Kalder al flyvepersonale,
bekræft, I kan fortsætte nedtælling og starte affyring.
- LTS? - Vi er klar.
- TTC? - Klar.
- CBC? - Orbit-gruppen er klar.
BTC.
BTC, melder I jer klar? Kan det bekræftes?
Hermed bekræftet. BTC er klar.
- Modtaget. OPS? - Vi er også klar.
- Elektrisk enhed? - Klar.
- SRO? - SRO er klar. Vi er klar til affyring.
- Rådgivning? - Melder klar.
- Tito? - Kingfisher klar til affyring.
- Og CDR? - CDR melder klar.
Kommandør, på vegne af Hyperion-holdet
og de millioner af folk, der ser med: Held og lykke,
og så ses vi her tilbage om to år.
Tak, Jim. VI vil gerne takke affyringsholdet
og alle på MTS-projektet.
Besætningen er hermed klar.
Modtaget. Auto-affyringen er godkendt.
Affyring om 15 sekunder. Vent på nedtællingen.
Ti, ni, otte, syv, seks.
Hovedmotoren er nu tændt.
Tre, to, en, nul.
Første fase af adskillelse om tre, to, en.
Solid adskillelse.
Modtaget, MTS.
Vi kan nu hjælpe med navigation, MTS.
Modtaget. Jeg ser det samme her.
Vi nærmer os fase to af adskillelsen.
Modtaget, adskillelse fase to.
Højden lyder på 70 kilometer.
Rumskibet følger ruten.
Hyperion, hovedmotorerne underpræsterer.
- 10-4, hovedmotorer underpræsterer. - Godt set.
Vent. Vi konsulterer flyvekommandoen.
Vip jeres visirer ned.
Vi kan ikke genlande. Afbryd at nå Oceaniens ende.
Afbryd?
TRYKHÅNDTAG AFBRYD
Hyperion?
Afbrydelsen nægtes. I har brændstof nok til at klare jer.
Afbrydelsen nægtes.
Modtaget. Afbrydelsen nægtes.
MTS, I bevæger jer nu ind i banen til Mars.
Sidste nominelle systemtjek.
Er vi klar?
Klar.
Modtaget. Vi er klar. Begynd transit til Mars.
Modtaget. Nyd turen, folkens.
Transit til Mars begynder om tre, to, en.
Tilbagekomst nægtet, MTS.
I har nu nået maksimalt dynamisk pres.
Afbrydelse af hovedmotorer om tre, to, en.
Vi er klar.
Der var hun jo.
Vi nærmer os adskillelsen af Kingfisher.
Modtaget. Adskillelse af Kingfisher.
Adskillelsen er nominel.
Kingfisheren sættes automatisk i dok til MTS.
- Vi sænker farten nu. - Modtaget.
Flyver I med den korrekte hastighed?
Hastigheden er normal. Fem centimeter per sekund.
MTS flyder frit nu.
Hæng lige på.
Kunstig rotationstyngdekraft starter. Kør, Hyperion.
Den kunstige tyngdekraft stiger.
Vi nærmer os vist en G-kraft på fem.
Linen vikler sig fri.
Solcellerne kobler sig fra.
Den kunstige tyngdekraft fungerer.
Okay. I kan frakoble jer nu.
Tak for opsendelsen. Vi ses til første rutinetjek.
Tager du pis på mig? Det var fantastisk!
Okay.
- Hvordan har du det? - Jeg har det fint. Godt.
Kom så.
- Jeg har den. Ja. - Tak.
Åh gud.
Zoe, tag den her. David, arbejd på bagsiden.
- Denne? - Modtaget.
- Jeg er i den sidste fløj. - Modtaget.
- Hej. - Hej.
Hvordan har du det?
- Brug for noget? - Jeg klarer mig.
En øl?
Hvor betænksomt.
Det vil hjælpe.
Tak, Zo.
Kom nu lidt, Zo.
Hvad?
- Virkelig? - Hvad taler du om… Jeg er ikke…
- Hvordan fik hun Payloads tilladelse? - Jeg kender ikke engang nogen der, så…
Du spildte 800 gram af dine personlige ejendele på de her?
- Du går slet ikke op i rivalisering. - Nej. Men det gør du, David.
Det er så let.
Okay.
Der er gået fem timer,
så er der kun to år tilbage.
Lyt til din læge og drik den.
START FORBINDELSEN
FORBINDER
"Anvendelig"? "Anvendelig"?
- "Anvendelig" er britisk. - Er det?
- Ser jeg godt ud? - Pragtfuld.
Jeg mener det. Det er vigtigt.
Du ser godt ud. Du ser fint ud. Seriøst.
Godt.
Ja, vi gør. Vi hører jer klart og tydeligt.
Velkommen til MTS-42.
Ja, vi gjorde.
Et par småproblemer i løbet af opsendelsen er normalt,
men pga. Vores kontrolholds forberedelse og ekspertise
så fløj vi MTS Cycler i møde uden problemer.
Det er sandt.
Det er bittersødt.
Jeg har haft æren af at deltage i to missioner indtil videre.
Og jeg kunne ikke bede om en bedre besætning
på min tredje og sidste mission.
Der er kun gået et par timer, men oplevelsen er uforlignelig.
Jeg er så spændt på at være her.
Jeg regnede ikke med at ende her.
Jeg regnede med, at jeg skulle forske på Jorden.
Livet tager ofte uventede drejninger.
Jeg søgte ind på HARP-projektet, da jeg tænkte,
en Hyperion-afvisning ville være en sjov historie.
Men nu indser jeg, at dette er en af de sjældne muligheder,
der i sandhed kan give mit liv mening i hidtil uset grad.
Rumforskning har altid ført
til medicinske gennembrud, der er anvendelige for folk på Jorden.
Opsendelsen var fantastisk.
Man skal dog lige vænne sig til den kunstige tyngdekraft.
At være væk fra min kone i to år er lang tid
men denne mulighed får man kun én gang.
Jeg er så glad for, hun støtter mig.
Min forskning er essentiel for at bevare og opretholde liv på Mars over tid.
Vi tager de første skridt imod at kunne kalde Mars vores andet hjem.
Nej. Slet ikke.
Altså, ud af de tusindvis af forslag,
som universitetsstuderende og professorer overalt sendte ind,
så strøg de to godt nok til tops.
Jeg har kæmpe tiltro til deres evner og træning.
Jeg ved, de kan klare alt, der nu skulle ske.
KULDIOXID-FJERNER - LIVSSTØTTE
Pis.
Åh, pis.
Kommandør!
Hold da kæft!
- Er du okay? - Skub ham af!
Hvad sker der?
- Få ham af! - Er du okay?
- Lever han? - Bare hiv ham op!
Få ham væk.
Stop. Han skal på sygeafdelingen.
Jeg har ham.
- Klar. - En, to, tre.
- Her? - Ja.
Det er godt.
- Hvem fanden er det? - Kom så.
David, tag nogle handsker på.
Modtaget.
Hold den lukket. Hold den så lukket som muligt.
Wow.
Godt gået.
Der er kun sket skade på funktionsmodulet.
En væsentlig mængde atmosfærisk ilt lækkede fra MTS.
Skroget har et lille hul. Hører du mig?
Godt.
Hey, Jim.
Hvem fanden er på mit skib?
Ja. Han er stadig bevidstløs, men altså er han en trussel?
Skal vi binde ham fast til noget eller…
Tror du, han vågner op?
At han er i live overrasker mig.
Han hedder Michael Adams.
Han arbejder med affyring, det ved de.
- Hvordan fanden slap han ind? - Det undersøger de nu.
Vi laver ikke denne type fejl.
- Så han tog med med vilje? - Hyperion ved det ikke endnu.
Du burde skrige af smerte lige nu.
Det gør ondt.
Det er ret alvorligt.
Hvor længe går der?
For en sikkerheds skyld? Minimum seks uger.
ADVARSEL
Iltniveauet er steget med 2%.
- Hvordan? - Kuldioxidfjerneren er slukket.
Vi slukkede for hele funktionsmodulet inklusive den.
Vi starter med lithium-hydroxid-cylinderne.
Okay. Modtaget.
Åndedrætsmaskerne i motionsrummet er også koblet til kuldioxidfjerneren,
så lad os holde lidt igen med motionen, indtil vi fikser det her.
- Modtaget. - Modtaget.
Så er vi klar.
ADVARSEL
Ved nogen uden for Hyperion det?
Ikke endnu.
Men det slipper ud på et tidspunkt.
Fuck.
Jøsses.
Hey. Sid ned.
- Lettede vi? - Sid ned.
- Er vi i rummet? - Sid, eller du besvimer.
- Tog vi… - Du klarer dig.
- Lettede vi? Nej. - Hør. Du klarer den. Du er i sikkerhed.
- Du er i sikkerhed. Kommandør! - Nej. Lettede vi?
Tag nogle dybe indåndinger.
Ind af næsen, ud af munden.
Som jeg gør. Sådan. Michael?
Michael, ikke? Jeg hedder Zoe. Jeg er læge.
Træk vejret langsommere, tak.
Ganske roligt. Okay? Jeg tjekker dine sting.
- Er det okay? - Sting?
- Helt roligt. - Hvad?
Du blev såret i siden under opsendelsen.
Er det okay? Jeg tjekker lige til det. Klar? Fint.
Okay.
Godt gået.
Okay. Det ser helt fint ud.
Stille og roligt. Prøv at sænke din puls.
- Okay? - Ja.
- Okay. - Godt.
- Undskyld. - Du er okay.
Hej, Michael. Jeg er Marina Barnet.
Jeg er rumskibets kommandør. Må jeg stille dig et par spørgsmål?
Det er helt okay.
- Arbejder du for Hyperion? - Ja.
Jeg arbejder som affyringsingeniør.
Okay.
Og husker du, hvad der skete på platformen?
Ja. Jeg var…
Jeg var…
Jeg armerede anden fases slagstifter, og jeg troede, at jeg var…
Jeg troede, jeg var spændt fast…
- Nej. - Du fik hjernerystelse. Det sker.
- Det er ok. - Var jeg ikke spændt fast?
Husker du intet, er det ok.
Hvor længe var jeg bevidstløs?
Vi blev sendt op for 12 timer siden.
Tolv timer.
- Jeg må tilbage til min søster. Be' om. - Nej.
- Hun er alene. Jeg må tilbage. - Michael. Jeg forstår dig.
- Men det sker ikke. - Hvad mener du?
- Denne mission varer to år. - Jeg forstår.
- Jeg må tilbage. - Rolig nu.
Farten er for høj. Brændstoffet rækker ikke til det.
- Jeg må hjem. - Jeg forstår dig. Seriøst.
Jeg fortæller Hyperion om det. Jeg er tilbage om lidt.
Tilbage om lidt. Okay?
- Ja. - Bliv her.
- Javel. - Vi finder ud af det.
Bare træk vejret, mens vi finder ud af det. Okay?
Kan du gøre det? Sænk din vejrtrækning.
Han er stabil.
Han skal være alene, så han kan hvile sig og bearbejde det.
Modtaget.
- Skal jeg hjælpe? - Nej, jeg klarer mig.
Michael.
- Hej. - Hej.
- Jeg hjælper dig. - Jeg klarer den.
- Er du okay? - Tak.
Sid ned.
- Er det okay? - Ja.
Jeg er okay. Tak.
- Sikker? - Ja.
Så Hyperion talte med din søster, Michael. Hun er okay.
De hyrer en fuldtidsværge til hende
og dækker alle udgifter.
Tak.
De her er dine. Missionschefen vil give dig flere detaljer
til vores online-møde i morgen, så…
Okay.
Tak.
Jeg kom herned, fordi jeg har nogle ting at sige.
- Er det okay? - Selvfølgelig.
For det første
så vil jeg undskylde for, at jeg flippede ud før.
Det var bare et kæmpechok at vågne op her.
Tak.
Det var så lidt.
Jeg har i øvrigt tænkt mig at hjælpe til.
Jeg ved, rumskibet er lille og endnu mindre, nu hvor jeg er.
Der er vel noget lavpraktisk, jeg kan lave. Jeg lærer hurtigt.
Jeg kan gøre, hvad end der skal til.
Tak, Michael. Det værdsætter jeg.
Vi venter på, at Hyperion giver os nye instrukser.
Men imens vi venter, og hvis du er klar på det,
så kan Zoe vise dig sikkerhedsprocedurerne.
Ja.
Beklager, du gik glip af den filet mignon, men det her er det næstbedste.
Vi tror, det er spaghetti.
Jeg bør advare dig nu om, at Zoe tror, hun skal underholde os.
Forstået.
Du er David Kim, ikke?
- Bare David er fint. - Forstået.
Så studerer du?
Ja. Jeg skriver en kandidat i strukturelt ingeniørarbejde.
- Arbejdede du på et forslag til projektet? - Jeg planlægger noget til næste mission.
Du bør nok ikke søge længere.
Nej. Åbenbart ikke.
Skål. Velkommen til MTS-42.
- Skål. - Skål.
Skål.
Ingen idé. Jeg tror ikke, han tog med med vilje.
Enig. Så hvad gør vi nu?
Han bør arbejde med os. Jeg tror ikke…
Men har jeg noget til ham?
Måske kunne han nedskrive data for mig.
Lidt selskab ville ikke skade.
Ja, det går an.
Hvad?
Så må I dele æren for, hvad end du publicerer.
- Det handler ikke om æren, Zo. - Okay.
Du er et bedre menneske end jeg.
Helt sikkert.
- Okay, så det er planen? - Det er planen.
Okay så.
Prøv at dæmpe din snorken i nat.
Lysene skal forblive dæmpede om natten. Det vedrører strømforbruget.
Og hvis der sker en katastrofal fejl i et modul
som f.eks. Brand eller trykmangel… Pas på.
…skal du lukke lugen. Så farvel, David.
Det her sikrer os imod magnetisk stråling.
Hvis der er en solstorm, så kom herind.
Jeg ved, dit første besøg var intenst, men det her er mit yndlingssted på skibet.
Wow.
Det er smukkere end på billeder.
Ja. Helt bestemt.
Hvad hedder din søster?
Ava.
Er det kun jer to?
Ja.
Okay, så dette er Batch 62.
Batch 62.
Og vi begynder med række fire.
Række fire.
Række 4A bliver…
10.23.
Afsnit B…
Hvad?
Undskyld.
Jeg må spørge.
Altså
hvad er det her?
Hvad lytter vi til?
- Lytter du overhovedet ikke til jazz? - Nej.
Ikke rigtigt.
Det var faktisk min kone, der viste mig det, og nu elsker jeg det.
Afsnit B er
2.16
To punktum en seks.
Forskning kan sagtens blive monotont.
Specielt fykologi men
de her musikere holder mig vaks.
Du ved, Sanders, Coltrane, Bird.
Er de basketballspillere eller…
Ja, de spiller basket. Nej, de gør ej.
De er jazzlegender fra 60'erne.
Klart. Det vidste jeg. Men…
Kan du høre, hvor uforudsigeligt det er? Men der er stadig regler.
De spiller sammen,
men til tider afviger de fra de andre og kører deres eget show.
Der. Kan du høre det?
Nej. Det kan jeg ikke.
- Okay. - Det lyder bare superrodet.
At det ikke er indlysende, tiltaler mig.
Nogle gange kan det være lidt ubehageligt.
Men de udtrykker sig 100%.
- Og de finder normalt en balance. - Fedt. Jeg er nede med det.
Okay.
Afsnit C, 9.86.
Ser det okay ud derinde?
Hele venstre side sidder løst.
- Okay, fjern beskyttelseslåget. - Modtaget.
Forsigtigt.
Modtaget.
Åh, pis.
- Hvad? - Der må være sket en kortslutning.
På tørremiddel-sengen?
Ja.
Det hele er forkullet.
Tag et billede til.
Er vi klar?
MISSIONSKONTROL
Hyperion, dette er MTS. Kom ind.
Ja. Livsstøtte-maskinen er beskadiget.
I må inspicere de billeder, jeg nu sender af den.
Det er vigtigt, det løses. Ellers slår missionen fejl.
Ja. Jeg logger af.
KULDIOXIDFJERNER
David, kan vi tale sammen?
- Klart. - Kan du tage Davids dragt på?
- Zoe forklarer, hvad du skal gøre. - Ja da. Klart.
Ja, Kommandør?
Hvor meget ilt producerer dit udstyr?
90 liter om dagen. Det er en ubetydelig mængde.
Kan du på nogen måde hæve det til 95?
- Femoghalvfems? - Ja.
Nej. Ikke med det mikrogrønt.
- Madproduktionen fjerner ikke kuldioxid. - Forsker du ikke i netop det?
Jo, men det er med alger, og de kan først åbnes på Mars.
Hvor meget ilt producerer dine alger?
Omtrent…
Jeg kan nærme mig dit mål
under de rette forhold, men det rette udstyr
er allerede blevet fløjet til Mars.
Så hvad er vi oppe imod?
Er kuldioxidfjerneren gået død?
Det ved vi ikke endnu.
Okay.
Hvad med reservecylinderne?
Vi har ikke nok.
Pis, er der andet, du kan prøve at gøre?
Jeg kan prøve at gro dem her,
men så risikerer vi at ødelægge hele bakteriekulturen.
Okay.
Hvis jeg nu bruger halvdelen af algerne,
så er der vel nok til en ny kultur på Mars.
Godt. Læg alt andet til side og fokuser på det.
Javel, kommandør.
Jeg skal lige tænke mig om.
Okay, modtaget.
Nå ja, David?
Zoe og Michael fjerner kuldioxidfjerneren. De behøver ikke vide dette.
- Kommunikationstjek. - Ja, jeg kan høre dig.
Nej. Når jeg siger det, siger du: "10-4."
Okay.
- Stemmetjek. - 10-4.
Jeg letter trykket i forværelset.
Alt vil være helt normalt derinde.
Der vil ingen luft være, men alt andet vil være normalt.
Vi vil ikke drive rundt.
- Forstod du? - Ja.
- Du følger bare instrukser. - Okay.
Hvad starter vi med?
Den vandsugende seng skal skrues løs.
Det er de skruer på den anden side.
Så hvad gør den her?
Den fjerner al kuldioxiden fra luften.
Tag du den her.
- Klar? - Ja, jeg er klar.
Så er det nu.
Pas på med den. Vær meget forsigtig.
Okay.
Det er mærkeligt, hvor lidt materiale der adskiller os fra rummet.
Det ved jeg godt.
Da de tog en 3. Passager med
for at kompensere for vægten, var modulet halvt så lille
og de fjernede et beskyttelseslag.
Hey, det hjælper ikke.
- Bare fakta. - Du hjælper ikke.
Det er bare fakta.
- Den tager jeg. - Ja.
Er I okay?
- Ja. - Ja.
Okay. Det er fint.
Michael?
Åh, pis.
Jeg har den.
Sådan, storartet.
Okay.
Du mærker et lille niv her.
Tak.
- Det er jo mit job. - Ikke bare for det her.
Du har gjort meget for at få mig til at føle mig velkommen, så…
Selvfølgelig.
Okay.
Tag den af, tak.
- Min trøje? - Ja.
- Kan du hæve armen? - Ja.
Tak.
Okay.
- Hvordan går det? - Vi arbejder stadig, men jeg er bekymret.
Jeg er bekymret for, vi kun kan nå op på 500, måske 550 liter om dagen.
Det er fint. Det udgør halvdelen af vores behov.
Så lad os optø det andet batch af alger.
Så må jeg rive det mikrogrønne op.
- Så lad os gøre det. - Vent lige.
Algerne trives langtfra.
De fjerner kun halvdelen af, hvad de kunne, havde jeg det rette udstyr.
At bruge den anden halvdel betyder ikke, vi får dobbelt så meget ud af det.
Men vi må prøve.
Kommandør, det må ikke være noget, vi er afhængige af.
De kan dø når som helst, og jeg kan miste alt det, jeg skal bruge på Mars.
Kommandør,
jeg har arbejdet på dette i årevis. Vi ved begge, hvor vigtigt det er.
Er vi sikre på, vi vil smide alt væk,
når vi muligvis kan fixe kuldioxidfjerneren?
Det sker ikke, David.
Den er væk.
Forstået.
Ava. Hej. Jeg håber, du behandler folk på Hyperion godt,
fordi jeg hørte, at de rykker dig tættere på skolen, hvilket er rart.
Virkelig godt.
Sørg for at sende mig nogle selfies, når du kan.
Jeg er kommet i arbejde her.
Først tænkte jeg, jeg ville være en byrde for besætningen og alle her på skibet,
men de sætter mig faktisk i arbejde.
Jeg hader, det skete sådan.
Men jeg tænker, at det her måske ender
med at være det bedste for mig og for os i det lange løb.
Korrekt. Desværre var der intet fra andet batch, der overlevede.
Det frygtede jeg.
Er du sikker?
Hvorfor er opstigningen ikke en mulighed?
Okay, du må være ærlig overfor mig.
Er der…
Er der en måde, hvorpå jeg kan tage hans plads?
Fordi Hyperion kan svæve rundt om rumkapslen om Mars
og sende en pilot op fra kolonien. Men jeg… Hvordan…
Hvordan forventer du, jeg…
Ja. Okay, jamen, jeg…
Fortæl mig om alle muligheder.
Hver evig eneste mulighed.
Jeg…
Der er ingen nem forklaring.
Kuldioxidfjerneren er permanent beskadiget.
Lithium-hydroxid-beholderne skulle kun være en midlertidig løsning.
Vi har kun ilt nok om bord til to mennesker.
Jeg har bedt David fremskynde sin forskning.
Hans alger producerer nok ilt til én mere.
Så…
Hvad mener du?
Vi kan ikke nå til Mars med Michael om bord.
Så ender vi med at kvæles i kuldioxid
et par uger, før vi lander.
Jeg mener…
…det her rumskib blev bygget til to.
Hyperion tog en chance, sendte tre afsted,
men det kan ikke klare fire.
Okay. Jeg har tænkt over det her.
Det eneste, vi skal, er at nå til Mars-kolonien, ikke?
Så er ilt ikke et problem.
Vi kan fjerne kuldioxiden, sænke det atmosfæriske pres.
Vi har brug for ilt.
Vi kunne bruge pre-vejrtrækning iltcylinderne eller vand.
Dem kunne vi tage ilten fra.
Vi har ikke nok. Det ville vinde ham dage, ikke måneder.
Måske en forsyningsmission? Ubemandet måske?
Vi bevæger os for hurtigt til det.
Kingfisheren er den største raket, de kan bygge.
Men der var en stor beholder deroppe fyldt med flydende ilt
til affyringen. Der må være noget i.
Det kan vi ikke se herfra.
Linene kan ikke hales ind med raketten forbundet.
- Vi kan klatre op og tjekke. - Klatre i linen? Hele vejen op?
- Der er 450 meter. - Det ville…
Michael var om bord, da vi tog afsted, så han brugte ekstra ilt og brændstof.
Vi havde knap nok nok til at nå hertil.
Vi risikerer at beskadige solcellerne, hvis vi klatrer op,
at ødelægge strømkablerne eller falde af.
Hyperion undersøgte det.
Jeg kan ikke bringe jeres liv i fare
for muligheden for at redde hans liv.
- Vi må kunne gøre noget. Et eller andet. - Venner, der er ikke noget, der kan løses.
Hele Hyperion prøver at finde ud af det.
Jeg fortæller jeg det, fordi I mentalt skal forberede jer på det.
Hvor lang tid har han igen?
Jeg taler med ham i dag. Jeg…
- Jeg giver ham et par dage. - Nej, vent.
Vil du tale med ham i dag?
Hvad skal vi gøre, bede ham om at træde ud i rummet?
Jeg mener… Okay.
Hvor meget tid har vi præcis, før det er for sent?
Teknisk set 20 dage.
Så bør vi gøre brug af den tid.
Vi har brug for så meget af det sikkerhedsnet, hvis noget sker.
Sikkerhedsnet?
Hvilken hypotetisk situation er værre end denne her?
Det ville være, at han dør, men vi også dør med ham.
Hvordan?
De resterende alger hænger i en tynd tråd.
Så du har det fint med at ofre en person…
Zoe, hver dag han stadig er her,
er han til fare for os.
Jeg siger jer jo,
at Hyperion har enhver med en ph. D til ar arbejde på det.
Og de er ikke her! Måske kan vi finde en løsning, de ikke kan!
De byggede skibet.
De har en tro kopi af skibet dernede. De kender det.
- De vidste ikke, Michael var her. - Det er ikke det samme.
Tyve dage? Kommandør, jeg mener,
hvis der er intet, vi kan gøre,
skal vi tage ens liv.
Er det urimeligt at bruge den tid og sørge for, at vi har gennemgået alt?
Ti dage. Ikke mere.
- Med alle… - Vi kan undvære ti dage.
Okay.
Hvad fortæller vi Michael i mellemtiden?
Vi blev valgt til at være her.
Vi gennemgik psykologisk træning m.m. Det gjorde han ikke.
Han kan slet ikke bidrage til missionen,
så den bedste fremgangsmåde er at fortælle ham intet.
- Forstået? - Ja, kommandør.
David?
Ja.
Forstået.
Så
Hvordan går det med din nye opgave?
Det går fint.
Okay.
Jim? For deres mentale stabilitet
må de afprøve det her.
Hvad snakker du om? Missionen er ødelagt!
Vi har en…
Der er fem måneders rejse dertil plus rejsen tilbage.
Besætningen skal stadig kunne udføre vigtige opgaver.
Nej, det kan de ikke, hvis de tynges af skyldfølelse.
Nå, men jeg tager de ti dage.
Kommandør, der er gået tre dage.
Arbejder Hyperion stadig på en løsning?
Jep.
Bare sig det.
Ville de ikke allerede vide det, hvis han kunne reddes på en måde?
Jeg ved, hvordan du har det, men det er ikke direktivet lige nu.
Vi bringer os selv i fare.
Jo længere der går, jo hårdere bliver det, når vi skal tage sidste det trin.
- Tag din arm op. - Okay.
Det skete ved en brand.
Jeg var…
Jeg var ni år gammel.
Branden startede vel i lejligheden under os.
Og jeg delte et værelse med Ava.
Hun var
bare et barn.
Det tog til derinde.
Lige før det lykkedes vores far
at få os ud.
Det er modigt.
Ja.
Så…
…han klarede den ikke?
Nej.
Ava og jeg var meget rastløse efter det.
Ja. Men vi holdt altid sammen.
Hun gav mig dette armbånd.
Sødt.
Ja. Der er jeg.
Og der er hun.
Det er ret sødt.
Jeg blev faktisk hendes værge.
Derfor er det så svært for mig ikke at være der for hende.
Kan du tale?
Hej.
Ja, helt sikkert.
Jeg må fortælle dig noget vanskeligt.
Okay.
Kuldioxidfjerneren er kaput og kan ikke fikses.
Selv med alle sikkerhedsforbehold
er der ingen måde, vi alle kan overleve på.
Det har vi vidst i tre dage nu.
Hyperion har haft folk til at arbejde i døgndrift på det.
Zoe, kommandøren og jeg…
…har prøvet alt, vi kunne, for at finde en løsning.
Men rent matematisk…
…med dig til stede
så ville alle om bord kvæles, før vi kunne nå til Mars.
Hver dag, hvor du er her hos os, bringer mandskabet i fare
og faktisk hele missionen.
Hør, jeg må være ærlig, jeg…
Jeg blev udtrykkeligt nægtet at fortælle dig om det.
Hvorfor?
Zoe overtalte Barnett
om at udnytte vores sikkerhedsnet for at redde dig.
For at finde på noget.
Er der ikke noget, vi kan gøre?
- Er der? - Nej.
Så ville Hyperion vide det nu.
Det ville være smertefrit.
Og du ville bare falde i søvn.
Beklager, Michael.
Hej, Ava.
Jeg ved, at denne omskiftning har været hård for dig.
Selvom det er hårdt for mig at vide, må jeg erkende,
at jeg ikke altid vil være ved din side.
Men du er sej.
Sejere, end jeg nogensinde bliver.
Jeg har mødt nogle fantastiske folk her.
De er kloge,
omsorgsfulde,
passionerede.
De er de bedste på deres felt. Og jeg genkender dig i dem.
Jeg må løbe, men…
…jeg elsker dig.
Michael?
Er du okay?
Michael?
Du behøver ikke gøre det.
Der er intet andet at gøre.
Det ved vi ikke.
Jeg ved, du kæmpede for mig, okay?
Men det her er anderledes.
Det er…
Det er jo håbløst, du ved?
Nej.
Må jeg sige noget?
Det her skete for 12 år siden.
Jeg havde et sommerjob.
Jeg skulle egentlig bare holde øje med stranden.
Jeg var ikke livredder. Bare vagt.
Der var skilte overalt med "Ingen svømning."
Der stod: "Fare. Ingen svømning."
Så jeg tænkte, jeg skulle læse hele dagen.
Og…
…der var nogle fulde fyre, der altid hang ud ved et bål i nærheden.
Og jeg så en fyr i vandet.
Hans venner vågner ikke,
og de er gået kolde på stranden, og han er bare…
…ved at drukne i stilhed…
…helt alene derude.
Og jeg melder det omgående, men får intet svar.
Og…
Altså, tidevandet er stærkt.
Så jeg hopper i, og da jeg når ham, er jeg allerede udmattet.
Jeg vil holde hans hoved over vande.
Og jeg er i vandet i fem minutter, men det bliver længere og længere.
Og så mister jeg ham.
Og
Pludseligt mærker jeg, jeg bliver hevet op.
Nogen har fået fat i os begge to, før han gik bort.
Og så roede de os ind til stranden, og det var så det.
Hvordan vidste du, nogen kom?
Det gjorde jeg ikke.
Vi har stadig lidt tid.
Og det er en sidste udvej.
Jeg slipper dig ikke.
Okay?
Okay.
Ja.
Okay.
- Hvad gjorde du, David? - Zoe.
Hvad fanden har du gjort?
- Så Michael… - Nej, han slog ikke sig selv ihjel!
Håbede du ikke på det?
Du måtte ikke sige noget.
Og da slet ikke stjæle min medicin til det formål!
- Jeg ville beskytte os. - Vi fik ti dage!
Ja.
Og at bruge al den tid bringer os i fare.
Hvad er det, du ikke forstår?
Vi gør allerede alt, hvad vi kan, for at redde ham.
Intet andet kan gøres.
Jeg prøver at redde det, der er tilbage af denne mission, inklusive dig!
Michael.
Michael døde i det sekund, vi lettede.
Du ville af med ham. Du prøvede ikke at løse noget.
Prøvede ikke?
Jeg ødelagde al min forskning!
Det her! Dette!
Der er det eneste, der holder os i live.
Min træning de sidste tre år er nu ligegyldig.
Mine næste to år med eksperimentering er væk!
Du burde sgu vide, hvad det betyder for mig.
Og jeg opgav alt det for at redde ham!
Og hvad fanden har du gjort?
Hvad har du gjort?
Hvordan ved vi, om der er nok ilt?
Det gør vi ikke. Men vi har ingen andre valg.
Vi bruger de her til at klatre i linene med.
Spænd den fast,
så har du en vægtstang.
Du skal tilføre pres
på den, når du klatrer op, ellers glider den ned.
Vil du prøve?
Jeg ved, det virker dumt, men du skal løfte dette ben med denne arm.
Højre side, ja.
Ja. Du vil mærke mindre tyngdekraft, når du nærmer dig solcellerne.
Så når du klatrer på dem, bliver det nemmere, jo højere du er.
Okay.
Det er okay. Du klarer den. Start forfra. Nulstil. Vi prøver igen.
- Jeg har den. - Ja.
Ja.
- Starte forfra? - Nej.
Fuck!
- Er du okay? - Jeg klarer mig!
Kommandør.
Jeg forstår, du skal beskytte mandskabet
og du tog en chance ved at give Michael mere tid.
Men han…
Vi blev alle sat i denne situation.
Vi må være villige til at bruge mere end ressourcer.
Ja, det bringer os i fare at klatre i linene, men
jeg synes, vi bør risikere det.
Jeg kan ikke leve med mig selv, hvis jeg ikke prøvede at redde ham.
Og David?
Du skal hjælpe mig.
Michael kan ikke klatre i dem. Han prøvede.
- Hvad mener du? - Han ved det.
- David, jeg… Jeg ved… - Jeg gør det.
Så du gør det? Valgte du lige det?
Vi har brug for nok ilt til to.
Når du er deroppe, skal du tappe ilttanken
og overføre alt det, du kan, til cylinderne.
Du ved først, hvor meget der er i, når du måler det.
Hver cylinder har nok til én person,
så vi håber selvfølgelig på, at der er nok til to.
Når du gennemborer tanken, er forbindelsen ikke perfekt.
Så sørg for, at alt ilt, der lækker, peger mod bagsiden.
Venner? Hør her.
I to har aldrig trænet til noget så komplekst før.
Så hold hovedet koldt.
Tal hellere for meget.
Og tag jer god tid.
Skynd jer ikke.
Michael?
- Du skal vide, at… - Det er okay.
Der er okay.
- EV1, kommunikationstjek. - 10-4.
- EV2, kommunikationstjek. - 10-4.
Godt.
På taget vil I mærke tyngdekraftens fulde kraft.
Der er lidt over 200 meter til solcellerne,
men jo højere oppe I er, jo mindre tyngdekraft mærker I.
Modtaget.
Rør ikke linen med klemmerne,
der bærer kraften fra solcellerne.
Klart modtaget.
Lad være med at klatre på dem.
Wow, det drejer meget mere rundt herude.
Er du okay?
Ja.
Jeg fokuserer bare på linen.
Stop lige, Zo. Jeg har brug for en pause.
Statustjek?
Det går fint. Det er begyndt at blive nemmere.
Teoretisk set.
Tal for dig selv.
Prøv at bruge overkroppen mindre, okay?
Okay.
MTS, vi er nu halvvejs.
Modtaget, EV2. Vi kan se jer nu.
Så bare tag jer god tid.
Stille og roligt lige her.
Det er vigtigt, I holder jer fra de fotovoltaiske solceller.
Hele rumskibet kan miste al strømmen.
Permanent.
Modtaget.
Jeg har det fint. Klar, David?
Jeg er klar.
Bare giv slip. Så hiver jeg dig ind.
Klarer du dig?
Jeg klarer mig.
MTS, vi er på vej ned mod Kingfisher-raketten nu.
Modtaget.
Sørg for at binde jer selv fast, før I bevæger jer for hurtigt.
MTS, vi er nu på Kingfisher-raketten.
Sådan. Godt at høre, EV1.
En, to, tre.
Du er okay.
Jeg glider ned ad Kingfisheren nu.
Du kan godt, Zo.
Er du okay, Zo?
Det går fint.
Det går.
Okay.
Okay. Jeg er indeni.
Okay. Du leder efter røret med flydende ilt bagved.
Jeg ser det.
Godt. Gennemgå alle trin med mig.
Det skal jeg nok.
Jeg begynder at tappe nu.
Modtaget.
Okay. Forbindelse etableret.
Okay. Hvor god er forseglingen?
Den er ikke helt optimal.
Det er svært at se, hvor meget vi mister.
Lad os miste så lidt som muligt.
Modtaget. Jeg er klar til at tjekke, hvor meget ilt vi har heroppe.
Vi er på 250.
- Vi har nok til at fylde én cylinder op. - Modtaget. Det lover godt.
Kom så.
MTS.
Vi har mere end rigeligt med ilt.
Niveauet stiger.
Fedt, mand.
- Ja! - Det stiger stadig.
Okay, hold fokus. Vi skal fylde cylindrene.
David, send den første ned.
Modtaget. På vej ned.
Jeg er på vej.
Nyder du udsigten deroppe?
Det er ikke morsomt.
Okay.
Den første cylinder er fuld.
Jeg frakobler den nu.
Den store tank har stadig rigeligt med ilt.
Jeg er klar, når du er.
- Den kommer nu. - Okay.
MTS, vi har den første cylinder.
Fantastisk. Modtaget.
Den anden cylinder er på vej.
Hvordan går det derinde, Zoe?
Tanken lækker stadig, men det går godt.
Cylinder nr. To fyldes op.
Det ser…
Hvad foregår der?
Vi får en advarsel om solstorm. Afbryd, EV1!
Afbryd, EV2!
Åh gud.
Hvor meget tid har vi?
Tyve minutter.
- Zoe! Kom så! Afsted! - Nej. Vi kan ikke efterlade den her.
Det er ilten til Michael.
Der er ikke tid nok. Efterlad den.
Det er et gigantisk soludbrud.
Strålingen bliver dødbringende. I skal tilbage til skibet nu!
Zoe, kom nu!
- Zoe! - Ja, jeg kommer!
Kom nu, Zoe. Vi må afsted.
Jeg er ude. Jeg klatrer.
Åh nej.
Okay. Lad mig hægte dig fast.
Okay.
- Okay. - Fint?
Jeg drager op.
Okay.
Pis.
Zoe? David? Jeres status?
Vi er 25% af vejen tilbage til MTS.
Jeg er ved at dø, Zoe.
- Det bliver lettere. Kom nu. - Otte minutter tilbage.
- Michael. - Ja?
- Luk skodderne. - Forstået.
Bliv der tilbage.
Hvor langt er I?
Vi krydser solcellerne nu.
Kom bare.
Jeg er lige bag dig.
Åh, pis.
Zoe?
Pis. Zoe, kan du høre mig?
Jeg kan ikke stoppe.
Hægt dig fast i linen igen! Du bevæger dig for hurtigt!
- Det kan jeg ikke! - Hægt dig fast i linen!
Zoe?
- Zoe? - David.
- Tilbage. - David, den er borte!
Kom så. Vi skal afsted. Jeg har dig.
Rejs dig op. Okay.
Kom så.
Hør her.
Vi har stadig en fuld tank, der lækker deroppe.
Og den vil vi miste.
Hvis vi kan nå den…
…så kan vi tre måske stadig overleve.
Lige nu er stormen derude dødbringende.
Måske stilner den af.
Hvor længe mon den varer?
Flere timer.
Jeg kan gøre det.
Michael…
Hvorfor prøve? Du er ikke trænet til det.
Kommer du ikke tilbage, dør én af os også.
- Jeg kan godt. - Jeg gør det.
Jeg kan godt.
Jeg kan klare det.
Ja.
Jeg kan godt.
- Vent lidt. - David.
Jeg kan ikke lade dig gøre det.
Så sørg for, du kommer hjem igen,
få dig et barn
og send barnet til Yale, okay?
Vent. Zoe, jeg…
- Nej, Zoe. - Jeg ved det.
- Det gør mig ondt. - Det ved jeg.
- Gid, jeg kunne. - Jeg ved det.
Jeg ved det.
Jeg søgte ind på HARP-projektet
da jeg tænkte, en Hyperion-afvisning ville være en sjov historie.
Men nu indser jeg, at det er en af de sjældne muligheder,
der i sandhed kunne give mit liv mening, mere end jeg kunne forestille mig.
NETFLIX PRÆSENTERER
Tekster af: Jens McGhee