1
00:00:19,916 --> 00:00:21,500
À tout le personnel DDO :

2
00:00:21,583 --> 00:00:24,291
état des moyens
avant décompte et décollage.

3
00:00:24,375 --> 00:00:25,875
- RSV ?
- Prêt.

4
00:00:25,958 --> 00:00:27,333
RTM ?

5
00:00:27,416 --> 00:00:29,250
- RLOC ?
- Moyens localisation prêts.

6
00:00:29,333 --> 00:00:30,333
RTEL ?

7
00:00:31,750 --> 00:00:34,541
RTEL, réseaux prêts ?
Tu confirmes ?

8
00:00:34,625 --> 00:00:36,541
Affirmatif.

9
00:00:36,625 --> 00:00:37,416
Reçu.

10
00:00:37,500 --> 00:00:39,125
- Moyens optroniques ?
- Prêt.

11
00:00:39,208 --> 00:00:40,375
- ALOG ?
- Prêt.

12
00:00:40,458 --> 00:00:41,250
AME ?

13
00:00:41,333 --> 00:00:43,625
Système Mesures : prêt au lancement.

14
00:00:43,708 --> 00:00:45,166
- Guidage ?
- Prêt.

15
00:00:45,375 --> 00:00:47,500
- COEL ?
- Kingfisher est prêt au décollage.

16
00:00:47,583 --> 00:00:48,750
Et CDR ?

17
00:00:48,958 --> 00:00:50,291
CDR : prêt.

18
00:00:50,375 --> 00:00:54,708
Commandant Barnett, l'équipe Hyperion,
ainsi que des millions de spectateurs,

19
00:00:54,791 --> 00:00:56,916
vous souhaitent bonne chance
et bon voyage,

20
00:00:57,000 --> 00:00:58,875
on se revoit dans deux ans.

21
00:00:59,166 --> 00:01:02,041
Merci à vous, Jim,
et à tout le personnel

22
00:01:02,125 --> 00:01:03,666
du programme MTS.

23
00:01:03,750 --> 00:01:05,666
L'équipage est prêt au décollage.

24
00:01:05,750 --> 00:01:08,541
Reçu.
À DDO, début de séquence synchronisée.

25
00:01:09,000 --> 00:01:12,625
H zéro moins 15 secondes.
Prêt chronologie de lancement.

26
00:01:15,083 --> 00:01:16,833
10, 9,

27
00:01:17,041 --> 00:01:19,791
8, 7, 6,

28
00:01:19,875 --> 00:01:21,416
allumage Vulcain.

29
00:01:22,125 --> 00:01:24,875
3, 2, 1...

30
00:01:41,375 --> 00:01:45,250
Séparation du premier étage
dans 3, 2, 1...

31
00:01:47,500 --> 00:01:49,291
Séparation réussie.

32
00:01:59,125 --> 00:02:00,750
Manœuvre en roulis.

33
00:02:15,250 --> 00:02:17,541
La liaison aval devrait s'améliorer.

34
00:02:17,916 --> 00:02:20,375
Bien reçu, je confirme.

35
00:02:23,500 --> 00:02:25,708
Séparation imminente du 2e étage.

36
00:02:25,791 --> 00:02:27,958
Bien reçu,
séparation du 2e étage.

37
00:02:35,958 --> 00:02:40,166
Altitude : 70 kilomètres.
À 170 km de la base de lancement.

38
00:02:49,166 --> 00:02:51,666
Moteurs principaux
légèrement sous-propulsifs.

39
00:02:51,750 --> 00:02:53,291
Reçu, moteurs sous-propulsifs.

40
00:02:53,375 --> 00:02:54,458
Correct.

41
00:02:54,541 --> 00:02:56,541
On vérifie.

42
00:03:00,291 --> 00:03:01,750
Baissez vos visières.

43
00:03:10,083 --> 00:03:13,666
On va franchir le point de non-retour.
Interruption de vol ?

44
00:03:23,208 --> 00:03:24,500
Hyperion ?

45
00:03:26,375 --> 00:03:30,416
Négatif, il y a assez de carburant
pour récupérer la situation.

46
00:03:30,500 --> 00:03:31,791
Pas d'interruption.

47
00:03:32,125 --> 00:03:34,166
Bien reçu. Pas d'interruption.

48
00:03:38,791 --> 00:03:41,375
Vous arrivez
à l'orbite de transfert vers Mars.

49
00:03:41,458 --> 00:03:43,416
Dernier état de vos systèmes.

50
00:03:45,541 --> 00:03:46,791
Nous sommes prêts ?

51
00:03:47,041 --> 00:03:48,000
Prête.

52
00:03:48,791 --> 00:03:49,708
Prêt.

53
00:03:52,125 --> 00:03:54,916
Reçu, Hyperion.
Prêts pour la manœuvre MTO.

54
00:03:55,000 --> 00:03:57,291
Reçu.
Bonne balade.

55
00:03:57,375 --> 00:03:58,916
MTO dans 3,

56
00:03:59,250 --> 00:04:00,875
2, 1...

57
00:04:15,750 --> 00:04:17,708
Point de non-retour.

58
00:04:26,750 --> 00:04:29,583
Passage point Max Q.

59
00:04:36,791 --> 00:04:38,375
Arrêt du moteur principal dans...

60
00:04:38,458 --> 00:04:40,791
3, 2, 1...

61
00:04:41,750 --> 00:04:42,875
C'est parti.

62
00:05:57,625 --> 00:05:58,833
La voilà.

63
00:06:15,291 --> 00:06:17,750
Séparation Kingfisher imminente.

64
00:06:17,833 --> 00:06:19,750
Reçu. Séparation Kingfisher.

65
00:06:45,208 --> 00:06:47,541
Kingfisher s'accroche à MTS.

66
00:06:47,875 --> 00:06:49,666
Je passe en mode approche.

67
00:07:06,708 --> 00:07:08,875
Quelle est votre vitesse ?

68
00:07:09,166 --> 00:07:12,000
Vitesse nominale :
5 centimètres par seconde.

69
00:07:19,375 --> 00:07:21,250
MTS est en orbite de dérive.

70
00:07:23,958 --> 00:07:24,833
Accrochez-vous.

71
00:07:28,208 --> 00:07:30,750
Début de la gravité par rotation.

72
00:07:42,583 --> 00:07:44,916
Augmentation de la gravité artificielle.

73
00:07:50,333 --> 00:07:52,916
On va atteindre presque 5 g.

74
00:07:58,750 --> 00:08:00,416
Les câbles se déploient.

75
00:08:33,875 --> 00:08:35,833
Ouverture du générateur solaire.

76
00:08:47,916 --> 00:08:50,625
Communications nominales
à vitesse maximale.

77
00:08:53,541 --> 00:08:55,500
Voilà, on est arrivés.

78
00:08:55,750 --> 00:08:57,791
Super boulot, comme toujours.

79
00:08:57,875 --> 00:09:00,541
Merci, Jim.
À bientôt en visio.

80
00:09:00,625 --> 00:09:02,875
Non, mais attendez...
C'était incroyable.

81
00:09:02,958 --> 00:09:04,458
Incroyable !

82
00:09:08,166 --> 00:09:09,791
- Comment tu te sens ?
- Bien.

83
00:09:38,458 --> 00:09:39,541
Allons-y.

84
00:09:55,125 --> 00:09:56,125
Passe.

85
00:09:56,500 --> 00:09:57,541
Merci.

86
00:10:39,375 --> 00:10:42,250
Zoe, installez-vous ici,
David, le labo est par là.

87
00:11:21,208 --> 00:11:23,958
- Je vais dans le dernier module.
- Reçu.

88
00:11:41,666 --> 00:11:42,833
Ça va mieux ?

89
00:11:45,041 --> 00:11:47,041
- Tu veux quelque chose ?
- Non, ça va.

90
00:11:47,125 --> 00:11:48,166
Une bière ?

91
00:11:48,500 --> 00:11:49,750
Très drôle.

92
00:13:32,666 --> 00:13:33,875
Ça te fera du bien.

93
00:13:34,458 --> 00:13:35,666
Merci, Zoe.

94
00:13:56,458 --> 00:13:57,583
J'y crois pas !

95
00:13:57,666 --> 00:13:58,541
Quoi ?

96
00:13:58,625 --> 00:14:00,541
- Sérieux ?
- Je comprends pas.

97
00:14:01,291 --> 00:14:02,875
Qui l'a autorisée à prendre ça ?

98
00:14:03,208 --> 00:14:06,500
J'ai pas de piston,
j'ai respecté le poids maximum.

99
00:14:06,583 --> 00:14:08,875
Donc, tu as sacrifié

100
00:14:08,958 --> 00:14:12,583
800 g de bagages
pour me charrier avec Harvard ?

101
00:14:13,583 --> 00:14:15,083
La rivalité t'intéresse pas.

102
00:14:15,166 --> 00:14:17,125
Mais toi, t'es à fond !

103
00:14:18,708 --> 00:14:20,041
Trop facile.

104
00:14:23,791 --> 00:14:25,375
5 heures de passées...

105
00:14:26,791 --> 00:14:28,375
encore deux ans à tenir.

106
00:14:29,375 --> 00:14:31,416
Je suis ton médecin, bois ça.

107
00:14:42,291 --> 00:14:44,375
"Applicable", où est l'accent ?

108
00:14:44,916 --> 00:14:46,291
Sur la 1re syllabe.

109
00:14:47,541 --> 00:14:49,166
- Je suis comment ?
- Magnifique.

110
00:14:49,500 --> 00:14:51,166
Arrête, c'est important.

111
00:14:51,250 --> 00:14:53,166
Tu es très bien, je t'assure.

112
00:14:53,250 --> 00:14:54,291
T'inquiète pas.

113
00:14:56,541 --> 00:14:57,500
C'est bon.

114
00:14:57,875 --> 00:14:59,916
Oui, on vous reçoit 5 sur 5.

115
00:15:00,000 --> 00:15:02,041
Bienvenue à bord de MTS-42.

116
00:15:06,875 --> 00:15:08,375
Oui, en effet.

117
00:15:08,625 --> 00:15:11,791
Il n'est pas rare
d'avoir quelques pépins au lancement,

118
00:15:11,875 --> 00:15:15,291
mais grâce à notre préparation
et l'aide de l'équipe au sol,

119
00:15:15,375 --> 00:15:19,166
le rendez-vous s'est fait en douceur
avec le cycleur Terre-Mars.

120
00:15:24,583 --> 00:15:25,958
C'est vrai...

121
00:15:26,416 --> 00:15:27,958
Je suis partagée.

122
00:15:28,041 --> 00:15:29,833
J'ai eu l'honneur de participer

123
00:15:29,916 --> 00:15:31,625
à deux missions à ce jour,

124
00:15:31,708 --> 00:15:36,625
et j'ai l'équipage idéal
pour ma 3e et dernière mission.

125
00:15:40,541 --> 00:15:44,083
Ce n'est que le début
mais cette mission change déjà ma vie,

126
00:15:44,166 --> 00:15:46,000
je suis tellement contente.

127
00:15:51,041 --> 00:15:53,583
À vrai dire,
je ne pensais pas atterrir ici.

128
00:15:54,083 --> 00:15:56,375
Je pensais faire
de la recherche sur terre.

129
00:15:56,791 --> 00:15:59,375
On ne sait jamais
ce que la vie nous réserve.

130
00:16:00,583 --> 00:16:02,208
Oui, j'ai postulé

131
00:16:02,291 --> 00:16:06,125
pour raconter à mes amis
que j'avais été recalée par Hyperion.

132
00:16:06,916 --> 00:16:10,083
À présent, je vois
que c'est une chance extraordinaire

133
00:16:10,625 --> 00:16:14,875
de donner à ma vie
un sens que je n'aurais jamais imaginé.

134
00:16:17,916 --> 00:16:19,750
L'exploration spatiale

135
00:16:19,833 --> 00:16:21,916
permet de grandes découvertes médicales

136
00:16:22,000 --> 00:16:24,125
applicables aux êtres humains.

137
00:16:28,333 --> 00:16:31,083
Le décollage a été incroyable.

138
00:16:32,208 --> 00:16:35,625
Il faut un moment pour s'adapter
à la gravité artificielle.

139
00:16:41,625 --> 00:16:44,208
Deux ans sans voir ma femme,
ce sera long,

140
00:16:44,291 --> 00:16:49,166
mais c'est une occasion unique,
je la remercie de son soutien.

141
00:16:51,333 --> 00:16:55,916
Mes recherches visent à rendre possible
la vie sur Mars sur le long terme.

142
00:16:56,583 --> 00:16:59,875
C'est la première étape
pour que Mars soit un jour

143
00:16:59,958 --> 00:17:01,250
notre deuxième maison.

144
00:17:04,250 --> 00:17:05,541
Non, pas du tout.

145
00:17:05,625 --> 00:17:08,291
Sur les milliers de propositions

146
00:17:08,375 --> 00:17:11,916
soumises par les étudiants
et les professeurs du monde entier,

147
00:17:12,000 --> 00:17:14,666
ces deux-là sortaient vraiment du lot.

148
00:17:14,750 --> 00:17:18,333
J'ai toute confiance
dans leur talent et leur formation.

149
00:17:19,291 --> 00:17:21,208
Quoi qu'il arrive,
ils seront à la hauteur.

150
00:18:07,166 --> 00:18:09,250
ÉPURATEUR DE CO2

151
00:18:25,125 --> 00:18:26,208
Merde !

152
00:18:44,791 --> 00:18:45,875
Commandant.

153
00:18:48,250 --> 00:18:50,250
Je suis coincée. Aidez-moi.

154
00:18:50,333 --> 00:18:51,708
Qu'est-ce qui se passe ?

155
00:18:51,791 --> 00:18:53,041
Vous n'avez rien ?

156
00:18:53,125 --> 00:18:54,458
Soulevez-le.

157
00:18:54,916 --> 00:18:56,375
Allez, vite.

158
00:18:57,416 --> 00:18:59,166
On l'amène à l'infirmerie.

159
00:18:59,416 --> 00:19:00,250
C'est bon.

160
00:19:00,333 --> 00:19:01,708
Allez, 1, 2, 3.

161
00:19:18,791 --> 00:19:19,916
C'est bon.

162
00:19:20,333 --> 00:19:21,708
C'est qui, ce mec ?

163
00:19:43,666 --> 00:19:45,666
David, mets des gants.

164
00:19:45,750 --> 00:19:46,708
Reçu.

165
00:19:59,333 --> 00:20:02,333
Reste comme ça,
pour fermer la plaie.

166
00:20:03,666 --> 00:20:04,708
C'est parfait.

167
00:20:06,250 --> 00:20:08,791
Les dégâts sont limités
au module fonctionnel.

168
00:20:08,875 --> 00:20:12,625
Une grande quantité d'O2 atmosphérique
est entrée par le vaisseau.

169
00:20:12,708 --> 00:20:14,250
Il y a un trou dans la coque.

170
00:20:14,333 --> 00:20:15,583
Vous entendez ?

171
00:20:16,375 --> 00:20:17,333
Bien.

172
00:20:19,791 --> 00:20:21,375
C'est qui, ce type ?

173
00:20:23,333 --> 00:20:25,708
Il n'a pas repris connaissance mais...

174
00:20:26,375 --> 00:20:28,291
Il est dangereux ?

175
00:20:28,583 --> 00:20:30,750
Il faut l'attacher ?

176
00:20:42,541 --> 00:20:44,375
À ton avis, il va se réveiller ?

177
00:20:45,375 --> 00:20:47,541
J'en reviens pas qu'il soit en vie.

178
00:20:58,041 --> 00:21:00,083
Il s'appelle Michael Adams.

179
00:21:00,166 --> 00:21:02,541
Il fait partie
du personnel support au sol.

180
00:21:03,791 --> 00:21:05,416
Comment ils ne l'ont pas vu ?

181
00:21:05,750 --> 00:21:07,083
Ils se renseignent.

182
00:21:07,166 --> 00:21:09,125
Ça ne peut pas être une erreur.

183
00:21:09,208 --> 00:21:10,583
Il l'a fait exprès ?

184
00:21:10,666 --> 00:21:12,333
Hyperion l'ignore, pour l'instant.

185
00:21:17,000 --> 00:21:19,291
Pourquoi vous ne hurlez pas de douleur ?

186
00:21:19,916 --> 00:21:21,208
Ça fait

187
00:21:22,000 --> 00:21:23,291
mal.

188
00:21:23,791 --> 00:21:25,333
C'est assez grave.

189
00:21:26,666 --> 00:21:27,791
Combien de temps ?

190
00:21:28,000 --> 00:21:30,500
Je dirais 6 semaines, au moins.

191
00:21:39,000 --> 00:21:40,875
Le CO2 a augmenté de 3 %.

192
00:21:41,375 --> 00:21:42,416
Pourquoi ?

193
00:21:43,125 --> 00:21:46,166
L'épurateur de CO2 est coupé,
j'ai arrêté le module,

194
00:21:46,250 --> 00:21:47,708
y compris la base vie.

195
00:21:47,791 --> 00:21:50,125
Activez l'hydroxyde de lithium.

196
00:21:50,208 --> 00:21:51,375
Oui, reçu.

197
00:22:02,833 --> 00:22:04,541
Les masques à oxygène

198
00:22:04,625 --> 00:22:07,541
de la salle de gym
sont reliés à l'épurateur,

199
00:22:07,625 --> 00:22:11,041
pour le moment
on arrête de faire du sport.

200
00:22:11,625 --> 00:22:12,666
Bien reçu, commandant.

201
00:22:20,541 --> 00:22:21,791
C'est parti.

202
00:24:29,666 --> 00:24:30,666
Asseyez-vous !

203
00:24:30,750 --> 00:24:32,625
On a décollé ?

204
00:24:32,708 --> 00:24:34,458
Vous allez vous évanouir.

205
00:24:35,541 --> 00:24:36,625
Ça va aller.

206
00:24:36,708 --> 00:24:38,375
Tout va bien.

207
00:24:39,791 --> 00:24:41,666
Vous êtes en sécurité.

208
00:24:41,750 --> 00:24:42,750
Commandant !

209
00:24:42,833 --> 00:24:43,875
On a décollé ?

210
00:24:47,166 --> 00:24:49,250
Respirez à fond.

211
00:24:49,333 --> 00:24:51,416
Inspirez par le nez,
expirez par la bouche.

212
00:24:51,500 --> 00:24:54,416
Comme moi.
Vous vous appelez Michael ?

213
00:24:54,500 --> 00:24:57,875
Je m'appelle Zoe, je suis médecin.
Essayez de respirer lentement.

214
00:24:58,166 --> 00:24:59,750
Tranquille, d'accord ?

215
00:24:59,833 --> 00:25:01,833
Je regarde vos points de suture ?

216
00:25:01,916 --> 00:25:03,166
Lentement.

217
00:25:03,250 --> 00:25:06,500
Vous avez été blessé
pendant le décollage, d'accord ?

218
00:25:06,583 --> 00:25:07,666
Je jette un œil.

219
00:25:07,750 --> 00:25:09,333
Prêt ? Ça va aller.

220
00:25:11,958 --> 00:25:13,041
C'est parfait.

221
00:25:14,333 --> 00:25:16,166
Bon, tout va bien.

222
00:25:17,708 --> 00:25:20,708
Respirez lentement,
ça ralentit le rythme cardiaque.

223
00:25:22,791 --> 00:25:23,750
Très bien.

224
00:25:24,708 --> 00:25:26,083
- Désolé.
- C'est pas grave.

225
00:25:26,166 --> 00:25:27,666
Bonjour, Michael.

226
00:25:27,750 --> 00:25:30,250
Je suis Marina Barnett,
le commandant.

227
00:25:30,541 --> 00:25:32,916
Ça vous ennuie
si je pose quelques questions ?

228
00:25:33,333 --> 00:25:34,958
Non, allez-y.

229
00:25:37,000 --> 00:25:38,458
Vous travaillez pour Hyperion ?

230
00:25:38,791 --> 00:25:39,791
Oui.

231
00:25:40,791 --> 00:25:43,125
Je suis ingénieur support au sol.

232
00:25:45,208 --> 00:25:47,375
Vous savez
ce qui est arrivé sur le pas de tir ?

233
00:25:51,000 --> 00:25:52,291
Oui, j'étais...

234
00:25:56,333 --> 00:26:00,208
J'étais en train d'armer
les détonateurs du 2e étage.

235
00:26:00,291 --> 00:26:01,750
Je croyais que j'étais...

236
00:26:02,708 --> 00:26:04,625
Je croyais que j'étais attaché...

237
00:26:05,291 --> 00:26:06,166
Non...

238
00:26:06,250 --> 00:26:08,250
Vous avez eu une commotion,
c'est normal.

239
00:26:08,333 --> 00:26:09,708
Je croyais que j'étais attaché.

240
00:26:09,791 --> 00:26:11,208
C'est normal d'oublier.

241
00:26:14,333 --> 00:26:15,666
Combien de temps

242
00:26:15,750 --> 00:26:17,250
je suis resté évanoui ?

243
00:26:19,541 --> 00:26:21,666
On a décollé il y a 12 h environ.

244
00:26:23,500 --> 00:26:24,958
12 heures ?

245
00:26:28,625 --> 00:26:31,291
Je dois rentrer voir ma sœur.

246
00:26:31,375 --> 00:26:33,166
Elle est seule, je dois rentrer.

247
00:26:33,250 --> 00:26:35,750
Michael, je comprends,
mais c'est impossible.

248
00:26:35,833 --> 00:26:38,208
Quoi ?
Mais la mission va durer 2 ans.

249
00:26:38,291 --> 00:26:39,333
S'il vous plaît.

250
00:26:39,416 --> 00:26:41,166
Je comprends tout à fait.

251
00:26:42,041 --> 00:26:45,041
On n'a pas assez
de carburant pour faire demi-tour.

252
00:26:45,125 --> 00:26:46,250
Je dois rentrer.

253
00:26:46,333 --> 00:26:47,583
Je comprends.

254
00:26:47,666 --> 00:26:50,833
Je vais avertir Hyperion.
J'en ai pas pour longtemps.

255
00:26:50,916 --> 00:26:52,500
Je reviens tout de suite.

256
00:26:53,166 --> 00:26:54,583
Restez ici, David.

257
00:26:54,666 --> 00:26:56,208
On va trouver une solution.

258
00:26:56,291 --> 00:26:58,916
En attendant,
je voudrais que vous respiriez.

259
00:26:59,000 --> 00:27:01,875
C'est possible ?
Respirez lentement.

260
00:27:13,500 --> 00:27:16,291
Son état est stable.
Il a besoin de se reposer

261
00:27:16,833 --> 00:27:18,291
et d'absorber tout ça.

262
00:27:18,750 --> 00:27:19,791
Bien reçu.

263
00:27:21,375 --> 00:27:22,583
Je vous aide ?

264
00:27:22,791 --> 00:27:24,000
Non, ça va.

265
00:28:14,375 --> 00:28:15,750
Je vais vous aider.

266
00:28:16,208 --> 00:28:17,333
Merci.

267
00:28:18,250 --> 00:28:19,208
Ça va ?

268
00:28:19,958 --> 00:28:21,083
Asseyez-vous.

269
00:28:22,250 --> 00:28:23,250
Ça va ?

270
00:28:24,041 --> 00:28:25,375
Ça va, merci.

271
00:28:27,625 --> 00:28:31,083
Hyperion a contacté votre sœur,
tout va bien.

272
00:28:31,833 --> 00:28:34,125
Un tuteur va s'occuper d'elle
à plein temps,

273
00:28:34,375 --> 00:28:35,833
Hyperion paiera les frais.

274
00:28:37,583 --> 00:28:38,500
Merci.

275
00:28:40,083 --> 00:28:41,375
Ça, c'est à vous.

276
00:28:41,583 --> 00:28:45,625
Le directeur de la mission vous parlera
demain, on a une liaison satellite.

277
00:28:51,458 --> 00:28:52,666
Merci.

278
00:28:54,125 --> 00:28:57,166
Je voulais vous dire
deux ou trois choses.

279
00:29:00,333 --> 00:29:02,125
- Je peux ?
- Je vous en prie.

280
00:29:04,208 --> 00:29:05,291
D'abord,

281
00:29:06,208 --> 00:29:08,166
je voulais m'excuser

282
00:29:08,416 --> 00:29:11,250
d'avoir réagi comme ça tout à l'heure.

283
00:29:11,583 --> 00:29:13,083
Ça m'a fait un choc

284
00:29:14,208 --> 00:29:15,541
de me réveiller ici.

285
00:29:18,291 --> 00:29:19,333
Merci.

286
00:29:20,166 --> 00:29:21,125
Pas de problème.

287
00:29:22,583 --> 00:29:24,958
Je vais pas rester les bras croisés.

288
00:29:25,750 --> 00:29:29,250
L'espace est restreint,
surtout maintenant que je suis là.

289
00:29:29,333 --> 00:29:31,333
S'il y a des tâches subalternes,

290
00:29:31,416 --> 00:29:32,916
j'apprends vite.

291
00:29:33,416 --> 00:29:35,875
Je ferai ce que vous me demanderez.

292
00:29:36,541 --> 00:29:38,833
Merci, Michael. J'apprécie.

293
00:29:39,625 --> 00:29:42,583
On n'a plus qu'à attendre
les ordres d'Hyperion.

294
00:29:42,666 --> 00:29:46,083
Mais pour le moment,
si vous vous sentez mieux,

295
00:29:46,166 --> 00:29:48,875
Zoe peut vous présenter
les procédures de sécurité.

296
00:29:56,083 --> 00:29:58,625
Désolée,
on a fini le filet mignon, mais...

297
00:29:59,833 --> 00:30:01,125
ça, c'est bien aussi.

298
00:30:01,583 --> 00:30:03,375
On pense que c'est des spaghettis.

299
00:30:03,916 --> 00:30:07,458
Je te préviens,
Zoe appartient à la brigade du rire.

300
00:30:07,708 --> 00:30:08,958
Je comprends.

301
00:30:09,833 --> 00:30:11,250
Vous êtes David Kim ?

302
00:30:12,291 --> 00:30:13,625
On peut se tutoyer.

303
00:30:13,708 --> 00:30:14,750
D'accord.

304
00:30:14,833 --> 00:30:16,166
Tu es étudiant ?

305
00:30:16,250 --> 00:30:18,125
Oui, je fais un Master

306
00:30:18,333 --> 00:30:19,708
en ingénierie structurelle.

307
00:30:19,958 --> 00:30:21,708
Tu voulais bosser pour HARP ?

308
00:30:22,000 --> 00:30:24,583
Je monte un projet
pour la prochaine mission.

309
00:30:26,875 --> 00:30:28,791
T'auras pas besoin de candidater.

310
00:30:32,625 --> 00:30:33,791
C'est pas faux.

311
00:30:36,416 --> 00:30:38,708
Santé.
Bienvenue à bord de MTS-42.

312
00:30:38,958 --> 00:30:39,875
Santé.

313
00:30:49,916 --> 00:30:52,625
Je ne crois pas
qu'il se soit embarqué exprès.

314
00:30:52,708 --> 00:30:53,833
Je suis d'accord.

315
00:30:54,208 --> 00:30:55,750
Alors, on fait quoi ?

316
00:30:56,458 --> 00:30:58,708
Ce serait bien de l'occuper,

317
00:30:59,625 --> 00:31:01,375
mais j'ai rien pour lui.

318
00:31:05,458 --> 00:31:08,750
Je pourrais lui confier
de la saisie de données.

319
00:31:09,500 --> 00:31:11,375
Ça me fera de la compagnie.

320
00:31:13,208 --> 00:31:14,416
Bonne idée.

321
00:31:20,916 --> 00:31:21,958
Quoi ?

322
00:31:24,000 --> 00:31:27,041
Tu devras associer son nom
à toutes tes publications.

323
00:31:28,916 --> 00:31:30,875
Je mets pas mon ego là-dedans.

324
00:31:31,750 --> 00:31:33,666
Tu es plus désintéressé que moi.

325
00:31:33,750 --> 00:31:34,958
C'est sûr.

326
00:31:37,458 --> 00:31:38,875
On fait comme ça ?

327
00:31:38,958 --> 00:31:40,041
Oui.

328
00:31:40,958 --> 00:31:42,000
Ça marche.

329
00:31:45,791 --> 00:31:47,666
Essaie de pas trop ronfler.

330
00:31:48,916 --> 00:31:52,791
La nuit, on baisse l'éclairage
pour réduire la consommation.

331
00:31:53,250 --> 00:31:57,333
En cas de catastrophe dans un module,
incendie ou dépressurisation...

332
00:31:57,416 --> 00:31:58,708
Attention à la tête.

333
00:31:58,791 --> 00:32:01,458
Tu fermes l'écoutille et "adieu, David".

334
00:32:03,041 --> 00:32:05,833
Ici, c'est le module qui protège
du rayonnement magnétique.

335
00:32:05,916 --> 00:32:08,583
S'il y a une éruption solaire,
tu viens là.

336
00:32:09,958 --> 00:32:12,125
C'est normal que t'aies paniqué,

337
00:32:12,208 --> 00:32:14,708
mais c'est mon endroit préféré.

338
00:32:33,125 --> 00:32:35,125
C'est mieux qu'en photo.

339
00:32:35,541 --> 00:32:37,041
Oui, c'est sûr.

340
00:32:49,500 --> 00:32:51,041
Comment s'appelle ta sœur ?

341
00:32:52,791 --> 00:32:53,833
Ava.

342
00:33:00,666 --> 00:33:02,208
C'est ta seule famille ?

343
00:33:04,375 --> 00:33:05,291
Oui.

344
00:34:08,958 --> 00:34:11,708
Bon, c'est le lot 62.

345
00:34:11,791 --> 00:34:13,041
Lot 62.

346
00:34:13,250 --> 00:34:15,541
On commence à la rangée numéro 4.

347
00:34:15,625 --> 00:34:16,541
Rangée 4.

348
00:34:18,750 --> 00:34:20,708
Rangée 4A, on a

349
00:34:23,000 --> 00:34:24,708
10,23.

350
00:34:29,000 --> 00:34:30,250
Section B...

351
00:34:35,291 --> 00:34:36,291
Quoi ?

352
00:34:36,958 --> 00:34:38,291
Désolé.

353
00:34:38,833 --> 00:34:40,083
Je voudrais savoir...

354
00:34:42,791 --> 00:34:45,583
C'est quoi, ce qu'on écoute ?

355
00:34:45,666 --> 00:34:47,333
T'écoutes jamais de jazz ?

356
00:34:48,250 --> 00:34:49,583
Enfin, pas trop.

357
00:34:49,666 --> 00:34:52,458
C'est ma femme
qui m'a fait découvrir ça,

358
00:34:52,750 --> 00:34:53,916
maintenant, j'adore.

359
00:34:56,833 --> 00:34:59,166
Pour la section B, on a

360
00:35:00,375 --> 00:35:02,000
2,16.

361
00:35:03,791 --> 00:35:06,125
La recherche,
c'est pas toujours exaltant,

362
00:35:06,208 --> 00:35:08,000
surtout la phycologie.

363
00:35:08,875 --> 00:35:10,958
Grâce à ces types, je garde le cap.

364
00:35:11,333 --> 00:35:13,208
Sanders, Coltrane,

365
00:35:13,291 --> 00:35:14,291
Bird.

366
00:35:16,041 --> 00:35:17,875
C'est des joueurs de basket ?

367
00:35:17,958 --> 00:35:18,750
Oui.

368
00:35:18,833 --> 00:35:20,416
Mais non !

369
00:35:20,875 --> 00:35:22,458
C'est des légendes du jazz.

370
00:35:22,541 --> 00:35:24,833
Oui, je le savais, je plaisante.

371
00:35:25,416 --> 00:35:26,916
Écoute, c'est imprévisible.

372
00:35:27,791 --> 00:35:29,541
Et pourtant, il y a des règles.

373
00:35:29,625 --> 00:35:33,333
Ils jouent ensemble mais parfois,
un musicien s'évade

374
00:35:33,416 --> 00:35:34,875
pour faire un truc perso.

375
00:35:37,250 --> 00:35:38,500
Là, tu entends ?

376
00:35:41,958 --> 00:35:42,916
Non.

377
00:35:43,166 --> 00:35:43,958
J'entends pas.

378
00:35:44,583 --> 00:35:46,583
Pour moi, c'est juste le souk.

379
00:35:46,666 --> 00:35:49,166
C'est ce que j'aime, c'est pas convenu.

380
00:35:51,083 --> 00:35:54,375
C'est pas toujours
très agréable à l'oreille,

381
00:35:55,375 --> 00:35:57,541
mais c'est de l'expression
à l'état pur.

382
00:35:58,416 --> 00:36:00,208
Et souvent, il y a un équilibre.

383
00:36:00,291 --> 00:36:02,333
Super. Ça, je comprends.

384
00:36:05,916 --> 00:36:09,708
Section C : 9,86.

385
00:36:46,500 --> 00:36:47,833
Ça se présente comment ?

386
00:36:48,208 --> 00:36:50,000
Tout le côté gauche est parti.

387
00:36:52,125 --> 00:36:53,583
Enlevez la grille.

388
00:36:53,666 --> 00:36:54,458
Bien reçu.

389
00:37:03,541 --> 00:37:04,500
Doucement.

390
00:37:04,958 --> 00:37:06,083
Compris.

391
00:37:11,541 --> 00:37:12,750
Merde.

392
00:37:12,833 --> 00:37:13,708
Quoi ?

393
00:37:14,208 --> 00:37:16,208
C'est sûrement un court-circuit.

394
00:37:16,750 --> 00:37:18,041
Ça a l'air grave ?

395
00:37:19,500 --> 00:37:20,500
Oui.

396
00:37:21,708 --> 00:37:23,250
Tout est grillé.

397
00:37:24,208 --> 00:37:25,708
Prenez une autre photo.

398
00:37:49,166 --> 00:37:50,375
C'est bon ?

399
00:37:54,750 --> 00:37:56,875
Hyperion, ici MTS, répondez.

400
00:38:03,375 --> 00:38:05,750
Un élément de la base vie
est endommagé.

401
00:38:05,833 --> 00:38:09,083
Je vous envoie les images
de l'épurateur de CO2.

402
00:38:12,541 --> 00:38:15,708
Il faut qu'on puisse réparer.
La mission en dépend.

403
00:38:18,416 --> 00:38:19,541
Fin de communication.

404
00:38:36,833 --> 00:38:38,291
David, je peux vous parler ?

405
00:38:38,916 --> 00:38:42,708
Michael, mettez une combinaison,
Zoe vous expliquera.

406
00:38:42,791 --> 00:38:43,958
Oui, bien sûr.

407
00:39:16,416 --> 00:39:17,666
Oui, commandant ?

408
00:39:20,958 --> 00:39:23,250
Combien d'oxygène vous produisez ?

409
00:39:23,625 --> 00:39:27,375
90 litres par jour, c'est insignifiant.

410
00:39:27,916 --> 00:39:29,958
Vous pourriez monter à 950 ?

411
00:39:30,041 --> 00:39:31,041
950 ?

412
00:39:31,583 --> 00:39:35,583
Non, les micro pousses produisent
seulement de la nourriture.

413
00:39:35,666 --> 00:39:37,625
Vous ne produisez pas d'oxygène ?

414
00:39:37,708 --> 00:39:41,166
Si, avec les algues,
quand on sera sur Mars.

415
00:39:41,250 --> 00:39:43,791
Elles pourraient en produire combien ?

416
00:39:46,333 --> 00:39:47,708
À peu près,

417
00:39:49,625 --> 00:39:52,250
la quantité nécessaire,
dans de bonnes conditions.

418
00:39:52,333 --> 00:39:56,458
Mais mon matériel
a déjà été expédié sur Mars.

419
00:39:58,583 --> 00:40:00,541
Que se passe-t-il ?

420
00:40:01,291 --> 00:40:03,291
L'épurateur de CO2 est irréparable ?

421
00:40:04,291 --> 00:40:05,791
Ce n'est pas encore sûr.

422
00:40:10,666 --> 00:40:12,583
Et les cartouches de secours ?

423
00:40:12,875 --> 00:40:14,125
On n'en a pas assez.

424
00:40:16,458 --> 00:40:19,166
Vous ne pouvez vraiment rien tenter ?

425
00:40:19,250 --> 00:40:21,708
Je pourrais cultiver les algues ici

426
00:40:21,791 --> 00:40:24,875
mais on risquerait
de perdre tout le stock.

427
00:40:29,125 --> 00:40:32,083
Je peux utiliser la moitié des algues

428
00:40:32,166 --> 00:40:34,541
et garder le reste
pour le cultiver sur Mars.

429
00:40:34,625 --> 00:40:37,666
Parfait,
concentrez-vous là-dessus.

430
00:40:37,750 --> 00:40:38,833
Bien, commandant.

431
00:40:39,875 --> 00:40:41,833
Il faut juste que je m'organise.

432
00:40:41,916 --> 00:40:43,041
D'accord, très bien.

433
00:40:47,208 --> 00:40:49,583
Zoe et Michael
démontent l'épurateur de CO2.

434
00:40:49,666 --> 00:40:51,458
Ne leur dites rien, pour l'instant.

435
00:40:58,208 --> 00:40:59,333
Test radio ?

436
00:40:59,625 --> 00:41:00,750
Oui, je t'entends.

437
00:41:00,833 --> 00:41:03,916
Non, je dis test radio,
tu réponds radio : correct.

438
00:41:05,875 --> 00:41:07,000
Test radio ?

439
00:41:07,083 --> 00:41:08,125
Radio : correct.

440
00:41:09,500 --> 00:41:11,416
Je dépressurise la préchambre.

441
00:41:17,083 --> 00:41:18,541
À l'intérieur, tout est normal.

442
00:41:19,291 --> 00:41:23,000
Il n'y a pas d'air mais à part ça,
tout est normal.

443
00:41:23,083 --> 00:41:24,750
On va pas flotter.

444
00:41:25,166 --> 00:41:26,291
- Ça va ?
- Super.

445
00:41:26,375 --> 00:41:28,250
Tu lis le manuel, c'est tout.

446
00:41:58,083 --> 00:41:59,333
On commence par quoi ?

447
00:42:00,708 --> 00:42:02,041
Il faut

448
00:42:02,125 --> 00:42:05,541
dévisser le lit absorbant,
les vis sont de l'autre côté.

449
00:42:37,208 --> 00:42:38,750
Ça sert à quoi ?

450
00:42:39,708 --> 00:42:42,000
Ça absorbe le dioxyde de carbone.

451
00:42:42,416 --> 00:42:43,583
Prends ça.

452
00:42:57,500 --> 00:42:59,000
- Prêt ?
- Oui.

453
00:43:00,083 --> 00:43:01,083
Voilà.

454
00:43:03,458 --> 00:43:04,625
Fais attention.

455
00:43:04,708 --> 00:43:05,916
Fais très attention.

456
00:43:19,958 --> 00:43:23,916
Je ne me ferai jamais
à la finesse de la coque.

457
00:43:24,166 --> 00:43:25,458
Ça, je peux t'expliquer.

458
00:43:26,041 --> 00:43:28,250
Quand ils ont ajouté un 3e passager,

459
00:43:28,333 --> 00:43:31,541
ils ont réduit
le module fonctionnel de moitié

460
00:43:31,625 --> 00:43:33,833
et supprimé une couche de la paroi.

461
00:43:35,041 --> 00:43:36,625
Tu me rassures pas.

462
00:43:37,125 --> 00:43:38,833
- C'est la réalité.
- Arrête.

463
00:43:38,916 --> 00:43:40,333
C'est la réalité, c'est tout.

464
00:43:44,083 --> 00:43:45,333
Donne.

465
00:43:47,000 --> 00:43:48,166
Tout va bien ?

466
00:44:03,541 --> 00:44:04,791
Merde.

467
00:44:11,541 --> 00:44:12,500
Ça va ?

468
00:44:15,083 --> 00:44:16,291
Oui, très bien.

469
00:44:23,708 --> 00:44:25,458
Ça va piquer un peu.

470
00:44:31,291 --> 00:44:32,208
Merci.

471
00:44:32,541 --> 00:44:34,041
Je fais mon boulot.

472
00:44:34,125 --> 00:44:35,750
Merci pour le reste aussi.

473
00:44:35,833 --> 00:44:38,541
Tu as tout fait
pour me mettre à l'aise.

474
00:44:38,625 --> 00:44:39,500
Je t'en prie.

475
00:44:43,291 --> 00:44:44,375
Tu peux l'enlever ?

476
00:44:45,833 --> 00:44:46,791
Mon t-shirt ?

477
00:44:59,625 --> 00:45:01,000
Tu peux lever le bras ?

478
00:45:01,291 --> 00:45:02,250
Merci.

479
00:45:35,958 --> 00:45:37,083
Ça se passe bien ?

480
00:45:37,291 --> 00:45:39,708
J'ai bientôt fini mais je suis inquiet.

481
00:45:40,291 --> 00:45:44,583
On ne pourra pas produire
plus de 550 litres par jour.

482
00:45:44,666 --> 00:45:47,375
C'est bien,
c'est la moitié de nos besoins.

483
00:45:47,458 --> 00:45:50,208
Il suffit d'utiliser
l'autre moitié des algues.

484
00:45:50,291 --> 00:45:52,625
Mais il faudrait sacrifier
les micro pousses.

485
00:45:52,708 --> 00:45:55,041
- Allons-y.
- Attendez.

486
00:45:56,291 --> 00:45:58,041
Les algues poussent lentement.

487
00:45:58,375 --> 00:46:02,333
Elles produiraient plus d'oxygène
avec le matériel adéquat.

488
00:46:02,416 --> 00:46:06,500
Si j'utilise l'autre moitié, rien ne dit
qu'on doublera la production.

489
00:46:08,625 --> 00:46:10,125
On n'a pas le choix.

490
00:46:10,208 --> 00:46:13,375
Commandant,
ce n'est pas une option fiable.

491
00:46:13,458 --> 00:46:15,083
Ces algues sont fragiles,

492
00:46:15,166 --> 00:46:17,791
je dois les garder
pour les tester sur Mars.

493
00:46:23,958 --> 00:46:25,083
Commandant,

494
00:46:26,083 --> 00:46:30,125
je travaille sur ce projet
depuis des années, il est crucial.

495
00:46:31,083 --> 00:46:33,333
On va tout compromettre,

496
00:46:33,416 --> 00:46:36,083
alors qu'on a une chance
de réparer l'épurateur ?

497
00:46:45,041 --> 00:46:46,166
C'est impossible.

498
00:46:49,375 --> 00:46:50,500
Il est foutu.

499
00:46:55,291 --> 00:46:56,458
Compris.

500
00:48:14,333 --> 00:48:15,500
Ava.

501
00:48:17,625 --> 00:48:20,958
J'espère que t'es gentille
avec les gens d'Hyperion,

502
00:48:21,416 --> 00:48:24,083
ils t'ont trouvé une maison
près de l'école, c'est sympa.

503
00:48:24,958 --> 00:48:28,666
Envoie-moi des selfies
quand t'as un moment, d'accord ?

504
00:48:30,958 --> 00:48:32,083
Je prends le rythme.

505
00:48:33,791 --> 00:48:36,541
Au début,
j'ai cru que j'allais être un fardeau

506
00:48:37,083 --> 00:48:39,708
pour les membres de l'équipage

507
00:48:40,291 --> 00:48:42,250
mais ils me donnent du boulot.

508
00:48:43,500 --> 00:48:45,083
J'ai pas voulu tout ça,

509
00:48:46,125 --> 00:48:49,500
mais finalement,
je me dis qu'il se pourrait

510
00:48:49,875 --> 00:48:52,583
que ce soit mieux pour moi,
pour nous,

511
00:48:53,416 --> 00:48:54,500
à long terme.

512
00:49:20,208 --> 00:49:24,125
Exact, mais hélas,
il ne reste rien du deuxième lot.

513
00:49:30,791 --> 00:49:32,375
C'est ce que je craignais.

514
00:49:37,875 --> 00:49:39,000
Vous en êtes sûr ?

515
00:49:49,791 --> 00:49:52,333
Et on ne peut vraiment pas monter ?

516
00:50:04,500 --> 00:50:06,750
Dites-moi la vérité, Jim.

517
00:50:12,291 --> 00:50:15,708
Je ne pourrais pas prendre sa place ?

518
00:50:15,791 --> 00:50:18,750
Hyperion peut mettre la capsule
en orbite de Mars

519
00:50:18,833 --> 00:50:21,375
et envoyer un pilote
depuis la colonie...

520
00:50:23,041 --> 00:50:24,333
Comment je pourrais...

521
00:50:42,083 --> 00:50:46,500
Je veux que vous me présentiez
toutes les alternatives.

522
00:51:10,541 --> 00:51:12,500
Ce n'est pas facile à dire.

523
00:51:14,208 --> 00:51:17,666
L'épurateur de CO2 est irréparable.

524
00:51:18,875 --> 00:51:22,958
L'hydroxyde de lithium
n'est qu'une solution temporaire.

525
00:51:25,375 --> 00:51:28,083
On a de l'oxygène que pour deux.

526
00:51:32,333 --> 00:51:34,833
J'ai demandé à David
d'accélérer ses travaux.

527
00:51:34,916 --> 00:51:38,291
Ses algues produiront de l'oxygène
pour une 3e personne.

528
00:51:44,250 --> 00:51:45,375
Et donc ?

529
00:51:48,708 --> 00:51:51,250
On n'atteindra pas Mars
avec Michael à bord.

530
00:51:52,583 --> 00:51:55,250
On sera asphyxiés au CO2

531
00:51:55,333 --> 00:51:57,083
plusieurs semaines avant d'arriver.

532
00:51:57,625 --> 00:51:58,666
Parce que...

533
00:52:01,083 --> 00:52:03,500
Le vaisseau a été conçu
pour 2 personnes.

534
00:52:03,583 --> 00:52:05,916
Hyperion a réussi à en caser 3

535
00:52:06,000 --> 00:52:07,583
mais on ne tiendra pas à 4.

536
00:52:11,000 --> 00:52:12,583
J'ai réfléchi.

537
00:52:12,666 --> 00:52:15,541
Le but, c'est d'atteindre
la colonie sur Mars.

538
00:52:16,083 --> 00:52:20,458
Le CO2, on peut l'évacuer
et réduire la pression atmosphérique.

539
00:52:21,791 --> 00:52:23,500
Mais il nous faut de l'oxygène.

540
00:52:23,583 --> 00:52:27,583
On pourrait utiliser
de l'oxygène pur ou de l'eau.

541
00:52:27,833 --> 00:52:30,250
On pourrait séparer l'oxygène.

542
00:52:30,583 --> 00:52:33,666
On en a trop peu.
On gagnerait juste quelques jours.

543
00:52:35,375 --> 00:52:38,541
Et une mission de ravitaillement ?
Un vol inhabité...

544
00:52:38,916 --> 00:52:40,875
On va beaucoup trop vite.

545
00:52:40,958 --> 00:52:44,500
Le Kingfisher est la plus grosse fusée
jamais conçue.

546
00:52:45,125 --> 00:52:48,416
Là-haut, on a l'oxygène liquide
utilisé pour le lancement,

547
00:52:48,500 --> 00:52:50,083
il doit en rester.

548
00:52:50,166 --> 00:52:54,250
Impossible de savoir,
on ne peut pas rapprocher le Kingfisher.

549
00:52:54,333 --> 00:52:56,500
On peut monter vérifier.

550
00:52:56,583 --> 00:52:58,750
Grimper 450 mètres de câble ?

551
00:52:58,833 --> 00:53:00,416
On serait en pesanteur partielle.

552
00:53:00,500 --> 00:53:04,708
Au décollage, on a déjà utilisé
un surplus d'oxygène et de carburant.

553
00:53:04,791 --> 00:53:07,125
On a eu du mal à arriver jusqu'ici.

554
00:53:08,000 --> 00:53:11,208
Vous risquez d'endommager
les panneaux solaires,

555
00:53:11,291 --> 00:53:13,500
sectionner les câbles, ou même tomber.

556
00:53:13,583 --> 00:53:15,500
Hyperion l'a déjà envisagé.

557
00:53:15,583 --> 00:53:17,583
Je ne risquerais pas vos vies,

558
00:53:17,666 --> 00:53:20,625
alors qu'on ne sait pas
si ça sauverait Michael.

559
00:53:23,541 --> 00:53:25,583
Il doit bien y avoir un moyen...

560
00:53:25,666 --> 00:53:28,416
Il ne s'agit pas
de chercher une solution.

561
00:53:29,083 --> 00:53:31,541
Hyperion explore toutes les pistes.

562
00:53:31,625 --> 00:53:34,666
Je veux juste
vous préparer psychologiquement.

563
00:53:41,708 --> 00:53:43,625
Il lui reste combien de temps ?

564
00:53:47,958 --> 00:53:49,750
Je lui parlerai aujourd'hui,

565
00:53:51,166 --> 00:53:52,541
il aura quelques jours.

566
00:53:52,625 --> 00:53:53,708
Attendez.

567
00:53:54,333 --> 00:53:56,666
Vous allez lui parler ?

568
00:53:56,916 --> 00:53:59,416
On va lui demander
de sortir par le sas ?

569
00:53:59,833 --> 00:54:00,750
Enfin...

570
00:54:02,541 --> 00:54:06,041
On peut attendre combien de temps ?

571
00:54:07,083 --> 00:54:09,083
Théoriquement ?
20 jours.

572
00:54:09,166 --> 00:54:11,291
Alors, on a le temps de réfléchir.

573
00:54:11,375 --> 00:54:14,791
Non, gardons une marge de sécurité,
en cas de problème.

574
00:54:14,875 --> 00:54:15,708
Tu plaisantes ?

575
00:54:15,791 --> 00:54:19,166
Qu'est-ce qui pourrait arriver de pire ?

576
00:54:19,500 --> 00:54:22,375
On risque de mourir, nous aussi.

577
00:54:22,458 --> 00:54:23,208
Comment ça ?

578
00:54:23,291 --> 00:54:26,000
Les algues qui restent
sont très fragiles.

579
00:54:26,083 --> 00:54:28,166
Vous êtes prêts à l'abandonner...

580
00:54:28,250 --> 00:54:29,250
Zoe, écoutez-moi,

581
00:54:29,666 --> 00:54:32,666
plus il reste,
plus on est en danger.

582
00:54:32,875 --> 00:54:34,000
Croyez-moi,

583
00:54:34,083 --> 00:54:37,458
Hyperion a mis
ses meilleurs éléments sur le coup.

584
00:54:37,541 --> 00:54:38,875
Mais ils sont pas là !

585
00:54:38,958 --> 00:54:41,208
On pourrait avoir une idée.

586
00:54:41,291 --> 00:54:43,000
Ils ont conçu le vaisseau.

587
00:54:43,083 --> 00:54:46,125
Ils ont des répliques à l'échelle,
rien ne leur échappe.

588
00:54:46,208 --> 00:54:48,833
- Ils ont pas vu Michael.
- C'est différent.

589
00:54:50,250 --> 00:54:52,666
20 jours, commandant ?
Quand même...

590
00:54:53,958 --> 00:54:56,541
Si on ne peut vraiment rien faire,

591
00:54:57,250 --> 00:54:59,625
on devra faire mourir quelqu'un.

592
00:55:06,708 --> 00:55:08,208
C'est vraiment insensé

593
00:55:08,291 --> 00:55:11,333
d'attendre un peu
pour s'assurer qu'on a tout tenté ?

594
00:55:19,958 --> 00:55:21,375
10 jours, c'est tout.

595
00:55:23,083 --> 00:55:25,000
On peut attendre 10 jours.

596
00:55:26,791 --> 00:55:28,833
Et on dit quoi à Michael ?

597
00:55:29,791 --> 00:55:31,833
On a été choisis pour cette mission.

598
00:55:32,541 --> 00:55:35,791
On a suivi tous les entraînements,
pas lui.

599
00:55:35,875 --> 00:55:38,833
Il ne peut nous apporter
aucune aide.

600
00:55:38,916 --> 00:55:41,916
Donc le mieux,
c'est que ça reste entre nous.

601
00:55:42,541 --> 00:55:43,875
C'est compris ?

602
00:55:45,000 --> 00:55:46,000
David ?

603
00:55:48,125 --> 00:55:49,166
Oui.

604
00:55:50,541 --> 00:55:51,625
Compris.

605
00:56:22,250 --> 00:56:23,166
Alors,

606
00:56:24,041 --> 00:56:25,250
ça se passe comment,

607
00:56:25,916 --> 00:56:27,250
ta nouvelle mission ?

608
00:56:31,000 --> 00:56:32,041
Bien.

609
00:56:42,458 --> 00:56:45,041
Jim, pour leur santé mentale,

610
00:56:45,125 --> 00:56:46,750
laissons-les essayer.

611
00:56:50,083 --> 00:56:52,541
De toute façon,
la mission est foutue.

612
00:56:56,833 --> 00:57:00,083
On n'arrivera que dans 5 mois
et il y a le retour.

613
00:57:00,166 --> 00:57:03,208
L'équipage doit pouvoir
rester opérationnel.

614
00:57:04,041 --> 00:57:07,500
Ce sera impossible,
s'ils sont rongés par la culpabilité.

615
00:57:14,291 --> 00:57:16,625
Alors, je prends les 10 jours.

616
00:57:49,458 --> 00:57:51,166
Ça fait déjà 3 jours.

617
00:57:52,458 --> 00:57:54,708
Hyperion cherche toujours une solution ?

618
00:57:56,000 --> 00:57:56,958
Oui.

619
00:58:04,791 --> 00:58:05,875
Je vous écoute.

620
00:58:11,666 --> 00:58:13,791
Vous pensez pas qu'ils le sauraient,

621
00:58:14,041 --> 00:58:16,708
s'il y avait un moyen de le sauver ?

622
00:58:19,416 --> 00:58:21,416
Je comprends votre réaction

623
00:58:21,791 --> 00:58:24,125
mais on n'a pas encore reçu d'ordre.

624
00:58:30,291 --> 00:58:32,083
On se met en danger.

625
00:58:33,916 --> 00:58:35,291
Plus on attend,

626
00:58:35,375 --> 00:58:38,250
plus ce sera dur
de passer à l'étape finale.

627
00:58:54,416 --> 00:58:55,458
Lève le bras.

628
00:59:28,333 --> 00:59:29,791
Il y a eu un incendie.

629
00:59:36,333 --> 00:59:37,791
J'avais 9 ans.

630
00:59:40,666 --> 00:59:43,166
Je crois que ça a pris
chez le voisin du dessous.

631
00:59:43,708 --> 00:59:45,583
On partageait une chambre,
Ava et moi.

632
00:59:45,875 --> 00:59:46,916
À l'époque,

633
00:59:48,541 --> 00:59:49,833
elle était bébé.

634
00:59:54,208 --> 00:59:55,791
C'était mal parti.

635
00:59:57,666 --> 01:00:00,000
Et puis, notre père a réussi

636
01:00:00,708 --> 01:00:01,875
à nous sortir de là.

637
01:00:04,500 --> 01:00:05,541
C'est courageux.

638
01:00:11,583 --> 01:00:12,666
Et lui,

639
01:00:14,541 --> 01:00:15,916
il n'a pas survécu ?

640
01:00:21,291 --> 01:00:23,458
Après ça, Ava et moi,

641
01:00:24,166 --> 01:00:26,416
on a pas mal bougé.

642
01:00:28,375 --> 01:00:29,833
Mais on s'est pas quittés.

643
01:00:29,916 --> 01:00:31,083
Elle m'a offert

644
01:00:31,708 --> 01:00:32,833
ce bracelet.

645
01:00:32,916 --> 01:00:33,958
Sympa.

646
01:00:35,625 --> 01:00:36,708
Là, c'est moi,

647
01:00:37,250 --> 01:00:38,458
et là, c'est elle.

648
01:00:38,750 --> 01:00:39,791
C'est mignon.

649
01:00:41,458 --> 01:00:44,208
Je suis devenu son tuteur légal.

650
01:00:46,291 --> 01:00:47,916
C'est pour ça

651
01:00:49,000 --> 01:00:51,083
que c'est tellement dur pour moi

652
01:00:51,791 --> 01:00:53,750
de ne plus être avec elle.

653
01:02:58,125 --> 01:02:59,375
Je peux te parler ?

654
01:03:01,375 --> 01:03:02,500
Oui, bien sûr.

655
01:03:07,958 --> 01:03:10,208
J'ai une chose pas facile à dire.

656
01:03:13,541 --> 01:03:16,375
L'épurateur de CO2 est irréparable.

657
01:03:18,166 --> 01:03:19,916
Malgré les mesures de sécurité,

658
01:03:20,000 --> 01:03:23,083
il est impossible
qu'on puisse s'en tirer tous.

659
01:03:26,125 --> 01:03:27,875
On le sait depuis 3 jours.

660
01:03:29,458 --> 01:03:32,958
Hyperion fait tout
pour trouver une solution.

661
01:03:35,583 --> 01:03:38,208
Zoe, le commandant et moi,

662
01:03:39,791 --> 01:03:42,791
nous avons examiné
toutes les hypothèses.

663
01:03:45,125 --> 01:03:46,875
Mais mathématiquement,

664
01:03:49,500 --> 01:03:51,125
si tu restes à bord,

665
01:03:51,500 --> 01:03:55,000
on mourra tous asphyxiés
avant d'arriver sur Mars.

666
01:03:59,291 --> 01:04:01,291
Chaque jour, ta présence

667
01:04:01,375 --> 01:04:03,666
met en danger notre équipage

668
01:04:04,833 --> 01:04:06,375
et notre mission.

669
01:04:09,791 --> 01:04:11,708
Je ne te cacherai pas

670
01:04:14,291 --> 01:04:17,333
qu'on m'a formellement interdit
de te le dire.

671
01:04:19,916 --> 01:04:20,875
Pourquoi ?

672
01:04:22,833 --> 01:04:24,708
Zoe a convaincu Barnett

673
01:04:25,583 --> 01:04:29,041
de réduire notre marge de sécurité
pour tenter de te sauver.

674
01:04:31,166 --> 01:04:32,958
Pour essayer de trouver une solution.

675
01:04:35,708 --> 01:04:37,875
On ne peut vraiment rien faire ?

676
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
Non.

677
01:04:48,166 --> 01:04:50,666
Hyperion aurait déjà trouvé.

678
01:05:00,208 --> 01:05:01,583
Ce serait indolore.

679
01:05:07,708 --> 01:05:10,125
Tu t'endormirais.

680
01:05:18,875 --> 01:05:20,333
Je suis désolé, Michael.

681
01:06:48,458 --> 01:06:49,666
Salut, Ava.

682
01:06:53,916 --> 01:06:57,416
Je sais que la situation
est pas évidente pour toi.

683
01:06:59,375 --> 01:07:01,375
Et ça me fait de la peine.

684
01:07:01,625 --> 01:07:04,791
Je vais pas pouvoir être à tes côtés

685
01:07:04,875 --> 01:07:06,375
jusqu'au bout.

686
01:07:08,875 --> 01:07:10,250
Mais tu es forte.

687
01:07:11,208 --> 01:07:13,041
Bien plus forte que moi.

688
01:07:16,833 --> 01:07:19,541
Ici, j'ai rencontré
des gens extraordinaires.

689
01:07:20,000 --> 01:07:21,458
Ils sont intelligents,

690
01:07:22,125 --> 01:07:23,083
attentionnés,

691
01:07:24,208 --> 01:07:25,333
passionnés.

692
01:07:25,916 --> 01:07:29,500
Ils sont l'élite de leur profession,
ils me font penser à toi.

693
01:07:37,458 --> 01:07:39,083
Je dois te laisser mais...

694
01:07:41,833 --> 01:07:43,000
je t'aime.

695
01:07:59,458 --> 01:08:00,541
Ça va ?

696
01:08:34,208 --> 01:08:35,875
T'es pas obligé de faire ça.

697
01:08:38,541 --> 01:08:40,083
On a pas le choix.

698
01:08:41,041 --> 01:08:42,125
C'est pas sûr.

699
01:08:47,041 --> 01:08:49,416
Je sais que tu m'as défendu.

700
01:08:50,875 --> 01:08:53,416
Mais là, c'est pas pareil.

701
01:08:59,375 --> 01:09:01,000
C'est sans espoir.

702
01:09:04,166 --> 01:09:05,416
Pas du tout.

703
01:09:22,291 --> 01:09:23,708
Je peux te raconter un truc ?

704
01:09:25,166 --> 01:09:28,416
Ça s'est passé, il y a environ 12 ans.

705
01:09:29,083 --> 01:09:30,625
J'avais un boulot d'été.

706
01:09:30,833 --> 01:09:32,250
J'étais censée

707
01:09:32,875 --> 01:09:34,500
surveiller une plage.

708
01:09:34,583 --> 01:09:37,000
J'étais pas sauveteuse.

709
01:09:37,083 --> 01:09:39,541
D'ailleurs, la baignade était interdite.

710
01:09:39,750 --> 01:09:41,958
C'était marqué que c'était dangereux.

711
01:09:44,541 --> 01:09:47,291
Alors, je pensais lire toute la journée.

712
01:09:51,166 --> 01:09:55,625
Il y avait toujours des mecs bourrés
autour d'un feu de camp.

713
01:09:59,875 --> 01:10:01,500
Je vois un type dans l'eau.

714
01:10:02,125 --> 01:10:05,625
Ses copains ne voient rien,
ils comatent sur le sable.

715
01:10:08,750 --> 01:10:10,500
Lui, il se noie gentiment,

716
01:10:12,041 --> 01:10:13,791
tout seul dans la mer.

717
01:10:14,791 --> 01:10:17,833
J'appelle les sauveteurs,
ils ne répondent pas.

718
01:10:18,250 --> 01:10:19,291
Et...

719
01:10:23,291 --> 01:10:25,208
il y a des vagues énormes.

720
01:10:31,500 --> 01:10:32,708
Je me jette à l'eau

721
01:10:32,791 --> 01:10:35,041
et j'arrive épuisée près de lui.

722
01:10:36,333 --> 01:10:38,333
J'essaie de garder sa tête
hors de l'eau.

723
01:10:38,416 --> 01:10:39,833
Je reste là...

724
01:10:40,375 --> 01:10:42,833
5 minutes et ça dure...

725
01:10:47,125 --> 01:10:48,625
Je n'arrive plus à le retenir.

726
01:10:50,250 --> 01:10:51,250
Et...

727
01:10:52,625 --> 01:10:55,000
Soudain,
je sens qu'on me sort de l'eau.

728
01:10:55,416 --> 01:10:59,583
Quelqu'un nous a attrapés
juste avant que je le lâche.

729
01:10:59,666 --> 01:11:01,041
Et après,

730
01:11:01,875 --> 01:11:04,125
on nous a ramenés à la plage en barque.

731
01:11:09,500 --> 01:11:11,750
Comment t'as su qu'on te sauverait ?

732
01:11:14,500 --> 01:11:15,791
Je le savais pas.

733
01:11:21,250 --> 01:11:22,375
Je le savais pas.

734
01:11:34,916 --> 01:11:36,458
Il reste un peu de temps.

735
01:11:37,083 --> 01:11:38,500
On n'en est pas là.

736
01:11:42,041 --> 01:11:43,625
Je te laisse pas tomber.

737
01:11:46,750 --> 01:11:47,708
D'accord ?

738
01:11:48,458 --> 01:11:49,416
D'accord.

739
01:12:25,000 --> 01:12:26,333
À quoi tu joues ?

740
01:12:27,125 --> 01:12:28,791
T'es con, ou quoi ?

741
01:12:28,875 --> 01:12:29,750
Michael...

742
01:12:29,833 --> 01:12:31,625
Non, il s'est pas suicidé.

743
01:12:32,458 --> 01:12:33,958
T'es déçu, c'est ça ?

744
01:12:34,041 --> 01:12:35,791
Tu avais ordre de te taire.

745
01:12:35,875 --> 01:12:39,375
Et t'avais pas le droit
de me voler mes médocs.

746
01:12:39,458 --> 01:12:41,833
- Je voulais nous protéger.
- On a 10 jours.

747
01:12:41,916 --> 01:12:45,833
Oui, mais plus on attend,
plus on prend de risques.

748
01:12:46,458 --> 01:12:48,541
Tu n'as pas l'air de comprendre.

749
01:12:48,833 --> 01:12:51,708
On a déjà tout tenté
pour essayer de le sauver.

750
01:12:51,791 --> 01:12:53,291
Il n'y a pas de solution.

751
01:12:53,708 --> 01:12:57,458
J'essaie de sauver
ce qui reste de la mission, et toi avec.

752
01:12:58,000 --> 01:12:59,083
Michael,

753
01:13:00,125 --> 01:13:02,458
il est mort quand on a décollé.

754
01:13:04,208 --> 01:13:07,125
T'as jamais eu l'intention de le sauver.

755
01:13:07,208 --> 01:13:08,541
Tu plaisantes ?

756
01:13:08,875 --> 01:13:11,166
J'ai sacrifié
mon projet de recherche.

757
01:13:11,583 --> 01:13:13,041
Tu vois ça ?

758
01:13:13,125 --> 01:13:15,708
C'est grâce à elles qu'on est en vie.

759
01:13:16,250 --> 01:13:19,375
J'ai passé 3 ans
à préparer cette mission pour rien,

760
01:13:19,458 --> 01:13:22,250
et mes 2 ans d'expérimentation
sur Mars sont foutus.

761
01:13:23,000 --> 01:13:25,583
Tu sais ce que ça représente
pour moi.

762
01:13:25,666 --> 01:13:27,291
J'ai fait ça pour le sauver.

763
01:13:29,250 --> 01:13:30,958
Toi, t'as fait quoi ?

764
01:13:32,500 --> 01:13:33,708
T'as fait quoi ?

765
01:14:01,875 --> 01:14:04,000
Il y a assez d'oxygène là-haut ?

766
01:14:04,375 --> 01:14:06,916
Aucune idée,
mais c'est la seule solution.

767
01:14:12,916 --> 01:14:15,500
On utilise ça
pour escalader les câbles.

768
01:14:17,041 --> 01:14:18,291
Tu l'accroches

769
01:14:19,291 --> 01:14:20,541
et tu t'appuies dessus.

770
01:14:22,000 --> 01:14:24,083
Maintiens la pression sur la poignée

771
01:14:25,166 --> 01:14:27,916
quand tu montes
sinon ça risque de glisser.

772
01:14:30,416 --> 01:14:31,541
Tu veux essayer ?

773
01:14:31,833 --> 01:14:35,666
C'est pas intuitif, lève la jambe
et le bras en même temps.

774
01:14:36,166 --> 01:14:38,041
Côté droit, voilà.

775
01:14:40,291 --> 01:14:43,416
Il y aura moins de gravité
près du panneau solaire.

776
01:14:43,500 --> 01:14:45,750
Donc, plus tu monteras,

777
01:14:45,833 --> 01:14:47,166
plus ce sera facile.

778
01:14:49,750 --> 01:14:51,291
C'est pas grave, ça va.

779
01:14:51,375 --> 01:14:53,416
Allez, on recommence.

780
01:14:53,500 --> 01:14:55,458
C'est bon, j'ai compris.

781
01:14:57,250 --> 01:14:58,625
On recommence ?

782
01:15:01,208 --> 01:15:02,958
- Ça va ?
- Oui, ça va.

783
01:15:33,333 --> 01:15:34,333
Commandant ?

784
01:15:44,000 --> 01:15:46,541
Je sais que votre devoir
est de nous protéger

785
01:15:47,166 --> 01:15:49,750
et que vous prenez un risque
pour sauver Michael.

786
01:15:51,166 --> 01:15:52,250
Mais...

787
01:15:55,583 --> 01:15:57,958
On est tous concernés
par ce qui se passe.

788
01:15:59,000 --> 01:16:01,916
Il faut chercher des solutions ailleurs.

789
01:16:03,916 --> 01:16:06,625
Je sais que c'est risqué
d'aller là-haut,

790
01:16:07,041 --> 01:16:09,583
mais je pense qu'il faut
prendre des risques.

791
01:16:12,500 --> 01:16:16,041
Je m'en voudrai toute ma vie
si on ne fait pas tout pour le sauver.

792
01:16:16,250 --> 01:16:17,416
Et David,

793
01:16:19,666 --> 01:16:21,041
j'ai besoin de toi.

794
01:16:21,458 --> 01:16:23,833
Michael n'arrive pas à grimper.

795
01:16:25,458 --> 01:16:27,416
- Comment ça ?
- Il est au courant.

796
01:16:33,000 --> 01:16:34,208
David, je sais...

797
01:16:34,291 --> 01:16:35,333
Je vais le faire.

798
01:16:41,583 --> 01:16:43,916
Tu as changé d'avis ?

799
01:16:55,083 --> 01:16:57,291
Il faut trouver de l'oxygène pour deux.

800
01:17:01,875 --> 01:17:03,250
Une fois là-haut,

801
01:17:03,333 --> 01:17:06,916
vous transférez le contenu du réservoir
dans les cylindres.

802
01:17:07,000 --> 01:17:10,208
Pour voir combien il reste,
il faut raccorder la jauge.

803
01:17:10,291 --> 01:17:12,458
Il nous faut un cylindre par personne,

804
01:17:12,541 --> 01:17:15,958
espérons qu'il en reste assez pour deux.

805
01:17:17,333 --> 01:17:20,416
Quand vous percerez le réservoir,
il y aura une fuite,

806
01:17:20,500 --> 01:17:23,875
l'oxygène ne doit
pas s'échapper vers vous.

807
01:17:28,083 --> 01:17:29,625
Écoutez-moi,

808
01:17:31,416 --> 01:17:34,625
vous n'êtes pas formés
pour une mission aussi complexe.

809
01:17:35,875 --> 01:17:38,958
Alors, restez calmes,
communiquez en permanence,

810
01:17:39,416 --> 01:17:40,708
et prenez votre temps.

811
01:17:41,375 --> 01:17:42,500
Ne vous pressez pas.

812
01:17:46,250 --> 01:17:47,208
Michael...

813
01:17:48,833 --> 01:17:50,500
- Sache que...
- C'est bon.

814
01:17:54,666 --> 01:17:55,625
Pas de problème.

815
01:19:23,583 --> 01:19:24,875
EV1, test radio.

816
01:19:24,958 --> 01:19:26,166
Radio : correct.

817
01:19:26,583 --> 01:19:28,041
EV2, test radio.

818
01:19:28,125 --> 01:19:29,208
Radio : correct.

819
01:19:29,291 --> 01:19:30,291
Bien.

820
01:19:30,791 --> 01:19:33,458
Vous sentirez la pleine gravité
au début,

821
01:19:34,083 --> 01:19:36,833
et pendant les 200 premiers mètres

822
01:19:36,916 --> 01:19:39,666
mais plus vous montez,
moins vous la sentirez.

823
01:19:40,666 --> 01:19:41,666
Bien reçu.

824
01:19:42,208 --> 01:19:44,291
Ne touchez pas les câbles électriques

825
01:19:44,375 --> 01:19:46,500
qui descendent
des panneaux solaires.

826
01:19:46,583 --> 01:19:49,958
Cinq sur cinq.
Ne pas toucher les câbles électriques.

827
01:20:13,416 --> 01:20:15,791
Ça tourne encore plus ici.

828
01:20:16,833 --> 01:20:18,208
Ça va aller ?

829
01:20:18,500 --> 01:20:19,833
Oui.

830
01:20:20,916 --> 01:20:22,583
Je me concentre sur le câble.

831
01:20:55,416 --> 01:20:56,500
Attends.

832
01:20:56,750 --> 01:20:58,208
Je dois faire une pause.

833
01:21:06,125 --> 01:21:07,291
État de la situation.

834
01:21:08,166 --> 01:21:09,166
Tout va bien.

835
01:21:10,291 --> 01:21:11,500
Ça devient plus facile.

836
01:21:12,541 --> 01:21:13,791
En théorie.

837
01:21:14,875 --> 01:21:16,375
Parle pour toi.

838
01:21:19,541 --> 01:21:21,875
Utilise moins le haut de ton corps.

839
01:21:24,666 --> 01:21:25,625
D'accord.

840
01:22:21,041 --> 01:22:22,208
MTS,

841
01:22:22,541 --> 01:22:24,166
on est à mi-chemin.

842
01:22:24,583 --> 01:22:26,375
Bien reçu, EV2, je vous vois.

843
01:22:35,083 --> 01:22:37,166
Prenez votre temps.

844
01:22:38,083 --> 01:22:39,666
Faites attention,

845
01:22:39,750 --> 01:22:43,375
n'approchez surtout pas
les panneaux photovoltaïques.

846
01:22:44,125 --> 01:22:46,500
Ça couperait
l'électricité dans le vaisseau.

847
01:22:47,833 --> 01:22:49,041
Définitivement.

848
01:22:49,125 --> 01:22:50,125
Bien reçu.

849
01:23:19,625 --> 01:23:21,375
J'y suis, David.
Tu es prêt ?

850
01:23:22,833 --> 01:23:23,875
Prêt.

851
01:23:26,666 --> 01:23:27,875
Tu peux lâcher.

852
01:23:28,208 --> 01:23:29,333
Je prends le relais.

853
01:23:58,958 --> 01:24:00,041
Ça va ?

854
01:24:01,125 --> 01:24:02,291
Ça va.

855
01:24:06,708 --> 01:24:10,083
MTS, on descend vers le Kingfisher.

856
01:24:10,291 --> 01:24:11,416
Bien reçu.

857
01:24:39,875 --> 01:24:42,916
Attachez-vous
avant d'aller trop vite.

858
01:25:22,166 --> 01:25:23,166
MTS,

859
01:25:23,250 --> 01:25:24,875
on est sur le Kingfisher.

860
01:25:26,041 --> 01:25:28,166
Bravo, EV1.

861
01:26:12,083 --> 01:26:14,250
1, 2, 3.

862
01:26:17,083 --> 01:26:18,125
C'est bien.

863
01:26:18,708 --> 01:26:20,333
Je descends.

864
01:26:21,333 --> 01:26:22,500
Tu vas y arriver.

865
01:27:10,875 --> 01:27:12,000
Ça va, Zoe ?

866
01:27:14,208 --> 01:27:15,166
Oui.

867
01:27:16,041 --> 01:27:17,416
Ça va.

868
01:27:21,833 --> 01:27:23,041
Je suis entrée.

869
01:27:23,125 --> 01:27:26,625
Cherchez la conduite d'oxygène liquide,
au fond.

870
01:27:27,291 --> 01:27:28,291
Je la vois.

871
01:27:28,708 --> 01:27:30,791
Décrivez-moi chaque étape.

872
01:27:31,333 --> 01:27:32,333
Bien reçu.

873
01:27:41,291 --> 01:27:43,125
Je me raccorde à la conduite.

874
01:27:47,666 --> 01:27:49,458
Raccordement effectué.

875
01:27:49,541 --> 01:27:51,333
L'étanchéité est bonne ?

876
01:27:54,250 --> 01:27:56,208
Elle n'est pas totale.

877
01:27:56,291 --> 01:27:58,708
C'est dur de dire
combien on en perd.

878
01:27:59,500 --> 01:28:01,625
Limitez la perte au maximum.

879
01:28:02,375 --> 01:28:03,375
Bien reçu.

880
01:28:05,083 --> 01:28:07,375
Je vais contrôler
le contenu du réservoir.

881
01:28:27,000 --> 01:28:28,291
On est à 250.

882
01:28:29,041 --> 01:28:31,208
On va remplir au moins un cylindre.

883
01:28:31,291 --> 01:28:33,583
Bien reçu.
Tout va bien pour le moment.

884
01:28:59,041 --> 01:29:00,208
MTS ?

885
01:29:01,958 --> 01:29:04,000
Il y en a largement assez.

886
01:29:05,333 --> 01:29:06,583
Ça augmente.

887
01:29:06,833 --> 01:29:07,916
Putain !

888
01:29:09,083 --> 01:29:11,833
Restez concentrée,
il faut remplir les cylindres.

889
01:29:11,916 --> 01:29:14,000
David, passez-lui le premier.

890
01:29:14,083 --> 01:29:15,583
Bien reçu, je lui passe.

891
01:29:24,083 --> 01:29:25,125
C'est parti.

892
01:30:06,041 --> 01:30:07,916
Tu admires la vue, David ?

893
01:30:08,875 --> 01:30:10,291
C'est pas drôle.

894
01:30:12,666 --> 01:30:14,375
Le premier cylindre est rempli.

895
01:30:14,625 --> 01:30:15,833
Je le déconnecte.

896
01:30:16,958 --> 01:30:19,583
Il reste beaucoup d'oxygène
dans le réservoir.

897
01:30:19,666 --> 01:30:20,791
Quand tu veux.

898
01:30:22,833 --> 01:30:23,833
Je le sors.

899
01:30:39,833 --> 01:30:41,625
MTS, on a le premier cylindre.

900
01:30:42,541 --> 01:30:44,375
Formidable, bien reçu.

901
01:30:45,833 --> 01:30:47,250
Le 2e cylindre arrive.

902
01:31:00,250 --> 01:31:01,541
Ça se passe bien, Zoe ?

903
01:31:01,916 --> 01:31:04,208
Le réservoir fuit toujours mais ça va.

904
01:31:05,583 --> 01:31:07,208
Le deuxième cylindre se remplit.

905
01:31:09,625 --> 01:31:10,750
C'est quoi ?

906
01:31:14,083 --> 01:31:16,958
C'est une alerte d'éruption solaire.
Abandonnez,

907
01:31:17,041 --> 01:31:18,416
EV1 et EV2.

908
01:31:24,083 --> 01:31:25,500
On a combien de temps ?

909
01:31:25,583 --> 01:31:27,000
20 minutes.

910
01:31:32,958 --> 01:31:33,916
Viens, on y va.

911
01:31:34,000 --> 01:31:35,583
On peut pas laisser ça.

912
01:31:35,666 --> 01:31:37,500
C'est l'oxygène pour Michael.

913
01:31:37,583 --> 01:31:39,708
On n'a pas le temps.
Arrête tout.

914
01:31:40,333 --> 01:31:44,208
C'est une éjection de masse coronale,
son rayonnement est mortel.

915
01:31:44,291 --> 01:31:45,916
Rentrez immédiatement.

916
01:31:47,666 --> 01:31:48,750
Dépêche-toi, Zoe.

917
01:31:51,666 --> 01:31:53,000
J'arrive.

918
01:32:02,416 --> 01:32:03,916
Vite, il faut partir.

919
01:32:05,250 --> 01:32:06,916
Je suis sortie, je remonte.

920
01:32:10,166 --> 01:32:11,291
Allez !

921
01:32:24,583 --> 01:32:26,375
Je t'attache.

922
01:32:31,541 --> 01:32:32,750
Je monte.

923
01:33:01,958 --> 01:33:03,583
Zoe, David, situation ?

924
01:33:06,833 --> 01:33:09,000
On a fait un quart du trajet.

925
01:33:17,166 --> 01:33:18,583
J'en peux plus, Zoe.

926
01:33:18,666 --> 01:33:20,458
Ça va être plus facile.
Allez.

927
01:33:20,541 --> 01:33:21,916
Il reste 8 minutes.

928
01:33:34,583 --> 01:33:35,875
Fermez les obturateurs.

929
01:33:45,041 --> 01:33:46,291
Restez là.

930
01:33:52,291 --> 01:33:54,250
Vous êtes encore loin ?

931
01:33:54,333 --> 01:33:56,291
On arrive au panneau solaire.

932
01:34:06,458 --> 01:34:07,625
Vas-y.

933
01:34:08,125 --> 01:34:09,458
Je te suis.

934
01:34:45,625 --> 01:34:46,791
Vous m'entendez ?

935
01:34:49,416 --> 01:34:50,666
Je peux pas ralentir.

936
01:34:52,916 --> 01:34:56,416
Attachez-vous au câble.
Vous allez trop vite.

937
01:34:56,625 --> 01:34:57,791
Attachez-vous.

938
01:34:58,041 --> 01:34:59,041
Je peux pas.

939
01:35:47,291 --> 01:35:48,333
Recule.

940
01:35:48,416 --> 01:35:50,458
Il est tombé.

941
01:36:05,291 --> 01:36:07,333
On y va. Je vais t'aider.

942
01:37:01,541 --> 01:37:04,416
On a un réservoir plein,
qui fuit là-haut.

943
01:37:06,125 --> 01:37:07,416
On va tout perdre.

944
01:37:09,458 --> 01:37:10,875
Si on peut y retourner,

945
01:37:17,000 --> 01:37:18,750
trois personnes s'en tireront.

946
01:37:21,458 --> 01:37:23,875
Pour le moment, on ne peut pas sortir.

947
01:37:24,500 --> 01:37:26,125
Mais on peut attendre.

948
01:37:27,625 --> 01:37:29,750
L'éruption va durer longtemps ?

949
01:37:38,541 --> 01:37:39,791
Des heures.

950
01:37:54,625 --> 01:37:55,708
Je peux y aller.

951
01:38:00,333 --> 01:38:02,875
C'est impossible.
Vous n'avez pas été formé.

952
01:38:03,416 --> 01:38:05,958
Si tu reviens pas,
l'un de nous trois mourra.

953
01:38:50,500 --> 01:38:51,916
- Je peux y aller.
- J'y vais.

954
01:38:54,875 --> 01:38:56,125
Je peux y arriver.

955
01:39:01,625 --> 01:39:02,875
Je peux y arriver.

956
01:39:11,833 --> 01:39:12,875
Je vais y arriver.

957
01:39:12,958 --> 01:39:13,875
Attends.

958
01:39:16,208 --> 01:39:18,083
Je peux pas te laisser y aller.

959
01:39:19,041 --> 01:39:21,208
Tu dois rentrer chez toi.

960
01:39:22,458 --> 01:39:24,000
Faire des enfants.

961
01:39:25,000 --> 01:39:26,833
Mais envoie-les à Yale.

962
01:39:32,666 --> 01:39:34,375
Attends, Zoe...

963
01:39:44,041 --> 01:39:45,250
Je sais.

964
01:39:46,000 --> 01:39:47,333
Je suis désolée.

965
01:39:57,833 --> 01:39:59,583
Je voudrais pouvoir y aller.

966
01:40:01,208 --> 01:40:02,208
Je sais.

967
01:46:38,625 --> 01:46:41,875
J'ai postulé au programme
pour raconter à mes amis

968
01:46:41,958 --> 01:46:44,250
que j'avais été recalée par Hyperion.

969
01:46:45,875 --> 01:46:49,166
À présent, je vois
que c'est une chance extraordinaire

970
01:46:49,250 --> 01:46:53,666
de donner à ma vie
un sens que je n'aurais jamais imaginé.