Attentie, gehele bemanning,...
... gelieve hervatting aftellen te bevestigen en lancering te starten.
LTS? - We zijn gereed.
TTC? - Gereed.
CBC? - Orbitgroep, gereed
BTC?
BTC, bent u gereed? Betekent dat "ja"?
Het betekent "ja". BTC is gereed.
Begrepen. OPS? - We zijn gereed.
Elektra? - Gereed.
SRO? - SRO is gereed. Klaar voor lancering.
Geleiding? - Klaar voor vlucht.
Tito? - Kingfisher is gereed voor lancering.
En CDR? - CDR is gereed.
Oké, kapitein Barnett, namens het Hyperion-team...
... en de miljoenen mensen die wereldwijd toekijken,...
... veel succes, behouden reis en...
... we zien jullie weer over 2 jaar. - Bedankt, Jim.
We bedanken het lanceerteam en...
...iedereen van het MTS-programma.
Bemanning is gereed voor lancering.
Oké, begrepen. Start auto- sequence kan beginnen.
T-minus 15 seconden. Houdt u gereed voor laatste countdown.
Tien, negen, acht, zeven, zes,...
Hoofdmotor is gestart.
... drie, twee, één, nul.
Afstoting eerste trap in: drie... twee... één.
Afstoting oké.
Oké, roteer MTS.
Zo te zien hebben we nu een goede upload-link, MTS.
Oké, begrepen. Hier zie ik hetzelfde.
We naderen afstoting van de tweede trap.
Begrepen. Afstoting tweede trap.
Hoogte 70 km.
Afgelegde afstand 170 km.
Hyperion, de hoofdmotoren presteren enigszins ondermaats.
Begrepen. Hoofdmotoren presteren ondermaats.
Goed begrepen.
Ogenblik. We checken vluchtcontrôle-systeem.
Doe je vizier omlaag.
We zijn voorbij "point of no return". Afbreken nadering einde oceaan. Afbreken?
Hyperion?
NIET afbreken, MTS. Er is voldoende stuwstof om de afwijking te aan te kunnen.
NIET afbreken.
Begrepen. NIET afbreken.
MTS, je vertrekt naar de Mars Transfer omloopbaan.
Laatste normale systeemcontrôle.
Gereed voor vertrek?
Gereed.
Oké, Hyperion, we zijn gereed voor MTO-onsteking.
Begrepen. Geniet van de trip, allemaal.
MTO over drie, twee, één...
GEEN terugkeer, MTS.
MTS, je bent nu voorbij Max Q.
Hoofdmotor uit over drie, twee, één...
We gaan.
Daar is ze.
We naderen ontkoppeling van IJSVOGEL.
Oké, ontkoppeling IJSVOGEL.
Ontkoppeling zoals voorzien.
IJSVOGEL is auto-gekoppeld aan de MTS.
Ik taxi nu naar binnen. - Oké, begrepen.
Moet in sluitingssnelheid gebeuren.
Sluitingssnelheid is normaal. 5 cm per seconde.
MTS zweeft vrij.
Even geduld.
Verankerde zwaartekracht rotatie opgestart. Ga je gang, Hyperion.
Kunstmatige zwaartekracht neemt toe.
Ziet ernaar uit dat we richting vijf G gaan.
Kabel wordt afgewikkeld.
Separatie zonnepanelen.
TDS volgens plan en op volle snelheid.
Oké, pluggen eruit.
Foutloos werk, zoals gewoonlijk.
Bedankt voor de lancering, Jim Tot bij de eerste contrôle.
Meen je dat nou? Dat was ongelofelijk.
Dat was ongelooflijk!
Hoe voel je je? - Goed, hoor. Goed.
Kom, we gaan.
Ik heb hem.
Ja. - Bedankt.
Goed, oké Zoë, neem jij deze. David, begin jij achteraan.
Oké, Zoë, jij pakt deze en David, jij begint achteraan.
Deze? - Ja.
Ik ben in de achterste vleugel. - Oké, begrepen.
Hoe voel je je?
Heb je iets nodig? - Ik red me wel.
Een biertje?
Wat attent.
Dit helpt.
Bedankt, Zo.
Kom op nou, Zo. - Wat?
Meen je dat? - Wat wil je...? Dat ben ik niet.
Kapitein, hoe heeft ze Vracht zover gekregen om dit te doen?
Ik ken niemand bij Vracht. Dus hoe kon ik dan...?
Wat heeft het je gekost?
800 gram van het jou toegestane gewicht aan persoonlijke bezittingen voor deze?
Je geeft niet eens om de rivaal. - Nee, maar jij wèl, David.
Oh, het is zo eenvoudig.
Oké,...
...vijf uur gedaan...
...nog twee jaar te gaan.
Als jouw dokter zeg ik dat je dit moet opdrinken.
HYPERION START VERBINDING
VERBINDEN
"Tòepasselijk"? "Toepàsselijk"?
"Toepàsselijk" is Brits. - Oh, ja?
Hoe zie ik eruit? - Geweldig.
Luister, k meen het. Dit is belangrijk.
Je ziet er prima uit. Echt waar, goed.
Jazeker, we ontvangen je luid en duidelijk.
Welkom bij MTS-42.
Oh, ja, dat klopt. Eh...
We krijgen wel vaker haperingen tijdens de lancering...
...maar dankzij de voorbereiding en ons grondteam...
...verliep onze rendez-vous met de MTS-Cycler soepel.
Dat is waar. Eh...
Het... het is bitterzoet.
Tot dusver had ik de eer aan twee missies te mogen deelnemen...
...en een betere crew op mijn laatste en derde missie kan ik me niet wensen.
Eh... hij duurt nog pas enkele uren,...
...maar het is nu al een echte openbaring.
Ik ben dolblij om hier te zijn.
Eerlijk gezegd was ik nooit van plan hier terecht te komen.
Eigenlijk wilde ik onderzoeker worden op de Aarde.
Je weet maar nooit waar je leven je heen voert.
Ja, ik solliciteerde bij het HARP-project omdat ik het een leuk verhaal zou vinden..
...om door Hyperion te worden afgewezen.
Maar nu besef ik dat dit zo'n kans uit duizenden is...
...die mijn leven werkelijk een ongekende betekenis kon geven.
Nou, ruimteonderzoek heeft altijd geleid tot geweldige medische ontdekkingen...
...die bruikbaar zijn voor de mens op de Aarde.
De lancering ging geweldig.
Het duurt even voor je gewend raakt aan de kunstmatige zwaartekracht.
Twee jaar is een hele tijd om bij je vrouw weg te zijn, maar eh...
...zo'n kans krijg je maar eens in je leven.
Ik ben zo dankbaar voor haar steun.
Mijn research bestaat volledig uit behoud en versterking...
...van leven op Mars op lange termijn.
We zetten de eerste stappen om Mars een tweede thuis te kunnen noemen.
Nee... nee, helemaal niet. Ik bedoel...
...uit de wereldwijd duizenden ideeën van universitaire studenen en professoren...
...stonden die twee zeker bovenaan.
Ik heb het volste vertrouwen in hun vaardigheden en hun opleiding.
Ik weet dat zij alles aankunnen wat op hun pad verschijnt.
Kapitein!
Goeie genade! - Gaat het?
Haal hem van me af!
Wat gebeurt er?
Haal hem eraf! - Alles oké?
Leeft hij nog? - Haal hem eraf.
Haal hem eraf!
Schei uit, we brengen hem naar de ziekenboeg.
Ik heb hem! - Klaar? Eén, twee, drie...!
Wie is dit, in godsnaam!
David, doe handschoenen aan. - Oké.
Hou dat dicht. Hou het zo dicht als je kunt.
Prima zo.
De schade is beperkt tot de functiemodule.
Een aanzienlijke hoeveelheid ontsnapt uit de MTS.
Er zit een gat in de romp. Horen jullie dit alles?
Goed.
Zeg, Jim?
Wie is er op mijn schip, verdomme?
Ja, hij is nog steeds buiten kennis, maar ik bedoel,...
...vormt hij een gevaar? Moeten we iets bedenken om hem op te sluiten, of...
Enig idee waneer hij bijkomt?
Eerlijk gezegd verbaast het me dat hij nog leeft.
Hij heet Michael Adams.
Ze weten momenteel alleen dat hij van de lanceer-hulpdienst is.
Hoe werd hij gemist?
Dat zijn ze aan het onderzoeken. - Zulke fouten maken wij niet.
Heeft hij zich met opzet verborgen? - Dat weet Hyperion nog niet.
Hoe komt het dat je nu niet gilt van de pijn?
Het doet...
...pijn.
Dit is behoorlijk ernstig.
Hoelang?
Voor de zekerheid, minstens zes weken.
WAARSCHUWING
De CO2 is 3% gestegen.
Hoezo?
De CO2-reinigerr is uitgezet.
We hebben de hele functionele module uitgezet, inclusief de life-support
We beginnen eerst met de lithiumhydroxide-bussen
Ja, oké.
De ademmaskers in de trainingsruimte...
...zijn ook verbonden met de CO2-verwijderaar...
...dus laten we de training achterwege tot dit is opgelost.
Oké? - Oké, begrepen, schipper.
We kunnen beginnen.
WAARSCHUWING
Oh, kolere.
Hé, ga zitten.
Zijn we opgestegen? - Hé, ga zitten.
Ga zitten, anders val je flauw.
Zijn we…? - Hé, je bent oké.
Zijn we opgestegen? - Je bent oké. Je bent veilig.
Nee, nee, nee, nee... - Je bent veilig en oké.
Schipper! Schipper! - Zijn we opgestegen?
Haal een paar keer diep adem. Haal diep adem.
Ìn door de neus, ùit door de mond.
Net zoals ik doe. Goed zo, Michael.
Het is toch Michael, hè?
Michael, ik ben Zoë, de dokter. Ik wil dat je langzamer ademt.
Rustig aan maar, oké?
Ik ga je hechtingen controleren. Oké? - Hechtingen?
Rustig aan maar. Tijdens de lancering raakte je gewond aan deze kant hier.
Goed? Laat me eens zien.
Klaar? Oké.
Oké.
Da's prima.
Oké, je bent in orde.
Breng nu rustig je hartslag omlaag. Oké?
Ja, oké.
Goed zo.
Sorry. - Nee, hoor. Het is goed.
Dag, Michael. Ik ben Marina Barnett.
Ik ben de schipper.
Vind je het erg als ik je wat vraag?
Nee, hoor.
Werk je voor Hyperion?
Ja.
Ik ben technicus bij het lanceringsteam, mevrouw.
Oké. En weet je nog wat er gebeurde op het platfdorm.
Ja, ik was eh...
...ik was eh...
Ik was de slagpennen van de tweede trap aan het afstellen en...
...ik dacht dat ik was vastgegespt en eh...
Nee...
Je had een hersenschudding. Da's normaal.
Ik dacht dat ik vastzat, ja.
Het is niet erg als je het niet meer weet.
Hoe lang was ik...?
Hoe lang was ik bewusteloos?
We zijn ca. twaalf uur geleden opgestegen.
Twaalf uur?
Ik moet weer naar mijn zus. Alsjeblieft, ik moet weer terug.
Mijn zus is alleen. Alsjeblieft. - Michael, ik begrijp je.
Maar we gaan niet terug. - Wat bedoel je daarmee?
Deze missie duurt 2 jaar. Toe, alsjeblieft.
Ik begrijp het, ik begrijp het. - Toe, alsjeblieft.
Onze snelheid is tè groot. Er is niet genoeg brandstof om te keren.
Ik moet terug naar huis. - Dat begrijp ik echt.
Ik zal dit doorgeven aan Hyperion. Dat duurt maar even, oké?
Ben zo terug, oké?
Blijf hier. - Ja, schipper.
We lossen dit wel op, oké?
Je moet gewoon doorgaan met ademen terwijl we dit oplossen.
Wil je dat doen? Gewoon helemaal relaxen.
Hij is stabiel.
Hij moet gewoon even tot rust komen om alles te verwerken.
Oké.
Zal ik helpen?
Nee, het gaat wel.
Michael. - Hé.
Ik zal je helpen.
Ik red het wel.
Gaat het? - Bedankt.
Ga zitten.
Goed? - Ja.
Het is goed. Bedankt. - Ja?
Ja.
Michael, Hyperion heeft met je zus gesproken en ze is in orde.
Ze gaan een full-time bewaker inhuren...
...en vergoeden alle onkosten.
Dank je wel.
Deze zijn voor jou. De missieleider wil je wat meer details geven...
...als we morgen live contact hebben, dus...
Oké.
Dank u. Eh...
...ik kwam hier eigenlijk omdat ik een paar dingen wilde zeggen.
Mag dat? - Natuurlijk.
Allereerst...
...wil ik me excuseren...
...voor die uitbarsting daar straks.
Het was nogal een schok...
...om hier wakker te worden.
Dank jullie wel.
Tuurlijk.
Bovendien ga ik hier niet zitten niksen.
Ik weet dat het schip klein is en een stuk kleiner nu ik er ben en...
...er zijn hier vast wel wat routineklusjes te toen...
...en ik ben een vlugge leerling.
Ik ben bereid alles te doen wat nodig is.
Dank je, Michael. Dat waardeer ik.
We wachten tot Hyperion ons vertelt wat we moeten doen.
Maar eh... intussen, als je het aankunt,...
...kan Zoë misschien de veiligheids- procedures met jou doornemen.
Het spijt ons dat je de filet mignon bent misgelopen,...
...maar...
...dit is het op een na beste.
Volgens ons is het spaghetti.
Ik waarschuw je alvast. Zoë vindt zichzelf de scheeps-entertainer.
Ik snap het.
Jij bent toch David Kim, hè?
Zeg maar David. - Oké.
Dus je zit op school.
Ja, ik studeer voor mijn diploma Bouwtechniek.
Werkte je aan een voorstel voor HARP?
Eigenlijk wilde ik iets bouwen voor de volgende missie.
Ik geloof niet dat je nog hoeft te solliciteren.
Ja, ik denk het niet.
Proost, welkom bij MTS-42.
Proost. - Proost.
Proost.
Ik weet niet, ik heb niet echt het gevoel dat hij hier met opzet is.
Mee eens.
Dus wat doen we?
Ik vind dat wij hem bezig moeten houden. Ik weet alleen niet...
Volgens mij heb ik niets voor hem.
Nou, misschien kan hij gegevens voor me invoeren.
Het zou best fijn zijn om wat gezelschap te hebben.
Ja, da's prima.
Wat?
Dan zul je de eer moeten delen van alles wat je publiceert.
Het gaat niet om de eer, Zo. - Oké dan.
Dan ben je een beter mens dan ik, David Kim.
Dat staat vast.
Oké, doen we dat dan? - Jazeker.
Goed.
En vannacht niet te hard snurken.
Als het licht 's nachts gedimd is, moet het gedimd blijven.
Vanwege stroombesparing.
En als zich een ernstige storing voordoet in een van de modules,...
...zoals brand of snel drukverlies, Denk om je hoofd.
…moet je dit luik sluiten. Dus... doei, David.
Dit is de stralings-resistente ruimte.
Ingeval van een zonnestorm, schuil je hierin.
Ik weet dat je eerste kennismaking nogal heftig was, maar...
...dit is wel mijn lievelings- plekje op het schip.
Jemig,...
...foto's doen het geen recht. - Nee, totaal niet.
Hoe heet je zus?
Ava.
En zijn jullie maar met z'n tweeën?
Ja.
Oké. En dit is partij 62. - Partij 62.
En we beginnen met rij 4. - Rij 4.
Rij 4-A wordt...
...10.23.
Sectie B…
Wat?
Neem me niet kwalijk.
Ik moet het vragen.
Wat... wat is dit?
Waar zitten we naar te luisteren?
Luister je dan nooit naar jazz? - Nee. Ik bedoel, niet echt.
Eigenlijk kwam het door m'n vrouw dat ik naar jazz ging luisteren, maar eh...
...nu ben ik er dol op.
Sectie B is 2.16.
2.16.
Ja, onderzoek kan soms wat eentonig zijn, weet je.
Vooral Algenstudie, maar...
...die lui houden me bij de les.
Sanders, Coltrane,... Bird. - Eh...
Zijn dat eh... basketballers of… - Ja, basketballers.
Nee, geen basketballers.
Het zijn jazzlegendes uit de jaren 60. - Ja, dat wist ik wel.
Hoor je hoe onvoorspelbaar het is?
Maar toch heeft het regels.
Meestal spelen ze samen, maar af en toe...
...wijken één of twee spelers af naar hun eigen subroutine.
Daar. Hoor je het?
Nee, ik niet. - Oké.
Het klinkt als een enorme puinhoop. - Oh.
Nou, dat vind ik het leuke ervan. Het ligt niet voor de hand.
En soms klinkt het wat onaangenaam,...
...maar het is pure expressie...
...en doorgaans vindt het een balans. - Leuk. Daar hou ik van.
Oké.
Sectie C, 9.86.
Hoe ziet het eruit daarbinnen?
De hele linkerzijde zit los.
Goed, verwijder de deksel. - Oké.
Voorzichtig.
Begrepen.
Oh, verdomme.
Wat?
Het moet kortsluiting zijn geweest.
Op de dehydratielaag?
Ja,...
...het is helemaal verkoold.
Maak nog een foto.
Is iedereen gereed?
Hyperion, met MTS. Geef antwoord.
Ja, we hebben een beschadigd life support-onderdeel.
Gelieve inkomende beelden van CO2-cleanerr te onderzoeken.
Jim, het is cruciaal voor de missie dat dit hersteld wordt.
Ja, ik verbreek de verbinding.
CO2-CLEANER (CDRA)
David, kan ik je spreken? - Tuurlijk.
En Michael, kun jij David's pak aantrekken?
Zoë legt wel uit wat je moet doen. - Ja hoor, natuurlijk.
Ja, schipper?
Hoeveel zuurstof maakt jouw container aan?
Zo'n 90 liter per dag, een te verwaarlozen hoeveelheid.
Is er een manier om 950 te produceren?
950? - Ja.
Nee, niet met groentenstekjes.
We testen hier voedselproductie en geen CO2-verwijdering.
Ik dacht dat jij dat onderzocht.
Ja, maar dat is met algen...
...en dat kan pas op Mars worden opgestart.
Hoeveel zuurstof zouden je algen produceren?
Ongeveer…
Onder de juiste omstandigheden kom ik in de buurt van wat jij nodig hebt, maar...
...alle nodige spullen zijn al verzonden naar Mars op laatste onbemande vlucht.
Wat is er hier aan de hand?
Is de CO2-cleaner kaduuk?
We weten het nog niet zeker.
Eh...
...oké. Eh...
...hoe zit het met de reservebussen?
We hebben er niet genoeg.
Verdomme, is er niet iets? Iets anders dat je kunt proberen?
Ik kan proberen ze hier te kweken, maar...
...dan riskeren we dat we de hele teelt vernietigen.
Goed, eh...
Oké, als ik de helft van de algen gebruik...
...hou ik denkelijk voeldoende over voor een begin van een kweek op Mars.
Oké, goed. Leg al het overige opzij en concentreer je daarop.
Ja, schipper. Eh...
Het kost wat tijd nodig om alles uit te zoeken.
Oké, duidelijk.
Oh, en, David?
Zoë en Michael halen de CO2-cleaner eruit.
Dat hoeven ze nog niet te weten.
Communicatie-test. - Ja. Ik hoor je.
Nee.
Als ik "communicatie-test" zeg, dan zeg jij: "test oké".
Oké.
Communicatie-test? - Test oké.
We halen de luchtdruk weg uit de voorruimte.
Als we daar binnenkomen, is alles normaal.
Er is dan geen lucht, maar voor het overige blijft alles normaal.
Niet rondzweven, alleen... Ja? - Ja, prima.
Gewoon instructies lexen. - Doe ik.
Oké.
Wat moet eerst?
Moet eh...
...de absorberende laag losschroeven.
Waar is dat ding voor?
Het verwijdert de CO2 uit de lucht.
Pak aan.
Gereed? - Ja, dat ben ik.
Daar gaan we.
Voorzichtig ermee. Heel erg voorzichtig.
Oké.
Ik wen nooit aan het idee hoe dun die wandl tussen ons en de ruimte is.
Dat weet ik maar al te goed.
Toen ze een derde passagier eraan toevoegden, maakten ze,...
...om het gewicht te compenseren, de module bijna de helft kleiner...
...en verwijderen een beschermlaag van het schild.
Hé, daar heb ik niks aan.
Gewoon feiten. - Ook daar heb ik niks aan.
Het zijn maar feiten.
Oh, die neem ik wel. - Ja.
Alles goed met jullie? - Ja.
Oké. Prima.
Michael? - Ja?
Oh, shit.
Ja, goed zo.
Oké.
Een prikje hier.
Bedankt.
Het doe gewoon míjn werk.
Niet alleen hiervoor. Je hebt gewoon je best gedaan...
...om we welkom te voelen, dus... - Tuurlijk.
Oké.
Eh...
Kun je dit uittrekken?
Mijn shirt? - Ja.
Kun je je arm omhoog doen? - Ja.
Dank je.
Hoe gaat het?
We zijn nog bezig, maar ik maak me zorgen.
Ik vrees dat we slechts 500 à 550 liter per dag kunnen produceren.
Nee, hoor. Da's goed. Het is precies de helft van wat we nodig hebben.
Dus vooruit, laten we de tweede partij algen ontdooien.
Nee, dan zou ik hiervoor de groentestekjes moeten opgeven.
Dan doen we dat. - Ho, ho, wacht 'ns even.
De algen gedijen bij lange na niet.
Ze reinigen slechts een fractie van de hoeveelheid die ik zou krijgen...
...als ik de juiste uitrusting had.
Gebruik van de 2e deel van de partij garandeert geen dubbele opbrengst.
We moeten het absoluut proberen.
Schipper, we kunnen hier niet op vertrouwen.
Deze partijen kunnen elk moment sterven...
...en dan raak ik alles kwijt wat ik voor Mars nodig heb.
Schipper,...
...dit onderzoek kostte jaren van m'n leven.
We weten beiden hoe belangrijk het is.
Weten we zeker dat we dit allemaal willen weggooien...
...terwijl er nog een kans is dat we de CO2-cleaner kunnen repareren?
Die kans is er niet, David.
Die is verkeken.
Begrepen.
Ava.
Hallo.
Ik hoop dat je aardig bent tegen die lui van Hyperion, want ik hoorde dat ze...
...jou dichter bij school laten wonen, wat fijn is.
Heel fijn.
Je moet me wel wat selfies sturen, als dat kan. Goed?
Ik begin hier al echt te wennen.
Eerst dacht ik dat ik eh... de bemanning en de overigen hier tot last zou zijn,...
...maar ze hebben me zowaar aan het werk gezet.
Ik vind het vreselijk dat het op op die manier is gegaan.
Maar ik denk dat dit voor ons beiden het beste zal uitpakken...,
...op den duur.
Inderdaad. Helaas heeft de gehele tweede serie het niet overleefd.
Daar was ik bang voor.
Zeker weten?
En waarom is de beklimming geen optie meer?
Oké, wees eerlijk tegen me, Jim.
Is er...
...is er een mogelijkheid dat ik zijn plaats kan innemen?
Omdat Hyperion de capsule in een omloop rond kan Mars brengen...
...en een piloot vanuit de kolonie omhoog sturen. Maar hoe kan ik...?
Hoe denk je dat ik…?
Noem alle opties die ik heb. Iedere mogelijkheid.
Ik eh...
Ik kan het niet anders zeggen. Eh...
De CO2-reiniger is voorgoed beschadigd.
De vaten met lithium-hydroxide waren slechts als tijdelijke oplossing bedoeld.
We hebben slechts genoeg zuurstof aan boord voor twee personen.
Ik heb David gevraagd om zijn onderzoek te bespoedigen.
Het lukte hem zijn algen genoeg te laten produceren voor één extra persoon.
Dus…eh...
Wat wil je daarmee zeggen?
We halen Mars niet met Michael aan boord...
...en zijn gestikt enkele weken voor we landen.
Ik bedoel...
...dit schip is ontworpen voor twee.
En Hyperion slaagde er nog in het uit te breiden tot drie...
...maar vier kan het niet aan.
Oké, ik heb hier over nagedacht.
We hoeven toch alleen de kolonie op Mars te bereiken, nietwaar?
Dan is CO2 geen probleem.
We kunnen het gewoon ventileren en de lichtdruk verlagen.
We hebben zuurstof nodig.
Dan kunnen we de vooradem- zuurstof-cilinders gebruiken, of...
...water. Daar kunnen we gewoon zuurstof uit halen.
We hebben niet genoeg.
Dat scheelt maar dagen, geen maanden.
Eh... een herbevoorradings-missie misschien? Een onbemande?
We gaan te snel voor een herbevoorrading.
De Kingfisher is de grootste raket die ze kunnen bouwen.
Oké, maar boven is een enorme tank die vol zat met vloeibare zuurstof...
...voor de lancering. Er moet toch iets over zijn?
Van hieruit is het niet te zien.
We kunnen niet zomaar de kabels ophalen met de Kingfisher eraan.
Oké, dan klimmen we omhoog om te kijken.
De kabels beklimmen?'' Dat hele end? Da's 450 meter...
Luister, Michael was aan boord tijdens de lancering,...
...dus dat kostte extra zuurstof en brandstof.
We hadden amper genoeg om tot hier te komen.
Door omhoog te klimmen riskeren we schade aan de zonnepanelen,...
...de stroomkabels en zelfs losraken van het schip. Hyperion heeft dit gecheckt.
Ik kan simpelweg jullie beide levens niet riskeren...
...voor de kans dat jullie hem eventueel kunnen redden.
Er moet toch iets zijn dat we kunnen doen. Wat dan ook.
Lui, dit is geen verzoek om een oplossing te verzinnen.
Iedereen bij Hyperion probeert beneden een oplossing vinden.
Ik vertel dit alleen omdat ik wil dat jullie mentaal voorbereid zijn...
...op wat er gaat gebeuren.
Hoeveel tijd heeft hij dan nog?
Ik ga vandaag met hem praten. Ik zal...
...hem een paar dagen geven. - Nee,... wacht even.
Ga je vandaag met hem praten? Wat...?
Moeten we hem soms vragen of hij de luchtsluis uit wil lopen?
Ik bedoel…
...hoeveel tijd hebben we precies voor het te laat is?
Technisch gezien? Twintig dagen. - Oké, dan gebruiken we die tijd.
Nee, we hebben zoveel mogelijk van die foutmarge nodig...
...mocht er nog iets gebeuren. - Foutmarge?
Welke hypothetische situatie is erger dan die waarin we nu zitten?
In het ergste geval zal hij nog steeds sterven, maar dan met ons erbij.
Hoe? - Het restant van de algen...
...hangt toch al aan een zijden draad.
Dus je zit er niet mee iemand zomaar op te offeren omdat het risico...
Zoë, practisch gezien vormt hij elke dag dat hij hier is een gevaar voor ons allen.
Geloof me, alle promovendi van Hyperion proberen een oplossing te vinden.
En zij zijn niet hier!
En misschien bedenken wij iets waar zij niet opkomen?
Zij hebben het schip gebouwd.
Zij hebben één op één replicas van de MTS. Zij kennen dit hier door en door.
Ze wisten niet dat Michael hier was. - Kom nou, Zoë, da's niet hetzelfde.
20 dagen? Schipper, ik bedoel...
Als we werkelijk niets kunnen doen...
...moeten we iemand van het leven beroven.
Is het dan onredelijk om gewoon die tijd te nemen...
...en ervoor te zorgen dat we alles hebben overwogen?
10 dagen en meer niet.
Schipper, met alle... - Nee. 10 dagen kunnen we missen.
Oké, oké.
Eh... en wat zeggen we ondertussen tegen Michael?
Nou, wij zijn geselecteerd om hier te zijn.
Wij zijn psychologisch getraind en anderszins. Hij niet.
Hij kan hier op geen enkele manier iets bijdragen,...
...dus volgens mij kunnen we dit het beste onder ons houden.
Begrepen? - Ja, schipper.
David?
Ja,...
...begrepen.
Hoe gaat het met je nieuwe opdracht?
Prima.
Oké.
Jim? Voor hun geestelijke gezondheid moeten ze dit proberen.
Wat klets je nou! De missie is kansloos!
We hebben een...
De heenreis duurt vijf maanden, plus de terugreis.
Ik heb deze bemanning nog nodig voor cruciale taken.
Nee, dat kunnen ze niet als ze door schuldgevoel verteerd worden.
Nou, ik neem tien dagen de tijd.
Commandant, er zijn al drie dagen voorbij.
Is Hyperion nog steeds bezig iets te bedenken?
Ja.
Ga verder.
Zouden ze nu al niet weten als er een manier was om hem te redden?
Ik weet hoe je je voelt, maar dat zijn niet de huidige orders.
We brengen onszelf in gevaar.
Hoe langer het duurt, hoe moeilijker het wordt om de laatste stap te nemen.
Doe je arm omhoog. - Tuurlijk.
Ik zat in een flat die in brand stond.
Ik was eh...
...ik was 9 jaar.
Ik denk dat het in de flat beneden ons gebeurde.
En ik deelde een kamer met Ava. Ze was...
...nog maar een baby.
Het werd vreselijk daarbinnen,...
...vlak voordat onze vader erin slaagde...
...ons eruit te halen.
Wat moedig.
Ja.
Toen eh...
...overleefde hij het niet?
Nee.
Daarna wisselden Ava en ik heel vaak van pleeggezin.
Ja. Maar we bleven altijd samen.
Ik heb deze armband van haar gekregen.
Lief.
Ja. Dat ben ik...
...en da's Ava.
Schattig.
Weet je, uiteindelijk werd ik haar wettelijke voogd.
Vandaar dat het...
...zo moeilijk is...
...voor mij dat ik er niet voor haar ben.
Heb je even? - Hallo.
Ja, tuurlijk, man.
Ik moet je iets heel moeilijks vertellen.
Oké.
De CO2-reiniger is onherstelbaar beschadigd.
En zelfs met al onze veiligheidsmaatregelen,...
...kunnen we dit onmogelijk met z'n allen overleven.
We weten het nu al drie dagen.
Sindsdien zijn Hyperion-mensen dag en nacht bezig met het probleem.
Zoë, de schipper en ik...
...hebben van alles geprobeerd om een oplossing te vinden.
Maar rekenkundig gezien,...
...met jou hier,...
...zou iedereen aan boord stikken nog voor we zelfs Mars bereiken.
Iedere dat je bij ons bent, vormt een gevaar voor de bemanning...
...en voor de gehele missie.
Ik zal eerlijk zijn. Ik eh...
Mij is ten strengste verboden jou hierover iets te vertellen.
Hoezo?
Zoë heeft Barnett overgehaald onze veiligheidsmarges te benutten...
...om jou proberen te redden...
...en iets te bedenken.
Kunnen we niet iets bedenken?
Nou? - Nee.
Hyperion zou het intussen al moeten weten.
Dit zou pijnloos moeten zijn.
Je valt gewoon in slaap.
Het spijt me, Michael.
Ik weet dat deze overgang niet het makkeljkste voor je geweest is.
En hoe moeilijk ik dat ook zal vinden, ik zal het feit onder ogen moeten zien...
...dat ik niet voor altijd bij je zal zijn.
Maar jij bent sterk.
Sterker dan ik ooit zal zijn.
Weet je, ik heb hier een paar geweldige mensen ontmoet.
Ik bedoel, ze zijn intelligent,...
... zorgzaam,...
... en gedreven.
Ze zijn de besten in wat ze doen. En ik zie zoveel van jou in hen.
Ik moet gaan, maar eh...
...ik hou van je.
Michael?
Gaat het met je?
Michael?
Je hoeft dit niet te doen.
Er valt niets anders te doen.
Dat weten we niet.
Luister, ik weet dat je voor me hebt gestreden, oké?
Maar dit is anders.
Dit is…
Het is hopeloos, weet je?
Dat is niet zo.
Mag ik je iets vertellen?
Dit gebeurde zo'n 12 jaar geleden.
Ik had een vakantiebaantje.
Ik moest op een strand de boel in de gaten houden.
Ik was geen strandmeester. Alleen maar een wacht.
Want er stonden overal borden met "Verboden Te Zwemmen".
Ik bedoel, er stond: "Gevaar. Verboden Te Zwemmen".
Dus ik dacht: "Dat wordt de hele dag lezen."
En...
...er waren van die dronken jongens die altijd bij een kampvuur rondhingen.
Ik zie een jongen in het water.
En zijn vrienden worden niet wakker. liggen laveloos op het strand...
...en hij ligt daar zomaar...
...stilletjes te verdrinken...
...daarginds in z'n eentje.
Ik bel direct om hulp, maar ik krijg geen antwoord.
En...
...het zijn sterke getijden.
En ik spring erin en wanneer ik hem bereik, ben ik al uitgeput.
En ik probeer zijn hoofd boven water te houden.
En ik ben er al vijf minuten en het duurt alsmaar langer.
Dan kan ik hem bijna niet meer houden.
Opeens voel ik dat ik omhoog wordt getrokken.
En iemand pakt ons allebei vast voordat hij wegzinkt.
En dan ze roeien ons naar het strand en dat was het.
Hoe wist je dat er iemand aankwam?
Dat wist ik niet.
We hebben nog wat tijd.
En da's de laatste toevlucht.
Ik laat je niet in de steek.
Ja? - Ja.
Ja. - Oké.
Wat heb je gedaan, David? - Zoë.
Wat heb je in godsnaam gedaan? - Ho, wacht even. Heeft Michael...?
Nee, hij heeft geen zelfmoord gepleegd, David!
Dat wilde je toch, hè?
Da's... - Je mocht niets vertellen...
..en je had het recht niet mijn pillen hiervoor uit mijn lab te stelen!
Ik wilde onszelf beschermen. - Barnett heeft ons 10 dagen gegeven!
Ja.
En als we al die tijd benutten brengt dat ons in gevaar.
Wat snap je niet, Zoë?
We doen alles om hem proberen te redden.
Meer kunnen we niet doen!
Ik probeer alleen te redden wat er van deze missie resteert, jou inbegrepen!
Michael stierf vanaf het moment dat we opstegen.
Drie dagen geleden wilde je van hem af. Je zocht niet eens naar een oplossing.
Oh, nee?
Ik heb al mijn onderzoeks- resultaten vernietigd!
Dit! En dit hier!
Dit is het enige wat ons nu nog in leven houdt!
Mijn training van de afgelopen drie jaar is nu zinloos.
Mijn experimenten voor de komende twee jaar zijn pleite!
Uitgerekend jij zou moeten weten hoeveel dit werk voor me betekent.
Ik gaf het allemaal op om hem te kunnen redden!
En wat heb jij dan gedaan, Zoë?
Wat heb jij gedaan?
Hoe weten we of er genoeg zuurstof is daarboven?
Dat weten we niet, maar we geen andere keuzes meer.
Dus we gebruiken deze om de kabels te beklimmen.
Klem hem vast...
...en oefen enige druk uit.
Je moet blijven drukken...
...op de hendel als je je optrekt, anders glijdt hij naar beneden.
Wil jij het proberen?
Ik weet dat het tegenstrijdig klinkt, maar je moet dit been optillen met deze arm.
Rechterkant en dan, ja...
Ja. Je zult steeds minder zwaartekracht voelen...
...hoe dichter je bij de zonnepanelen komt. Dus als je de kabels beklimt...
...wordt het makkelijker hoe hoger je komt. Oké?
Oké.
Okë, in orde. Zo is het goed.
Opnieuw. Begin opnieuw. Goed zo.
Ik snap het. Ik heb het door. - Ja, ja, oké.
Ja.
Nog een keer? - Nee.
Godver! - Gaat het?
Ja, ik ben in orde.
Schipper?
Ik snap dat het je taak is je bemanning te beschermen...
...en je risico hebt genomen door Michael meer tijd te gunnen.
Maar hij…
Wij werden allemaal in deze situatie gebracht.
We moeten bereid zijn meer dan alleen middelen in te zetten.
Ik weet dat het beklimmen van de kabel ons in gevaar brengt, maar...
...ik vind dat we dat risico moeten lopen.
Ik zou niet met mezelf kunnen leven als ik niet al alles had gedaan om hem te redden.
En David, …
...jij moet me helpen.
Michael kan de kabel niet beklimmen. Hij heeft het geprobeerd.
Wat bedoel je…? - Michael weet het.
David, ik... ik weet... - Ik doe het wel.
Wat? Doe je het? Zomaar?
We hebben voldoende zuurstof nodig voor twee.
Eenmaal boven, moet je de vloeibare zuurstoftank aftappen...
...en zoveel mogelijk de flessen ermee vullen.
Je weet pas hoeveel erin zit als je de manometer aansluit.
Als je dan de tank doorsteekt, wordt de verbinding niet 100%.
Dus zorg ervoor dat alle zuurstof die weglekt, naar achteren wordt gericht.
Luister, mensen.
Jullie hebben nooit getraind voor zoiets ingewikkelds.
Dus hou je hoofd koel,...
...blijf communiceren...
...en neem de tijd.
Haast je niet.
Michael?
Ik wil dat je weet dat... - Het is oké.
Het is goed tussen ons.
EV1, communicatietest. - Test oké.
EV2, communicatietest. - Test oké.
Fijn.
Op het dak voel je de volledige zwaartekracht.
Het is iets meer dan 200 meter naar de zonnepanelen...
... maar hoe verder je omhooggaat, hoe minder zwaartekracht je voelt.
Oké.
Raak niet de kabel met de klemmen aan...
... die de stroom van de zonnepanelen omlaagleidt.
Luid en duidelijk. Klim niet langs de stroomkabels.
Jemig, het draaien is hier buiten veel erger.
Denk je dat het gaat?
Ja. Ja.
Ik zal me op de kabel focussen.
Wacht, Zoë. Ik moet even pauzeren.
Statuscontrole?
Het gaat goed.
Het gaat al makkelijker.
Op papier.
Spreek voor jezelf.
Probeer je bovenlichaam niet zo veel te belasten, oké?
Oké.
MTS, we zijn halverwege.
Begrepen, EV2. We kunnen je nu zien.
Neem de tijd.
Doe hier heel rustig aan.
Het is belangrijk om weg te blijven blijven van de zonnepanelen.
Het hele schip kan zonder stroom komen te zitten.
Definitief.
Begrepen.
Ik ben oké, David. Ben je gereed?
Gereed.
Laat maar los. Ik hijs je op.
Alles goed met je?
Ja, hoor.
MTS, we gaan nu naar de Kingfisher.
Oké, begrepen.
Oké, haak jezelf nu weer vast, voordat je te snel gaat.
MTS, we zijn op de Kingfisher.
Geweldig. Fijn om te horen, EV1.
Eén, twee, drie.
Het gaat goed.
Oké, ik ga nu langs de Kingfisher naar beneden.
Je kunt het, Zoë.
Gaat het, Zoë?
Prima.
Het gaat prima.
Oké, ik ben binnen.
Oké, zoek de pijp met vloeibare zuurstof aan de achterkant.
Ik zie hem.
Mooi. Doorloop elke stap met me.
Doe ik.
Ik tap hem nu in.
Begrepen.
Oké. De verbinding zit erin.
Oké. Hoe zit de verzegeling?
Zeker geen 100%.
Het is moeilijk te zien hoeveel we verliezen.
Laten we dan maar zo weinig mogelijk verliezen.
Oké. Ik ben klaar om te kijken hoeveel zuurstof we hier hebben.
We zitten op 250.
We hebben genoeg om ten minste één cylinder te vullen.
Begrepen. Tot nu toe goed.
Kom op nou.
MTS,...
...we hebben meer dan genoeg zuurstof hierboven.
Hij stijgt.
Godsamme! - Ja!
Stijgt nog steeds. - Oké, blijf je concentreren.
De cylinders moeten nog worden gevuld.
David, stuur de eerste naar beneden.
Oké. Komt eraan.
Onderweg.
Geniet je boven van het uitzicht boven, David?
Is niet leuk, Zoë. - Oké.
De eerste cilinder is vol.
Ik ontkoppel hem nu.
Er zit nog volop zuurstof in de grote tank.
Ik ben er klaar voor.
Komt eraan. - Oké.
MTS, we hebben de eerste cilinder.
Fantastisch. Oké, begrepen.
Tweede cilinder is onderweg.
Hoe gaat het daar. Zoë?
De tank lekt nog steeds, maar alles gaat goed.
Tweede cylinder wordt gevuld. Het lijkt...
Wat... wat gebeurt er?
We krijgen een zonnestorm-alert. Afbreken, EV1!
Afbreken, EV2.
Hoeveel tijd hebben we nog? - Twintig minuten.
Zoë! Vooruit, we moeten gaan!
Nee, we kunnen dit niet zomaar achterlaten.
Dit is de zuurstof voor Michael.
Er is te weinig tijd. Laat het achter.
Het is een enorme zonneuitbarsting.
De straling wordt dodelijk. Kom onmiddellijk terug!
Kom op, Zoë!
Zoë! - Ja, ik kom eraan.
Kom mee,, Zoë. We moeten gaan.
Ik ben eruit. Ik ben aan het klimmen.
Oh, Jezus.
Oké, ik zal je vastkoppelen. - Goed.
Oké? - Ik ga omhoog.
Oké.
Godver!
Zoë? David? Statuscontrôle.
We zijn ongeveer op een kwart terug naar de MTS.
Ik ben uitgeput, Zoë.
Direct wordt het makkelijker. Vooruit. - Nog 8 minuten.
Michael. - Ja?
Doe de luiken dicht. - Doe ik.
Blijf daar.
Hoe ver zijn jullie?
We gaan zo voorbij de zonnepanelen.
Ga maar.
Ik kom vlak achter je aan.
Oh, shit.
Zoë?
Zoë, hoor je me?
Ik kan niet afremmen!
Koppel je weer vast aan de kabel! Je gaat te snel!
Koppel je weer vast! - Het gaat niet!
Zoë?
- David.
David, hij is weg.
David, hij is weg!
Kom mee. We gaan. Ik heb je vast.
Kom overeind.
Oké.
Kom mee.
Luister,...
We hebben daarboven nog een volle, lekkende tank.
Die zullen we kwijtraken.
Als we erbij kunnen komen...
...kunnen we het met z'n drieén nog redden.
De storm buiten is nu dodelijk.
Misschien kunnen we wachten tot hij over is.
Hoelang duurt die storm?
Urenlang.
Ik zou kunnen gaan.
Michael,...
...waarom zou je dat willen, man? Je bent ongetraind.
Als je niet terugkeert, sterft een van ons ook.
Ik wil het. - Ik ga.
Ik kan het.
Ja.
Ik kan dit. - Wacht.
David,...
...ik kan dit niet toestaan.
Zorg dat je weer thuis komt,...
...kinderen krijgt...,
...en stuur hen naar Yale, oké?
Wacht. Zoë, ik…
Nee, Zoë. - Ik weet het.
Ik vind het heel erg. - Weet ik,... weet ik.
Kon ik het maar doen. - Dat weet ik.
Ik weet het.
Ik solliciteerde bij het HARP-project omdat ik het een leuk verhaal vond...
... om door Hyperion te worden afgewezen.
Maar nu besef ik pas dat dit één van die zeldzame kansen is...
... die mijn leven echt zin zal geven, meer dan ik me ooit zou kunnen voorstellen.
Vertaling & synchronisatie <<< DeusExMachina >>>