:הביא וסנכרן F-U-Z
"ביגפוט ג'וניור 2"
,כל משפחה מוזרה .אבל תאמינו לי, שלי הכי מוזרה
,אימא שלי די נורמלית .אבל אבא שלי הוא ביגפוט
.כן, ביגפוט
,לא רואים את זה עליי .אבל גם אני ביגפוט
,קיבלתי את כל הכוחות .אבל למזלי, בלי הפרווה
?אילו כוחות ,כמו שהשם ביגפוט מרמז
.כפות הרגליים שלי גדולות
,בהתחלה זה היה מעצבן .החלפתי המון נעליים
,אבל יחף .הרגליים האלה יודעות לטוס
.וואו
.היי, כן .אני עם אדם
.יש לי שמיעה מעולה .כן, כן, הוא כזה נושי-
.אבל הוא קצת ביישן ?מה-
.לפעמים זה קצת מביך
,חוץ מזה לביגפוט יש כוח החלמה
.וזה עוזר בכל סוגי הפציעות
חוסכים המון ביקורים .אצל הרופא
,ועוד דבר אחרון .אני מדבר עם חיות
.בוקר, אדם .בוקר, ווילבור-
.אל תגמור את המים החמים
.זאת לא אשמתי ,תראה אותי
.יש לי שטח פרווה גדול לנקות
,אנחנו גרים עם חבורת חיות .החברים של אבא כשהוא חי ביער
.ועכשיו הם חלק מהמשפחה
!מכינים פנקייקס .אתה רעב? -תמיד
!תפוס צלחת, קדימה
.תודה .תפיסה יפה-
.בתיאבון
.בוקר טוב, חבר'ה ,אדם, לא ניקית את המקלחון
.השרת שם שיער על הכול !אני לא אשם. -קחי פנקייק-
.אוי לא
!טרפר .אמרנו שלא תזרוק יותר מזון
,מה יש? זו הייתה זריקה נהדרת .אני לא אשם שלא תפסת
...ואם כבר מדברים
?הוא אמר משהו עליי ,אימא לא מבינה את שפת החיות-
.לכן שלום הבית זו המשימה שלי ...טרפר אמר ש-
...הוא מאוד מצטער ו .הוסיף שאת נראית נפלא
.זה לא מה שאמרתי !שלא תשנה את דבריי
,כמו שאמרתי .המשפחה שלי הכי מוזרה
?אתה יודע ,בתור בחור גדול כזה
אתה בהחלט שותה .מעט מאוד קפה
טיפה יותר מזה .ולא אצליח לישון שנה
,אני באופן אישי אני צריכה איזה משהו
.להתניע את הבוקר
?הגיע הזמן, איפה השלט !אני על זה-
.איכות הסביבה חשובה לנו
.דלק נקי של אקסטרקט
"בוקר טוב עולם"
- !ביגפוט כוכב -
.אתם על בווווקר טוב
אני בקי דנמור
,ומי שיכנס עכשיו ,לא צריך להציג אותו
אבל אני רוצה לעשות זאת .בכל זאת
.הוא בא אלינו מהטבע, באמת
,והינה הוא ,מי שכולם מדברים עליו
!ביגפוט
אני אוהבת ,את המראה החדש
בלי ספק שדרוג מבורך .אחרי הג'ינס הגזורים
.תודה, בקי
- (ד"ר ג'ים הריסון (ביגפוט -
,כשחייתי שלוש עשרה שנה ביער
לא הייתה לי גישה .לחנויות אופנה
טוב, אני רוצה לפתוח בשאלה .שכולנו רצינו לשאול
?איפה התחבאת עד עכשיו
.טוב, זה סיפור קצת מורכב
הייתי מדען חוקר בתחום הרצף הגנטי
.ואז השתבש לי ניסוי אחד
ואז מוטציה בדנ"א .הפכה אותי לביגפוט
...נראה שיש הסכמה כללית
.המוטציה שלך נראית טוב
?אתן מסכימות איתי
?טוב, איפה היינו הייתי מוכרח לברוח-
משום שנרדפתי .על ידי חברת תמרוקים
הם רצו לכלוא אותי .ולחקור את הגנטיקה המיוחדת שלי
,אבל כשהחברה קרסה סוף סוף
יכולתי לחזור ולהיות .עם המשפחה שלי
.זה בטח היה שוק נוראי בשבילם
.אני חייב הכול לבן שלי, אדם .הוא זה שמצא אותי והחזיר אותי
.אני שונא את התמונה הזאת .אפשר להבין-
,אבל אל תתעצבן
לא כל אחד יכול להיות .פוטוגני כמוני
,הפנים האלה
.כל צד הוא הצד הטוב שלי ...אז, ד"ר הריסון-
.לא לדבר ?אז מה יש לך לומר-
.להיות בבית זה מדהים
היה מדהים יותר .אם היית כאן
.בחייך, תמוך בו קצת
טוב, נכון שאתה לא מטפס ,על עצים כל הזמן
.ובכל זאת אתה בכושר נפלא
כדאי לך להוריד .את היד שלך, בקי
.הו, אתה כל כך שרירי, מותק" ."רואים שאתה בכושר נפלא
?מה קרה ללתמוך בו קצת .שלא תפנה את העצה הזאת נגדי-
.אתה ממש כוכב עכשיו .לא יודע אם זה נכון-
נו באמת, כל אחד רוצה .מעט מהגודל הזה
?מה הצעד הבא? קו אופנה ?חסות לנעלי ספורט
?משחקי וידאו אולי אני מוכרחה לעשות לך היכרות
.עם הסוכן שלי
...העניין הוא ...אני רוצה רק לנסות ל
.לשפר את העולם שלנו
.זה כל כך מתוקי
,גבירותיי ורבותיי !ביגפוט
.זה היה ראיון מעולה
ביגפוט עבר .ממש כמו ג'נטלמן
.הוא נראה מנופח ?עשו לו פן בפרווה
זאת הסיבה שהתעקשתי .שהוא צריך מנהל אישי צמוד אליו
אפשר לנחש? חושב שאתה ?הכי מתאים לתפקיד
.איזו שאלה .יש לי עין לתחום הזה
.לרייטינג, לכוכבות ומה אם הוא רוצה מנהל אישי-
?בלי פרעושים עליו היי, הפרעוש שלי ישר יותר-
.מחצי מהאנשים בתחום הזה ,או.קיי, או.קיי-
,מספיק דיבורים .צריך גם ללמוד
.כן, נהדר
אדם, אבא שלך ?יכול לחתום לי
ביגפוט יכול לבוא ?ליום ההולדת שלי
,אבל רק הוא .שלא יבוא עם איזה אלף איש
,אבא שלך הוא כאילו .סופר דופר קול
,כתבתי לו ?תוכל למסור לו אולי, בבקשה
,חבר'ה, חבר'ה לפנות את המסדרון
.ברגע זה ממש .זאת הפרת כללי הזהירות
,אדם, אתה ואני מכירים מזמן .לנו יש הבנה כזאת
כן, השעית אותי .לפני שמונה שבועות
אדם, אני בטוח שזאת הייתה .טעות מנהלתית
אבל אתה הורית .על ההשעיה הזאת
.מה שנכון, נכון בכל זאת, תעשה טובה
ותבקש מאבא לחתום על התמונה
...עם הקדשה עבור .אני קצת ממהר, אדוני-
...המנהל ג'ונס ,לא, לא עכשיו-
,אני חייב לזוז. -לידידי היקר .המנהל ג'ונס
,בעצם, לחברי הטוב ביותר ...המנהל הלביוס ג'ונס
.היי
,באותיות גדולות .כדי שאמסגר את זה
!אסור לרוץ
.תבקש שירשום ל... סטיב .בבקשה, אדם, בבקשה-
!בבקשה, בבקשה, בבקשה ?אפשר בבקשה חתימה-
!זה חשוב לי, בבקשה, נו ?בסדר, אפשר-
.זה קורע
?אמה
.ביי
.יופי
?אדם ?מה אתה עושה שם
אני... עושה פה תחקיר .לעבודה שלי על... מחזור וזה
אה, כן? אני לא ידעתי .שפחי אשפה זה הקטע שלך
.הו, כן
.אני מומחה לפחי אשפה
.טוב, זאת בטח תקופה מטורפת ,רציתי שאבא שלי יהיה בבית-
,אבל הוא עסוק כל הזמן .כאילו הוא לא חזר אלינו
מוזר איך הכול נראה ,ממש טוב לדקה בערך
.ואז אתה מקבל את זה בהפוכה ?כן, את מספרת לי-
אני חשבתי שההורים שלי ,יהיו לנצח ביחד
.אבל זה לא מה שקרה בעצם אולי הבעיה היא
.שיש יותר מדי ציפיות ,אני לא יודע-
חשבתי שהכול יחזור .להיות נורמלי, אבל זה לא
פתאום הוא מפורסם .וכולם רוצים משהו ממנו
,טוב, יש לזה עוד צד .אוהבים את אבא שלך
.אנשים שמחים איתו לפעמים הייתי מעדיף-
.שהוא יהיה רק שלי ?מה זה-
היינו צריכים להגדיל את הרכב .כשהוספנו דוב גריזלי למשפחה
?אתה רציני ?אתה תעשה טסט על הדבר הזה
?אוי, מה .אפילו לא חשבתי על זה
.תצטרך להתאמן על החנייה
,בזה אני בטוח נכשל .אני אסע באוטובוס לנצח
?תיסע באוטובוס .אתה הולך לנהוג באוטובוס
.דינג, התחנה שלך .להתראות
...היי, אמה, אני חשבתי אולי אפשר לצאת יחד
?לבלות איזה יום
...נגיד, לסרט או .משהו כזה
.פתטי
.ותהיה יסודי בעניין .אני רוצה תקציב של עולם רביעי
אל תעשה כלום .לפני שאראה את החוזה
,מה? לא, לא אשלח לך פקס ,אנחנו לא בשנות התשעים
.הפקס מת מזמן
?איך הולך, ילד .קבל כובע על חשבוני
.רגע אחד, שכח מזה .נעשה חמישים אחוז הנחה
...סליחה ?שלושים אחוז הנחה, או.קיי
...לא, אמרתי לך מה הדרישות ?רוצה להתעסק איתי-
!אכלת אותה !רשע פתטי שכמוך
!כדור אש
?מה זה ?ביגפוט יורה כדורי אש
ההיגיון במשחק הזה .לחלוטין לא הגיוני
?היי, מה קורה ?מאיפה הוא צץ פתאום
!משחק הביגפוט הזה מרגיז
,הרקון הכי חלש כאן .אין לו שום מהלכים
.שריון, אין לו .קסם, אין לו
!כוח, אין לו
.ביזיון
?היי אדם, נו, איך היה .תאמין לי, היום הזה היה סיוט-
?ומה בדיוק קורה כאן כל זה הופיע פה-
.אחרי התוכנית בטלוויזיה ,שיניתי את דעתי-
.תשכח ממה שאמרתי קודם ?והוא, הצועק הזה-
.אני רוצה את המחיר הכי גבוה .כן, הוא הביא את זה-
.טוב, לדעתי אתה ממש מקסים
.לא בתמונה הזאת !יאכס
,תקשיב, ביגפוט אתה חייב לחתום על החוזה עכשיו
,לפני שיהיה מאוחר מדי ?ברור
בוא נכה על הברזל .כל עוד הוא חם
...כי הברזל נשאר חם .עד שהוא כבר לא
?מה עכשיו
,האיש הזה רואה רק מכירות .שלא יאיץ בך
אל תחתום על כלום לפני שיסכימו על פס ייצור
.של בובות בדמותי .זה ייחטף כמו לחמניות
נעשה סדרת דמויות מיוחדת .בשביל אספנים
,ניצור רקוני-חמודי ,רקוני-רצחני
אולי גם אחד כזה ...רקון-בשאנטי? -אני
.אני לא רוצה את זה
?מה קרה, הסכום לא טוב לך ,אתה יודע להתעקש, ביגפוט
.אבל אני מכבד את זה ,אני אגיד לך מה
,נשיג לך עוד .עוד אחוזים מהרווח
...זאת אומרת, אני לא .רוצה לעשות את זה. בכלל
אני לא רוצה זכויות על הצורה שלי
בכל המדיה ואמצעי התקשורת ...בלה, בלה, בלה
?מה
תקשיב, אני צריך לסגור, יש לי .איזה עניין פה. אני אתקשר
אני לא רוצה למכור זבל .עם הפרצוף שלי
אני רוצה שתהיה לי .משמעות בחיים
משמעות? אני לא יכול להרוויח עשרה אחוזים
.מאיזו משמעות ?והמכתב מהעמותה ללא רווח-
תגיד לי, יש לך מושג למה שם העמותה הוא
?"ללא רווח" .היי-
משום שהיא לא תביא !שום רווח
.קח את הזבל הזה ותסתלק ,לא הבנתי איך זה קרה-
.הבנתי שאתה עצבני ...טוב, תישן על זה
.אני לא סובל את האיש הזה .המצב הזה יוצא מכלל שליטה
?לא לקחת את הכסף ?מה עובר עליך
שלושה אנשים ועשר חיות .גרים בדירת שני חדרים כאן
נו טוב, אתה תמיד מוזמן .לישון בחוץ בגשם
?איפה? אני? מי .אני אוהב להיות כאן
.תודה, חבר'ה
...ד"ר הריסון היקר"
אנחנו כותבים" .מרוקי וואלי, אלסקה
הממשל אישר" לחברת אקסטרקט דלקים
לשאוב נפט" .בשמורת הטבע הגדולה שלנו
האישור התקבל משום שאקסטרקט" שכנעו את הממשל
שלתהליך הדלק הנקי" .יש אפס השפעה על הסביבה
לדעתנו אקסטרקט משקרים"
והם מסכנים" .את המערכת האקולוגית העדינה
בעזרת הפרסום וההשפעה שלך" נוכל לחשוף את האמת כאן
ולעצור את אקסטרקט" .לפני שיהיה מאוחר מדי
,על החתום" ".פאם ושיימוס
,אקסטרקט .החברה הזאת ענקית
?תגידו, בגורל אתם מאמינים .יופי, הינה זה מתחיל-
.זה, זה מה שנועדתי לעשות !הקול שלי יעזור לאנשים האלה
.אני חייב לנסות ?תיסע לאלסקה? אתה רציני-
.יש לי את היכולת לעזור להם !אתה לא הולך-
?אתה שוב נעלם .רק חזרת אליי
,מה הטעם בתהילה
אם אני לא יכול לעשות בה ?משהו מועיל
?כן, אתה יודע מה, אבא ,אתה מדבר על שינוי
אבל אדם אחד לא יכול .לעשות את זה, לא כשהוא לבדו
,אתה טועה, אדם .אני אוכיח שזה לא נכון
?רגע, ומה איתי ?אתה יודע מה
.לא דיברנו על זה אפילו
לפרוטוקול, אני הייתי .לוקח את הכסף
?אדם, אתה רוצה לדבר ?על מה יש לנו לדבר-
אחרי שנים אתה חוזר הביתה ?וכבר אתה רוצה להסתלק
.תיסע ושיהיה לך כיף
,נו באמת .אתה יודע שזה לא ככה
אני צריך לעשות משהו .עם החיים שלי
,ואני צריך לישון .יש לימודים מחר
.אני אוהב אותך, בן
?היי, אתה בסדר שם ,בטח-
פשוט לא טסתי .במטוס קטן כזה
.זה... זה לא יציב ?זה-
.זה עוד כלום ,ממש מעונן-
קיוויתי לעשות .כמה צילומי אוויר
?צלם קולנוע, אה ?למה לא אמרת
.אני אוהבת סרט אקשן .שים לב
?מה, את פעלולנית
,אני לא טוב בתעופה .אני יצור יבשתי יותר
.בחייך, הינה זה !נו, צלם כבר
,תראה את זה !זווית צילום מיוחדת
,צילום רגיל !אני רוצה צילום רגיל
תגיד, אתה בטוח ?שצילמת הכול
,אפשר סיבוב שני .נוכל לעשות לופ די לופ
!קדימה, בוא .לא תודה-
.נראה לי שהכול בסדר .או.קיי, שמור על עצמך-
.מעולה .הו כן, יופי
,ביגפוט כאן .הרגע נחתי ברוקי וואלי, אלסקה
באתי לעשות מה שאוכל ,במטרה להציל את המקום
,אבל סדרי עדיפויות .אמצא קודם את אלה שהזמינו אותי
,תראו את המקום הזה האוויר כולו צח ונקי
.והקשיבו לשקט הזה
!ביי, חבר
.זה... יחתך בעריכה
,בעבר הרחוק .רוקי וואלי הייתה עיירת כורים
עיירת הרפאים .ננטשה לפני יותר ממאה שנה
טוב לראות שהטבע .שוב משתלט על השטח
,אומרים עיירת רפאים אבל כולנו יודעים
.שאין כאן רוחות רפאים
.טוב, זה קצת מוזר
?הלו? יש כאן מישהו
.טוב, זה ככה... כן
.הוא עשה לי דפיקות לב .חשבתי שאתה רוח
!היי, 'סתלק מהשטח שלי ?מה-
!פשוט 'סתלק ?מה-
!חכה רגע
...אמרתי-
!סתלק מהשטח שלי' !בוא נדבר על זה-
.גם זה יחתך בעריכה
היי הופ, היי הופ" "!אקסטרקט דלק רק לא פה
.שלום לכם .וואו, תראו מי בא-
!ד"ר הריסון, היי .אני פאם, דיברנו בטלפון
,נעים מאוד .קראו לי ביגפוט
.כולם קוראים לי ככה .אני שיימוס. תודה שבאת, בנאדם-
זאת מטרה שכדאי ,להילחם למענה
.השתוקקתי להגיע ...ועם זאת, אני ציפיתי ל
?יותר אנשים .עד עכשיו אנחנו רק שנינו כאן-
!אבל יש לנו מוטיבציה .כן, זאת התחלה-
?טוב, איפה חברת הנפט הזאת ,איפשהו בקצה השני של הגשר הזה-
.אין אפשרות לראות ,יש שומרים בכל מקום-
רחפנים חוסמים .את המרחב האווירי
...כי אין להם שום דבר להסתיר טוב, באתי כדי להשמיע-
.את המסר שלכם ,היי מאן, אני ארלו-
.ברוך הבא לוואלי ,ארלו נולד וגדל באלסקה-
לא פלא שהנושא הזה .קרוב אליו
.היי מאן, המחנה שלנו שם תמצא לך פינה נחמדה
.ותזרוק את הציוד שלך .תודה, נשמע טוב-
אבל קודם נקפוץ לשם .עם... עם כל השאר
,לכל הצופות והצופים .זאת קריאה לאקשן
כתבו מכתבים ,לנציגים שלכם בממשל
הפיצו את הסרטון הזה ,או אם אתם מוכנים להרפתקה
בואו אלינו לאלסקה .והשמיעו את קולכם
,עד לפעם הבאה ,זכרו שכל אחד, בכל מקום
.יכול לגרום לשינוי
לא תגרום לשינוי .עם 14 צפיות
?14 צפיות
יש לי יותר מזה .במצלמה סגורה
.אני קצת מרחם עליו בקצב הזה הוא אולי יהיה פה-
.אפילו עד כריסמס ?הוא צריך עוזרים. -כן
חשבתי שאדם אחד .מביא לשינוי
.קצת רוח ספורטיבית .או.קיי, או.קיי-
נראה אם אפשר .להגביר קצב טיפה
נוסיף מוזיקה .ועריכה קצבית
,תחתוך, תגרור .זרוק לאשפה
.תן לי אפקט של כוכבים כאלה .שום כוכבים-
?מה זאת אומרת שום כוכבים !זה צריך להיראות מקצועי
,לכל מי שצופה .זאת קריאה לאקשן. -אקשן
הממשל אישר לחברת אקסטרקט דלק
להפיק דלק משמורת הטבע .הגדולה ביותר שלנו
הפיצו את הסרטון הזה ,או אם אתם מוכנים להרפתקה
,בואו אלינו לאלסקה .אלסקה... -אלסקה
,עד לפעם הבאה ,זכרו שכל אחד, בכל מקום
.יכול לגרום לשינוי
.הרבה יותר טוב ,אתה לא ספילברג, ילדון-
.אבל זה טוב
.היי, אמה .היי-
איך הולך? -נהדר, רציתי לדבר .על משהו איתך
...ספר לי. -כן הצפיות של אבא שלי חלשות כרגע
והוא צריך .את כל העזרה שאפשר
טוב, אז ערכתי לו את הסרטון ואולי קבוצת הכדורגל שלך
?תוכל לשתף את זה ...כן-
.אני כותבת להם עכשיו .יש, את שולטת. -יאפ-
.או.קיי, נראה טוב נקווה שאחרי החשיפה הזאת
.תוכל לחזור משם ,או.קיי, עזוב את הסרטון-
.זה זמן האינטרנט שלי
אני אוהב את החיים .בדיוק ככה
אני לא מאמין שאתה אוהב .את הזבל הזה
הזבל של האחד .הוא החלום של האחר
"ברכות"
"תודה על זה"
"!ביגפוט מדהים"
"!ביגפוט לנשיאות"
?מאיפה כל האנשים האלה !הסרטון שלך נהיה ויראלי, מאן-
.אנשים באים מכל העולם לכאן ?הסרטון שלי עשה איזה וירוס-
לא מאן, בכל העולם ,רואים את הסרטון
!הוא נהיה ויראלי .אז זה טוב-
!ועוד איך זה טוב
!כל הכבוד, ביגפוט ,אז תנעל סנדלים-
זרוק עליך פונצ'ו ונביא לך מנת קמבוצ'י
.עם תותי יער מעולים ,אין לי שום מושג מה זה-
.אבל אני מת מרעב
- מבזק חדשות -
,עיירת הכורים הנטושה ,רוקי וואלי, אלסקה
פילסה דרכה אל הכותרות
כאשר קבוצת פעילים יוצאת ...נגד ענקית הנפט אקסטרקט
,היי אימא, בואי לראות .המסר של אבא עובר
.רוקי וואלי בחדשות
,והפנים החדשות בחבורה .ביגפוט
תאונה אחת עלולה להרוס
את המערכת האקולוגית ,השברירית במקום
,וזאת הסיבה שבגללה באנו
.להראות לאנשים מה קורה
ולצאת ולעצור את חברת הנפט .שמסכנת את כל הטבע
והשאלה שלנו: מדוע ביגפוט ?הוא הפנים של ההפגנה
אני כרגע זוכה לתהילה קצרת מועד .ולא אבזבז אותה
אם נגייס את דעת הקהל ,נגד אקסטרקט
הם ייאלצו לסגור .את הפעילות כאן
,נמצא איתנו קונור מנדרייק יושב הראש החדש
,של חברת הנפט אקסטרקט שנמצאת בבעלות משפחתו
.כבר שלושה דורות
,תודה ג'ים .נהדר להתארח בתוכנית
,וברשותך, אני אשאל אותך ?איך הגעת לעבודה הערב
.נהגתי לפה .נהגת-
?ולזה אתה צריך דלק, לא
,בתקופה של אבא שלי ,הפקת נפט יצרה הר של פסולת
וזה דחף אותנו להמציא באקסטרקט .שיטות נקיות להפקת נפט
אנחנו דומים יותר .לחברת הייטק
למפעל שלנו ברוקי וואלי .אין כל השפעה על איכות הסביבה
אני רוצה להרגיע את כל המפגינים
שהחברה שלנו היא חברה .שצועדת עם הזמן
אף אחד לא דואג .לאיכות הסביבה כמוני
תודה על שהקדשת זמן כדי לדווח לצופים
על החזון של אקסטרקט .לדלק נקי
נשוב אליכם .מייד לאחר דבר המפרסם
!איזה שטויות .דלק נקי הוא אומר
זאת הייתה פרסומת .לחברת הנפט
?אתה מקבל דמי פרסום מהמרואיין
.פעם הייתה יושרה עיתונאית !היי, תראו את זה-
,אצלנו הטבע במקום ראשון .תראו את זה
.אנחנו שומרים על איכות הסביבה
,דלק נקי של אקסטרקט .למען מחר נקי יותר
,אהבתי את הסלוגן שלו .בא לי לקנות קצת דלק
?אתה רוצה לעצבן
אקסטרקט נדחפו" אז דחפנו חזרה
,ואז ביגפוט בא לכאן" ביגפוט בא לכאן
ביגפוט בא" "לכאן
,היי מאן ?הכול טוב איתך, אחינו
באקסטרקט הטענה היא ,שהם נקיים
.בלי שום השפעה על הסביבה הם יחזרו על המסר
.עד שיתחילו להאמין לזה
,פייק ניוז, מאן .אנחנו בעידן חדש
.המילה שלנו נגד שלהם
,למה צריך שומרים חמושים רחפנים וגדרות חשמליות
?אם אין להם מה להסתיר פשוט, הטענה היא שהם רוצים-
שהטכנולוגיה שלהם .לא תצא החוצה
.כן, עד שירשמו על זה פטנט אנחנו חייבים לגלות-
.מה יש בצד האחר של הגשר
אם התהליך באמת נקי ,כפי שהם טוענים
.עליהם להציג אותו לעולם ,ואם הוא לא והם משקרים
נוכל לסגור את אקסטרקט .לצמיתות
.וואו, אתה פילוסופי
כשביגפוט בא לכאן" יה בייבי
ביגפוט בא לכאן" לא ייאמן אבל
ביגפוט בא לכאן" ואז ביגפוט בא לכאן
"...ביגפוט בא לכאן"
.זה רחוק מדי
,ידעתי שהם משקרים .תראו את זה
!לא תיפטר ממני בכזאת קלות
.או.קיי, אני קם, אני קם
נראה כמה צפיות .היו לך הלילה
?אבא, מה עשית
,הגעתם לד"ר ג'יימס הריסון ,המכונה ביגפוט
.נא להשאיר הודעה .היי אבא, זה אני-
איכשהו מחקת את כל הסרטונים שלך
.והסיסמה שלך לא פועלת יותר
תתקשר אליי ואני אגיד לך .איך לסדר את זה. או.קיי, ביי
,טוב, עכשיו זה סופי לאבא אין שום מושג
.איך משתמשים במחשב ,זאת אומרת
,אם אתה נראה כמו אדם קדמון ...לפחות שהמחשב שלך יהיה
.תעלומה באלסקה ,ביגפוט
מנהיג קבוצה קטנה ,של מתנגדי קידוחי נפט
.נעדר מאתמול ?מה-
טוב, אני ראיתי בלילה .שהוא יצא מהאוהל שלו
חשבתי שהוא הלך ,לשירותים ביער כזה
אז לא הצעתי להצטרף ,או משהו
,כי זה היה נראה קצת מוזר .אתם יודעים
,בכל אופן כאילו אז אנשי אקסטרקט האלה
אמרו שמצלמות האבטחה .הראו אותו חוצה את הגשר
,הלכו לחפש אותו .אבל זה כל מה שנשאר
.מתברר שזה היה מראה די מכוער
!נראה שחבורת זאבים תקפו אותו ?זאבים תקפו אותו-
.אין בזה שום היגיון
,אבא מדבר עם חיות .לא היו תוקפים אותו זאבים
,אדם צודק .זה פשוט לא הגיוני
.זה הרי בלתי אפשרי .משהו חשוד קורה כאן-
מה אם הטבע ...פשוט קרא לו לחזור ו
?לא נראה אותו יותר כאן .לא, אין סיכוי-
.אדם, הוא הכי שמח לחזור
טוב, צריך לתפוס .את הטיסה הבאה לאלסקה
.שום טיסה אם אנחנו הולכים להיות
,ביער בשום מקום .צריך את ווילבור לגיבוי
.אני אומר ניסע בוואן שלנו ,היי, מה זה? גם אני כאן-
.ואתה יודע שאני אבוא .בסדר, ווילבור וטרפר-
.וואו, וואו, וואו, חכה רגע אתה רוצה שניסע אלף מייל
ברכב גרוטאה שלנו ?עם דוב ענק ועם דביבון
,נכון, ברור שהריח לא יהיה נפלא .אבל זה בשביל אבא
.או.קיי, כולם כאן
!ביי אבא, תחזור מהר !ביי, בנות-
.טפלו יפה באימא !אל תעשה שטויות, חומד-
.או.קיי, אבל אני ממש לא מבטיח !היי, סטיב-
אל תשכח להקליט לי .את התוכניות
אני אפילו אחכה .שנצפה יחד, ווילבור
.אני לא מחכה, אני צופה
מה? אני מוכרחה לראות אם ברנדי תתעורר מהתרדמת
ותפגוש את אחותה התאומה .האבודה
!אני מוכרחה לראות
,אני נוסע לשבוע ?תוכלי להביא לי את השיעורים
.תודה. או.קיי, אני מוכרח לסגור .לא, את תנתקי קודם
.לא, תנתקי את !אני אעזור לך בזה. -היי-
,או לה לה ?זאת החברה שלך
!שתוק, טרפר .אם לא תשתוק אתה תעוף
,אני מתנצל ,דיברתי בלי לחשוב
.אני מתרגש בנסיעות .חבר'ה, מקליקים-
חגורת הבטיחות הזאת .לא מתאימה לי
.היא לא נועדה לבעלי חיים
.זה לא בשבילך חוקים !היי, זהירות-
,אבל כנראה שזה לא סתם .החוקים האלה
,מוטב ללכת על בטוח .אימא שלך היא נהגת שודים
?הוא אמר משהו עליי .ש... הוא אוהב את המוזיקה שלך-
,אה, כן ?הוא אוהב את זה, אה
- קנדה -
- אלסקה -
- ארצות הברית -
?למי אתה כותב .אף אחד-
?זאת אמה .יש מצב-
היא יפה כזאת .וכל כך נחמדה
?כבר גילית לה את הרגשות שלך .אימא, די-
אתה יודע, אבא שלך .היה ככה בדיוק
נורא התבייש להגיד .מה הוא מרגיש
אימא, אם לא תפסיקי עם זה .אני פותח חלון וקופץ
,וכשהוא נישק אותי בדייט הראשון ,זה היה כל כך... -לה, לה, לה
אני לא שומע! -הוא קטע אותה בדיוק כשהיא הגיעה
.לקטע הטוב
?את חושבת שאבא בסדר טוב, הוא בילה יותר מעשר שנים-
,לבדו בטבע .אני בטוחה שהוא בסדר
ניחוש שלי, הוא בטח מתגעגע .לחיים שהיו לו
.יש מצב שהוא לא יחזור ?רוצה שאפטר ממנו-
- מכרה רוקי וואלי -
הגענו, עיירת המכרות .של רוקי וואלי
אימא'לה, שמישהו יתקשר .למשרד הרווחה
.אף פעם לא הייתי בעיר רפאים .אני פוחד-
,אתה יודע שאין רוחות .זה רק כינוי כזה
לא, אני פוחד שאני לא אצליח למצוא כאן
שאריות של פיצה .שמישהו זרק
.שקעתי ?את יכולה לנסוע אחורה-
.לא, זה מסתובב על ריק ,היי, אם נמות כאן-
אנחנו נהיה הרוחות !בעיר הרוחות הזאת. -טרפר
?מה
.רק לא זה
לא נמצא גרר .בשום מקום קרוב לכאן
.אם רק אבא היה כאן ,תודה לך על הגישה התומכת-
.שמחתי לעזור .סליחה, לא התכוונתי-
.סליחה, הבהלת אותי ?מה-
לא חשבתי שאני יכול .להפחיד מישהו
...נראה שאנחנו .אולי קצת בלחץ
חבל שלא הזהרת אותי שיש לך דוב גריזלי
.במושב האחורי של הוואן
,זה רק ווילבור .הוא לא מזיק
?היי, אתה אחד המפגינים, לא .ראינו אותך מתראיין
,היי, אני ארלו .ארלו וודסטוק
.היי, ארלו
,אני מחפשת את בעלי .ג'יימס הריסון
.1.90, עיניים חומות, חיוך נפלא .תגידי ביגפוט, אימא-
,אם את שואלת אותי .יותר טוב שתתחילי בזה
.כן, הוא... ביגפוט .אני לא התרגלתי לקרוא לו ככה
?אז... איפה כל המפגינים ,אחרי מה שקרה לביגפוט-
.זה קצת הפחיד .כולם הבריזו
אין מצב שהם אומרים את האמת .על מה שקרה לו שם
הוא קשוח .ויודע להסתדר בטבע
...אני לא בטוח שזה יעזור, אבל אני אקח אתכם
.לאיפה שאנשים ראו אותו .או.קיי, אני הולכת עם ארלו-
.אדם, תישאר כאן עם ווילבור .לא קורה-
לא נסעתי כל הדרך לאלסקה .רק כדי לחכות
תן לי לבדוק שזה לא מסוכן .ואז גם אתה תוכל לבוא
.אימא שלך צודקת, ילד .יותר בטוח עם הדוב הזה
.נראה לי !אימא-
.אדם, אין כאן מקום לוויכוח סגור את הדלתות
ואל תפתח לאף אחד .חוץ ממני. -או.קיי
אם משהו יקרה לו .כשאני לא פה, אתה שטיח
?שטיח
.אבן, נייר ומספריים
!יש, יש, יש, ניצחתי !לא, אני ניצחתי-
.אבן שוברת מספריים .איפה מספריים? זה דף נייר חלק-
!רמאי !או.קיי, או.קיי, או.קיי-
?בא לך משחק פוקר .או.קיי-
,סליחה, ווילבור !שתיים לוקח. ניצחתי
.לא, לא נראה לי !ברור שברור-
.שתיים גדול מאחת !רמאי אחד-
,הייתי מיליונר על הנייר אבל אז השוק צנח
.לפני שהספקתי למכור .איזה חוסר מזל זה
,הם היו צריכים לחזור .אני יוצא לבדוק
,אתה לא יכול .הבטחתי לאימא שלך
,אחרי כל מה שעברנו ?אתה בצד שלה ולא שלי
,בלי שום ספק ,אני רועד מאימא שלך
.היא תעשה ממני שטיח
נכון, יש לה את המבט .המשוגע הזה, פסיכית לגמרי
?שמעתם את זה .שלא יראו אותנו
שלום, מי זה? -ידיד .של אימא שלך, פתח את הדלת
?ידיד של אימא .היא לא מכירה כאן אף אחד
ברור שכן, היא אמרה לי .לבוא לקחת אותך
.קדימה, צריך לזוז, קדימה
.אין לנו זמן לזה
.זה נגמר, אתה בא איתנו !אדם-
.תביא אותם !רוץ! תברח מכאן-
!נו, נו, נו, נו !קדימה
?מה זה
!הינה, הוא שם
.עכשיו תחטוף
!הוא בורח
.בואו נזוז
.וואו, הוא קפץ
אין מצב שהוא שרד .את הנפילה הזאת
.סיימנו כאן
.ברור, אין פה קליטה
!עזוב אותי
.בני אדם לא שייכים לכאן .לך מפה
אני בסך הכול מחפש .את אבא שלי
?מה? אתה יכול להבין אותי .כן-
.אותך ואת כל החיות .לא באתי לפגוע בך, תאמין לי
,אסור להאמין לשום אדם .הרסתם את הארץ שלנו
.הרעלתם את האדמה סביבנו
אכפת לכם רק .מהמים השחורים באדמה
!זה לא נכון אבא שלי בא הנה
,להילחם בחברת הנפט .אבל אז הוא נעלם לנו
,אולי גם אתה עומד להיעלם .כמוהו
.לא כל בן אדם הוא רע ,אם תעזור לי למצוא את אבא שלי
אני מבטיח, נעשה כל מה שאפשר .כדי להגן על העמק
?שטויות, למה שאאמין לך כי מה שאני אומר זה נכון-
.ונוכל לעזור זה לזה
או שאני משקר .ואז תטרוף אותי
.אין הרבה בשר על העצמות .טוב, זה מה שיש, מצטער-
,אבל אתה לא תאכל אותי .כי אני לא משקר
,אני לא יודע איפה אביך אבל אני אראה לך
.איפה להתחיל לחפש
!קדימה, בטלן גדול, קום
אתה לא מסתדר ?עם חץ אחד קטנטן
.עכשיו הבנתי
,או.קיי, נטשו אותנו כאן ,אנחנו לבדנו
.צריך לבדוק מה מצב האספקה
,או.קיי, דוב שלי ,אני יודע שאתה זללן
.אבל נצטרך להקצות לנו מנות
ברור שאסור לנו להיות ,חסרי כוח
,בלי יכולת להגן על עצמנו .ואתה עדיין מעולף
.אז אני צריך לאסוף כוחות
,אני עושה את זה להגנתנו אין לי שום הנאה
.באכילת ופל כפול עם קרמל מלוח
.זה טוב
...וגם... אין לי שום... הנאה
...באכילת שקית שלמה של .מרשמלו
.הו, זה טוב
,שמור על קצב .זה כבר לא רחוק מכאן
.לפני שעתיים אמרת שזה קרוב
.אני גווע מרעב .ואני רעב לאכול משהו גווע-
.לא רע, נורא שנון
?היי, לאן אתה הולך
!רוץ, זאב
!זאב, עצור ?מה אתה עושה
.די, תעזוב אותו ?אתה חבר של המטורף הזה-
?מה, אתה שותף שלו .זה לא ככה-
.אה בטח, עכשיו אני מבין .אתה קורא לי, הוא אוכל אותי
.רוץ מהר, אני אטפל בזה ,מה, אל תוריד אותי-
?אתה משוגע
!עצור
!אמרתי לך לעצור
?השתגעת או משהו
,זה אינסטינקט .אני לא שולט בזה
,אתה יודע? אם היית צמחוני .היה לך קל יותר למצוא חבר
שמעת את הביטוי ?זאב בודד"? מכיר את זה"
.אני לא כאן למצוא חבר
,בוא כבר .זה מעבר לרכס הבא
.או.קיי, בוא נלך
ממש דלק נקי .בלי כל השפעה על הסביבה
.התחבא, ציפור רובוטית
אני מתערב איתך .שאבא שלי למטה. בוא נזוז
!נו בוא ?אני לא מתקרב יותר. -מה-
.אני לא צועד על אדמה מורעלת ?אתה שולח אותי לבדי-
,עמדתי במילה שלי .הבאתי אותך הנה
אז תעמוד בשלך .ותציל את העמק
,תשמע ,ברגע שנגמור כאן באלסקה
נשמח להביא את תהליך .ההפקה הנקייה שלנו לעיירה הזאת
.כן, כן, זה נשמע מצוין .שמע, אני שונא לקדוח באלסקה-
.הקור מקפיא פה
,אני יודע .הלוואי שהיינו קודחים בטקסס
,אני שונא את טקסס יותר .הכול לוהט
.קשה מאוד לספק אותך, רוי
,אצלנו הטבע במקום ראשון .תראו את זה
.אנחנו שומרים על איכות הסביבה
,דלק נקי של אקסטרקט .למען מחר נקי יותר
,מושלם, נדבר בקרוב .ביי בינתיים
,אתם מאמינים? הפקת דלק נקי .כולם תמימים כל כך
?אני צודק, סבא
בני מנדרייק .ימכרו שלג לאסקימואי
.צריך פשוט להיראות נכון קודם כול, טבעת נוצצת
ואז כובע בוקרים ענקי
.ולא נשכח את אבזם החגורה
.זהו זה
.נראה טוב
?כן
.מה? או.קיי, דקה אני אצלך
!לעזאזל ?מה זה העיכוב הזה
,מר מנדרייק קידוח בתוך אדמה קפואה
.דורש יותר זמן ממה שצפינו
לא צפית שבאלסקה ?הכול יהיה קפוא
יש לנו הנפקת מניות בסוף החודש
!ואני צריך עכשיו תוצאות אדוני, הועלו גם אי אלו חששות-
.בעניין הבי-די-416 וההדף שלו ?416-בי-די-
,זה שם פשוט נורא .אין לו שום יופי
...מעכשיו נקרא לפצצה הזאת
!הביג-דדי .כן, אדוני-
אז החדשות הרעות הן ,שגלי ההדף של בי... ביג דדי
יסדקו את שכבת הסלע וכמות אדירה של נפט
.תפרוץ לפני השטח ,הגובה יהיה הרבה מעל המצופה
.כל העמק יוצף תוך דקות
קול! מקסימום הדף .ומקסימום נפט
.אלה לא חדשות רעות
אבל מה בעניין ההשפעה ?על איכות הסביבה, אדוני
חבורת ביגפוט וההיפים שלו .לא כאן, לא ידעו על זה
אבל ברור, בלב כבד .אנחנו נוציא התנצלות לתקשורת
!היי, ילד, אני כאן ?ארלו-
.אדם, לא, לא בכיוון הזה .שומרים מחכים לך בפסגה
,יש מפה דרך אחרת .בוא איתי, מהר
?מה אתה עושה כאן ,כן, אה... זאת אימא שלך-
,כן, היא שלחה אותי לחלץ אותך .היא דואגת לך בטירוף
?היא בסדר .כן בטח, מאן-
,הו הינה, תפוס את זה רגע ?טוב
כן, ובוא נעשה את זה יפה .וחלק ונוח מאוד
?מה אתה עושה ,כל ההיפים כל כך תמימים-
.זה פתטי והתמימות הזאת תהרוס אתכם
.כי ננצל אותה, פרחח !אני פשוט לא מאמין-
נורא מצטער לפוצץ לך .את הבועה, ילד, דוד
,לא משנה, אני שכיר חרב אני איפה שיש כסף
.ותמיד יש כסף בעסקי הנפט
ארלו כאן, תגיד לבוס שאני מביא .את החטטן הקטן
.אל תנסה אפילו, ילד
?מה קרה כאן
חיילי אקסטרקט ירו בנו ,חיצי הרדמה
העמיסו אותנו על רכב .ודחפו לתעלה
,ומה שגרוע יותר .הם לקחו לנו את המזון
.הכול, עד הפירור האחרון
ואז חזרו עם הזבל .וזרקו את זה פה
.זה איום ונורא
?איפה אדם ,בעזרת הרגליים שלו-
.הוא ברח מהם .מוכרחים לחפש אותו-
?איך בדיוק נעשה את זה .שקענו בתעלה
.זה בסדר, אני אדחף ?תוכל לנהוג בדבר הזה
?איזו מין שאלה זאת .אני רקון
.ברור שאני יכול לנהוג בזה
.היי, תודה על העזרה
!הסתלקו מהשטח שלי
!עכשיו
!צא מהשטח שלי
!חכה
!עצור
!ניצלת בזכות המוס
זה לא ייראה טוב .בקורות החיים שלך
,נו כבר בטלן, אל תשב סתם .צריך למצוא את אדם
,תשכחו ממרוצי נסקאר !יש אלוף חדש בשכונה
!רקון עובר, יפים שלי יש לי רק אבן אחת
,והיא לא מתגלגלת .היא על דוושת הגז
!תני בראש, אבן !איזה כישרון
התבצעה פריצת מחסום .על הגשר
,חוזר שנית ,פריצת מחסום בגשר
.הם נוסעים ברכב שטח
,וואו, וואו, וואו ?רכב שטח אמרת
טעיתם בדרך - - חזרו בחזרה
,היי ווילבור ?אתה יודע לקרוא
?לא, למה .יש כאן המון שלטים-
.בטח הכול פרסומות
,מצטער, חבר'ה ,אני לא קורא
.לא תקבלו כסף ממני
- !זהירות -
,למקרה שזה נגמר .אני רוצה לגלות לך דבר אחד
.ואני אוהב אותך, טרפר !לא זה-
נכון שאמרתי לך שאנשי אקסטרקט
?לקחו לנו את כל האוכל .כן-
...טוב, אני
?אתה בסדר
תגיד, מה אמרת ?על אנשי אקסטרקט האלה
?לקחו לנו את האוכל
...התכוונתי להגיד ש ,זה כל כך לא הוגן
.לא עושים ככה .זה הכול
,אתה יודע, זה שטח פרטי .אני יכול לעצור אותך
,זה רעיון נהדר .נקרא לשוטרים שיבואו
אבל כאן הטיפול באבטחה .הוא שלנו, ילד
זה שווה להרוס את העמק ?רק כדי להפיק ממנו נפט
!בלי שום ספק
אתה חושב שאכפת לי מהייטק ?או אנרגיה נקייה
.זה לא מעניין אותי .אני אוהב נפט
,אבא שלי היה איל נפט .אבא של אבא היה איל נפט
אני לא אבזבז נפט .במשמרת שלי
להפך, בשיטת ההפקה ,החדשה שלנו
הנפט עומד להיות רווחי .הרבה יותר
.תגיד לי איפה המשפחה שלי
אני אגיד לך .מה אני מוכן לעשות
אם אתה מבטיח לא לגלות לאף אחד
,מה ראית כאן .אני אקח אותך אליהם
,כל מה שתגיד .אני רוצה את אבא ואימא שלי
.בחירה טובה ,אחרי הכול
המשפחה חשובה יותר .מכל דבר אחר
,או.קיי ילד ?אתה מוכן לאיחוד הגדול
!הם שם איפשהו
!תישבר כבר, חתיכת עץ
,כאן אדם הריסון .אני מתחת לאדמה ואין לי קליטה
בטלפון הזה יש מספיק ראיות .שיפילו את אקסטרקט בקלות
,מי שמוצא את זה תעלה את הסרטונים לרשת
ותחשוף את האמת .על האנשים בחברה הזאת
,אימא ואבא, אם תראו את זה .יש משהו שרציתי להגיד
אבא, אני נורא מצטער על שכעסתי .שהחלטת לנסוע לאלסקה
,שוב צדקת .את המקום הזה חשוב להציל
ואימא, אני אוהב אותך ואני רוצה שתדעי
כמה אני מעריך .את מה שאת עושה
.אולי... חוץ מהבישול
.ועוד דבר .אמה, הבנתי משהו, שאסור לחכות
הלוואי שלא הייתי חושש .לגלות לך את הרגשות שלי
,אז אני אתחיל .אני מתגעגע מאוד. ממש
!אימא, זהירות, זה אני !אדם-
.אוי, כמה טוב שמצאתי אותך ?הכול בסדר
.בעדינות, אימא, זה כואב .בוא נעיף את האזיקים האלה-
,וואו, וואו, וואו .זהירות עם הדבר הזה
.אל תזוז
.תודה
?ראית פה את אבא .הוא אמור להיות כאן איפשהו
,המנהרות האלה נמשכות לנצח .אני לא יודעת איך נמצא אותו
.לאבא יש שמיעת על אם נעשה המון רעש
.הוא בטח ישמע אותנו !אבא
!ג'ים !אבא-
?אבא
.הוא שם, אני שומע אותו ?אתה בטוח-
,כן, בואי .זה בא מהכיוון הזה
.זה כואב ממש
.הרגל בטח שבורה .קדימה, קדימה
!הוא כאן !היי, אבא
,היי, בן שלי .שמח לראות אותך
!דאגתי לך כל כך .חשבתי שלא נראה אותך יותר
.ידעתי שיש על מי לסמוך
הייתי תמים לחשוב .שאסתדר כאן לבדי
.נשכח את זה .בואו נגמור עם זה, יחד
.מוכרחים לצאת מכאן
אקסטרקט עומדים לפוצץ את העמק לרסיסים
וממש לא בא לי להיות פה .באותו זמן
,אני לא יכול לזוז .הרגל שלי שבורה
,או.קיי .תשאיר את זה לי
.תודה, חמוד
היי, אנחנו משפחה .ואנחנו יחד
,אז בואו נצא מכאן !קדימה
.אדוני, הגענו לעומק הרצוי !יופי-
טוב, ועכשיו תוציא !את ביג דדי
.416-הטעינו את בי-די
.כלומר... הטעינו את ביג דדי
,חכו רגע .שומעים את זה? -כן
.אה... לא .זה מהכיוון הזה-
.זאת הפצצה שהם דיברו עליה
,אם היא תתפוצץ .כל המכרה הזה יקרוס
.צריך לנטרל אותה
.זה לא נראה ידידותי כל כך .הם לא יודעים שאנחנו כאן-
.אדוני, יש משהו שכדאי שתראה .הינה
אני לא אתן להם .לעכב את המבצע שלנו
.תדאג שהם לא יצאו מפה חיים ...אדוני-
...רק הבהרה קטנה... כאן .ובבקשה, אל תיעלב
...זאת דרישה ממני ?טוב, להרוג אותם
משום... שזה לא כלול .בהגדרת התפקיד שלי
!?לא כלול בהגדרות? מה !ארלו, בוא הנה
.חששתי שלא תבקש
.פנה את המקום, חבר
בוא נראה מה החמודים האלה .יודעים לעשות
!או-או! רוצו
,או.קיי, טעות שלי .הם יודעים שאנחנו כאן
?מה גורם לך לחשוב ככה .אל תתחצף לאימא שלך-
!מכאן
!נו כבר, הדבר הזה עתיק מדי
!אבא, הוא חותך את הכבל שלנו
.טוב, זה פעל יפה
.אני שונאת רכבת הרים
.בואו נעשה סיבוב .או.קיי, בואו-
,אם המערות האלה לא קרסו עדיין
הדבר הזה מוכרח להוביל .לאן שהוא
,או-או! -הם עוקבים אחרינו .בואו נגביר מהירות
?אולי נאט .זה לא מרגיש לי לגמרי בטוח
אימא! אנחנו לכודים במכרה נטוש ופסיכופתים עם רחפנים
!רוצים להרוג אותנו
טוב, נראה איך הם יסתדרו .עם הרחפן הזה
,הרחפן! אוף, הוא נפל !איבדתי את הבובה שלי
.טכנית, כל הבובות שלי .אני זה שמשלם עליהן
!תפסתי
!אדם! שלי .אני כאן
!ג'ים !זהירות-
!אבא
!אדם
.או.קיי
!יש המון !אוי לא-
.ניצלנו
.הם חיסלו את הרחפן האחרון
.כן, טוב, אין לחמוק מביג דדי
אדוני, נהיה מוכנים לפיצוץ .רק בעוד 24 שעות
צריך לפנות את כל הציוד שלנו !ו... -תוכנית חלופית
.קיבלת עשר דקות .זה מטורף-
כל מה שיישאר בעמק הזה !עומד לטבוע בנחשול של נפט שחור
.כל הצוותים מייד להתפנות
,עשר דקות לפיצוץ .על כל הצוותים להתפנות מייד
.עשר דקות לפיצוץ
הפיצוצים כנראה .הציתו את הנפט
.תראה
.נצטרך לקפוץ מעל
,אין לנו די מהירות !החזיקו חזק
,אל תנשמו .העשן הזה רעיל
!אור יום .אנחנו נצליח
.סוף סוף, אוויר צח
.אני שוב אונליין בואו נראה מה כל העולם יחשוב
.על התוכנית של אקסטרקט
קדימה, קדימה, מודם חיוג .היה יותר מהיר מזה
!אוי לא
אדם, עכשיו זה לא הזמן !להעלות סלפי
.אימא, אני באמצע משהו כאן .לאט יותר-
!אני מנסה
.את לא מושכת מספיק
.כל הכבוד, יקירי
.תראו, נהר, נצטרך לקפוץ
וואו, אני לא יודעת .אם אני מסוגלת. -את כן
!שלא תעז להירטב
?איפה אימא שלך
!שלי
!מפל מים !אוי לא-
!אימא! אבא !תענו לי
?הכול בסדר !כן, נפלא-
!פינוי! פינוי :זמן לפיצוץ
.שתי דקות ושלושים שניות
אדם, הסתלק מהעמק !בכל המהירות, חפש מקום גבוה
?ומה אתם תעשו .אל תדאג לנו, אנחנו בסדר-
!פינוי! פינוי! -פשוט תרוץ :זמן לפיצוץ-
.דקה אחת ושלושים שניות
.שישים שניות לפיצוץ
,נגמר לנו הזמן .מוכרחים לזוז
.אני מקווה שאדם במקום בטוח
!אני בטוח שכן, בואי
.שלושים שניות לפיצוץ
!אדם !אוי לא-
?או.קיי, איך אני יורד לשם
.15 שניות לפיצוץ .נקווה שזה יצליח-
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3... !נו כבר-
2, 1...
?מה? מה קורה !בוטל! בוטל! בוטל-
!הוא הצליח
.וואו, הצלחתי
!לא! זה לא מקובל עליי
?למה אתם מחכים שם !התחילו מהתחלה
.זה לא פשוט כל כך
,אם היא כובתה באופן ידני הדבר היחיד שיפוצץ אותה
.זה מרעום חלופי אי אפשר לזרוק לשם-
?פצצה קטנה נוספת
כן, אני מניח שבתיאוריה זה ייתן לנו די הדף
...416-כדי להפעיל את בי-די
.כלומר... את ביג-דדי
?ארלו, תוכל להפעיל את הדבר הזה ,קלי קלות-
עשיתי את זה כשפוצצתי ,את הפנימייה שלי כשהייתי ילד
.זה יעבוד .נהדר-
.בואו נעשה את זה
.אני חייב חופשה
?קרה משהו
!יש להם עוד פצצה שם !אוי לא-
.או.קיי, תקשיב טוב אני זורק את הפצצה לשם
ואז צריך לטפס על הצוק .לפני שהעמק מוצף כולו
?כמה זמן עד שהוא יוצף
?יצא לך לרוץ דחוף לשירותים .כן, ככה, אחי
!הגיבור הגיע בדהרה אדירה !תראה-
,מוכרחים לתפוס אותם .תן גז. -אני כבר בפול גז
.אולי זה יעזור
!בדרך אליך, אדם
?מה זה הקרקס הזה .אל תשים לב-
.הדוב, הוא לא עושה כלום
!היי, היי, עזוב אותי ,זה שום דבר-
.אני יודע מה עושים !ווילבור, זהירות-
!טרפר
?שוב חץ כזה
.שים לב, ווילבור
!תראה להם, ווילבור ...אל תדאג לי, אני
.אני גמור בלאו הכי
!לא
,תראו, תראו, תראו ,הוא ולא אחר
.מר ביג טפו בעצמו .התגעגעתי
.טוב, תביא את זה !אין סיכוי-
?אתה מעדיף לפוצץ את כולנו .זה נגמר פה-
כן, זאת הסיבה ששום היפי .לא ינצח
אין מקום לבעלי חלומות .בתחום הזה, ביגפוט
...טיפוסים כמוך
!סתלק מהשטח שלי' !סתלק מכאן'
,היי, האור עוד מהבהב ?לא כדאי לכבות אותו
.אוי, אין שום מתג
.'תוכנית ב
,ממש על הקשקש .אבל עשית את זה
,אני לא אוהב קשקשים .זה בטוח
!שלא תעז לעשות דבר כזה שוב
.אדם, שנינו גאים בך מאוד
?היי, מה קרה פה .הרסתם לנו את הוואן
.אני לא עשיתי כלום ?טרפר? איפה טרפר-
.אני... כאן
,6 כאן חדשות ערוץ .יש לנו כמה שאלות
,זה הצליח !הם קיבלו את הסרטונים
!היי, מנדרייק, חייך .אתה בשידור חי
?מה הם עושים שם למעלה .אסור לטוס בשטח פרטי
הם כאן כדי להראות .מה עשית
פשוט מאוד. העליתי את הסרטון שבו אתה מדבר
על התוכנית שלך .להרוס את העמק
,נגיד שזה פייק ניוז .נכחיש את כל העניין
,טוב, אתה יודע מה אומרים .האמת משחררת
.לא במקרה הזה .אתה הולך לכלא
!היי תראה, משטרה
!לא תופסים אותי
!סתלק מהשטח שלי' !עוף מכאן
?או.קיי, הבנת מה שאמרתי
!אמרתי 'סתלק מהשטח שלי
.לך על זה, ארוחת ערב ,אני לא אוהב בשר אדם-
...אבל ארנב שלג טרי !אוי, זה שוב מתחיל-
- לאחר שבוע -
כאן בקי דנמור ."ואתם צופים ב"בוקר טוב
,אני נמצאת כאן באלסקה במקום שבו ביגפוט ובני משפחתו
הצילו את רוקי ואלי .מאסון אקולוגי
,ובכן, ד"ר הריסון נראה שאכן מצאת דרך
.לשפר את העולם שלנו .תודה, בקי-
אבל לא אני הצלתי ,את המקום הזה
.זה היה הבן שלי, אדם
.בוא נשמע אותך, אדם ?מה יש לך להגיד
.את יודעת מה? אבא צדק .אדם אחד יכול לחולל שינוי
הממשל לוקח עכשיו ברצינות .את ההגנה על העמק
מהיום אף אחד לא יוכל .לקדוח פה שוב
אימא, את בטח .כל כך גאה
.כן, אני גאה בכל המשפחה שלי
אז תפסתי את מנכ"ל חברת הנפט והסתכלתי ישר
:בעיניים הקטנות שלו ואמרתי תדע לך שאתה כתם שחור
לענף הזה. הבנתם? בגלל שהנפט .שיוצא מהאדמה הוא שחור
,אני מוכרחה להגיד .לדעתי זה לא מצחיק
העובדה היא שהצלתי את המצב .ואני הגיבור של הסיפור הזה
טוב, ווילבור עזר לנו .ואדם, אפשר להגיד
.אבל בעיקר אני
.אופס .סליחה, פספוס
,יכולתי בקלות להתעצבן ,אבל מוכרחים להודות
.הכנת יופי של פנקייק .תמשיכי ככה
,אני מאחר .להתראות בערב
!תבלה .תמסור ד"ש לאמה ממני-
!או-לה-לה
.אימא! אל תעודדי אותם
?לא לעודד את מי בדיוק .היי, אמה. תזמון יפה-
?מה את רואה ?נכון העלית סרטון לערוץ שלך-
.הוא עלה עם... עוד סרטון .או-או-
,אמה, הבנתי משהו .שאסור לחכות
הלוואי שלא הייתי חושש !לגלות לך את הרגשות שלי. -היי
?אמה, רוצה לצאת איתי
,אל תשימי לב אליהם .בואי נעוף מכאן
.הפספוס שלנו כל כך גדל
?אפשר אולי לקבל עוד פנקייק
:הביא וסנכרן F-U-Z