זה נשמע מצוין
.שמע, אני שונא לקדוח באלסקה-

663
00:52:39,281 --> 00:52:40,489
.הקור מקפיא פה

664
00:52:40,614 --> 00:52:43,572
,אני יודע
.הלוואי שהיינו קודחים בטקסס

665
00:52:44,073 --> 00:52:46,697
,אני שונא את טקסס יותר
.הכול לוהט

666
00:52:46,823 --> 00:52:48,489
.קשה מאוד לספק אותך, רוי

667
00:52:56,614 --> 00:52:59,656
,אצלנו הטבע במקום ראשון
.תראו את זה

668
00:52:59,948 --> 00:53:02,281
.אנחנו שומרים על איכות הסביבה

669
00:53:02,781 --> 00:53:06,656
,דלק נקי של אקסטרקט
.למען מחר נקי יותר

670
00:53:26,823 --> 00:53:30,073
,מושלם, נדבר בקרוב
.ביי בינתיים

671
00:53:33,073 --> 00:53:37,823
,אתם מאמינים? הפקת דלק נקי
.כולם תמימים כל כך

672
00:53:38,364 --> 00:53:39,698
?אני צודק, סבא

673
00:53:40,115 --> 00:53:42,739
בני מנדרייק
.ימכרו שלג לאסקימואי

674
00:53:43,031 --> 00:53:48,906
.צריך פשוט להיראות נכון
קודם כול, טבעת נוצצת

675
00:53:49,656 --> 00:53:52,031
ואז כובע בוקרים ענקי

676
00:53:52,698 --> 00:53:54,698
.ולא נשכח את אבזם החגורה

677
00:53:55,531 --> 00:53:56,531
.זהו זה

678
00:54:00,115 --> 00:54:01,406
.נראה טוב

679
00:54:03,864 --> 00:54:04,698
?כן

680
00:54:05,406 --> 00:54:07,656
.מה? או.קיי, דקה אני אצלך

681
00:54:11,739 --> 00:54:13,739
!לעזאזל
?מה זה העיכוב הזה

682
00:54:14,447 --> 00:54:17,156
,מר מנדרייק
קידוח בתוך אדמה קפואה

683
00:54:17,406 --> 00:54:19,656
.דורש יותר זמן ממה שצפינו

684
00:54:19,906 --> 00:54:22,781
לא צפית שבאלסקה
?הכול יהיה קפוא

685
00:54:23,031 --> 00:54:25,447
יש לנו הנפקת מניות
בסוף החודש

686
00:54:25,614 --> 00:54:30,948
!ואני צריך עכשיו תוצאות
אדוני, הועלו גם אי אלו חששות-

687
00:54:31,073 --> 00:54:35,739
.בעניין הבי-די-416 וההדף שלו
?416-בי-די-

688
00:54:35,864 --> 00:54:38,614
,זה שם פשוט נורא
.אין לו שום יופי

689
00:54:39,073 --> 00:54:41,282
...מעכשיו נקרא לפצצה הזאת

690
00:54:41,906 --> 00:54:44,447
!הביג-דדי
.כן, אדוני-

691
00:54:44,739 --> 00:54:49,823
אז החדשות הרעות הן
,שגלי ההדף של בי... ביג דדי

692
00:54:50,073 --> 00:54:53,240
יסדקו את שכבת הסלע
וכמות אדירה של נפט

693
00:54:53,406 --> 00:54:56,990
.תפרוץ לפני השטח
,הגובה יהיה הרבה מעל המצופה

694
00:54:57,198 --> 00:54:59,364
.כל העמק יוצף תוך דקות

695
00:54:59,823 --> 00:55:02,906
קול! מקסימום הדף
.ומקסימום נפט

696
00:55:03,073 --> 00:55:04,489
.אלה לא חדשות רעות

697
00:55:04,572 --> 00:55:07,198
אבל מה בעניין ההשפעה
?על איכות הסביבה, אדוני

698
00:55:07,864 --> 00:55:11,572
חבורת ביגפוט וההיפים שלו
.לא כאן, לא ידעו על זה

699
00:55:11,823 --> 00:55:15,614
אבל ברור, בלב כבד
.אנחנו נוציא התנצלות לתקשורת

700
00:55:27,864 --> 00:55:30,531
!היי, ילד, אני כאן
?ארלו-

701
00:55:31,156 --> 00:55:35,115
.אדם, לא, לא בכיוון הזה
.שומרים מחכים לך בפסגה

702
00:55:35,322 --> 00:55:37,614
,יש מפה דרך אחרת
.בוא איתי, מהר

703
00:55:38,406 --> 00:55:41,282
?מה אתה עושה כאן
,כן, אה... זאת אימא שלך-

704
00:55:41,406 --> 00:55:44,240
,כן, היא שלחה אותי לחלץ אותך
.היא דואגת לך בטירוף

705
00:55:44,364 --> 00:55:46,573
?היא בסדר
.כן בטח, מאן-

706
00:55:46,698 --> 00:55:48,531
,הו הינה, תפוס את זה רגע
?טוב

707
00:55:49,031 --> 00:55:53,282
כן, ובוא נעשה את זה יפה
.וחלק ונוח מאוד

708
00:55:54,073 --> 00:55:57,489
?מה אתה עושה
,כל ההיפים כל כך תמימים-

709
00:55:57,573 --> 00:56:00,489
.זה פתטי
והתמימות הזאת תהרוס אתכם

710
00:56:00,573 --> 00:56:03,656
.כי ננצל אותה, פרחח
!אני פשוט לא מאמין-

711
00:56:04,073 --> 00:56:07,322
נורא מצטער לפוצץ לך
.את הבועה, ילד, דוד

712
00:56:07,489 --> 00:56:11,240
,לא משנה, אני שכיר חרב
אני איפה שיש כסף

713
00:56:11,447 --> 00:56:13,573
.ותמיד יש כסף בעסקי הנפט

714
00:56:16,240 --> 00:56:18,948
ארלו כאן, תגיד לבוס שאני מביא
.את החטטן הקטן

715
00:56:29,614 --> 00:56:31,115
.אל תנסה אפילו, ילד

716
00:56:38,990 --> 00:56:40,198
?מה קרה כאן

717
00:56:41,948 --> 00:56:44,322
חיילי אקסטרקט ירו בנו
,חיצי הרדמה

718
00:56:44,614 --> 00:56:47,031
העמיסו אותנו על רכב
.ודחפו לתעלה

719
00:56:47,991 --> 00:56:51,991
,ומה שגרוע יותר
.הם לקחו לנו את המזון

720
00:56:52,241 --> 00:56:54,283
.הכול, עד הפירור האחרון

721
00:56:55,740 --> 00:56:57,907
ואז חזרו עם הזבל
.וזרקו את זה פה

722
00:56:58,490 --> 00:56:59,991
.זה איום ונורא

723
00:57:01,323 --> 00:57:03,657
?איפה אדם
,בעזרת הרגליים שלו-

724
00:57:03,824 --> 00:57:06,158
.הוא ברח מהם
.מוכרחים לחפש אותו-

725
00:57:06,448 --> 00:57:08,699
?איך בדיוק נעשה את זה
.שקענו בתעלה

726
00:57:10,283 --> 00:57:13,657
.זה בסדר, אני אדחף
?תוכל לנהוג בדבר הזה

727
00:57:14,032 --> 00:57:17,283
?איזו מין שאלה זאת
.אני רקון

728
00:57:17,490 --> 00:57:19,490
.ברור שאני יכול לנהוג בזה

729
00:57:35,241 --> 00:57:36,949
.היי, תודה על העזרה

730
00:57:39,490 --> 00:57:41,740
!הסתלקו מהשטח שלי

731
00:57:43,740 --> 00:57:44,949
!עכשיו

732
00:57:48,158 --> 00:57:50,907
!צא מהשטח שלי

733
00:57:52,199 --> 00:57:53,574
!חכה

734
00:57:54,532 --> 00:57:56,365
!עצור

735
00:57:58,574 --> 00:58:00,116
!ניצלת בזכות המוס

736
00:58:01,407 --> 00:58:03,365
זה לא ייראה טוב
.בקורות החיים שלך

737
00:58:03,699 --> 00:58:07,199
,נו כבר בטלן, אל תשב סתם
.צריך למצוא את אדם

738
00:58:08,116 --> 00:58:11,824
,תשכחו ממרוצי נסקאר
!יש אלוף חדש בשכונה

739
00:58:22,615 --> 00:58:25,657
!רקון עובר, יפים שלי
יש לי רק אבן אחת

740
00:58:25,824 --> 00:58:27,866
,והיא לא מתגלגלת
.היא על דוושת הגז

741
00:58:28,032 --> 00:58:30,449
!תני בראש, אבן
!איזה כישרון

742
00:58:34,657 --> 00:58:36,407
התבצעה פריצת מחסום
.על הגשר

743
00:58:37,490 --> 00:58:39,615
,חוזר שנית
,פריצת מחסום בגשר

744
00:58:39,782 --> 00:58:40,991
.הם נוסעים ברכב שטח

745
00:58:41,991 --> 00:58:44,323
,וואו, וואו, וואו
?רכב שטח אמרת

746
00:58:53,283 --> 00:58:54,741
טעיתם בדרך -
- חזרו בחזרה

747
00:58:56,490 --> 00:58:58,116
,היי ווילבור
?אתה יודע לקרוא

748
00:58:58,907 --> 00:59:00,866
?לא, למה
.יש כאן המון שלטים-

749
00:59:01,574 --> 00:59:02,782
.בטח הכול פרסומות

750
00:59:03,241 --> 00:59:05,407
,מצטער, חבר'ה
,אני לא קורא

751
00:59:05,532 --> 00:59:07,283
.לא תקבלו כסף ממני

752
00:59:07,407 --> 00:59:08,241
- !זהירות -

753
00:59:12,283 --> 00:59:16,283
,למקרה שזה נגמר
.אני רוצה לגלות לך דבר אחד

754
00:59:16,657 --> 00:59:19,490
.ואני אוהב אותך, טרפר
!לא זה-

755
00:59:19,615 --> 00:59:22,116
נכון שאמרתי לך
שאנשי אקסטרקט

756
00:59:22,199 --> 00:59:24,283
?לקחו לנו את כל האוכל
.כן-

757
00:59:24,449 --> 00:59:25,949
...טוב, אני

758
00:59:33,283 --> 00:59:34,283
?אתה בסדר

759
00:59:34,741 --> 00:59:37,949
תגיד, מה אמרת
?על אנשי אקסטרקט האלה

760
00:59:38,074 --> 00:59:39,490
?לקחו לנו את האוכל

761
00:59:39,949 --> 00:59:44,490
...התכוונתי להגיד ש
,זה כל כך לא הוגן

762
00:59:44,782 --> 00:59:46,866
.לא עושים ככה
.זה הכול

763
00:59:56,283 --> 00:59:59,490
,אתה יודע, זה שטח פרטי
.אני יכול לעצור אותך

764
00:59:59,782 --> 01:00:02,615
,זה רעיון נהדר
.נקרא לשוטרים שיבואו

765
01:00:04,407 --> 01:00:08,532
אבל כאן הטיפול באבטחה
.הוא שלנו, ילד

766
01:00:08,699 --> 01:00:11,657
זה שווה להרוס את העמק
?רק כדי להפיק ממנו נפט

767
01:00:12,199 --> 01:00:13,616
!בלי שום ספק

768
01:00:13,782 --> 01:00:17,241
אתה חושב שאכפת לי מהייטק
?או אנרגיה נקייה

769
01:00:17,574 --> 01:00:21,116
.זה לא מעניין אותי
.אני אוהב נפט

770
01:00:21,365 --> 01:00:25,407
,אבא שלי היה איל נפט
.אבא של אבא היה איל נפט

771
01:00:25,574 --> 01:00:28,033
אני לא אבזבז נפט
.במשמרת שלי

772
01:00:28,241 --> 01:00:31,074
להפך, בשיטת ההפקה
,החדשה שלנו

773
01:00:31,283 --> 01:00:34,407
הנפט עומד להיות רווחי
.הרבה יותר

774
01:00:34,574 --> 01:00:36,866
.תגיד לי איפה המשפחה שלי

775
01:00:37,199 --> 01:00:39,407
אני אגיד לך
.מה אני מוכן לעשות

776
01:00:39,490 --> 01:00:41,741
אם אתה מבטיח
לא לגלות לאף אחד

777
01:00:41,824 --> 01:00:44,199
,מה ראית כאן
.אני אקח אותך אליהם

778
01:00:44,324 --> 01:00:47,241
,כל מה שתגיד
.אני רוצה את אבא ואימא שלי

779
01:00:47,365 --> 01:00:49,199
.בחירה טובה
,אחרי הכול

780
01:00:49,324 --> 01:00:51,824
המשפחה חשובה יותר
.מכל דבר אחר

781
01:00:52,199 --> 01:00:55,033
,או.קיי ילד
?אתה מוכן לאיחוד הגדול

782
01:00:57,117 --> 01:00:58,825
!הם שם איפשהו

783
01:01:20,783 --> 01:01:22,909
!תישבר כבר, חתיכת עץ

784
01:01:30,742 --> 01:01:33,825
,כאן אדם הריסון
.אני מתחת לאדמה ואין לי קליטה

785
01:01:34,242 --> 01:01:37,742
בטלפון הזה יש מספיק ראיות
.שיפילו את אקסטרקט בקלות

786
01:01:37,950 --> 01:01:40,617
,מי שמוצא את זה
תעלה את הסרטונים לרשת

787
01:01:40,742 --> 01:01:43,034
ותחשוף את האמת
.על האנשים בחברה הזאת

788
01:01:44,117 --> 01:01:48,117
,אימא ואבא, אם תראו את זה
.יש משהו שרציתי להגיד

789
01:01:48,450 --> 01:01:52,366
אבא, אני נורא מצטער על שכעסתי
.שהחלטת לנסוע לאלסקה

790
01:01:52,575 --> 01:01:55,325
,שוב צדקת
.את המקום הזה חשוב להציל

791
01:01:55,617 --> 01:01:58,658
ואימא, אני אוהב אותך
ואני רוצה שתדעי

792
01:01:58,825 --> 01:02:00,325
כמה אני מעריך
.את מה שאת עושה

793
01:02:00,783 --> 01:02:02,575
.אולי... חוץ מהבישול

794
01:02:03,909 --> 01:02:07,992
.ועוד דבר
.אמה, הבנתי משהו, שאסור לחכות

795
01:02:08,159 --> 01:02:10,450
הלוואי שלא הייתי חושש
.לגלות לך את הרגשות שלי

796
01:02:10,617 --> 01:02:13,617
,אז אני אתחיל
.אני מתגעגע מאוד. ממש

797
01:02:53,658 --> 01:02:57,450
!אימא, זהירות, זה אני
!אדם-

798
01:02:57,617 --> 01:03:00,325
.אוי, כמה טוב שמצאתי אותך
?הכול בסדר

799
01:03:01,201 --> 01:03:04,742
.בעדינות, אימא, זה כואב
.בוא נעיף את האזיקים האלה-

800
01:03:05,450 --> 01:03:07,617
,וואו, וואו, וואו
.זהירות עם הדבר הזה

801
01:03:07,825 --> 01:03:08,825
.אל תזוז

802
01:03:11,950 --> 01:03:12,784
.תודה

803
01:03:13,117 --> 01:03:15,492
?ראית פה את אבא
.הוא אמור להיות כאן איפשהו

804
01:03:16,658 --> 01:03:20,159
,המנהרות האלה נמשכות לנצח
.אני לא יודעת איך נמצא אותו

805
01:03:20,242 --> 01:03:22,700
.לאבא יש שמיעת על
אם נעשה המון רעש

806
01:03:22,784 --> 01:03:25,284
.הוא בטח ישמע אותנו
!אבא

807
01:03:25,909 --> 01:03:31,492
!ג'ים
!אבא-

808
01:03:46,325 --> 01:03:47,242
?אבא

809
01:03:47,575 --> 01:03:50,533
.הוא שם, אני שומע אותו
?אתה בטוח-

810
01:03:50,658 --> 01:03:52,825
,כן, בואי
.זה בא מהכיוון הזה

811
01:04:00,242 --> 01:04:01,450
.זה כואב ממש

812
01:04:01,867 --> 01:04:04,533
.הרגל בטח שבורה
.קדימה, קדימה

813
01:04:10,201 --> 01:04:12,117
!הוא כאן
!היי, אבא

814
01:04:12,284 --> 01:04:14,325
,היי, בן שלי
.שמח לראות אותך

815
01:04:14,408 --> 01:04:17,492
!דאגתי לך כל כך
.חשבתי שלא נראה אותך יותר

816
01:04:18,076 --> 01:04:19,658
.ידעתי שיש על מי לסמוך

817
01:04:20,492 --> 01:04:22,784
הייתי תמים לחשוב
.שאסתדר כאן לבדי

818
01:04:22,950 --> 01:04:25,492
.נשכח את זה
.בואו נגמור עם זה, יחד

819
01:04:25,825 --> 01:04:26,992
.מוכרחים לצאת מכאן

820
01:04:27,076 --> 01:04:29,325
אקסטרקט עומדים
לפוצץ את העמק לרסיסים

821
01:04:29,617 --> 01:04:31,700
וממש לא בא לי להיות פה
.באותו זמן

822
01:04:32,159 --> 01:04:35,201
,אני לא יכול לזוז
.הרגל שלי שבורה

823
01:04:35,367 --> 01:04:36,909
,או.קיי
.תשאיר את זה לי

824
01:04:53,492 --> 01:04:54,617
.תודה, חמוד

825
01:04:54,825 --> 01:04:57,450
היי, אנחנו משפחה
.ואנחנו יחד

826
01:04:58,658 --> 01:05:00,575
,אז בואו נצא מכאן
!קדימה

827
01:05:04,701 --> 01:05:07,785
.אדוני, הגענו לעומק הרצוי
!יופי-

828
01:05:08,077 --> 01:05:10,743
טוב, ועכשיו תוציא
!את ביג דדי

829
01:05:10,868 --> 01:05:12,785
.416-הטעינו את בי-די

830
01:05:14,534 --> 01:05:16,868
.כלומר... הטעינו את ביג דדי

831
01:05:37,202 --> 01:05:39,618
,חכו רגע
.שומעים את זה? -כן

832
01:05:40,035 --> 01:05:42,785
.אה... לא
.זה מהכיוון הזה-

833
01:05:50,035 --> 01:05:51,618
.זאת הפצצה שהם דיברו עליה

834
01:05:58,077 --> 01:06:00,785
,אם היא תתפוצץ
.כל המכרה הזה יקרוס

835
01:06:01,409 --> 01:06:02,826
.צריך לנטרל אותה

836
01:06:08,326 --> 01:06:11,493
.זה לא נראה ידידותי כל כך
.הם לא יודעים שאנחנו כאן-

837
01:06:15,326 --> 01:06:18,743
.אדוני, יש משהו שכדאי שתראה
.הינה

838
01:06:19,451 --> 01:06:21,993
אני לא אתן להם
.לעכב את המבצע שלנו

839
01:06:22,534 --> 01:06:26,534
.תדאג שהם לא יצאו מפה חיים
...אדוני-

840
01:06:26,701 --> 01:06:29,701
...רק הבהרה קטנה... כאן
.ובבקשה, אל תיעלב

841
01:06:31,077 --> 01:06:34,493
...זאת דרישה ממני
?טוב, להרוג אותם

842
01:06:34,910 --> 01:06:38,202
משום... שזה לא כלול
.בהגדרת התפקיד שלי

843
01:06:38,368 --> 01:06:41,618
!?לא כלול בהגדרות? מה
!ארלו, בוא הנה

844
01:06:42,326 --> 01:06:44,077
.חששתי שלא תבקש

845
01:06:45,202 --> 01:06:46,409
.פנה את המקום, חבר

846
01:06:47,326 --> 01:06:49,743
בוא נראה מה החמודים האלה
.יודעים לעשות

847
01:07:01,326 --> 01:07:03,285
!או-או! רוצו

848
01:07:06,785 --> 01:07:09,451
,או.קיי, טעות שלי
.הם יודעים שאנחנו כאן

849
01:07:09,576 --> 01:07:12,535
?מה גורם לך לחשוב ככה
.אל תתחצף לאימא שלך-

850
01:07:14,451 --> 01:07:15,285
!מכאן

851
01:07:25,118 --> 01:07:27,077
!נו כבר, הדבר הזה עתיק מדי

852
01:07:30,910 --> 01:07:33,535
!אבא, הוא חותך את הכבל שלנו

853
01:07:46,160 --> 01:07:47,409
.טוב, זה פעל יפה

854
01:07:54,993 --> 01:07:56,326
.אני שונאת רכבת הרים

855
01:08:00,660 --> 01:08:03,160
.בואו נעשה סיבוב
.או.קיי, בואו-

856
01:08:04,660 --> 01:08:06,660
,אם המערות האלה לא קרסו עדיין

857
01:08:06,910 --> 01:08:08,952
הדבר הזה מוכרח להוביל
.לאן שהוא

858
01:08:19,868 --> 01:08:22,952
,או-או! -הם עוקבים אחרינו
.בואו נגביר מהירות

859
01:08:30,868 --> 01:08:33,576
?אולי נאט
.זה לא מרגיש לי לגמרי בטוח

860
01:08:33,868 --> 01:08:37,868
אימא! אנחנו לכודים במכרה נטוש
ופסיכופתים עם רחפנים

861
01:08:37,993 --> 01:08:39,701
!רוצים להרוג אותנו

862
01:08:40,077 --> 01:08:42,535
טוב, נראה איך הם יסתדרו
.עם הרחפן הזה

863
01:08:53,868 --> 01:08:56,660
,הרחפן! אוף, הוא נפל
!איבדתי את הבובה שלי

864
01:08:56,743 --> 01:08:59,952
.טכנית, כל הבובות שלי
.אני זה שמשלם עליהן

865
01:09:36,120 --> 01:09:37,203
!תפסתי

866
01:09:43,161 --> 01:09:45,494
!אדם! שלי
.אני כאן

867
01:09:50,036 --> 01:09:51,953
!ג'ים
!זהירות-

868
01:10:03,452 --> 01:10:04,661
!אבא

869
01:10:04,828 --> 01:10:05,869
!אדם

870
01:10:06,619 --> 01:10:07,786
.או.קיי

871
01:10:12,994 --> 01:10:15,161
!יש המון
!אוי לא-

872
01:10:39,703 --> 01:10:40,869
.ניצלנו

873
01:10:48,161 --> 01:10:49,911
.הם חיסלו את הרחפן האחרון

874
01:10:52,661 --> 01:10:55,286
.כן, טוב, אין לחמוק מביג דדי

875
01:10:55,411 --> 01:10:58,245
אדוני, נהיה מוכנים לפיצוץ
.רק בעוד 24 שעות

876
01:10:58,411 --> 01:11:01,286
צריך לפנות את כל הציוד שלנו
!ו... -תוכנית חלופית

877
01:11:01,703 --> 01:11:04,494
.קיבלת עשר דקות
.זה מטורף-

878
01:11:04,703 --> 01:11:10,286
כל מה שיישאר בעמק הזה
!עומד לטבוע בנחשול של נפט שחור

879
01:11:10,786 --> 01:11:12,619
.כל הצוותים מייד להתפנות

880
01:11:13,203 --> 01:11:16,786
,עשר דקות לפיצוץ
.על כל הצוותים להתפנות מייד

881
01:11:17,494 --> 01:11:19,369
.עשר דקות לפיצוץ

882
01:11:27,828 --> 01:11:29,911
הפיצוצים כנראה
.הציתו את הנפט

883
01:11:31,036 --> 01:11:32,036
.תראה

884
01:11:32,828 --> 01:11:34,036
.נצטרך לקפוץ מעל

885
01:11:34,120 --> 01:11:36,245
,אין לנו די מהירות
!החזיקו חזק

886
01:11:44,536 --> 01:11:46,536
,אל תנשמו
.העשן הזה רעיל

887
01:11:47,661 --> 01:11:49,744
!אור יום
.אנחנו נצליח

888
01:11:56,703 --> 01:11:58,369
.סוף סוף, אוויר צח

889
01:12:01,411 --> 01:12:04,411
.אני שוב אונליין
בואו נראה מה כל העולם יחשוב

890
01:12:04,536 --> 01:12:05,953
.על התוכנית של אקסטרקט

891
01:12:06,911 --> 01:12:10,411
קדימה, קדימה, מודם חיוג
.היה יותר מהיר מזה

892
01:12:12,536 --> 01:12:13,494
!אוי לא

893
01:12:16,078 --> 01:12:18,744
אדם, עכשיו זה לא הזמן
!להעלות סלפי

894
01:12:18,828 --> 01:12:22,036
.אימא, אני באמצע משהו כאן
.לאט יותר-

895
01:12:22,245 --> 01:12:23,995
!אני מנסה

896
01:12:24,245 --> 01:12:25,661
.את לא מושכת מספיק

897
01:12:28,619 --> 01:12:30,161
.כל הכבוד, יקירי

898
01:12:32,203 --> 01:12:34,203
.תראו, נהר, נצטרך לקפוץ

899
01:12:34,327 --> 01:12:36,203
וואו, אני לא יודעת
.אם אני מסוגלת. -את כן

900
01:12:36,619 --> 01:12:38,287
!שלא תעז להירטב

901
01:13:10,287 --> 01:13:11,452
?איפה אימא שלך

902
01:13:14,327 --> 01:13:15,287
!שלי

903
01:13:24,288 --> 01:13:25,912
!מפל מים
!אוי לא-

904
01:13:36,620 --> 01:13:39,163
!אימא! אבא
!תענו לי

905
01:13:45,620 --> 01:13:48,328
?הכול בסדר
!כן, נפלא-

906
01:13:48,537 --> 01:13:51,579
!פינוי! פינוי
:זמן לפיצוץ

907
01:13:51,787 --> 01:13:53,537
.שתי דקות ושלושים שניות

908
01:13:53,662 --> 01:13:56,620
אדם, הסתלק מהעמק
!בכל המהירות, חפש מקום גבוה

909
01:13:56,745 --> 01:13:59,537
?ומה אתם תעשו
.אל תדאג לנו, אנחנו בסדר-

910
01:13:59,704 --> 01:14:01,620
!פינוי! פינוי! -פשוט תרוץ
:זמן לפיצוץ-

911
01:14:01,787 --> 01:14:03,745
.דקה אחת ושלושים שניות

912
01:14:17,537 --> 01:14:19,246
.שישים שניות לפיצוץ

913
01:14:21,537 --> 01:14:23,579
,נגמר לנו הזמן
.מוכרחים לזוז

914
01:14:23,704 --> 01:14:25,328
.אני מקווה שאדם במקום בטוח

915
01:14:25,579 --> 01:14:27,121
!אני בטוח שכן, בואי

916
01:14:29,912 --> 01:14:31,537
.שלושים שניות לפיצוץ

917
01:14:34,121 --> 01:14:35,745
!אדם
!אוי לא-

918
01:14:40,370 --> 01:14:42,288
?או.קיי, איך אני יורד לשם

919
01:14:45,288 --> 01:14:48,829
.15 שניות לפיצוץ
.נקווה שזה יצליח-

920
01:14:55,704 --> 01:14:59,954
10, 9, 8, 7,

921
01:15:00,662 --> 01:15:06,288
6, 5, 4, 3...
!נו כבר-

922
01:15:06,662 --> 01:15:09,079
2, 1...

923
01:15:14,620 --> 01:15:18,746
?מה? מה קורה
!בוטל! בוטל! בוטל-

924
01:15:18,871 --> 01:15:20,288
!הוא הצליח

925
01:15:25,954 --> 01:15:27,328
.וואו, הצלחתי

926
01:15:28,038 --> 01:15:30,079
!לא! זה לא מקובל עליי

927
01:15:30,537 --> 01:15:34,787
?למה אתם מחכים שם
!התחילו מהתחלה

928
01:15:35,495 --> 01:15:36,746
.זה לא פשוט כל כך

929
01:15:37,121 --> 01:15:40,579
,אם היא כובתה באופן ידני
הדבר היחיד שיפוצץ אותה

930
01:15:40,704 --> 01:15:43,163
.זה מרעום חלופי
אי אפשר לזרוק לשם-

931
01:15:43,328 --> 01:15:44,996
?פצצה קטנה נוספת

932
01:15:45,412 --> 01:15:48,079
כן, אני מניח שבתיאוריה
זה ייתן לנו די הדף

933
01:15:48,204 --> 01:15:50,412
...416-כדי להפעיל את בי-די

934
01:15:51,579 --> 01:15:53,912
.כלומר... את ביג-דדי

935
01:15:54,328 --> 01:15:57,454
?ארלו, תוכל להפעיל את הדבר הזה
,קלי קלות-

936
01:15:57,704 --> 01:16:00,787
עשיתי את זה כשפוצצתי
,את הפנימייה שלי כשהייתי ילד

937
01:16:01,121 --> 01:16:02,412
.זה יעבוד
.נהדר-

938
01:16:02,787 --> 01:16:03,829
.בואו נעשה את זה

939
01:16:06,454 --> 01:16:07,787
.אני חייב חופשה

940
01:16:12,912 --> 01:16:13,912
?קרה משהו

941
01:16:20,871 --> 01:16:22,704
!יש להם עוד פצצה שם
!אוי לא-

942
01:16:23,912 --> 01:16:26,412
.או.קיי, תקשיב טוב
אני זורק את הפצצה לשם

943
01:16:26,579 --> 01:16:29,288
ואז צריך לטפס על הצוק
.לפני שהעמק מוצף כולו

944
01:16:29,412 --> 01:16:30,787
?כמה זמן עד שהוא יוצף

945
01:16:31,288 --> 01:16:34,954
?יצא לך לרוץ דחוף לשירותים
.כן, ככה, אחי

946
01:16:39,204 --> 01:16:42,620
!הגיבור הגיע בדהרה אדירה
!תראה-

947
01:16:43,079 --> 01:16:46,996
,מוכרחים לתפוס אותם
.תן גז. -אני כבר בפול גז

948
01:16:47,495 --> 01:16:48,704
.אולי זה יעזור

949
01:16:49,370 --> 01:16:50,996
!בדרך אליך, אדם

950
01:17:03,121 --> 01:17:06,038
?מה זה הקרקס הזה
.אל תשים לב-

951
01:17:06,288 --> 01:17:07,954
.הדוב, הוא לא עושה כלום

952
01:17:08,954 --> 01:17:11,288
!היי, היי, עזוב אותי
,זה שום דבר-

953
01:17:11,412 --> 01:17:14,370
.אני יודע מה עושים
!ווילבור, זהירות-

954
01:17:15,746 --> 01:17:16,746
!טרפר

955
01:17:17,329 --> 01:17:18,746
?שוב חץ כזה

956
01:17:20,704 --> 01:17:22,579
.שים לב, ווילבור

957
01:17:28,747 --> 01:17:32,122
!תראה להם, ווילבור
...אל תדאג לי, אני

958
01:17:32,289 --> 01:17:34,205
.אני גמור בלאו הכי

959
01:17:44,538 --> 01:17:47,247
!לא

960
01:17:55,705 --> 01:17:59,122
,תראו, תראו, תראו
,הוא ולא אחר

961
01:17:59,330 --> 01:18:03,622
.מר ביג טפו בעצמו
.התגעגעתי

962
01:18:04,080 --> 01:18:06,289
.טוב, תביא את זה
!אין סיכוי-

963
01:18:06,747 --> 01:18:09,830
?אתה מעדיף לפוצץ את כולנו
.זה נגמר פה-

964
01:18:10,039 --> 01:18:13,830
כן, זאת הסיבה ששום היפי
.לא ינצח

965
01:18:14,080 --> 01:18:17,580
אין מקום לבעלי חלומות
.בתחום הזה, ביגפוט

966
01:18:17,788 --> 01:18:19,496
...טיפוסים כמוך

967
01:18:21,455 --> 01:18:24,413
!סתלק מהשטח שלי'
!סתלק מכאן'

968
01:18:26,663 --> 01:18:29,997
,היי, האור עוד מהבהב
?לא כדאי לכבות אותו

969
01:18:31,496 --> 01:18:33,080
.אוי, אין שום מתג

970
01:18:34,164 --> 01:18:35,413
.'תוכנית ב

971
01:18:48,997 --> 01:18:50,872
,ממש על הקשקש
.אבל עשית את זה

972
01:18:51,206 --> 01:18:53,122
,אני לא אוהב קשקשים
.זה בטוח

973
01:18:53,705 --> 01:18:55,830
!שלא תעז לעשות דבר כזה שוב

974
01:18:56,413 --> 01:18:58,705
.אדם, שנינו גאים בך מאוד

975
01:18:59,164 --> 01:19:01,788
?היי, מה קרה פה
.הרסתם לנו את הוואן

976
01:19:03,080 --> 01:19:06,247
.אני לא עשיתי כלום
?טרפר? איפה טרפר-

977
01:19:06,914 --> 01:19:09,289
.אני... כאן

978
01:19:11,289 --> 01:19:14,830
,6 כאן חדשות ערוץ
.יש לנו כמה שאלות

979
01:19:15,538 --> 01:19:17,830
,זה הצליח
!הם קיבלו את הסרטונים

980
01:19:18,289 --> 01:19:21,413
!היי, מנדרייק, חייך
.אתה בשידור חי

981
01:19:22,039 --> 01:19:25,164
?מה הם עושים שם למעלה
.אסור לטוס בשטח פרטי

982
01:19:25,289 --> 01:19:26,955
הם כאן כדי להראות
.מה עשית

983
01:19:27,080 --> 01:19:29,455
פשוט מאוד. העליתי את הסרטון
שבו אתה מדבר

984
01:19:29,580 --> 01:19:31,289
על התוכנית שלך
.להרוס את העמק

985
01:19:31,955 --> 01:19:34,747
,נגיד שזה פייק ניוז
.נכחיש את כל העניין

986
01:19:34,872 --> 01:19:37,538
,טוב, אתה יודע מה אומרים
.האמת משחררת

987
01:19:37,705 --> 01:19:40,330
.לא במקרה הזה
.אתה הולך לכלא

988
01:19:40,663 --> 01:19:42,206
!היי תראה, משטרה

989
01:19:47,247 --> 01:19:48,580
!לא תופסים אותי

990
01:20:02,955 --> 01:20:06,206
!סתלק מהשטח שלי'
!עוף מכאן

991
01:20:10,705 --> 01:20:12,705
?או.קיי, הבנת מה שאמרתי

992
01:20:12,872 --> 01:20:16,955
!אמרתי 'סתלק מהשטח שלי

993
01:20:40,830 --> 01:20:44,580
.לך על זה, ארוחת ערב
,אני לא אוהב בשר אדם-

994
01:20:45,039 --> 01:20:48,497
...אבל ארנב שלג טרי
!אוי, זה שוב מתחיל-

995
01:20:57,289 --> 01:20:58,413
- לאחר שבוע -

996
01:20:58,538 --> 01:21:01,955
כאן בקי דנמור
."ואתם צופים ב"בוקר טוב

997
01:21:02,206 --> 01:21:05,747
,אני נמצאת כאן באלסקה
במקום שבו ביגפוט ובני משפחתו

998
01:21:05,997 --> 01:21:09,872
הצילו את רוקי ואלי
.מאסון אקולוגי

999
01:21:10,289 --> 01:21:13,413
,ובכן, ד"ר הריסון
נראה שאכן מצאת דרך

1000
01:21:13,580 --> 01:21:16,206
.לשפר את העולם שלנו
.תודה, בקי-

1001
01:21:16,330 --> 01:21:17,997
אבל לא אני הצלתי
,את המקום הזה

1002
01:21:18,372 --> 01:21:19,455
.זה היה הבן שלי, אדם

1003
01:21:19,955 --> 01:21:22,955
.בוא נשמע אותך, אדם
?מה יש לך להגיד

1004
01:21:23,289 --> 01:21:26,497
.את יודעת מה? אבא צדק
.אדם אחד יכול לחולל שינוי

1005
01:21:26,872 --> 01:21:29,705
הממשל לוקח עכשיו ברצינות
.את ההגנה על העמק

1006
01:21:29,955 --> 01:21:32,122
מהיום אף אחד לא יוכל
.לקדוח פה שוב

1007
01:21:32,372 --> 01:21:34,789
אימא, את בטח
.כל כך גאה

1008
01:21:34,955 --> 01:21:37,706
.כן, אני גאה בכל המשפחה שלי

1009
01:21:44,040 --> 01:21:47,373
אז תפסתי את מנכ"ל חברת הנפט
והסתכלתי ישר

1010
01:21:47,498 --> 01:21:51,706
:בעיניים הקטנות שלו ואמרתי
תדע לך שאתה כתם שחור

1011
01:21:51,831 --> 01:21:55,831
לענף הזה. הבנתם? בגלל שהנפט
.שיוצא מהאדמה הוא שחור

1012
01:21:58,998 --> 01:22:01,915
,אני מוכרחה להגיד
.לדעתי זה לא מצחיק

1013
01:22:02,040 --> 01:22:06,623
העובדה היא שהצלתי את המצב
.ואני הגיבור של הסיפור הזה

1014
01:22:07,831 --> 01:22:11,207
טוב, ווילבור עזר לנו
.ואדם, אפשר להגיד

1015
01:22:12,456 --> 01:22:13,665
.אבל בעיקר אני

1016
01:22:15,748 --> 01:22:18,373
.אופס
.סליחה, פספוס

1017
01:22:19,581 --> 01:22:22,373
,יכולתי בקלות להתעצבן
,אבל מוכרחים להודות

1018
01:22:22,498 --> 01:22:25,082
.הכנת יופי של פנקייק
.תמשיכי ככה

1019
01:22:27,207 --> 01:22:29,290
,אני מאחר
.להתראות בערב

1020
01:22:29,623 --> 01:22:31,498
!תבלה
.תמסור ד"ש לאמה ממני-

1021
01:22:31,665 --> 01:22:32,957
!או-לה-לה

1022
01:22:36,165 --> 01:22:38,248
.אימא! אל תעודדי אותם

1023
01:22:39,456 --> 01:22:43,665
?לא לעודד את מי בדיוק
.היי, אמה. תזמון יפה-

1024
01:22:44,290 --> 01:22:47,040
?מה את רואה
?נכון העלית סרטון לערוץ שלך-

1025
01:22:47,456 --> 01:22:50,123
.הוא עלה עם... עוד סרטון
.או-או-

1026
01:22:50,748 --> 01:22:53,665
,אמה, הבנתי משהו
.שאסור לחכות

1027
01:22:53,790 --> 01:22:56,706
הלוואי שלא הייתי חושש
!לגלות לך את הרגשות שלי. -היי

1028
01:22:58,790 --> 01:23:00,706
?אמה, רוצה לצאת איתי

1029
01:23:15,581 --> 01:23:17,915
,אל תשימי לב אליהם
.בואי נעוף מכאן

1030
01:23:28,249 --> 01:23:31,040
.הפספוס שלנו כל כך גדל

1031
01:23:33,665 --> 01:23:35,498
?אפשר אולי לקבל עוד פנקייק

1032
01:23:39,042 --> 01:23:43,622
:הביא וסנכרן
F-U-Z