À tout le personnel DDO :
état des moyens avant décompte et décollage.
- RSV ? - Prêt.
RTM ?
- RLOC ? - Moyens localisation prêts.
RTEL ?
RTEL, réseaux prêts ? Tu confirmes ?
Affirmatif.
Reçu.
- Moyens optroniques ? - Prêt.
- ALOG ? - Prêt.
AME ?
Système Mesures : prêt au lancement.
- Guidage ? - Prêt.
- COEL ? - Kingfisher est prêt au décollage.
Et CDR ?
CDR : prêt.
Commandant Barnett, l'équipe Hyperion, ainsi que des millions de spectateurs,
vous souhaitent bonne chance et bon voyage,
on se revoit dans deux ans.
Merci à vous, Jim, et à tout le personnel
du programme MTS.
L'équipage est prêt au décollage.
Reçu. À DDO, début de séquence synchronisée.
H zéro moins 15 secondes. Prêt chronologie de lancement.
10, 9,
8, 7, 6,
allumage Vulcain.
3, 2, 1...
Séparation du premier étage dans 3, 2, 1...
Séparation réussie.
Manœuvre en roulis.
La liaison aval devrait s'améliorer.
Bien reçu, je confirme.
Séparation imminente du 2e étage.
Bien reçu, séparation du 2e étage.
Altitude : 70 kilomètres. À 170 km de la base de lancement.
Moteurs principaux légèrement sous-propulsifs.
Reçu, moteurs sous-propulsifs.
Correct.
On vérifie.
Baissez vos visières.
On va franchir le point de non-retour. Interruption de vol ?
Hyperion ?
Négatif, il y a assez de carburant pour récupérer la situation.
Pas d'interruption.
Bien reçu. Pas d'interruption.
Vous arrivez à l'orbite de transfert vers Mars.
Dernier état de vos systèmes.
Nous sommes prêts ?
Prête.
Prêt.
Reçu, Hyperion. Prêts pour la manœuvre MTO.
Reçu. Bonne balade.
MTO dans 3,
2, 1...
Point de non-retour.
Passage point Max Q.
Arrêt du moteur principal dans...
3, 2, 1...
C'est parti.
La voilà.
Séparation Kingfisher imminente.
Reçu. Séparation Kingfisher.
Kingfisher s'accroche à MTS.
Je passe en mode approche.
Quelle est votre vitesse ?
Vitesse nominale : 5 centimètres par seconde.
MTS est en orbite de dérive.
Accrochez-vous.
Début de la gravité par rotation.
Augmentation de la gravité artificielle.
On va atteindre presque 5 g.
Les câbles se déploient.
Ouverture du générateur solaire.
Communications nominales à vitesse maximale.
Voilà, on est arrivés.
Super boulot, comme toujours.
Merci, Jim. À bientôt en visio.
Non, mais attendez... C'était incroyable.
Incroyable !
- Comment tu te sens ? - Bien.
Allons-y.
Passe.
Merci.
Zoe, installez-vous ici, David, le labo est par là.
- Je vais dans le dernier module. - Reçu.
Ça va mieux ?
- Tu veux quelque chose ? - Non, ça va.
Une bière ?
Très drôle.
Ça te fera du bien.
Merci, Zoe.
J'y crois pas !
Quoi ?
- Sérieux ? - Je comprends pas.
Qui l'a autorisée à prendre ça ?
J'ai pas de piston, j'ai respecté le poids maximum.
Donc, tu as sacrifié
800 g de bagages pour me charrier avec Harvard ?
La rivalité t'intéresse pas.
Mais toi, t'es à fond !
Trop facile.
5 heures de passées...
encore deux ans à tenir.
Je suis ton médecin, bois ça.
"Applicable", où est l'accent ?
Sur la 1re syllabe.
- Je suis comment ? - Magnifique.
Arrête, c'est important.
Tu es très bien, je t'assure.
T'inquiète pas.
C'est bon.
Oui, on vous reçoit 5 sur 5.
Bienvenue à bord de MTS-42.
Oui, en effet.
Il n'est pas rare d'avoir quelques pépins au lancement,
mais grâce à notre préparation et l'aide de l'équipe au sol,
le rendez-vous s'est fait en douceur avec le cycleur Terre-Mars.
C'est vrai...
Je suis partagée.
J'ai eu l'honneur de participer
à deux missions à ce jour,
et j'ai l'équipage idéal pour ma 3e et dernière mission.
Ce n'est que le début mais cette mission change déjà ma vie,
je suis tellement contente.
À vrai dire, je ne pensais pas atterrir ici.
Je pensais faire de la recherche sur terre.
On ne sait jamais ce que la vie nous réserve.
Oui, j'ai postulé
pour raconter à mes amis que j'avais été recalée par Hyperion.
À présent, je vois que c'est une chance extraordinaire
de donner à ma vie un sens que je n'aurais jamais imaginé.
L'exploration spatiale
permet de grandes découvertes médicales
applicables aux êtres humains.
Le décollage a été incroyable.
Il faut un moment pour s'adapter à la gravité artificielle.
Deux ans sans voir ma femme, ce sera long,
mais c'est une occasion unique, je la remercie de son soutien.
Mes recherches visent à rendre possible la vie sur Mars sur le long terme.
C'est la première étape pour que Mars soit un jour
notre deuxième maison.
Non, pas du tout.
Sur les milliers de propositions
soumises par les étudiants et les professeurs du monde entier,
ces deux-là sortaient vraiment du lot.
J'ai toute confiance dans leur talent et leur formation.
Quoi qu'il arrive, ils seront à la hauteur.
ÉPURATEUR DE CO2
Merde !
Commandant.
Je suis coincée. Aidez-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous n'avez rien ?
Soulevez-le.
Allez, vite.
On l'amène à l'infirmerie.
C'est bon.
Allez, 1, 2, 3.
C'est bon.
C'est qui, ce mec ?
David, mets des gants.
Reçu.
Reste comme ça, pour fermer la plaie.
C'est parfait.
Les dégâts sont limités au module fonctionnel.
Une grande quantité d'O2 atmosphérique est entrée par le vaisseau.
Il y a un trou dans la coque.
Vous entendez ?
Bien.
C'est qui, ce type ?
Il n'a pas repris connaissance mais...
Il est dangereux ?
Il faut l'attacher ?
À ton avis, il va se réveiller ?
J'en reviens pas qu'il soit en vie.
Il s'appelle Michael Adams.
Il fait partie du personnel support au sol.
Comment ils ne l'ont pas vu ?
Ils se renseignent.
Ça ne peut pas être une erreur.
Il l'a fait exprès ?
Hyperion l'ignore, pour l'instant.
Pourquoi vous ne hurlez pas de douleur ?
Ça fait
mal.
C'est assez grave.
Combien de temps ?
Je dirais 6 semaines, au moins.
Le CO2 a augmenté de 3 %.
Pourquoi ?
L'épurateur de CO2 est coupé, j'ai arrêté le module,
y compris la base vie.
Activez l'hydroxyde de lithium.
Oui, reçu.
Les masques à oxygène
de la salle de gym sont reliés à l'épurateur,
pour le moment on arrête de faire du sport.
Bien reçu, commandant.
C'est parti.
Asseyez-vous !
On a décollé ?
Vous allez vous évanouir.
Ça va aller.
Tout va bien.
Vous êtes en sécurité.
Commandant !
On a décollé ?
Respirez à fond.
Inspirez par le nez, expirez par la bouche.
Comme moi. Vous vous appelez Michael ?
Je m'appelle Zoe, je suis médecin. Essayez de respirer lentement.
Tranquille, d'accord ?
Je regarde vos points de suture ?
Lentement.
Vous avez été blessé pendant le décollage, d'accord ?
Je jette un œil.
Prêt ? Ça va aller.
C'est parfait.
Bon, tout va bien.
Respirez lentement, ça ralentit le rythme cardiaque.
Très bien.
- Désolé. - C'est pas grave.
Bonjour, Michael.
Je suis Marina Barnett, le commandant.
Ça vous ennuie si je pose quelques questions ?
Non, allez-y.
Vous travaillez pour Hyperion ?
Oui.
Je suis ingénieur support au sol.
Vous savez ce qui est arrivé sur le pas de tir ?
Oui, j'étais...
J'étais en train d'armer les détonateurs du 2e étage.
Je croyais que j'étais...
Je croyais que j'étais attaché...
Non...
Vous avez eu une commotion, c'est normal.
Je croyais que j'étais attaché.
C'est normal d'oublier.
Combien de temps
je suis resté évanoui ?
On a décollé il y a 12 h environ.
12 heures ?
Je dois rentrer voir ma sœur.
Elle est seule, je dois rentrer.
Michael, je comprends, mais c'est impossible.
Quoi ? Mais la mission va durer 2 ans.
S'il vous plaît.
Je comprends tout à fait.
On n'a pas assez de carburant pour faire demi-tour.
Je dois rentrer.
Je comprends.
Je vais avertir Hyperion. J'en ai pas pour longtemps.
Je reviens tout de suite.
Restez ici, David.
On va trouver une solution.
En attendant, je voudrais que vous respiriez.
C'est possible ? Respirez lentement.
Son état est stable. Il a besoin de se reposer
et d'absorber tout ça.
Bien reçu.
Je vous aide ?
Non, ça va.
Je vais vous aider.
Merci.
Ça va ?
Asseyez-vous.
Ça va ?
Ça va, merci.
Hyperion a contacté votre sœur, tout va bien.
Un tuteur va s'occuper d'elle à plein temps,
Hyperion paiera les frais.
Merci.
Ça, c'est à vous.
Le directeur de la mission vous parlera demain, on a une liaison satellite.
Merci.
Je voulais vous dire deux ou trois choses.
- Je peux ? - Je vous en prie.
D'abord,
je voulais m'excuser
d'avoir réagi comme ça tout à l'heure.
Ça m'a fait un choc
de me réveiller ici.
Merci.
Pas de problème.
Je vais pas rester les bras croisés.
L'espace est restreint, surtout maintenant que je suis là.
S'il y a des tâches subalternes,
j'apprends vite.
Je ferai ce que vous me demanderez.
Merci, Michael. J'apprécie.
On n'a plus qu'à attendre les ordres d'Hyperion.
Mais pour le moment, si vous vous sentez mieux,
Zoe peut vous présenter les procédures de sécurité.
Désolée, on a fini le filet mignon, mais...
ça, c'est bien aussi.
On pense que c'est des spaghettis.
Je te préviens, Zoe appartient à la brigade du rire.
Je comprends.
Vous êtes David Kim ?
On peut se tutoyer.
D'accord.
Tu es étudiant ?
Oui, je fais un Master
en ingénierie structurelle.
Tu voulais bosser pour HARP ?
Je monte un projet pour la prochaine mission.
T'auras pas besoin de candidater.
C'est pas faux.
Santé. Bienvenue à bord de MTS-42.
Santé.
Je ne crois pas qu'il se soit embarqué exprès.
Je suis d'accord.
Alors, on fait quoi ?
Ce serait bien de l'occuper,
mais j'ai rien pour lui.
Je pourrais lui confier de la saisie de données.
Ça me fera de la compagnie.
Bonne idée.
Quoi ?
Tu devras associer son nom à toutes tes publications.
Je mets pas mon ego là-dedans.
Tu es plus désintéressé que moi.
C'est sûr.
On fait comme ça ?
Oui.
Ça marche.
Essaie de pas trop ronfler.
La nuit, on baisse l'éclairage pour réduire la consommation.
En cas de catastrophe dans un module, incendie ou dépressurisation...
Attention à la tête.
Tu fermes l'écoutille et "adieu, David".
Ici, c'est le module qui protège du rayonnement magnétique.
S'il y a une éruption solaire, tu viens là.
C'est normal que t'aies paniqué,
mais c'est mon endroit préféré.
C'est mieux qu'en photo.
Oui, c'est sûr.
Comment s'appelle ta sœur ?
Ava.
C'est ta seule famille ?
Oui.
Bon, c'est le lot 62.
Lot 62.
On commence à la rangée numéro 4.
Rangée 4.
Rangée 4A, on a
10,23.
Section B...
Quoi ?
Désolé.
Je voudrais savoir...
C'est quoi, ce qu'on écoute ?
T'écoutes jamais de jazz ?
Enfin, pas trop.
C'est ma femme qui m'a fait découvrir ça,
maintenant, j'adore.
Pour la section B, on a
2,16.
La recherche, c'est pas toujours exaltant,
surtout la phycologie.
Grâce à ces types, je garde le cap.
Sanders, Coltrane,
Bird.
C'est des joueurs de basket ?
Oui.
Mais non !
C'est des légendes du jazz.
Oui, je le savais, je plaisante.
Écoute, c'est imprévisible.
Et pourtant, il y a des règles.
Ils jouent ensemble mais parfois, un musicien s'évade
pour faire un truc perso.
Là, tu entends ?
Non.
J'entends pas.
Pour moi, c'est juste le souk.
C'est ce que j'aime, c'est pas convenu.
C'est pas toujours très agréable à l'oreille,
mais c'est de l'expression à l'état pur.
Et souvent, il y a un équilibre.
Super. Ça, je comprends.
Section C : 9,86.
Ça se présente comment ?
Tout le côté gauche est parti.
Enlevez la grille.
Bien reçu.
Doucement.
Compris.
Merde.
Quoi ?
C'est sûrement un court-circuit.
Ça a l'air grave ?
Oui.
Tout est grillé.
Prenez une autre photo.
C'est bon ?
Hyperion, ici MTS, répondez.
Un élément de la base vie est endommagé.
Je vous envoie les images de l'épurateur de CO2.
Il faut qu'on puisse réparer. La mission en dépend.
Fin de communication.
David, je peux vous parler ?
Michael, mettez une combinaison, Zoe vous expliquera.
Oui, bien sûr.
Oui, commandant ?
Combien d'oxygène vous produisez ?
90 litres par jour, c'est insignifiant.
Vous pourriez monter à 950 ?
950 ?
Non, les micro pousses produisent seulement de la nourriture.
Vous ne produisez pas d'oxygène ?
Si, avec les algues, quand on sera sur Mars.
Elles pourraient en produire combien ?
À peu près,
la quantité nécessaire, dans de bonnes conditions.
Mais mon matériel a déjà été expédié sur Mars.
Que se passe-t-il ?
L'épurateur de CO2 est irréparable ?
Ce n'est pas encore sûr.
Et les cartouches de secours ?
On n'en a pas assez.
Vous ne pouvez vraiment rien tenter ?
Je pourrais cultiver les algues ici
mais on risquerait de perdre tout le stock.
Je peux utiliser la moitié des algues
et garder le reste pour le cultiver sur Mars.
Parfait, concentrez-vous là-dessus.
Bien, commandant.
Il faut juste que je m'organise.
D'accord, très bien.
Zoe et Michael démontent l'épurateur de CO2.
Ne leur dites rien, pour l'instant.
Test radio ?
Oui, je t'entends.
Non, je dis test radio, tu réponds radio : correct.
Test radio ?
Radio : correct.
Je dépressurise la préchambre.
À l'intérieur, tout est normal.
Il n'y a pas d'air mais à part ça, tout est normal.
On va pas flotter.
- Ça va ? - Super.
Tu lis le manuel, c'est tout.
On commence par quoi ?
Il faut
dévisser le lit absorbant, les vis sont de l'autre côté.
Ça sert à quoi ?
Ça absorbe le dioxyde de carbone.
Prends ça.
- Prêt ? - Oui.
Voilà.
Fais attention.
Fais très attention.
Je ne me ferai jamais à la finesse de la coque.
Ça, je peux t'expliquer.
Quand ils ont ajouté un 3e passager,
ils ont réduit le module fonctionnel de moitié
et supprimé une couche de la paroi.
Tu me rassures pas.
- C'est la réalité. - Arrête.
C'est la réalité, c'est tout.
Donne.
Tout va bien ?
Merde.
Ça va ?
Oui, très bien.
Ça va piquer un peu.
Merci.
Je fais mon boulot.
Merci pour le reste aussi.
Tu as tout fait pour me mettre à l'aise.
Je t'en prie.
Tu peux l'enlever ?
Mon t-shirt ?
Tu peux lever le bras ?
Merci.
Ça se passe bien ?
J'ai bientôt fini mais je suis inquiet.
On ne pourra pas produire plus de 550 litres par jour.
C'est bien, c'est la moitié de nos besoins.
Il suffit d'utiliser l'autre moitié des algues.
Mais il faudrait sacrifier les micro pousses.
- Allons-y. - Attendez.
Les algues poussent lentement.
Elles produiraient plus d'oxygène avec le matériel adéquat.
Si j'utilise l'autre moitié, rien ne dit qu'on doublera la production.
On n'a pas le choix.
Commandant, ce n'est pas une option fiable.
Ces algues sont fragiles,
je dois les garder pour les tester sur Mars.
Commandant,
je travaille sur ce projet depuis des années, il est crucial.
On va tout compromettre,
alors qu'on a une chance de réparer l'épurateur ?
C'est impossible.
Il est foutu.
Compris.
Ava.
J'espère que t'es gentille avec les gens d'Hyperion,
ils t'ont trouvé une maison près de l'école, c'est sympa.
Envoie-moi des selfies quand t'as un moment, d'accord ?
Je prends le rythme.
Au début, j'ai cru que j'allais être un fardeau
pour les membres de l'équipage
mais ils me donnent du boulot.
J'ai pas voulu tout ça,
mais finalement, je me dis qu'il se pourrait
que ce soit mieux pour moi, pour nous,
à long terme.
Exact, mais hélas, il ne reste rien du deuxième lot.
C'est ce que je craignais.
Vous en êtes sûr ?
Et on ne peut vraiment pas monter ?
Dites-moi la vérité, Jim.
Je ne pourrais pas prendre sa place ?
Hyperion peut mettre la capsule en orbite de Mars
et envoyer un pilote depuis la colonie...
Comment je pourrais...
Je veux que vous me présentiez toutes les alternatives.
Ce n'est pas facile à dire.
L'épurateur de CO2 est irréparable.
L'hydroxyde de lithium n'est qu'une solution temporaire.
On a de l'oxygène que pour deux.
J'ai demandé à David d'accélérer ses travaux.
Ses algues produiront de l'oxygène pour une 3e personne.
Et donc ?
On n'atteindra pas Mars avec Michael à bord.
On sera asphyxiés au CO2
plusieurs semaines avant d'arriver.
Parce que...
Le vaisseau a été conçu pour 2 personnes.
Hyperion a réussi à en caser 3
mais on ne tiendra pas à 4.
J'ai réfléchi.
Le but, c'est d'atteindre la colonie sur Mars.
Le CO2, on peut l'évacuer et réduire la pression atmosphérique.
Mais il nous faut de l'oxygène.
On pourrait utiliser de l'oxygène pur ou de l'eau.
On pourrait séparer l'oxygène.
On en a trop peu. On gagnerait juste quelques jours.
Et une mission de ravitaillement ? Un vol inhabité...
On va beaucoup trop vite.
Le Kingfisher est la plus grosse fusée jamais conçue.
Là-haut, on a l'oxygène liquide utilisé pour le lancement,
il doit en rester.
Impossible de savoir, on ne peut pas rapprocher le Kingfisher.
On peut monter vérifier.
Grimper 450 mètres de câble ?
On serait en pesanteur partielle.
Au décollage, on a déjà utilisé un surplus d'oxygène et de carburant.
On a eu du mal à arriver jusqu'ici.
Vous risquez d'endommager les panneaux solaires,
sectionner les câbles, ou même tomber.
Hyperion l'a déjà envisagé.
Je ne risquerais pas vos vies,
alors qu'on ne sait pas si ça sauverait Michael.
Il doit bien y avoir un moyen...
Il ne s'agit pas de chercher une solution.
Hyperion explore toutes les pistes.
Je veux juste vous préparer psychologiquement.
Il lui reste combien de temps ?
Je lui parlerai aujourd'hui,
il aura quelques jours.
Attendez.
Vous allez lui parler ?
On va lui demander de sortir par le sas ?
Enfin...
On peut attendre combien de temps ?
Théoriquement ? 20 jours.
Alors, on a le temps de réfléchir.
Non, gardons une marge de sécurité, en cas de problème.
Tu plaisantes ?
Qu'est-ce qui pourrait arriver de pire ?
On risque de mourir, nous aussi.
Comment ça ?
Les algues qui restent sont très fragiles.
Vous êtes prêts à l'abandonner...
Zoe, écoutez-moi,
plus il reste, plus on est en danger.
Croyez-moi,
Hyperion a mis ses meilleurs éléments sur le coup.
Mais ils sont pas là !
On pourrait avoir une idée.
Ils ont conçu le vaisseau.
Ils ont des répliques à l'échelle, rien ne leur échappe.
- Ils ont pas vu Michael. - C'est différent.
20 jours, commandant ? Quand même...
Si on ne peut vraiment rien faire,
on devra faire mourir quelqu'un.
C'est vraiment insensé
d'attendre un peu pour s'assurer qu'on a tout tenté ?
10 jours, c'est tout.
On peut attendre 10 jours.
Et on dit quoi à Michael ?
On a été choisis pour cette mission.
On a suivi tous les entraînements, pas lui.
Il ne peut nous apporter aucune aide.
Donc le mieux, c'est que ça reste entre nous.
C'est compris ?
David ?
Oui.
Compris.
Alors,
ça se passe comment,
ta nouvelle mission ?
Bien.
Jim, pour leur santé mentale,
laissons-les essayer.
De toute façon, la mission est foutue.
On n'arrivera que dans 5 mois et il y a le retour.
L'équipage doit pouvoir rester opérationnel.
Ce sera impossible, s'ils sont rongés par la culpabilité.
Alors, je prends les 10 jours.
Ça fait déjà 3 jours.
Hyperion cherche toujours une solution ?
Oui.
Je vous écoute.
Vous pensez pas qu'ils le sauraient,
s'il y avait un moyen de le sauver ?
Je comprends votre réaction
mais on n'a pas encore reçu d'ordre.
On se met en danger.
Plus on attend,
plus ce sera dur de passer à l'étape finale.
Lève le bras.
Il y a eu un incendie.
J'avais 9 ans.
Je crois que ça a pris chez le voisin du dessous.
On partageait une chambre, Ava et moi.
À l'époque,
elle était bébé.
C'était mal parti.
Et puis, notre père a réussi
à nous sortir de là.
C'est courageux.
Et lui,
il n'a pas survécu ?
Après ça, Ava et moi,
on a pas mal bougé.
Mais on s'est pas quittés.
Elle m'a offert
ce bracelet.
Sympa.
Là, c'est moi,
et là, c'est elle.
C'est mignon.
Je suis devenu son tuteur légal.
C'est pour ça
que c'est tellement dur pour moi
de ne plus être avec elle.
Je peux te parler ?
Oui, bien sûr.
J'ai une chose pas facile à dire.
L'épurateur de CO2 est irréparable.
Malgré les mesures de sécurité,
il est impossible qu'on puisse s'en tirer tous.
On le sait depuis 3 jours.
Hyperion fait tout pour trouver une solution.
Zoe, le commandant et moi,
nous avons examiné toutes les hypothèses.
Mais mathématiquement,
si tu restes à bord,
on mourra tous asphyxiés avant d'arriver sur Mars.
Chaque jour, ta présence
met en danger notre équipage
et notre mission.
Je ne te cacherai pas
qu'on m'a formellement interdit de te le dire.
Pourquoi ?
Zoe a convaincu Barnett
de réduire notre marge de sécurité pour tenter de te sauver.
Pour essayer de trouver une solution.
On ne peut vraiment rien faire ?
Non.
Hyperion aurait déjà trouvé.
Ce serait indolore.
Tu t'endormirais.
Je suis désolé, Michael.
Salut, Ava.
Je sais que la situation est pas évidente pour toi.
Et ça me fait de la peine.
Je vais pas pouvoir être à tes côtés
jusqu'au bout.
Mais tu es forte.
Bien plus forte que moi.
Ici, j'ai rencontré des gens extraordinaires.
Ils sont intelligents,
attentionnés,
passionnés.
Ils sont l'élite de leur profession, ils me font penser à toi.
Je dois te laisser mais...
je t'aime.
Ça va ?
T'es pas obligé de faire ça.
On a pas le choix.
C'est pas sûr.
Je sais que tu m'as défendu.
Mais là, c'est pas pareil.
C'est sans espoir.
Pas du tout.
Je peux te raconter un truc ?
Ça s'est passé, il y a environ 12 ans.
J'avais un boulot d'été.
J'étais censée
surveiller une plage.
J'étais pas sauveteuse.
D'ailleurs, la baignade était interdite.
C'était marqué que c'était dangereux.
Alors, je pensais lire toute la journée.
Il y avait toujours des mecs bourrés autour d'un feu de camp.
Je vois un type dans l'eau.
Ses copains ne voient rien, ils comatent sur le sable.
Lui, il se noie gentiment,
tout seul dans la mer.
J'appelle les sauveteurs, ils ne répondent pas.
Et...
il y a des vagues énormes.
Je me jette à l'eau
et j'arrive épuisée près de lui.
J'essaie de garder sa tête hors de l'eau.
Je reste là...
5 minutes et ça dure...
Je n'arrive plus à le retenir.
Et...
Soudain, je sens qu'on me sort de l'eau.
Quelqu'un nous a attrapés juste avant que je le lâche.
Et après,
on nous a ramenés à la plage en barque.
Comment t'as su qu'on te sauverait ?
Je le savais pas.
Il reste un peu de temps.
On n'en est pas là.
Je te laisse pas tomber.
D'accord ?
D'accord.
À quoi tu joues ?
T'es con, ou quoi ?
Michael...
Non, il s'est pas suicidé.
T'es déçu, c'est ça ?
Tu avais ordre de te taire.
Et t'avais pas le droit de me voler mes médocs.
- Je voulais nous protéger. - On a 10 jours.
Oui, mais plus on attend, plus on prend de risques.
Tu n'as pas l'air de comprendre.
On a déjà tout tenté pour essayer de le sauver.
Il n'y a pas de solution.
J'essaie de sauver ce qui reste de la mission, et toi avec.
Michael,
il est mort quand on a décollé.
T'as jamais eu l'intention de le sauver.
Tu plaisantes ?
J'ai sacrifié mon projet de recherche.
Tu vois ça ?
C'est grâce à elles qu'on est en vie.
J'ai passé 3 ans à préparer cette mission pour rien,
et mes 2 ans d'expérimentation sur Mars sont foutus.
Tu sais ce que ça représente pour moi.
J'ai fait ça pour le sauver.
Toi, t'as fait quoi ?
T'as fait quoi ?
Il y a assez d'oxygène là-haut ?
Aucune idée, mais c'est la seule solution.
On utilise ça pour escalader les câbles.
Tu l'accroches
et tu t'appuies dessus.
Maintiens la pression sur la poignée
quand tu montes sinon ça risque de glisser.
Tu veux essayer ?
C'est pas intuitif, lève la jambe et le bras en même temps.
Côté droit, voilà.
Il y aura moins de gravité près du panneau solaire.
Donc, plus tu monteras,
plus ce sera facile.
C'est pas grave, ça va.
Allez, on recommence.
C'est bon, j'ai compris.
On recommence ?
- Ça va ? - Oui, ça va.
Commandant ?
Je sais que votre devoir est de nous protéger
et que vous prenez un risque pour sauver Michael.
Mais...
On est tous concernés par ce qui se passe.
Il faut chercher des solutions ailleurs.
Je sais que c'est risqué d'aller là-haut,
mais je pense qu'il faut prendre des risques.
Je m'en voudrai toute ma vie si on ne fait pas tout pour le sauver.
Et David,
j'ai besoin de toi.
Michael n'arrive pas à grimper.
- Comment ça ? - Il est au courant.
David, je sais...
Je vais le faire.
Tu as changé d'avis ?
Il faut trouver de l'oxygène pour deux.
Une fois là-haut,
vous transférez le contenu du réservoir dans les cylindres.
Pour voir combien il reste, il faut raccorder la jauge.
Il nous faut un cylindre par personne,
espérons qu'il en reste assez pour deux.
Quand vous percerez le réservoir, il y aura une fuite,
l'oxygène ne doit pas s'échapper vers vous.
Écoutez-moi,
vous n'êtes pas formés pour une mission aussi complexe.
Alors, restez calmes, communiquez en permanence,
et prenez votre temps.
Ne vous pressez pas.
Michael...
- Sache que... - C'est bon.
Pas de problème.
EV1, test radio.
Radio : correct.
EV2, test radio.
Radio : correct.
Bien.
Vous sentirez la pleine gravité au début,
et pendant les 200 premiers mètres
mais plus vous montez, moins vous la sentirez.
Bien reçu.
Ne touchez pas les câbles électriques
qui descendent des panneaux solaires.
Cinq sur cinq. Ne pas toucher les câbles électriques.
Ça tourne encore plus ici.
Ça va aller ?
Oui.
Je me concentre sur le câble.
Attends.
Je dois faire une pause.
État de la situation.
Tout va bien.
Ça devient plus facile.
En théorie.
Parle pour toi.
Utilise moins le haut de ton corps.
D'accord.
MTS,
on est à mi-chemin.
Bien reçu, EV2, je vous vois.
Prenez votre temps.
Faites attention,
n'approchez surtout pas les panneaux photovoltaïques.
Ça couperait l'électricité dans le vaisseau.
Définitivement.
Bien reçu.
J'y suis, David. Tu es prêt ?
Prêt.
Tu peux lâcher.
Je prends le relais.
Ça va ?
Ça va.
MTS, on descend vers le Kingfisher.
Bien reçu.
Attachez-vous avant d'aller trop vite.
MTS,
on est sur le Kingfisher.
Bravo, EV1.
1, 2, 3.
C'est bien.
Je descends.
Tu vas y arriver.
Ça va, Zoe ?
Oui.
Ça va.
Je suis entrée.
Cherchez la conduite d'oxygène liquide, au fond.
Je la vois.
Décrivez-moi chaque étape.
Bien reçu.
Je me raccorde à la conduite.
Raccordement effectué.
L'étanchéité est bonne ?
Elle n'est pas totale.
C'est dur de dire combien on en perd.
Limitez la perte au maximum.
Bien reçu.
Je vais contrôler le contenu du réservoir.
On est à 250.
On va remplir au moins un cylindre.
Bien reçu. Tout va bien pour le moment.
MTS ?
Il y en a largement assez.
Ça augmente.
Putain !
Restez concentrée, il faut remplir les cylindres.
David, passez-lui le premier.
Bien reçu, je lui passe.
C'est parti.
Tu admires la vue, David ?
C'est pas drôle.
Le premier cylindre est rempli.
Je le déconnecte.
Il reste beaucoup d'oxygène dans le réservoir.
Quand tu veux.
Je le sors.
MTS, on a le premier cylindre.
Formidable, bien reçu.
Le 2e cylindre arrive.
Ça se passe bien, Zoe ?
Le réservoir fuit toujours mais ça va.
Le deuxième cylindre se remplit.
C'est quoi ?
C'est une alerte d'éruption solaire. Abandonnez,
EV1 et EV2.
On a combien de temps ?
20 minutes.
Viens, on y va.
On peut pas laisser ça.
C'est l'oxygène pour Michael.
On n'a pas le temps. Arrête tout.
C'est une éjection de masse coronale, son rayonnement est mortel.
Rentrez immédiatement.
Dépêche-toi, Zoe.
J'arrive.
Vite, il faut partir.
Je suis sortie, je remonte.
Allez !
Je t'attache.
Je monte.
Zoe, David, situation ?
On a fait un quart du trajet.
J'en peux plus, Zoe.
Ça va être plus facile. Allez.
Il reste 8 minutes.
Fermez les obturateurs.
Restez là.
Vous êtes encore loin ?
On arrive au panneau solaire.
Vas-y.
Je te suis.
Vous m'entendez ?
Je peux pas ralentir.
Attachez-vous au câble. Vous allez trop vite.
Attachez-vous.
Je peux pas.
Recule.
Il est tombé.
On y va. Je vais t'aider.
On a un réservoir plein, qui fuit là-haut.
On va tout perdre.
Si on peut y retourner,
trois personnes s'en tireront.
Pour le moment, on ne peut pas sortir.
Mais on peut attendre.
L'éruption va durer longtemps ?
Des heures.
Je peux y aller.
C'est impossible. Vous n'avez pas été formé.
Si tu reviens pas, l'un de nous trois mourra.
- Je peux y aller. - J'y vais.
Je peux y arriver.
Je vais y arriver.
Attends.
Je peux pas te laisser y aller.
Tu dois rentrer chez toi.
Faire des enfants.
Mais envoie-les à Yale.
Attends, Zoe...
Je sais.
Je suis désolée.
Je voudrais pouvoir y aller.
Je sais.
J'ai postulé au programme pour raconter à mes amis
que j'avais été recalée par Hyperion.
À présent, je vois que c'est une chance extraordinaire
de donner à ma vie un sens que je n'aurais jamais imaginé.