1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
ارائه‌ای از وبسایت والا مووی

2
00:00:17,930 --> 00:00:19,628
قابل توجه به کلیه پرسنل پرواز

3
00:00:19,671 --> 00:00:21,673
لطفا آمادگی خودتون رو اعلام کنید
.تا شمارش معکوس برای پرتاب رو شروع کنیم

4
00:00:21,717 --> 00:00:22,805
ال‌تی‌اس؟
[سیستم حمل و نقل قمری]

5
00:00:22,848 --> 00:00:23,675
.ما آماده‌ایم

6
00:00:23,719 --> 00:00:24,459
تی‌تی‌سی؟
[فرماندهی دور سنجی]

7
00:00:24,502 --> 00:00:25,242
.آماده

8
00:00:25,286 --> 00:00:26,156
.سی‌بی‌سی
[هسته تقویت‌کننده مشترک]

9
00:00:26,200 --> 00:00:26,939
.گروه اوربیت، آماده

10
00:00:26,983 --> 00:00:27,679
بی‌تی‌سی؟
[رابط گذرگاه]

11
00:00:27,723 --> 00:00:28,985
.بی تی سی آماده‌ست

12
00:00:29,029 --> 00:00:30,726
بی‌تی‌سی، ستون آماده‌ست؟

13
00:00:30,769 --> 00:00:32,075
تایید می‌کنی؟

14
00:00:32,119 --> 00:00:33,076
.تایید می‌کنم

15
00:00:33,120 --> 00:00:33,990
.بی‌تی‌سی، آماده‌ست

16
00:00:34,034 --> 00:00:35,731
دریافت شد. او‌پی‌اس؟
[سیستم تصفیه اکسیژن]

17
00:00:35,774 --> 00:00:36,645
.ما آماده‌ایم

18
00:00:36,688 --> 00:00:37,515
سیستم برق؟

19
00:00:37,559 --> 00:00:38,255
.آماده

20
00:00:38,299 --> 00:00:39,822
اس‌آر‌او؟
[سرپرست دامنه عملیات]

21
00:00:39,865 --> 00:00:41,606
اس‌آر‌او آماده‌ست. ما برای پرتاب
.آماده‌ایم

22
00:00:41,650 --> 00:00:42,520
راهنما؟

23
00:00:42,564 --> 00:00:43,304
.شروع کنید

24
00:00:43,347 --> 00:00:44,522
تیتو؟

25
00:00:44,566 --> 00:00:45,567
.کینگ فیشر آماده پرتابه

26
00:00:45,610 --> 00:00:46,437
و سی‌دی‌آر؟
[فرمانده سفینه]

27
00:00:46,481 --> 00:00:47,612
.سی‌دی‌آر آماده‌ست

28
00:00:47,656 --> 00:00:49,092
خیلی‌خب، فرمانده بارنت

29
00:00:49,136 --> 00:00:50,833
از طرف تیم هایپریون

30
00:00:50,876 --> 00:00:52,052
و میلیون‌ها انسانی که از سراسر جهان
این لحظه رو تماشا می‌کنن

31
00:00:52,095 --> 00:00:53,792
میگم موفق باشید، سفر بخیر

32
00:00:53,836 --> 00:00:56,839
.و دو سال دیگه می‌بینیمتون

33
00:00:56,882 --> 00:00:57,970
.ممنونم، جیم

34
00:00:58,014 --> 00:00:59,537
ما هم از تیم پرتاب

35
00:00:59,581 --> 00:01:00,886
و همه کارکنان برنامه ام‌تی‌اس
.تشکر می‌کنیم

36
00:01:00,930 --> 00:01:03,106
.خدمه آماده پرتاب هستن

37
00:01:03,150 --> 00:01:04,412
.دریافت شد

38
00:01:04,455 --> 00:01:06,762
.حالا توالی خودکار رو شروع می‌کنیم

39
00:01:06,805 --> 00:01:08,198
.پانزده ثانیه تا پرتاب

40
00:01:08,242 --> 00:01:10,635
.منتظر شمارش نهایی باشید

41
00:01:12,898 --> 00:01:13,899
.ده

42
00:01:13,943 --> 00:01:14,683
.نُه

43
00:01:14,726 --> 00:01:15,466
.هشت

44
00:01:15,510 --> 00:01:16,250
.هفت

45
00:01:16,293 --> 00:01:17,294
.شش

46
00:01:17,338 --> 00:01:19,905
.موتور اصلی روشن شد

47
00:01:19,949 --> 00:01:20,689
.سه

48
00:01:20,732 --> 00:01:21,472
.دو

49
00:01:21,516 --> 00:01:22,212
.یک

50
00:01:22,256 --> 00:01:23,387
.صفر

51
00:01:39,664 --> 00:01:43,059
.جداسازی اول، سه، دو، یک

52
00:01:45,235 --> 00:01:46,106
.خوب بود

53
00:01:57,595 --> 00:01:58,727
.موفق باشی ام‌تی‌اس

54
00:02:12,915 --> 00:02:15,265
حالا باید یه اتصال جلویی خوب داشته باشیم
.ام‌تی‌اس

55
00:02:15,309 --> 00:02:17,746
دریافت شد. اینجا هم همین رو
.می‌بینم

56
00:02:21,663 --> 00:02:22,707
حالا آماده برای

57
00:02:22,751 --> 00:02:23,795
.جداسازی دوم

58
00:02:23,839 --> 00:02:25,536
.دریافت شد. جداسازی دوم

59
00:02:33,805 --> 00:02:35,938
.ارتفاع، 70 کیلومتر

60
00:02:35,981 --> 00:02:38,114
.در فاصله 170 کیلومتری با سکوی پرتاب

61
00:02:47,210 --> 00:02:49,038
.هایپریون، موتور اصلی کمی عملکرد ضعیف داره

62
00:02:49,081 --> 00:02:51,345
.تایید شد، موتور اصلی عملکرد ضعیف داره

63
00:02:51,388 --> 00:02:52,911
.درسته

64
00:02:52,955 --> 00:02:53,869
منتظر باشید، داریم با تیم پرواز
.مشورت می‌کنیم

65
00:02:58,134 --> 00:02:59,962
.دریچه کلاهتون رو ببندید

66
00:03:08,100 --> 00:03:09,667
.از نقطه پرتاب رد شدیم

67
00:03:09,711 --> 00:03:11,843
لغو پرتاب در رسیدن به آخر اوشیانیک؟

68
00:03:21,070 --> 00:03:21,853
هایپریون؟

69
00:03:24,465 --> 00:03:26,031
.دستور لغو منفیه، ام‌تی‌اس

70
00:03:26,075 --> 00:03:27,946
.برای تناقض به اندازه کافی سوخت هست

71
00:03:27,990 --> 00:03:29,687
.دستور لغو منفیه

72
00:03:29,731 --> 00:03:31,907
.دریافت شد، لغو نمیشه

73
00:03:36,912 --> 00:03:37,782
ام‌تی‌اس، تو داری

74
00:03:37,826 --> 00:03:38,957
.به سمت مدار ترابرد مریخ حرکت می‌کنی

75
00:03:39,001 --> 00:03:40,872
.چک اسمی سیستم نهایی

76
00:03:43,310 --> 00:03:44,963
آماده‌ای؟

77
00:03:45,007 --> 00:03:46,443
.آماده‌ام

78
00:03:46,487 --> 00:03:47,270
.آماده‌ام

79
00:03:49,141 --> 00:03:51,405
.دریافت شد، هایپریون
.ما آماده‌ایم

80
00:03:51,448 --> 00:03:53,145
.به سمت مدار ترابرد مریخ میریم

81
00:03:53,189 --> 00:03:55,017
.دریافت شد. از سفر لذت ببرید

82
00:03:55,060 --> 00:03:56,497
مدار ترابرد مریخ در سه

83
00:03:56,540 --> 00:03:57,541
،دو

84
00:03:57,585 --> 00:03:58,977
.یک

85
00:04:14,079 --> 00:04:16,212
.برگشت منفیه، ام‌تی‌اس

86
00:04:25,613 --> 00:04:26,483
.فشار داینامیکی بیشینه

87
00:04:35,187 --> 00:04:38,190
جدایی موتور اصلی
.سه، دو، یک

88
00:04:39,931 --> 00:04:40,715
.آماده‌ایم

89
00:04:45,000 --> 00:04:55,000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

90
00:05:00,000 --> 00:05:10,000
« تـرجمـه از نیـما »
.:: NimaAM ::.

91
00:05:55,659 --> 00:05:56,747
.اوناهاش

92
00:06:13,634 --> 00:06:14,678
ام‌تی‌اس، به مرحله

93
00:06:14,722 --> 00:06:16,071
.جداسازی کینگ فیشر نزدیک میشیم

94
00:06:16,114 --> 00:06:17,681
.دریافت شد. کینگ فیشر جدا میشه

95
00:06:25,472 --> 00:06:28,388
.جداسازی نرماله

96
00:06:43,272 --> 00:06:44,665
کینگ فیشر به صورت خودکار

97
00:06:44,708 --> 00:06:45,709
.به ام‌تی‌اس وصل شد

98
00:06:45,753 --> 00:06:47,537
.حالا فرآیند اتصال رو شروع می‌کنم

99
00:06:47,581 --> 00:06:49,452
.دریافت شد

100
00:07:05,163 --> 00:07:07,122
.سرعت حرکت رو اعلام کن

101
00:07:07,165 --> 00:07:08,210
سرعت حرکت نرماله

102
00:07:08,253 --> 00:07:09,951
.پنج سانتی متر در ثانیه

103
00:07:17,393 --> 00:07:18,960
.ام‌تی‌اس تو حرکت آزاده

104
00:07:22,485 --> 00:07:23,225
.یکم سفت بشینید

105
00:07:26,315 --> 00:07:27,751
.گرانش القایی داره شروع میشه

106
00:07:27,795 --> 00:07:29,710
.می‌تونی شروع کنی، هایپریون

107
00:07:40,721 --> 00:07:43,506
.گرانش مصنوعی در حال افزایشه

108
00:07:48,468 --> 00:07:50,774
.به نظر میاد به گرانش پنج نزدیک شدیم

109
00:07:56,867 --> 00:08:00,175
.اتصال دهنده داره جدا میشه

110
00:08:32,294 --> 00:08:33,469
.جداسازی پنل خورشیدی

111
00:08:45,916 --> 00:08:48,397
.ماهواره نمایش فناوری تو سرعت کامله

112
00:08:51,922 --> 00:08:53,663
.خیلی‌خب، کمربندها رو باز کنید

113
00:08:53,707 --> 00:08:55,186
.مثل همیشه کارتون بی عیب و نقص بود

114
00:08:55,230 --> 00:08:57,319
.بابت پرتاب ممنون، جیم

115
00:08:57,362 --> 00:08:58,712
.تو بررسی اول دوباره می‌بینمت

116
00:08:58,755 --> 00:09:00,496
شوخی می‌کنی؟

117
00:09:00,540 --> 00:09:03,107
!عالی بود، عالی بود

118
00:09:06,067 --> 00:09:07,198
حالت چطوره؟

119
00:09:07,242 --> 00:09:09,113
.خوبم، خوبم

120
00:09:36,053 --> 00:09:36,967
.بیاید بریم

121
00:09:53,331 --> 00:09:54,594
.من می‌برم

122
00:09:54,637 --> 00:09:55,420
.مرسی

123
00:10:37,245 --> 00:10:38,550
.خیلی‌خب. زو، تو اینو بردار

124
00:10:38,594 --> 00:10:39,987
.دیوید، تو از عقب کار کن

125
00:10:40,030 --> 00:10:41,553
این یکی؟ -
.آره -

126
00:11:19,374 --> 00:11:20,505
.من میرم تو بال آخری

127
00:11:20,549 --> 00:11:21,332
.دریافت شد

128
00:11:37,784 --> 00:11:39,263
.سلام -
.سلام -

129
00:11:39,307 --> 00:11:41,091
حالت چطوره؟

130
00:11:42,789 --> 00:11:44,965
چیزی لازم نداری؟

131
00:11:45,008 --> 00:11:45,748
.نه خوبم

132
00:11:45,792 --> 00:11:47,184
آبجو؟

133
00:11:47,228 --> 00:11:48,359
.لطف می‌کنی

134
00:13:31,114 --> 00:13:32,202
.این کمکت می‌کنه

135
00:13:32,246 --> 00:13:33,464
.مرسی، زو

136
00:13:55,356 --> 00:13:56,879
.بیخیال، زو -
چی؟ -

137
00:13:56,923 --> 00:13:58,620
واقعا؟ -
چی میگی؟ -

138
00:13:58,663 --> 00:14:00,361
.کاری نکردم

139
00:14:00,404 --> 00:14:02,189
فرمانده، چقدر ظرفیت ترابری داشته
که این کارو کرده؟

140
00:14:02,232 --> 00:14:04,669
من که تو بخش ظرفیت ترابری
...کسی رو نمیشناختم، پس

141
00:14:04,713 --> 00:14:07,672
یعنی تو... چقدر میشه؟

142
00:14:07,716 --> 00:14:12,025
هشتصد گرم از ظرفیت بار شخصی خودت رو
برای این هدر دادی؟

143
00:14:12,068 --> 00:14:13,635
ولی کوری خوندن دانشگاه ها
.اصلا برات مهم نبود

144
00:14:13,678 --> 00:14:16,812
.نه، ولی برای تو هست، دیوید -

145
00:14:16,856 --> 00:14:18,509
.نمیدونم، خیلی راحته

146
00:14:19,771 --> 00:14:20,860
.باشه

147
00:14:22,426 --> 00:14:23,558
پنج ساعت گذشت

148
00:14:24,646 --> 00:14:26,213
.دو سال مونده

149
00:14:28,041 --> 00:14:30,217
به عنوان دکترت، بهت توصیه می‌کنم
.که اونو بخوری

150
00:14:41,010 --> 00:14:41,837
قابل اجرا؟

151
00:14:41,881 --> 00:14:43,708
قابل اجرا؟

152
00:14:43,752 --> 00:14:44,579
.قابل اجرا بریتانیاییه

153
00:14:44,622 --> 00:14:45,580
جدی؟

154
00:14:45,623 --> 00:14:46,755
چطورم؟

155
00:14:46,798 --> 00:14:48,235
.عالی

156
00:14:48,278 --> 00:14:49,932
.نه، جدی میگم
.لحظه مهمیه

157
00:14:49,976 --> 00:14:51,194
.خوب شدی

158
00:14:51,238 --> 00:14:55,590
.خوش تیپی، جدی میگم
.خوبه

159
00:14:55,633 --> 00:14:58,636
.بله، می‌شنویم. صدات رو بلند و واضح می‌شنویم

160
00:14:58,680 --> 00:15:00,595
.به ام‌تی‌اس-42 خوش اومدید

161
00:15:05,861 --> 00:15:07,645
.اوه، آره همینطوره

162
00:15:07,689 --> 00:15:10,126
مواجه شدن با چند تا مشکل کوچیک
تو روند پرتاب، غیر معمول نیست

163
00:15:10,170 --> 00:15:14,130
ولی به لطف تمرینات قبلی و مهارت
تیم زمینی ما

164
00:15:14,174 --> 00:15:17,481
یه اتصال آروم و یکنواخت
.با چرخنده ام‌تی‌اس داشتیم

165
00:15:22,922 --> 00:15:24,140
.درسته

166
00:15:25,054 --> 00:15:27,056
.یه جورایی تلخ و شیرینه

167
00:15:27,100 --> 00:15:29,624
تا حالا افتخار مشارکت در دو ماموریت
داشتم

168
00:15:29,667 --> 00:15:32,322
و افراد با استعدادتری وجود نداشتن که

169
00:15:32,366 --> 00:15:34,934
سومین و آخرین ماموریت خودم رو
.انجام بدم

170
00:15:38,720 --> 00:15:40,548
خب، فقط چند ساعت گذشته

171
00:15:40,591 --> 00:15:42,898
ولی از همین حالا هم
.تجربه باورنکردنی‌ای بود

172
00:15:42,942 --> 00:15:44,639
.خیلی خوشحالم که اینجام

173
00:15:49,687 --> 00:15:51,776
راستشو بخواین، اصلا فکر نمی‌کردم
.که یه روز به همچین جایی بیام

174
00:15:51,820 --> 00:15:55,084
فکر می‌کردم، کل کارم تحقیق روی زمین
.باشه

175
00:15:55,128 --> 00:15:57,739
واقعا نمیشه فهمید که تو زندگی
.چه اتفاقاتی پیش میاد

176
00:15:59,523 --> 00:16:01,090
آره، من به این دلیل
تو برنامه هارپ شرکت کردم

177
00:16:01,134 --> 00:16:02,613
چون فکر می‌کردم رد شدن توسط هایپریون

178
00:16:02,657 --> 00:16:05,007
.داستان جالبی میشه

179
00:16:05,051 --> 00:16:09,011
ولی حالا فهمیدم این یکی از اون
فرصت‌های کمیابیه

180
00:16:09,055 --> 00:16:12,058
که می‌تونه فراتر از حد تصورم
معنای جدیدی به زندگیم

181
00:16:12,101 --> 00:16:13,581
.بده

182
00:16:16,932 --> 00:16:18,673
خب، اکتشافات فضایی همیشه

183
00:16:18,716 --> 00:16:20,196
باعث کشف‌های پزشکی
فوق العاده‌ای شده

184
00:16:20,240 --> 00:16:22,590
که برای انسان‌های روی زمین
.قابل اجرا هستند

185
00:16:26,898 --> 00:16:29,727
.پرتاب، باور نکردنی بود

186
00:16:29,771 --> 00:16:31,903
البته عادت کردن به گرانش مصنوعی

187
00:16:31,947 --> 00:16:34,167
.به یکم وقت نیاز داره

188
00:16:40,390 --> 00:16:42,827
دو سال دور بودن از همسرم
زمان خیلی زیادیه

189
00:16:42,871 --> 00:16:45,700
ولی این فرصتیه که
.که یک بار تو زندگی هر کسی اتفاق میوفته

190
00:16:45,743 --> 00:16:48,094
خیلی ازش ممنونم که
.ازم حمایت می‌کنه

191
00:16:50,226 --> 00:16:52,315
تحقیقات من به طور کلی

192
00:16:52,359 --> 00:16:54,317
درباره حفظ حیات تو مریخ
.برای بلند مدته

193
00:16:54,361 --> 00:16:58,408
ما داریم برای تبدیل کردن مریخ
به خونه دوم، اولین قدم‌ها رو

194
00:16:58,452 --> 00:16:59,714
.برمیداریم

195
00:17:02,673 --> 00:17:04,197
.نه، نه، هرگز

196
00:17:04,240 --> 00:17:07,243
از بین هزاران درخواست مشارکت

197
00:17:07,287 --> 00:17:09,985
که توسط اساتید و دانشجوهای سراسر دنیا

198
00:17:10,029 --> 00:17:13,032
ثبت شده بود، این دو نفر با شایستگی تمام
.به صدر جدول رسیدن

199
00:17:13,075 --> 00:17:16,861
من کاملا به توانایی‌ها و دانش این دو نفر
.اطمینان دارم

200
00:17:16,905 --> 00:17:19,734
و می‌دونم که می‌تونن از پس هر چیزی که
.سر راهشون قرار می‌گیره، بر بیان

201
00:18:23,058 --> 00:18:23,841
!اوه، لعنتی

202
00:18:30,979 --> 00:18:31,632
!اوه لعنتی

203
00:18:43,948 --> 00:18:45,080
!فرمانده

204
00:18:45,124 --> 00:18:47,213
چی شده؟ -
حالت خوبه؟ -

205
00:18:47,256 --> 00:18:49,302
.برش دارید، برش دارید

206
00:18:49,345 --> 00:18:51,130
.برش دارید -
حالت خوبه؟ -

207
00:18:51,173 --> 00:18:53,044
زنده‌ست؟ -
.فقط از روی من برش دارید -

208
00:18:53,088 --> 00:18:55,438
.بلندش کنید، بلندش کنید

209
00:18:55,482 --> 00:18:58,789
.بیاید ببریمش به بهداری

210
00:18:58,833 --> 00:19:03,794
.من گرفتمش -
!آماده‌ای؟ یک، دو، سه -

211
00:19:19,375 --> 00:19:21,856
این دیگه کیه؟ -
.زود باش -

212
00:19:42,833 --> 00:19:44,835
.دیوید، دستکش بپوش

213
00:19:44,879 --> 00:19:45,662
.اطاعت

214
00:19:58,936 --> 00:20:01,112
بهم نزدیکش کن. تا جایی که می‌تونی -
.فشار بده تا بسته شه

215
00:20:01,156 --> 00:20:03,158
.وای -
.همینجوری عالیه -

216
00:20:05,334 --> 00:20:07,336
به ماژول اصلی آسیب وارد شده

217
00:20:07,380 --> 00:20:09,991
حجم زیادی از اکسیژن جوی

218
00:20:10,034 --> 00:20:11,819
.به ام‌تی‌اس وارد شده

219
00:20:11,862 --> 00:20:13,299
.تو منفذ یه شکاف هست

220
00:20:13,342 --> 00:20:14,604
همه رو شنیدی؟

221
00:20:15,431 --> 00:20:16,867
.خوبه

222
00:20:16,911 --> 00:20:20,001
هی جیم، این که تو سفینه منه
کدوم خریه؟

223
00:20:22,351 --> 00:20:26,050
آره، هنوز بیهوشه. ولی منظورم اینه که
برامون تهدیدی داره؟

224
00:20:26,094 --> 00:20:29,924
لازمه که مثلا یه راهی پیدا کنیم
...که زندانیش کنیم یا

225
00:20:41,762 --> 00:20:43,024
می‌دونی کی به هوش میاد؟

226
00:20:44,286 --> 00:20:46,245
راستشو بخوای، تعجب می‌کنم
.که هنوز زنده‌ست

227
00:20:57,125 --> 00:20:59,301
.اسمش مایکل آدامزه

228
00:20:59,345 --> 00:21:01,651
فعلا تنها چیزی که می‌دونم
.اینه که تو تیم پشتیبانی پرتابه

229
00:21:02,957 --> 00:21:04,393
چجوری همچین اشتباهی کرده؟

230
00:21:04,437 --> 00:21:06,265
.دارن تحقیق می‌کنن

231
00:21:06,308 --> 00:21:07,962
.ما همچین اشتباهاتی نمی‌کنیم

232
00:21:08,005 --> 00:21:09,616
یعنی عمدا سوار شده؟

233
00:21:09,659 --> 00:21:11,052
.هایپریون هنوز نمیدونه چی شده

234
00:21:15,665 --> 00:21:17,928
چطور می‌تونی الان از درد
جیغ نزنی؟

235
00:21:19,234 --> 00:21:21,976
.درد داره

236
00:21:23,064 --> 00:21:24,152
.این موضوع خیلی جدی‌ایه

237
00:21:25,371 --> 00:21:26,372
چقدر؟

238
00:21:27,416 --> 00:21:29,549
.تا خوب شه؟ حداقل شیش هفته

239
00:21:38,427 --> 00:21:40,429
.کربن دی اکسید شده 3 درصد

240
00:21:40,473 --> 00:21:41,778
چرا؟

241
00:21:41,822 --> 00:21:43,432
.سیستم تهویه خاموشه

242
00:21:43,476 --> 00:21:45,216
ما همه ماژول اصلی از جمله

243
00:21:45,260 --> 00:21:46,957
.سیستم پشتیبانی حیات رو خاموش کردیم

244
00:21:47,001 --> 00:21:49,133
بذار اول از قوطی لیتیوم هیدروکسید
.شروع کنیم

245
00:21:49,177 --> 00:21:50,004
.دریافت شد

246
00:22:02,233 --> 00:22:03,800
ماسک‌های تنفس تو اتاق ورزش

247
00:22:03,844 --> 00:22:05,846
.هم به سیستم تهویه وصل ان

248
00:22:05,889 --> 00:22:09,937
بنابراین باید تا وقتی این مشکل حل میشه
.ورزش رو بذاریم کنار

249
00:22:09,980 --> 00:22:11,939
.دریافت شد -
.دریافت شد، فرمانده -

250
00:22:19,381 --> 00:22:21,078
.آماده‌ست

251
00:23:31,322 --> 00:23:32,106
.اوه، لعنتی

252
00:24:29,032 --> 00:24:30,643
.هی، بشین -
ما پریدیم؟ -

253
00:24:30,686 --> 00:24:32,166
.نه، بشین -
ما پریدیم؟ -

254
00:24:32,209 --> 00:24:33,820
.بشین، وگرنه بیهوش میشی

255
00:24:35,082 --> 00:24:36,518
هی، چیزی نیست
.فقط به حرف من گوش بده

256
00:24:36,562 --> 00:24:38,302
.چیزی نیست، جات امنه

257
00:24:38,346 --> 00:24:41,262
.نه، نه، نه، نه، نه -
!جات امنه. فرمانده -

258
00:24:41,305 --> 00:24:42,306
ما از زمین پریدیم؟ -
.فرمانده -

259
00:24:42,350 --> 00:24:43,960
واقعا ما پریدیم؟

260
00:24:46,572 --> 00:24:47,529
خیلی‌خب، بیا یکم نفس عمیق
.بکشیم

261
00:24:47,573 --> 00:24:49,096
.یکم نفس عمیق بکش

262
00:24:49,139 --> 00:24:50,837
با دماغ بده تو
.با دهن بده بیرون

263
00:24:50,880 --> 00:24:52,186
.درست مثل من

264
00:24:52,229 --> 00:24:53,317
.عالیه، مایکل
اسمت مایکله، درسته؟

265
00:24:53,361 --> 00:24:55,015
.مایکل، من زویی‌ام. یه دکترم

266
00:24:55,058 --> 00:24:56,973
می‌خوام روی آروم کردن تنفست
.تمرکز کنی

267
00:24:57,017 --> 00:24:58,714
فقط آروم و نرم نفس بکش، باشه؟

268
00:24:58,758 --> 00:25:00,237
حالا می‌خوام بخیه هات رو
.چک کنم

269
00:25:00,281 --> 00:25:02,065
اشکال نداره؟ -
بخیه؟ چی؟ -

270
00:25:02,109 --> 00:25:03,371
تو فقط آروم باش. موقع پرتاب

271
00:25:03,414 --> 00:25:04,677
.یکم کنار شکمت آسیب دیده

272
00:25:04,720 --> 00:25:05,895
اشکال نداره؟

273
00:25:05,939 --> 00:25:06,722
.بیا یه نگاه بهش بندازیم

274
00:25:06,766 --> 00:25:07,549
آماده‌ای؟

275
00:25:07,593 --> 00:25:10,683
.خیلی‌خب، خیلی‌خب

276
00:25:10,726 --> 00:25:12,162
.خیلی خوبه

277
00:25:13,381 --> 00:25:15,557
.خب، خوبه. حالت خوبه

278
00:25:17,516 --> 00:25:20,562
آروم و یواش، ضربان قلبت رو
بیار پایین، باشه؟

279
00:25:20,606 --> 00:25:21,737
.آره، باشه

280
00:25:24,174 --> 00:25:25,611
.ببخشید -
.نه، چیزی نیست -

281
00:25:25,654 --> 00:25:27,569
.سلام مایکل، من ماریا بارنت هستم

282
00:25:27,613 --> 00:25:29,310
.من فرمانده این سفینه‌ام

283
00:25:29,353 --> 00:25:31,399
اشکال نداره چند تا سوال ازت بپرسم؟

284
00:25:32,618 --> 00:25:34,228
.نه، اشکال نداره

285
00:25:36,535 --> 00:25:37,579
تو برای هایپریون کار می‌کنی؟

286
00:25:37,623 --> 00:25:38,928
.آره

287
00:25:38,972 --> 00:25:42,366
.من مهندس پشتیبانی پرتابم، خانم

288
00:25:42,410 --> 00:25:46,283
باشه، یادت میاد تو سکو چه اتفاقی افتاد؟

289
00:25:55,031 --> 00:25:56,903
آره، من داشتم

290
00:25:56,946 --> 00:25:59,601
سوزن تحریق مرحله دوم رو نصب می‌کردم

291
00:25:59,645 --> 00:26:04,650
فکر کردم کمربندم بسته‌ست
...ولی

292
00:26:05,651 --> 00:26:07,087
.تو بیهوش شدی، این کاملا عادیه -
.اشکال نداره

293
00:26:07,130 --> 00:26:09,089
.فکر کردم کمربندم بسته‌ست
.آره، باشه

294
00:26:09,132 --> 00:26:11,395
.اگه یادت نمیاد، اشکال نداره

295
00:26:13,789 --> 00:26:15,269
من چقدر؟

296
00:26:15,312 --> 00:26:16,313
من چقدر بیهوش بودم؟

297
00:26:19,012 --> 00:26:20,579
.ما حدود دوازده ساعت پیش پریدیم

298
00:26:23,364 --> 00:26:24,191
دوازده ساعت؟

299
00:26:27,673 --> 00:26:29,239
.من باید برگردم پیش خواهرم

300
00:26:29,283 --> 00:26:30,589
.باید برگردم پیش خواهرم، خواهش می‌کنم

301
00:26:30,632 --> 00:26:31,894
.خواهرم تنهاست، ازتون خواهش می‌کنم

302
00:26:31,938 --> 00:26:33,722
.باید برگردم، خواهش می‌کنم

303
00:26:33,766 --> 00:26:35,289
.مایکل، صدات رو می‌شنوم
.ولی ما برنمی‌گردیم

304
00:26:35,332 --> 00:26:36,725
منظورت چیه که برنمی‌گردید؟

305
00:26:36,769 --> 00:26:38,553
این یه ماموریت دو ساله‌ست
.خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

306
00:26:38,597 --> 00:26:40,207
.درکت می‌کنم، می‌فهمم

307
00:26:40,250 --> 00:26:42,339
.مایکل -
.سرعتمون خیلی زیاده -

308
00:26:42,383 --> 00:26:44,428
برای برگشتن به اندازه کافی
.سوخت نداریم

309
00:26:44,472 --> 00:26:45,647
.من باید برگردیم خونه

310
00:26:45,691 --> 00:26:46,953
.می‌فهمم چی میگی

311
00:26:46,996 --> 00:26:48,694
.بذار برم یان موضوع رو به هایپریون بگم

312
00:26:48,737 --> 00:26:49,782
فقط چند دقیقه طول می‌کشه
باشه؟

313
00:26:49,825 --> 00:26:51,784
الان برمی‌گردم، باشه؟

314
00:26:51,827 --> 00:26:53,873
.همینجا بمون -
.بله، فرمانده -

315
00:26:53,916 --> 00:26:55,875
یه راهی براش پیدا می‌کنیم، باشه؟

316
00:26:55,918 --> 00:26:58,529
فقط الان تو باید نفس عمیق بکشی
.تا ما حلش کنیم

317
00:26:58,573 --> 00:26:59,705
می‌تونی این کارو کنی؟

318
00:26:59,748 --> 00:27:01,358
.تنفس خودت رو دوباره آروم کن

319
00:27:13,022 --> 00:27:15,372
حالش خوبه، فقط به یکم زمان نیاز داره
تا استراحت کنه

320
00:27:15,416 --> 00:27:16,983
.و این اتفاق رو حلاجی کنه

321
00:27:18,375 --> 00:27:19,159
.دریافت شد

322
00:27:20,464 --> 00:27:22,379
کمک نمی‌خوای؟

323
00:27:22,423 --> 00:27:23,206
.نه، خوبم

324
00:28:11,559 --> 00:28:12,299
.مایکل

325
00:28:12,342 --> 00:28:13,517
.سلام

326
00:28:13,561 --> 00:28:15,128
.بذار کمکت کنم

327
00:28:15,171 --> 00:28:16,956
.خوبم

328
00:28:16,999 --> 00:28:18,348
حالت خوبه؟

329
00:28:18,392 --> 00:28:19,436
.بشین اینجا

330
00:28:21,612 --> 00:28:22,744
خوبی؟ -
.آره -

331
00:28:22,788 --> 00:28:24,050
.خوبم، مرسی

332
00:28:24,093 --> 00:28:25,225
مطمئن؟ -
.آره -

333
00:28:27,227 --> 00:28:29,359
خب مایکل، هایپریون با خواهرت حرف زده

334
00:28:29,403 --> 00:28:30,883
.اون حالش خوبه

335
00:28:30,926 --> 00:28:33,233
قراره براش یه پرستار تمام وقت
استخدام کنن

336
00:28:33,276 --> 00:28:35,061
.و همه مخارج رو هم تقبل می‌کنن

337
00:28:37,411 --> 00:28:38,151
.ممنونم

338
00:28:39,021 --> 00:28:40,806
.اینا مال تو هستن

339
00:28:40,849 --> 00:28:43,069
،فردا که ارتباط زنده گرفتیم
رئیس عملیات می‌خواد

340
00:28:43,112 --> 00:28:45,158
.درباره جزئیات بیشتر باهات حرف بزنه

341
00:28:48,204 --> 00:28:48,988
.باشه

342
00:28:50,511 --> 00:28:51,642
.ممنونم

343
00:28:53,383 --> 00:28:55,646
راستشو بخوای برای این اومدم این پایین

344
00:28:55,690 --> 00:28:56,822
.چون می‌خواستم یه چیزی بگم

345
00:28:59,085 --> 00:28:59,912
اشکال نداره؟

346
00:28:59,955 --> 00:29:01,478
.نه، خواهش می‌کنم

347
00:29:03,742 --> 00:29:06,092
اول از همه، می‌خواستم

348
00:29:06,135 --> 00:29:08,790
به خاطر وحشتی که داشتم
.ازتون معذرت بخوام

349
00:29:08,834 --> 00:29:13,795
به هوش اومدن تو اینجا
.یه جورایی منو شوکه کرد

350
00:29:17,843 --> 00:29:20,367
.از تو هم ممنونم -
.خواهش می‌کنم -

351
00:29:22,195 --> 00:29:24,110
.در ضمن نمی‌خوام بیکار بشینم

352
00:29:25,459 --> 00:29:26,895
می‌دونم این سفینه کوچیکه

353
00:29:26,939 --> 00:29:28,592
و حالا که من هم هستم
کوچیکتر هم شده

354
00:29:28,636 --> 00:29:30,594
از این هم مطمئنم که کارای کم اهمیت
هم هست که باید انجام بشه

355
00:29:30,638 --> 00:29:31,813
.و تازه من سریع یاد می‌گیرم

356
00:29:31,857 --> 00:29:36,209
.هر کاری باشه می‌تونم انجام بدم

357
00:29:36,252 --> 00:29:38,298
.ازت ممنونم، مایکل
.لطف می‌کنی

358
00:29:39,647 --> 00:29:41,736
فعلا منتظریم تا هایپریون بهمون بگه
باید چیکار کنیم

359
00:29:41,780 --> 00:29:45,827
ولی تا اون موقع اگه می‌خوای کاری کنی

360
00:29:45,871 --> 00:29:48,787
شاید بهتر باشه با زویی
.درباره‌ی دستورالعمل‌های امنیتی صحبت کنی

361
00:29:48,830 --> 00:29:49,657
.آره

362
00:29:54,227 --> 00:29:57,621
ببخشید که فیله مینیون بهت نرسید
[گوشت پشت بازوی گاو]

363
00:29:57,665 --> 00:30:00,842
.ولی بعد از اون، این بهترینه

364
00:30:00,886 --> 00:30:02,583
.فکر کنم اسپاگتی باشه

365
00:30:03,671 --> 00:30:05,107
از الان باید بهت هشدار بدم

366
00:30:05,151 --> 00:30:07,588
.زویی فکر می‌کنه مسئول سرگرمی پروازه

367
00:30:07,631 --> 00:30:08,632
.فهمیدم

368
00:30:08,676 --> 00:30:11,505
تو دیوید کیم هستی، درسته؟

369
00:30:11,548 --> 00:30:13,072
.همون دیوید کافیه

370
00:30:13,115 --> 00:30:15,857
.باشه -
پس دانشگاه میری؟ -

371
00:30:15,901 --> 00:30:18,860
آره، دارم برای لیسانس مهندسی صنایع
.درس می‌خونم

372
00:30:18,904 --> 00:30:21,689
برای درخواست کار واسه هارپ هم
کاری کردی؟

373
00:30:21,732 --> 00:30:23,256
راستشو بخوای می‌خواستم برای
ماموریت بعدی

374
00:30:23,299 --> 00:30:24,344
.درخواست بدم

375
00:30:26,128 --> 00:30:28,565
.فکر کنم دیگه لازم نباشه درخواست بدی

376
00:30:31,046 --> 00:30:33,135
.آره، فکر کنم همینطوره

377
00:30:36,225 --> 00:30:38,488
.به سلامتی، به ام‌تی‌اس - 42 خوش اومدی

378
00:30:38,532 --> 00:30:39,968
.به سلامتی -
.به سلامتی -

379
00:30:40,012 --> 00:30:41,840
.به سلامتی

380
00:30:49,282 --> 00:30:50,587
نمی‌دونم، به نظر نمیاد که

381
00:30:50,631 --> 00:30:51,980
.عمدا اومده باشه اینجا

382
00:30:52,024 --> 00:30:56,332
موافقم، خب حالا چیکار کنیم؟

383
00:30:56,376 --> 00:30:57,812
فکر کنم تو باید سرگرمش کنی

384
00:30:59,683 --> 00:31:01,468
.فکر نکنم من چیزی براش داشته باشم

385
00:31:05,385 --> 00:31:08,127
شاید بهش بگم برام داده‌ها رو
.وارد کامپیوتر کنه

386
00:31:09,780 --> 00:31:11,086
راستش داشتن یه هم صحبت
 .می‌تونه خوب باشه

387
00:31:13,088 --> 00:31:13,959
.آره، همین خوبه

388
00:31:20,530 --> 00:31:21,314
چیه؟

389
00:31:23,925 --> 00:31:26,580
اینجوری هر مقاله‌ای چاپ می‌کنی
.باید اسم اون رو هم بیاری

390
00:31:27,842 --> 00:31:29,931
.مسئله اعتبار و اسم رو مقاله نیست، زو -

391
00:31:29,975 --> 00:31:33,239
باشه. خب تو از من آدم بهتری هستی
.دیوید کیم

392
00:31:33,282 --> 00:31:34,501
.مطمئنا همینطوره

393
00:31:36,242 --> 00:31:38,461
باشه، پس نقشه همینه؟

394
00:31:38,505 --> 00:31:40,072
.نقشه همینه -
.خیلی‌خب -

395
00:31:45,729 --> 00:31:47,427
سعی کن یه امشب رو یواش‌تر
.خروپف کنی

396
00:31:48,645 --> 00:31:49,777
.شبا که همه چراغ‌ها خاموش میشه

397
00:31:49,820 --> 00:31:50,996
باید خاموش بمونن

398
00:31:51,039 --> 00:31:52,911
.مسئله مصرف انرژیه

399
00:31:52,954 --> 00:31:55,261
و اگه تو یه ماژول یه اتفاق بزرگ پیش اومد

400
00:31:55,304 --> 00:31:57,741
.مثل آتیش سوزی یا کاهش فشار سریع
.مواظب سرت باش

401
00:31:57,785 --> 00:31:59,961
.باید این دریچه رو ببندی

402
00:32:00,005 --> 00:32:01,310
.یعنی بای بای دیوید

403
00:32:03,138 --> 00:32:05,140
.این اصلاح تشعشع مغناطیسه

404
00:32:05,184 --> 00:32:07,926
.برای وقتی که طوفان خورشیدی اومد

405
00:32:09,753 --> 00:32:11,668
می‌فهمم دیدار اولت یکم ترسناک بود

406
00:32:11,712 --> 00:32:15,194
ولی اینجا بخش مورد علاقه من
.تو این سفینه‌ست

407
00:32:30,949 --> 00:32:34,300
وای، عکس‌ها اصلا حق مطلب رو
.ادا نمی‌کنن

408
00:32:34,343 --> 00:32:35,475
.نه، اصلا

409
00:32:48,967 --> 00:32:50,403
اسم خواهرت چیه؟

410
00:32:52,231 --> 00:32:53,014
.آوا

411
00:33:00,761 --> 00:33:03,894
فقط شما دو نفرید؟

412
00:33:03,938 --> 00:33:04,721
.آره

413
00:34:08,176 --> 00:34:11,397
.خب، این بسته شماره 62 هست

414
00:34:11,440 --> 00:34:12,659
.بسته 62

415
00:34:12,702 --> 00:34:14,878
.و کارمون رو با ردیف 4 شروع می‌کنیم

416
00:34:14,922 --> 00:34:18,534
.ردیف 4

417
00:34:18,578 --> 00:34:20,710
ردیف 4 الف میشه

418
00:34:22,669 --> 00:34:24,279
10.23

419
00:34:29,067 --> 00:34:30,155
.بخش ب

420
00:34:34,942 --> 00:34:35,725
چیه؟

421
00:34:36,944 --> 00:34:38,424
.ببخشید

422
00:34:38,467 --> 00:34:39,773
.ولی باید بپرسم

423
00:34:41,818 --> 00:34:43,342
این چیه دیگه؟

424
00:34:43,385 --> 00:34:44,952
داریم به چی گوش میدیم؟

425
00:34:44,995 --> 00:34:46,867
تا حالا آهنگ جاز نشنیده بودی؟

426
00:34:46,910 --> 00:34:49,087
.نه، یعنی واقعا نه

427
00:34:49,130 --> 00:34:51,437
راستشو بخوای همسرم من رو
.به جاز علاقمند کرد

428
00:34:51,480 --> 00:34:53,526
.ولی حالا عاشقشم

429
00:34:57,007 --> 00:34:59,097
.بخش ب 2.16 هست

430
00:35:02,187 --> 00:35:02,970
2.16

431
00:35:04,493 --> 00:35:06,104
.آره، بعضی وقتا تحقیقات یکم خسته‌کننده میشه

432
00:35:06,147 --> 00:35:09,455
مخصوصا روانشناسی، ولی این آدما

433
00:35:09,498 --> 00:35:11,457
.همیشه منو به وجد میارن

434
00:35:11,500 --> 00:35:13,937
.ساندرز، کالترین، برد

435
00:35:16,244 --> 00:35:17,985
...اینا بازیکن بسکتبال‌ان یا

436
00:35:18,028 --> 00:35:19,291
.آره، بازیکن بسکتبال ان

437
00:35:19,334 --> 00:35:20,814
.معلومه که بازیکن بسکتبال نیستن

438
00:35:20,857 --> 00:35:22,468
.اینا اساطیر جاز دهه 60 هستن

439
00:35:22,511 --> 00:35:24,034
.آره، می‌دونستم

440
00:35:24,078 --> 00:35:27,908
می‌بینی که چقدر غیر منتظره‌ست؟

441
00:35:27,951 --> 00:35:29,692
.ولی بازم قوانین خاصی داره

442
00:35:29,736 --> 00:35:31,868
اونا به طور کلی دارن با هم آهنگ میزنن
ولی هر از گاهی

443
00:35:31,912 --> 00:35:34,610
یکی دو تا نوازنده از بقیه جدا میشن
.و آهنگ کوچولوی خودشون رو میزنن

444
00:35:36,090 --> 00:35:41,095
ایناهاش، شنیدی؟

445
00:35:42,183 --> 00:35:43,532
.نه، نشنیدم

446
00:35:43,576 --> 00:35:46,100
.انگار صداش بهم ریخته‌ست

447
00:35:46,144 --> 00:35:48,885
.خب من همینش رو دوست دارم
.مشخص نیست

448
00:35:50,757 --> 00:35:54,195
و بعضی وقتا هم می‌تونه یکم
ناخوشایند باشه

449
00:35:55,675 --> 00:35:56,937
ولی ابزار احساسات نابه

450
00:35:58,634 --> 00:36:00,070
.و معمولا یه بالانس پیدا می‌کنه

451
00:36:00,114 --> 00:36:02,203
.خوبه، می‌تونم بفهمم

452
00:36:05,206 --> 00:36:06,120
.خوبه

453
00:36:06,164 --> 00:36:09,079
.بخش ج 9.86

454
00:36:46,291 --> 00:36:48,075
اوضاع اونجا چطوره؟

455
00:36:48,118 --> 00:36:50,164
.کل سمت چپ شل شده

456
00:36:51,731 --> 00:36:53,950
.خب حالا درپوش رو بردار

457
00:36:53,994 --> 00:36:54,603
.دریافت شد

458
00:37:03,786 --> 00:37:05,179
.مراقب باش

459
00:37:05,223 --> 00:37:06,006
.دریافت شد

460
00:37:11,403 --> 00:37:13,405
.اوه، لعنتی -
چیه؟ -

461
00:37:13,448 --> 00:37:16,190
.باید یه اتصال کوتاه شده باشه

462
00:37:16,234 --> 00:37:19,324
بد به نظر میاد؟

463
00:37:19,367 --> 00:37:23,676
.آره، همه‌اشسوخته

464
00:37:23,719 --> 00:37:25,243
.یه عکس دیگه بگیر

465
00:37:49,179 --> 00:37:50,398
همه چی مرتبه؟

466
00:37:55,055 --> 00:37:56,752
.هایپریون، ام‌تی‌اس صحبت می‌کنه

467
00:38:03,629 --> 00:38:06,109
.به سیستم پشتیبانی حیات آسیب رسیده

468
00:38:06,153 --> 00:38:09,069
باید تصاویر ورودی سیستم تهویه هوا
.بررسی بشه

469
00:38:12,681 --> 00:38:15,554
.حل این مشکل خیلی حیاتیه، جیم
.کل ماموریت در خطره

470
00:38:17,686 --> 00:38:19,079
.آره، ارتباط قطع میشه

471
00:38:36,270 --> 00:38:37,967
دیوید، میشه باهات حرف بزنم؟

472
00:38:38,011 --> 00:38:39,578
.البته

473
00:38:39,621 --> 00:38:41,144
مایکل، میشه لباس فضانوردی دیوید رو بپوشی؟

474
00:38:41,188 --> 00:38:42,668
زویی بهت توضیح میده که باید
.چیکار کنی

475
00:38:42,711 --> 00:38:43,973
.آره، حتما. باشه

476
00:39:16,223 --> 00:39:17,529
بله فرمانده؟

477
00:39:20,619 --> 00:39:23,926
قفسه گیاهت چقدر اکسیژن تولید می‌کنه؟

478
00:39:23,970 --> 00:39:27,713
.حدودا روزی 90 لیتر
.یه مقدار ناچیز

479
00:39:27,756 --> 00:39:30,019
راهی هست که بشه رسوندش به 950 لیتر؟

480
00:39:30,063 --> 00:39:31,151
بشه 950 تا؟ -
.آره -

481
00:39:31,194 --> 00:39:33,849
.نه، با ریزسبزی نمیشه

482
00:39:33,893 --> 00:39:35,938
ما داریم تولید غذا رو تست می‌کنیم
.نه تصفیه کربن دی اکسید رو

483
00:39:35,982 --> 00:39:38,027
آره، ولی فکر کردم تحقیقات‌ات
.درباره همین موضوع بود

484
00:39:38,071 --> 00:39:39,420
آره، ولی اون با جلبکه

485
00:39:39,464 --> 00:39:41,422
.و اون فقط باید تو مریخ باز بشه

486
00:39:41,466 --> 00:39:44,033
خب، جلبک هات چقدر اکسیژن تولید می‌کنن؟

487
00:39:46,645 --> 00:39:47,646
...حدودا

488
00:39:49,691 --> 00:39:51,301
می‌تونه به مقداری که دنبالشی نزدیک بشه

489
00:39:51,345 --> 00:39:53,042
.البته تو شرایط مساعد

490
00:39:53,086 --> 00:39:54,783
ولی همه ابزاری که لازم دارم
از قبل با کاوشگر بی سرنشین

491
00:39:54,827 --> 00:39:56,176
.فرستاده شده به مریخ

492
00:39:57,569 --> 00:40:00,528
موضوع چیه؟

493
00:40:01,616 --> 00:40:02,965
سیستم تهویه هوا خراب شده؟

494
00:40:04,010 --> 00:40:06,969
.هنوز مطمئن نیستیم

495
00:40:08,928 --> 00:40:13,323
باشه، قوطی‌های پشتبان چی؟

496
00:40:13,367 --> 00:40:14,281
.مقدارش کافی نیست

497
00:40:16,805 --> 00:40:19,460
لعنتی، کار دیگه‌ای هست که
بتونی انجام بدی؟

498
00:40:19,504 --> 00:40:21,419
می‌تونم رشد دادنشون تو اینجا رو
تست کنم

499
00:40:21,462 --> 00:40:25,553
.ولی ممکنه کل کِشت رو از دست بدیم

500
00:40:25,597 --> 00:40:27,250
.خیلی‌خب

501
00:40:29,514 --> 00:40:32,473
اگه بتونم نصف جلبک‌ها رو استفاده کنم

502
00:40:32,517 --> 00:40:33,909
احتمالا بازم به اندازه کافی

503
00:40:33,953 --> 00:40:35,345
میمونه که کشت رو توی مریخ
.شروع کنم

504
00:40:35,389 --> 00:40:36,521
باشه، خوبه. پس همه چیز رو
بذار کنار

505
00:40:36,564 --> 00:40:38,218
.و روی همین کار تمرکز کن

506
00:40:38,261 --> 00:40:39,785
.بله فرمانده

507
00:40:39,828 --> 00:40:41,830
یکم زمان نیاز دارم تا همه چیز رو
.برنامه ریزی کنم

508
00:40:41,874 --> 00:40:46,008
.باشه، خوبه

509
00:40:46,052 --> 00:40:49,447
دیوید. زویی و مایکل قراره سیستم تهویه رو
.جدا کنن

510
00:40:49,490 --> 00:40:51,274
.هنوز نباید از این مسئله چیزی بدونن

511
00:40:58,673 --> 00:40:59,544
.ارتباط چک میشه

512
00:40:59,587 --> 00:41:01,459
.آره، صداتو می‌شنوم

513
00:41:01,502 --> 00:41:04,636
.نه، وقتی میگم ارتباط چک میشه
.تو بگو، ارتباط خوبه

514
00:41:04,679 --> 00:41:06,202
.باشه

515
00:41:06,246 --> 00:41:07,421
.ارتباط چک میشه -
.ارتباط خوبه -

516
00:41:10,119 --> 00:41:11,947
حالا می‌خوام فشار پیش اتاق رو
.خالی کنم

517
00:41:17,692 --> 00:41:19,651
.وقتی رفتیم اونجا، همه چیز عادیه

518
00:41:19,694 --> 00:41:21,304
اونجا هوا نیست

519
00:41:21,348 --> 00:41:23,350
.ولی به جز اون، بقیه چیزا عادیه

520
00:41:23,393 --> 00:41:25,134
خبری از بلند شدن از زمین نیست

521
00:41:26,048 --> 00:41:27,528
.آره، آره خوبم

522
00:41:27,572 --> 00:41:28,311
فقط دستورالعمل‌ها رو برام می‌خونی
باشه؟

523
00:41:28,355 --> 00:41:32,620
.نگران نباش

524
00:41:58,211 --> 00:42:00,561
اول چیه؟

525
00:42:00,605 --> 00:42:03,869
.اول باید پیچ نم گیر رو باز کنی

526
00:42:03,912 --> 00:42:06,480
.اون پیچ هاییه که اون طرفن

527
00:42:37,163 --> 00:42:40,122
حالا این قطعه چیکار می‌کنه؟

528
00:42:40,166 --> 00:42:42,472
.کربن دی اکسید رو از هوا جدا می‌کنه

529
00:42:42,516 --> 00:42:43,691
.اینو بگیر

530
00:42:57,923 --> 00:43:00,447
آماده‌ای؟ -
.آره، آماده‌ام -

531
00:43:00,490 --> 00:43:01,579
.بگیرش

532
00:43:03,885 --> 00:43:07,019
.مراقب باش، خیلی خیلی مراقب باش

533
00:43:07,062 --> 00:43:07,802
.خیلی‌خب

534
00:43:19,553 --> 00:43:21,903
هیچوقت باهاش کنار نمیام که
بین ما و فضا

535
00:43:21,947 --> 00:43:24,645
.چقدر فاصله کمه

536
00:43:24,689 --> 00:43:26,516
.این یکی رو می‌دونم

537
00:43:26,560 --> 00:43:28,040
وقتی شروع کردن که ظرفیت مسافر سوم رو
ایجاد کنن

538
00:43:28,083 --> 00:43:29,824
برای این که وزن رو جبران کنن

539
00:43:29,868 --> 00:43:31,609
مجبور شدن تقریبا ماژول اصلی رو
نصف کنن

540
00:43:31,652 --> 00:43:34,002
.و لایه محافظ رو هم حذف کنن

541
00:43:35,134 --> 00:43:36,875
.هی، اصلا کمکی نمی‌کنه

542
00:43:36,918 --> 00:43:38,224
.فقط واقعیت رو گفتم

543
00:43:38,267 --> 00:43:39,573
.اصلا حرف قشنگی برای گفتن نبود

544
00:43:39,617 --> 00:43:40,487
.واقعیته خب

545
00:43:44,665 --> 00:43:46,232
.بده به من

546
00:43:47,494 --> 00:43:50,453
شما خوبید؟ -
.آره -

547
00:43:58,810 --> 00:43:59,593
مایکل؟

548
00:44:04,032 --> 00:44:04,946
.اه، لعنتی

549
00:44:12,432 --> 00:44:13,302
گرفتیش؟

550
00:44:15,740 --> 00:44:16,610
.آره، همین عالیه

551
00:44:22,616 --> 00:44:24,792
.خیلی‌خب، اینجا یکم می‌سوزه

552
00:44:31,581 --> 00:44:32,452
.مرسی

553
00:44:33,496 --> 00:44:34,759
.این واقعا شغل منه

554
00:44:34,802 --> 00:44:36,238
منظورم این کار نبود، منظورم اینه که

555
00:44:36,282 --> 00:44:37,675
یه جورایی هر کاری از دستت براومده
کردی

556
00:44:37,718 --> 00:44:38,980
.تا من حس غریبی نکنم

557
00:44:39,024 --> 00:44:40,025
.خواهش می‌کنم

558
00:44:43,637 --> 00:44:44,986
میشه اینو در بیاری؟

559
00:44:45,987 --> 00:44:47,467
پیرهنم رو؟ -
.آره -

560
00:45:00,610 --> 00:45:01,916
میشه دستت رو ببری بالا؟

561
00:45:01,960 --> 00:45:02,961
.مرسی

562
00:45:36,385 --> 00:45:37,909
چطوره؟

563
00:45:37,952 --> 00:45:40,172
هنوز داریم بسته‌ها رو باز می‌کنیم
.و من نگرانم

564
00:45:41,521 --> 00:45:43,044
نگران اینم که فقط بتونیم روزی 500 لیتر
تولید کنیم

565
00:45:43,088 --> 00:45:45,394
.شاید هم روزی 550 لیتر

566
00:45:45,438 --> 00:45:46,831
.اوه، نه. خیلی خوبه

567
00:45:46,874 --> 00:45:48,702
.یعنی نصف مقداریه که بهش نیاز داریم

568
00:45:48,746 --> 00:45:50,530
پس ادامه بده و بسته دوم جلبک‌ها رو هم
.باز کن

569
00:45:50,573 --> 00:45:52,793
نه، اینجوری مجبور میشم ریزسبزی‌ها رو
.خراب کنم

570
00:45:52,837 --> 00:45:54,577
.پس همین کارو بکن

571
00:45:54,621 --> 00:45:55,665
.وایسا، وایسا

572
00:45:55,709 --> 00:45:58,581
.جلبک‌ها با رشد کردن خیلی فاصله دارن

573
00:45:58,625 --> 00:46:01,149
فقط کسری از مقداری که لازمه رو
.تصفیه می‌کنن

574
00:46:01,193 --> 00:46:02,629
.تازه اگه ابزار درست رو داشته باشم

575
00:46:02,672 --> 00:46:04,370
استفاده از نصف دیگه بسته

576
00:46:04,413 --> 00:46:06,851
لزوما به این معنی نیست که
.خروجی دو برابر میشه

577
00:46:09,114 --> 00:46:10,942
.ضروریه که همه تلاشمون رو بکنیم

578
00:46:10,985 --> 00:46:13,683
فرمانده، این چیزی نیست که بشه بهش
.تکیه کرد

579
00:46:13,727 --> 00:46:15,816
هر لحظه ممکنه این بسته‌ها بمیرن

580
00:46:15,860 --> 00:46:17,992
و من هر چی برای مریخ نیاز دارم رو
.از دست بدم

581
00:46:23,868 --> 00:46:28,089
فرمانده، این تحقیقات
.سال‌های زیادی از زندگی من رو گرفته

582
00:46:28,133 --> 00:46:30,265
.هر دوی ما می‌دونیم که چقدر مهمه

583
00:46:31,527 --> 00:46:33,660
مطمئنید که باید همه اونا رو بندازیم دور

584
00:46:33,703 --> 00:46:36,271
اونم وقتی هنوز برای درست کردن
سیستم تهویه شانس داریم؟

585
00:46:45,541 --> 00:46:47,717
.شانسی نیست، دیوید

586
00:46:49,850 --> 00:46:50,633
.نابود شده

587
00:46:55,551 --> 00:46:56,639
.مفهوم شد

588
00:48:15,153 --> 00:48:17,764
.آوا، سلام

589
00:48:17,807 --> 00:48:19,897
امیدوارم با کارکنان هایپریون خوب رفتار می‌کنی

590
00:48:19,940 --> 00:48:23,683
چون شنیدم که قراره خونه رو
ببرن نزدیک مدرسه

591
00:48:23,726 --> 00:48:25,206
.که خیلی خوبه

592
00:48:25,250 --> 00:48:26,991
.واقعا خوبه

593
00:48:27,034 --> 00:48:29,297
هر وقت تونستی، برام سلفی بفرست
باشه؟

594
00:48:31,952 --> 00:48:33,606
.واقعا دارم تو اینجا جا میوفتم

595
00:48:34,781 --> 00:48:36,174
اولش فکر کردم که شاید برای خدمه

596
00:48:36,217 --> 00:48:39,786
و بقیه یه سربار باشم

597
00:48:39,829 --> 00:48:42,615
.ولی واقعا دارن ازم کار می‌کشن

598
00:48:44,399 --> 00:48:46,880
خوشحال نیستم که اینطوری شد

599
00:48:46,924 --> 00:48:50,840
ولی دارم فکر می‌کنم که این اتفاق

600
00:48:50,884 --> 00:48:54,801
شاید تو بلند مدت برای من و تو
.خیلی خوب باشه

601
00:49:21,045 --> 00:49:24,439
درسته، متاسفانه از بسته دوم
.هیچی سالم نمونده

602
00:49:31,707 --> 00:49:32,970
.ترس من هم همین بود

603
00:49:38,627 --> 00:49:39,715
مطمئنی؟

604
00:49:50,683 --> 00:49:52,815
و اونوقت بالا رفتن از کابل چرا
گزینه مناسبی نیست؟

605
00:50:05,480 --> 00:50:07,439
.باشه، باید موقعیت منو درک کنی، جیم

606
00:50:12,966 --> 00:50:16,839
راهی هست که بشه
من به جاش این کارو بکنم؟

607
00:50:16,883 --> 00:50:19,842
چون هایپریون می‌تونه کپسول رو
دور مریخ بچرخونه

608
00:50:19,886 --> 00:50:21,540
و از کلُنی یه خلبان بفرسته

609
00:50:23,585 --> 00:50:25,239
...ولی آخه چجوری ازم انتظار داری که

610
00:50:36,598 --> 00:50:37,686
.خیلی‌خب، باشه

611
00:50:42,952 --> 00:50:45,477
ازت می‌خوام همه گزینه‌های احتمالی رو
برام توضیح بدی

612
00:50:45,520 --> 00:50:47,305
.هر احتمالی که هست

613
00:51:11,590 --> 00:51:13,070
.هیچ راه ساده‌ای برای گفتن این حرف نیست

614
00:51:14,854 --> 00:51:19,337
تصفیه‌کننده کربن دی اکسید
.یه آسیب دائمی دیده

615
00:51:19,380 --> 00:51:22,122
قوطی‌های لیتیوم هیدروکسید
فقط می‌تونن یه

616
00:51:22,166 --> 00:51:23,558
.راه حل موقتی باشن

617
00:51:26,039 --> 00:51:28,737
.ما فقط برای دو نفر اکسیژن داریم

618
00:51:33,394 --> 00:51:35,701
از دیوید هم خواستم که
به تحقیقاتش سرعت بده

619
00:51:35,744 --> 00:51:37,181
اون هم تونست که جلبک هاش رو
به کار بگیره

620
00:51:37,224 --> 00:51:38,965
.تا اندازه یه نفر دیگه اکسیژن بگیره

621
00:51:45,319 --> 00:51:46,668
منظورت چیه؟

622
00:51:49,932 --> 00:51:52,239
تا وقتی مایکل اینجا باشه
.نمی‌تونیم به مریخ برسیم

623
00:51:53,849 --> 00:51:55,547
آخرش، چند هفته قبل از این که برسیم

624
00:51:55,590 --> 00:51:57,984
.با کربن دی اکسید خفه میشیم

625
00:51:58,854 --> 00:51:59,638
منظورم اینه که

626
00:52:02,206 --> 00:52:04,425
این سفینه برای دو نفر ساخته شده بود

627
00:52:04,469 --> 00:52:06,166
و هایپریون هم تمام تلاش خودش رو کرد

628
00:52:06,210 --> 00:52:10,214
تا ظرفیت رو به سه نفر برسونه
.ولی از پس چهار نفر بر نمیاد

629
00:52:11,519 --> 00:52:13,565
خیلی‌خب، داشتم به این موضوع فکر می‌کردم

630
00:52:13,608 --> 00:52:16,350
و تنها کاری که باید بکنیم
اینه که به کلنی توی مارس برسیم، درسته؟

631
00:52:16,394 --> 00:52:18,222
بنابراین کربن دی اکسید مسئله اصلی
.نیست

632
00:52:18,265 --> 00:52:19,658
می‌تونیم بفرستیمش بیرون

633
00:52:19,701 --> 00:52:21,181
.و فشار اتمسفر رو کاهش بدیم

634
00:52:23,096 --> 00:52:24,880
.ما فقط به اکسیژن نیاز داریم

635
00:52:24,924 --> 00:52:29,189
می‌تونیم از سیلندر اکسیژن پیش تنفس
.یا آب استفاده کنیم

636
00:52:29,233 --> 00:52:31,670
.می‌تونیم اکسیژن رو ازش جدا کنیم

637
00:52:31,713 --> 00:52:34,716
به اندازه کافی نیست. چند روز وقت می‌خره
.ولی نه چند ماه

638
00:52:35,804 --> 00:52:37,893
شاید یه عملیات تامین دیگه خوب باشه؟

639
00:52:37,937 --> 00:52:39,373
...اگه بی سرنشین باشه

640
00:52:39,417 --> 00:52:42,202
سرعتمون انقدر بالاست که
.امکان عملیات تامین مایحتاج نیست

641
00:52:42,246 --> 00:52:45,640
کینگ فیشر بزرگترین موشکی بود
.که می‌تونن بسازن

642
00:52:45,684 --> 00:52:47,860
باشه، ولی یه تانکر بزرگ اون بالا هست

643
00:52:47,903 --> 00:52:49,644
.که پر از اکسیژن مایع برای پرتابه

644
00:52:49,688 --> 00:52:51,342
.باید یه چیزی ازش مونده باشه

645
00:52:51,385 --> 00:52:52,995
هیچ راهی نیست که از اینجا بفهمیم

646
00:52:53,039 --> 00:52:54,475
نمی‌تونیم وقتی کینگ فیشر به کابل وصله

647
00:52:54,519 --> 00:52:55,563
.بیاریمش پایین

648
00:52:55,607 --> 00:52:57,696
.خب ازش میریم بالا و چک می‌کنیم

649
00:52:57,739 --> 00:52:58,914
از کابل بریم بالا؟

650
00:52:58,958 --> 00:53:00,046
.اون همه راه؟ 450 متره

651
00:53:00,089 --> 00:53:01,482
.خب گرانش هم نیست

652
00:53:01,526 --> 00:53:03,223
ببینید، وقتی پریدیم مایکل تو سفینه بوده

653
00:53:03,267 --> 00:53:05,225
بنابراین سوخت و اکسیژن اضافه
.استفاده کردیم

654
00:53:05,269 --> 00:53:07,836
حتی شانس آوردیم که تا اینجا
.ما رو آورده

655
00:53:09,186 --> 00:53:12,232
بالا رفتن از کابل می‌تونه
خطر آسیب به پنل خورشیدی

656
00:53:12,276 --> 00:53:14,930
قطع کردن کابل برق و حتی افتادن از سفینه رو
.ببره بالا

657
00:53:14,974 --> 00:53:16,671
.هایپریون بررسی‌اشکرده

658
00:53:16,715 --> 00:53:19,718
من نمی‌تونم برای احتمال زنده موندن اون
جون شما دو تا رو

659
00:53:19,761 --> 00:53:21,415
.به خطر بندازم

660
00:53:24,766 --> 00:53:26,246
.باید یه کاری باشه که بتونیم بکنیم
.هر چیزی

661
00:53:26,290 --> 00:53:29,162
بچه ها، این جلسه برای پیدا کردن
.راه حل نیست

662
00:53:30,294 --> 00:53:32,078
همه متخصص‌های هایپریون
اون پایین دارن سعی می‌کنن

663
00:53:32,121 --> 00:53:33,122
.که یه راهی پیدا کنن

664
00:53:33,166 --> 00:53:34,646
من فقط دارم اینو بهتون میگم

665
00:53:34,689 --> 00:53:35,560
چون باید از نظر ذهنی برای اتفاقی که ممکنه

666
00:53:35,603 --> 00:53:36,474
.آماده باشید

667
00:53:42,567 --> 00:53:45,657
خب حالا چقدر وقت براش مونده؟

668
00:53:49,226 --> 00:53:50,139
.امروز باهاش حرف میزنم

669
00:53:52,098 --> 00:53:54,231
.چند روز بهش وقت میدم -
.نه، وایسا -

670
00:53:54,274 --> 00:53:57,277
می‌خوای امروز باهاش حرف بزنی؟

671
00:53:57,321 --> 00:54:00,106
که چیکار کنه؟ با پای خودش
از سفینه بره بیرون؟

672
00:54:02,369 --> 00:54:04,632
خیلی‌خب. دقیق بگو

673
00:54:04,676 --> 00:54:07,069
تا قبل از این که خیلی دیر بشه
چقدر وقت داریم؟

674
00:54:08,245 --> 00:54:10,290
.از لحاظ تکنیکی، 20 روز

675
00:54:10,334 --> 00:54:12,466
باشه، پس باید از این زمان
.استفاده کنیم

676
00:54:12,510 --> 00:54:15,121
نه، باید تا جایی که میشه
حاشیه اشتباه هم بذاریم

677
00:54:15,164 --> 00:54:16,122
.تا برای اتفاقات دیگه هم آماده باشیم

678
00:54:16,165 --> 00:54:17,558
حاشیه اشتباه؟

679
00:54:17,602 --> 00:54:18,646
دیگه چه موقعیتی ممکنه پیش بیاد

680
00:54:18,690 --> 00:54:20,169
که از الان بدتر باشه؟

681
00:54:20,213 --> 00:54:21,910
بدترین اتفاق اینه که اون بمیره

682
00:54:21,954 --> 00:54:23,564
.ولی ما هم باهاش بمیریم

683
00:54:23,608 --> 00:54:24,609
چطوری؟

684
00:54:24,652 --> 00:54:25,914
همین الان هم همون قدری که

685
00:54:25,958 --> 00:54:27,481
.که از جلبک مونده، به مو بنده

686
00:54:27,525 --> 00:54:29,309
پس یعنی اصلا براتون مهم نیست
که جون یکی رو بگیرید

687
00:54:29,353 --> 00:54:30,963
...فقط واسه این که

688
00:54:31,006 --> 00:54:32,312
زویی، در واقع هر روزی که اون اینجا‌ست

689
00:54:32,356 --> 00:54:34,271
.یه خطر برای همه ما محسوب میشه

690
00:54:34,314 --> 00:54:37,839
بهم اعتماد کن. هایپریون هر کی اون پایین
دکترا داره رو به کار گرفته

691
00:54:37,883 --> 00:54:38,927
.تا این مشکل رو حل کنه

692
00:54:38,971 --> 00:54:40,712
.ولی اونا اینجا نیستن

693
00:54:40,755 --> 00:54:42,409
شاید بتونیم یه راهی پیدا کنیم
.که به فکر اونا نرسیده

694
00:54:42,453 --> 00:54:44,063
.اونا این سفینه رو ساختن

695
00:54:44,106 --> 00:54:46,195
.اونا یه کپی کامل از ام‌تی‌اس دارن

696
00:54:46,239 --> 00:54:47,632
.سانت به سانت اینجا رو میشناسن

697
00:54:47,675 --> 00:54:49,198
.خب نمی‌دونستن که مایکل اینجاست

698
00:54:49,242 --> 00:54:50,591
.بیخیال زویی، اون ربطی به این موضوع نداره

699
00:54:51,462 --> 00:54:53,159
.خب 20 روزه، فرمانده

700
00:54:54,465 --> 00:54:57,294
اگه واقعا هیچ کاری از دستمون
بر نیاد

701
00:54:57,337 --> 00:55:00,862
.باید جون یه آدم رو بگیریم

702
00:55:08,130 --> 00:55:10,350
این حرفم غیر منطقیه که
که از این زمان استفاده کنیم

703
00:55:10,394 --> 00:55:12,309
تا مطمئن شیم که همه راه‌ها رو
امتحان کردیم؟

704
00:55:20,491 --> 00:55:21,927
.ده روز، فقط همین

705
00:55:23,624 --> 00:55:24,669
...فرمانده، با توجه

706
00:55:24,712 --> 00:55:25,539
.نه، می‌تونیم 10 روز صبر کنیم

707
00:55:25,583 --> 00:55:27,324
.باشه، خیلی‌خب

708
00:55:27,367 --> 00:55:29,804
و تا اونموقع به مایکل چی بگیم؟

709
00:55:31,328 --> 00:55:33,330
.ببینید، ما انتخاب کردیم که بیایم اینجا

710
00:55:33,373 --> 00:55:36,463
از لحاظ روانی و چیزای دیگه آموزش دیدیم
.ولی اون نه

711
00:55:36,507 --> 00:55:39,771
اون به هیچ وجه نمی‌تونه تو حل این مسئله
.نقشی داشته باشه

712
00:55:39,814 --> 00:55:41,468
بنابراین به نظر من بهترین کار اینه که

713
00:55:41,512 --> 00:55:44,384
این مسئله رو بین خودمون نگه داریم
مفهومه؟

714
00:55:44,428 --> 00:55:45,298
.بله، فرمانده

715
00:55:46,255 --> 00:55:47,213
دیوید؟

716
00:55:49,433 --> 00:55:51,217
.بله، فرمانده

717
00:56:23,510 --> 00:56:28,385
خب، پروژه جدیدت چطور پیش میره؟

718
00:56:31,910 --> 00:56:32,954
.خوبه

719
00:56:39,961 --> 00:56:40,745
.باشه

720
00:56:43,400 --> 00:56:48,187
جیم، برای روح و روان خودشون هم که شده
.باید این کار رو بکنن

721
00:56:51,103 --> 00:56:52,278
چی داری میگی؟

722
00:56:52,321 --> 00:56:53,671
.این ماموریت شروع شده

723
00:56:55,281 --> 00:56:57,849
...ما الان

724
00:56:57,892 --> 00:56:59,764
.ما تا اونجا پنج ماه فاصله داریم

725
00:56:59,807 --> 00:57:01,592
.به اضافه سفر برگشت

726
00:57:01,635 --> 00:57:04,464
هنوز به این افراد نیاز دارم
.تا از پس وظایف حیاتی بر بیان

727
00:57:06,031 --> 00:57:08,425
نه، اگه با عذاب وجدان نابود شده باشن
.نمی‌تونن این کارو بکنن

728
00:57:15,649 --> 00:57:18,260
.خب، من 10 روز صبر می‌کنم

729
00:57:50,554 --> 00:57:53,295
.فرمانده، الان سه روز شده

730
00:57:53,339 --> 00:57:55,689
هنوز هایپریون داره تلاش می‌کنه
که یه راهی پیدا کنه؟

731
00:57:57,169 --> 00:57:57,952
.آره

732
00:58:06,091 --> 00:58:07,048
.بگو

733
00:58:13,272 --> 00:58:15,143
اگه راهی برای نجاتش بود

734
00:58:15,187 --> 00:58:17,494
نباید تا الان فهمیده باشن؟

735
00:58:20,888 --> 00:58:22,194
می‌دونم چه حسی داری

736
00:58:22,237 --> 00:58:24,805
.ولی در حال حاضر کمکی نمی‌کنه

737
00:58:31,551 --> 00:58:33,292
.ما داریم خودمون رو به خطر میندازیم

738
00:58:34,685 --> 00:58:37,165
هر چی بیشتر صبر کنیم

739
00:58:37,209 --> 00:58:39,298
.برداشتن قدم آخر سخت‌تر میشه

740
00:58:55,836 --> 00:58:56,881
.دستت رو ببر بالا

741
00:58:56,924 --> 00:58:57,708
.باشه

742
00:59:29,522 --> 00:59:31,306
.تو یه آتیش سوزی بودم

743
00:59:37,574 --> 00:59:39,227
.نُه سالم بود

744
00:59:41,752 --> 00:59:44,363
.فکر کنم آتیش از طبقه پایینی شروع شده بود

745
00:59:45,582 --> 00:59:47,584
.من و آوا تو یه اتاق خوابیده بودیم

746
00:59:47,627 --> 00:59:48,367
اون

747
00:59:49,586 --> 00:59:51,152
.تازه به دنیا اومده بود

748
00:59:55,853 --> 00:59:57,289
اوضاع خیلی ناجور شد

749
00:59:59,291 --> 01:00:03,121
ولی بابامون تونست
.ما رو بفرسته بیرون

750
01:00:06,254 --> 01:00:06,994
.چقدر شجاعانه

751
01:00:10,041 --> 01:00:10,824
.آره

752
01:00:15,655 --> 01:00:16,830
خودش زنده نموند؟

753
01:00:19,398 --> 01:00:20,051
.نه

754
01:00:22,531 --> 01:00:27,536
بعد از اون اتفاق من و آوا
.خیلی اینور اونور شدیم

755
01:00:29,713 --> 01:00:31,410
.ولی همیشه کنار هم موندیم

756
01:00:31,453 --> 01:00:34,500
.این دستبند رو اون بهم داده

757
01:00:34,543 --> 01:00:35,501
.قشنگه

758
01:00:36,502 --> 01:00:39,157
.این منم، این هم اونه

759
01:00:40,245 --> 01:00:41,463
.خوشگله

760
01:00:42,726 --> 01:00:45,380
می‌دونی در واقع من شدم قیم قانونی اون

761
01:00:48,035 --> 01:00:52,692
واسه همینه که خیلی سخته

762
01:00:52,736 --> 01:00:55,434
.که پیشش نباشم

763
01:02:59,950 --> 01:03:00,951
میشه با هم حرف بزنیم؟

764
01:03:00,994 --> 01:03:01,778
.سلام

765
01:03:03,301 --> 01:03:04,128
.آره، حتما پسر

766
01:03:09,655 --> 01:03:11,744
یه چیزی باید بهت بگم
.که گفتنش خیلی برام سخته

767
01:03:13,006 --> 01:03:13,790
.باشه

768
01:03:15,356 --> 01:03:17,358
سیستم تصفیه هوا جوری خراب شده
که نمیشه تعمیرش کرد

769
01:03:19,970 --> 01:03:21,710
و با وجود همه ابزار امنیتی که داریم

770
01:03:21,754 --> 01:03:24,626
هیچ راهی نیست که
.همه ما بتونیم زنده بمونیم

771
01:03:27,891 --> 01:03:29,544
الان سه روزه که از این مسئله
.باخبر شدیم

772
01:03:30,937 --> 01:03:32,896
تا اون موقع متخصص‌های هایپریون
بیست و چهار ساعته

773
01:03:32,939 --> 01:03:34,332
.دارن رو حل این مشکل کار می‌کنن

774
01:03:36,203 --> 01:03:39,728
زویی، فرمانده و من

775
01:03:41,861 --> 01:03:44,255
هر کاری تونستیم کردیم تا
.یه راهی پیدا کنیم

776
01:03:47,127 --> 01:03:48,085
ولی از نظر ریاضی

777
01:03:51,044 --> 01:03:54,439
تا وقتی تو اینجایی
هر کی تو سفینه‌ست

778
01:03:54,482 --> 01:03:56,528
.قبل از رسیدن به مریخ، خفه میشه

779
01:04:01,185 --> 01:04:04,884
هر روزی که تو پیش ما باشی
خطری برای افراد

780
01:04:06,930 --> 01:04:08,018
.و کل ماموریت محسوب میشه

781
01:04:09,889 --> 01:04:12,849
.باید باهات صادق باشم

782
01:04:16,243 --> 01:04:18,767
گفتن این مسئله به تو
.برام ممنوع بود

783
01:04:21,945 --> 01:04:22,771
چرا؟

784
01:04:24,904 --> 01:04:28,734
زویی بارنت رو متقاعد کرد
تا حاشیه امنیت ما رو صرف

785
01:04:28,777 --> 01:04:30,257
.تلاش برای نجات دادنت بکنیم

786
01:04:33,043 --> 01:04:35,784
.تا یه راه حلی پیدا کنیم

787
01:04:37,830 --> 01:04:39,788
راه حلی هست؟

788
01:04:43,923 --> 01:04:44,706
هست؟ -
.نه -

789
01:04:49,929 --> 01:04:52,845
.هایپریون تا الان این رو فهمیده

790
01:05:02,159 --> 01:05:03,638
.این هیچ دردی نداره

791
01:05:09,862 --> 01:05:12,604
.باهاش فقط خوابت می‌بره

792
01:05:20,786 --> 01:05:22,135
.متاسفم مایکل

793
01:06:50,484 --> 01:06:51,355
.سلام، آوا

794
01:06:55,794 --> 01:06:59,058
.می‌دونم این اتفاق برای تو راحت نبوده

795
01:07:01,017 --> 01:07:03,323
.و دونستنش برای من سخت‌تره

796
01:07:03,367 --> 01:07:05,108
باید با این حقیقت روبرو بشم

797
01:07:05,151 --> 01:07:08,198
که دیگه نمی‌تونم تو بقیه راه
.کنارت باشم

798
01:07:10,548 --> 01:07:11,984
.ولی تو محکمی

799
01:07:13,333 --> 01:07:14,987
.از من خیلی محکم‌تری

800
01:07:18,773 --> 01:07:22,168
می‌دونی من تو اینجا با آدمای
.فوق العاده‌ای آشنا شدم

801
01:07:22,212 --> 01:07:23,865
.اونا خیلی باهوش ان

802
01:07:23,909 --> 01:07:24,997
.دلسوزن

803
01:07:26,129 --> 01:07:27,739
.سختکوشن

804
01:07:27,782 --> 01:07:30,133
.تو کاری که می‌کنن، بهترین هستن

805
01:07:30,176 --> 01:07:32,048
.و تو خیلی شبیه اونا هستی

806
01:07:39,707 --> 01:07:41,057
...دیگه باید برم، ولی

807
01:07:43,798 --> 01:07:44,712
.دوستت دارم

808
01:07:58,944 --> 01:07:59,727
مایکل؟

809
01:08:01,381 --> 01:08:02,339
حالت خوبه؟

810
01:08:20,400 --> 01:08:21,184
مایکل؟

811
01:08:36,242 --> 01:08:38,462
.لازم نیست این کارو بکنی

812
01:08:40,203 --> 01:08:42,944
.کار دیگه‌ای نمیشه کرد

813
01:08:42,988 --> 01:08:44,772
.هنوز اینو نمی‌دونیم

814
01:08:48,733 --> 01:08:52,954
ببین، می‌دونم برای جون من جنگیدی
باشه؟

815
01:08:52,998 --> 01:08:54,739
.ولی این دیگه فرق داره

816
01:08:57,568 --> 01:08:59,918
امیدی نیست، می‌دونی؟

817
01:09:06,272 --> 01:09:07,186
.اینطور نیست

818
01:09:24,638 --> 01:09:27,250
میشه یه چیزی بهت بگم؟

819
01:09:27,293 --> 01:09:30,557
این اتفاق 12 سال سال پیش
.برام افتاد

820
01:09:30,601 --> 01:09:32,864
.یه تابستون یه جا کار می‌کردم

821
01:09:32,907 --> 01:09:36,128
.قرار بود از یه ساحل نگهبانی کنم

822
01:09:36,172 --> 01:09:39,218
.نجات غریق نبودم، فقط یه نگهبان ساده

823
01:09:39,262 --> 01:09:40,785
چون همه جای ساحل
تابلو داشت که روش نوشته بود

824
01:09:40,828 --> 01:09:41,916
"شنا ممنوع"

825
01:09:41,960 --> 01:09:43,701
"نوشته بود، "خطر، شنا ممنوع

826
01:09:47,008 --> 01:09:49,097
واسه همین فکر کردم
.خب می‌تونم کل روز کتاب بخونم

827
01:09:50,316 --> 01:09:51,099
بعد

828
01:09:53,276 --> 01:09:55,103
چند تا مرد مست بودن

829
01:09:55,147 --> 01:09:57,454
که همیشه کنار یه آتیش
.تو نزدیک آب می‌شستن

830
01:10:01,284 --> 01:10:03,155
.بعد یه نفر رو تو آب دیدم

831
01:10:04,287 --> 01:10:05,636
و دوست‌هاش بیدار نمیشدن

832
01:10:05,679 --> 01:10:07,768
.و روی شن ساحل بیهوش شده بودن

833
01:10:07,812 --> 01:10:08,900
اون داشت

834
01:10:11,294 --> 01:10:12,164
تو سکوت غرق میشد

835
01:10:13,470 --> 01:10:15,472
.تنها، توی آب

836
01:10:17,213 --> 01:10:20,390
من سریع درخواست کمک کردم
.ولی جوابی بهم ندادن

837
01:10:20,433 --> 01:10:21,217
...بعد

838
01:10:25,569 --> 01:10:28,006
.خب موج آب خیلی قویه

839
01:10:33,925 --> 01:10:37,363
پریدم تو آب و وقتی رسیدم بهش
.خیلی خسته شده بودم

840
01:10:37,407 --> 01:10:40,714
همه سعیم رو می‌کردم
که فقط سرش رو از آب بگیرم بیرون

841
01:10:40,758 --> 01:10:44,892
.پنج دقیقه بود اونجا گیر کرده بودم
.زمان داشت می‌گذشت

842
01:10:49,375 --> 01:10:50,811
.بعد دیدم داره ازم جدا میشه

843
01:10:52,639 --> 01:10:57,296
بعد یکدفعه انگار یه چیزی
داشت منو می‌کشید بالا

844
01:10:57,340 --> 01:11:02,301
یه دفعه قبل از این که هر دومون غرق شیم
.یه نفر ما رو گرفت

845
01:11:02,345 --> 01:11:05,652
بعد ما رو کشوندن تا ساحل
.و تموم شد

846
01:11:11,484 --> 01:11:14,574
از کجا می‌دونستی که یکی میاد کمک؟

847
01:11:16,402 --> 01:11:17,185
.نمی‌دونستم

848
01:11:23,235 --> 01:11:24,192
.نمی‌دونستم

849
01:11:36,944 --> 01:11:40,731
.هنوز وقت داریم و اون آخرین راه ماست

850
01:11:43,734 --> 01:11:45,301
.حالا حالا‌ها بیخیالت نمیشم

851
01:11:49,174 --> 01:11:49,957
باشه؟

852
01:11:55,920 --> 01:11:57,269
.باشه

853
01:11:57,313 --> 01:11:58,314
.خیلی‌خب

854
01:12:26,994 --> 01:12:28,344
تو چیکار کردی، دیوید؟

855
01:12:28,387 --> 01:12:29,910
.زویی

856
01:12:29,954 --> 01:12:31,085
تو چه غلطی کردی؟

857
01:12:31,129 --> 01:12:32,565
هی هی هی، مایکل؟

858
01:12:32,609 --> 01:12:34,393
.نه، خودشو نکُشت، دیوید

859
01:12:34,437 --> 01:12:36,439
همین رو می‌خواستی، آره؟

860
01:12:36,482 --> 01:12:38,092
تو هیچ حقی نداشتی که
.این کارو بکنی

861
01:12:38,136 --> 01:12:39,572
و مخصوصا حق نداشتی که بری تو
آزمایشگاه من

862
01:12:39,616 --> 01:12:41,661
و برای همچین کاری داروی من رو
.بدزدی

863
01:12:41,705 --> 01:12:42,880
.داشتم از خودمون محافظت می‌کردم

864
01:12:42,923 --> 01:12:44,664
.بارنت 10 روز بهمون وقت داده

865
01:12:44,708 --> 01:12:48,451
آره، ولی هدر رفتن اون همه وقت
.ما رو به خطر میندازه

866
01:12:48,494 --> 01:12:50,366
از این کار چی گیرمون میاد، زویی؟

867
01:12:51,932 --> 01:12:54,413
داریم هر کاری از دستمون برمیاد رو می‌کنیم
.تا نجاتش بدیم

868
01:12:54,457 --> 01:12:56,241
.راهی نیست

869
01:12:56,284 --> 01:12:58,286
فقط دارم سعی می‌کنم
چیزی که از این ماموریت مونده رو نجات بدم

870
01:12:58,330 --> 01:12:59,636
.این شامل تو هم میشه

871
01:13:00,898 --> 01:13:04,771
مایکل همون لحظه‌ای که پریدیم
.مُرد

872
01:13:06,382 --> 01:13:07,818
تو سه روز پیش می‌خواستی
.از شرش خلاص شی

873
01:13:07,861 --> 01:13:09,428
حتی تلاش هم نکردی که
.راه حلی پیدا کنی

874
01:13:09,472 --> 01:13:11,474
تلاش نکردم؟

875
01:13:11,517 --> 01:13:13,824
.همه تحقیقاتم رو نابود کردم

876
01:13:13,867 --> 01:13:15,434
.این، اینی که اینجاست

877
01:13:15,478 --> 01:13:18,568
.الان تنها چیزیه که ما رو زنده نگه میداره

878
01:13:18,611 --> 01:13:21,832
حالا سه سال آموزش اخیرم
.هیچ فایده‌ای نداره

879
01:13:21,875 --> 01:13:25,009
دو سال آزمایش آینده‌ام
.نابود شد

880
01:13:25,052 --> 01:13:26,489
تو از بین همه بیشتر باید بدونی

881
01:13:26,532 --> 01:13:28,012
که این کار چقدر برام مهمه

882
01:13:28,055 --> 01:13:30,275
ولی به خاطر نجات اون
.همه چیز رو نابود کردم

883
01:13:31,711 --> 01:13:33,365
ولی تو چیکار کردی، زویی؟

884
01:13:35,062 --> 01:13:36,368
تو چیکار کردی؟

885
01:14:04,091 --> 01:14:06,833
از کجا باید بدونیم که تو اونجا
اکسیژن کافی هست؟

886
01:14:06,877 --> 01:14:10,010
.نمی‌دونیم، ولی راه دیگه‌ای نیست

887
01:14:15,451 --> 01:14:18,497
خب، برای بالا رفتن از متصل‌کننده
.از این استفاده می‌کنیم

888
01:14:18,541 --> 01:14:22,501
اینجوری وصلش می‌کنیم
.و اهرمش می‌کنیم

889
01:14:24,547 --> 01:14:25,852
باید وقتی داری خودتو می‌کشی بالا

890
01:14:27,637 --> 01:14:28,855
.به دستگیره فشار بیاری

891
01:14:28,899 --> 01:14:30,335
.وگرنه سر می‌خوری پایین

892
01:14:32,555 --> 01:14:34,470
می‌خوای امتحان کنی؟

893
01:14:34,513 --> 01:14:35,949
می‌دونم یه جورایی متناقضه

894
01:14:35,993 --> 01:14:38,604
ولی باید با این دستت
.این پات رو بلند کنی

895
01:14:38,648 --> 01:14:42,608
...سمت راست، بعد هم
.آره

896
01:14:42,652 --> 01:14:44,654
هر چی به پنل‌های خورشیدی
نزدیک‌تر میشی

897
01:14:44,697 --> 01:14:46,046
.گرانش کمتری حس می‌کنی

898
01:14:46,090 --> 01:14:47,657
بنابراین وقتی از متصل‌کننده‌ها میری بالا

899
01:14:47,700 --> 01:14:50,355
هر چی بیشتر فاصله میگیری
راحت‌تر میشه، باشه؟

900
01:14:50,398 --> 01:14:51,356
.باشه

901
01:14:52,531 --> 01:14:54,315
.اشکال نداره، اشکال نداره
.خوبه

902
01:14:54,359 --> 01:14:55,839
.فقط دوباره شروع کن. دوباره آماده‌اشکن
دوباره برو. باشه؟

903
01:14:55,882 --> 01:14:58,015
.میرم، میرم، میرم

904
01:14:58,058 --> 01:15:00,539
آره، می‌خوای از اول شروع کنیم؟

905
01:15:00,583 --> 01:15:03,368
.نه

906
01:15:03,411 --> 01:15:04,543
.لعنتی -
خوبی؟ -

907
01:15:04,587 --> 01:15:05,805
.آره، خوبم، خوبم

908
01:15:35,661 --> 01:15:36,488
فرمانده

909
01:15:46,716 --> 01:15:49,153
می‌دونم که وظیفه‌ات اینه که
از افرادت محافظت کنی

910
01:15:49,196 --> 01:15:52,199
و برای وقت دادن به مایکل چه ریسکی رو
.متحمل شدی

911
01:15:58,249 --> 01:16:00,512
.همه ما تو این وضعیت گیر کردیم

912
01:16:00,556 --> 01:16:04,385
باید بتونیم به بیشتر از منابع
.متکی باشیم

913
01:16:05,865 --> 01:16:09,173
می‌دونم بالا رفتن از متصل‌کننده
...ما رو به خطر میندازه، ولی

914
01:16:09,216 --> 01:16:11,218
.به نظر من باید خودمون رو به خطر بندازیم

915
01:16:15,135 --> 01:16:16,833
اگه برای نجات دادن جونش
همه تلاشم رو نکنم

916
01:16:16,876 --> 01:16:18,617
نمی‌تونم با این عذاب وجدان زندگی کنم

917
01:16:18,661 --> 01:16:19,705
و دیوید

918
01:16:22,360 --> 01:16:24,188
.ازت می‌خوام بهم کمک کنی

919
01:16:24,231 --> 01:16:26,538
.مایکل نمی‌تونه از متصل‌کننده بره بالا
.همه تلاشش رو کرد

920
01:16:27,670 --> 01:16:29,541
منظورت چیه که؟ -
.مایکل می‌دونه -

921
01:16:35,503 --> 01:16:37,549
...دیوید من -
.میرم -

922
01:16:43,729 --> 01:16:46,297
چی؟ میری؟ به همین سادگی؟

923
01:16:57,700 --> 01:16:59,571
.حالا فقط برای دو نفر اکسیژن داریم

924
01:17:04,881 --> 01:17:07,318
وقتی رسیدی به اونجا
باید برسی به تانکر اکسیژن مایع

925
01:17:07,361 --> 01:17:09,146
و تا جایی که می‌تونی کپسول‌ها رو
.پر از اکسیژن کنی

926
01:17:09,189 --> 01:17:11,104
تا وقتی نتونی برسی به اونجا

927
01:17:11,148 --> 01:17:12,889
.نمی‌تونیم بفهمیم چقدر اکسیژن مونده

928
01:17:12,932 --> 01:17:15,239
هر کدوم از کپسول ها
اندازه یه نفر اکسیژن می‌گیره

929
01:17:15,282 --> 01:17:18,416
بنابراین امید داریم که میشه
.به اندازه دو نفر اکسیژن آورد

930
01:17:19,852 --> 01:17:21,593
وقتی تانکر رو سوراخ می‌کنی

931
01:17:21,637 --> 01:17:23,160
.اتصال با کپسول بدون نشتی نمیشه

932
01:17:23,203 --> 01:17:24,640
پس مطمئن شو که همه اکسیژنی
که نشت می‌کنه

933
01:17:24,683 --> 01:17:26,163
.به سمت عقب باشه

934
01:17:30,646 --> 01:17:31,864
.بچه ها، گوش کنید

935
01:17:33,518 --> 01:17:34,998
شما دو تا هیچوقت، برای کاری

936
01:17:35,041 --> 01:17:36,652
.با این پیچیدگی، تمرین ندیدید

937
01:17:38,392 --> 01:17:42,701
.بنابراین آرامشتون رو حفظ کنید
.همیشه در تماس باشید. زمان دارید

938
01:17:43,920 --> 01:17:44,877
.عجله نکنید

939
01:17:48,838 --> 01:17:49,665
.مایکل

940
01:17:51,623 --> 01:17:52,668
...می‌خواستم بدونی که من

941
01:17:52,711 --> 01:17:53,669
.اشکال نداره

942
01:17:56,846 --> 01:17:57,716
.مشکلی نیست

943
01:19:25,978 --> 01:19:27,588
.ای‌وی1، ارتباط چک میشه

944
01:19:27,632 --> 01:19:28,938
.ارتباط خوبه

945
01:19:28,981 --> 01:19:30,243
.ای‌وی2، ارتباط چک میشه

946
01:19:30,287 --> 01:19:31,331
.ارتباط خوبه

947
01:19:31,375 --> 01:19:32,768
.خوبه

948
01:19:34,160 --> 01:19:36,249
.رو سقف گرانش کامل رو احساس می‌کنید

949
01:19:37,294 --> 01:19:39,470
تا پنل‌های خورشیدی
.حدود 200 متر فاصله هست

950
01:19:39,513 --> 01:19:43,039
ولی هر چی میرید بالاتر
.گرانش کمتری احساس می‌کنید

951
01:19:43,082 --> 01:19:44,083
.دریافت شد

952
01:19:45,041 --> 01:19:46,477
به متصل‌کننده‌ای که

953
01:19:46,520 --> 01:19:47,521
کابل برق رو از پنل خورشیدی به پایین میاره

954
01:19:47,565 --> 01:19:48,784
.دست نزنید

955
01:19:48,827 --> 01:19:50,916
.واضح و بلند می‌شنوم

956
01:19:50,960 --> 01:19:52,352
.از کابل برق بالا نریم

957
01:20:16,072 --> 01:20:19,815
.وای، سرگیجه‌ام این بالا خیلی بدتر شده

958
01:20:19,858 --> 01:20:21,294
از پسش بر میای؟

959
01:20:21,338 --> 01:20:25,821
.آره، آره. روی متصل‌کننده تمرکز می‌کنم

960
01:20:58,157 --> 01:20:59,071
.صبر کن، زویی

961
01:20:59,115 --> 01:21:00,768
.باید استراحت کنم

962
01:21:09,125 --> 01:21:10,996
.وضعیت رو گزارش کنید

963
01:21:11,040 --> 01:21:12,563
.خوبیم

964
01:21:12,606 --> 01:21:15,871
داره راحت‌تر میشه
.از لحاظ تئوری

965
01:21:17,655 --> 01:21:18,874
.از طرف خودت حرف بزن

966
01:21:22,051 --> 01:21:25,445
سعی کن زیاد از نیم تنه بالایی
استفاده نکنی، باشه؟

967
01:21:25,489 --> 01:21:26,272
.باشه

968
01:22:24,026 --> 01:22:25,462
ام‌تی‌اس؟

969
01:22:25,505 --> 01:22:27,377
.ما به نیمه راه رسیدیم

970
01:22:27,420 --> 01:22:31,033
.دریافت شد ای‌وی 2
.حالا می‌تونیم ببینیمتون

971
01:22:38,344 --> 01:22:39,955
.عجله نکنید

972
01:22:41,086 --> 01:22:42,914
.خیلی آروم رد بشید

973
01:22:42,958 --> 01:22:46,700
خیلی مهمه که از پنل‌های فوتووُلتانیک
.دور بمونید

974
01:22:46,744 --> 01:22:51,662
.ممکنه برق کل سفینه قطع بشه
.برای همیشه

975
01:22:51,705 --> 01:22:52,489
.دریافت شد

976
01:23:22,519 --> 01:23:25,696
.من خوبم، دیوید
تو آماده‌ای؟

977
01:23:25,739 --> 01:23:26,523
.آماده‌ام

978
01:23:29,917 --> 01:23:32,790
دستت رو ول کن
.من می‌کِشمت

979
01:24:01,862 --> 01:24:02,950
خوبی؟

980
01:24:03,951 --> 01:24:04,865
.خوبم

981
01:24:10,088 --> 01:24:13,439
.ام‌تی‌اس، حالا به سمت کینگ فیشر میریم

982
01:24:13,483 --> 01:24:14,310
.دریافت شد

983
01:24:42,164 --> 01:24:44,340
خیلی‌خب، حالا قبل از این که
،سریع برید پایین

984
01:24:44,383 --> 01:24:45,950
.خودتون رو وصل کنید

985
01:25:25,598 --> 01:25:28,166
.ام‌تی‌اس، ما رو کینگ فیشریم

986
01:25:28,210 --> 01:25:31,952
.عالیه. خیلی عالیه ای‌وی1

987
01:26:15,866 --> 01:26:17,172
.یک، دو، سه

988
01:26:19,043 --> 01:26:21,785
.خوبه

989
01:26:21,828 --> 01:26:24,614
.خیلی‌خب، حالا می‌خوام برم به داخل کینگ فیشر

990
01:26:24,657 --> 01:26:26,181
.تو می‌تونی، زویی

991
01:27:14,011 --> 01:27:15,142
تو خوبی، زو؟

992
01:27:17,580 --> 01:27:19,277
.خوبم

993
01:27:19,321 --> 01:27:20,757
.خوبم، خوبم

994
01:27:22,149 --> 01:27:22,933
.باشه

995
01:27:24,978 --> 01:27:26,589
.خیلی‌خب، من اومدم تو

996
01:27:26,632 --> 01:27:28,243
حالا باید اون پشت

997
01:27:28,286 --> 01:27:30,854
.دنبال لوله اکسیژن مایع بگردی

998
01:27:30,897 --> 01:27:32,682
.دیدمش

999
01:27:32,725 --> 01:27:34,814
.عالیه، من تو مرحله راهنمایی‌ات می‌کنم

1000
01:27:44,781 --> 01:27:46,304
.حالا می‌خوام لوله رو سوراخ کنم

1001
01:27:46,348 --> 01:27:48,785
.دریافت شد

1002
01:27:51,091 --> 01:27:53,050
.خیلی‌خب، وصل شد

1003
01:27:53,093 --> 01:27:55,357
خوبه. محکم چسبیده؟

1004
01:27:57,402 --> 01:27:59,404
.قطعا صد درصد که نیست

1005
01:27:59,448 --> 01:28:01,493
سخت میشه فهمید که از این کنار
.چقدر اکسیژن از دست میدیم

1006
01:28:03,060 --> 01:28:05,410
.بیا تا جایی که میشه، نشتی رو کم کنیم

1007
01:28:05,454 --> 01:28:09,458
دریافت شد. آماده‌ام که
چک کنم

1008
01:28:09,501 --> 01:28:10,285
.این بالا چقدر اکسیژن داریم

1009
01:28:30,566 --> 01:28:32,263
.الان 250 تاست

1010
01:28:32,307 --> 01:28:34,831
.حداقل برای پر کردن یه سیلندر اکسیژن داریم

1011
01:28:34,874 --> 01:28:38,574
.دریافت شد، تا الان خوبه

1012
01:28:54,416 --> 01:28:55,155
.زود باش

1013
01:29:05,383 --> 01:29:08,995
.اکسیژن اینجا بیشتر از کافیه

1014
01:29:09,039 --> 01:29:10,388
.داره میره بالا

1015
01:29:10,432 --> 01:29:11,694
.آره، لعنتی

1016
01:29:11,737 --> 01:29:12,651
.آره -
.هنوز داره میره بالا -

1017
01:29:12,695 --> 01:29:14,174
.خیلی‌خب، تمرکزتون رو حفظ کنید

1018
01:29:14,218 --> 01:29:15,567
حالا باید اون سیلندرها رو
.پر کنیم

1019
01:29:15,611 --> 01:29:17,439
.دیوید، اولی رو بفرست پایین

1020
01:29:17,482 --> 01:29:18,918
.دریافت شد. داره میره پایین

1021
01:29:27,492 --> 01:29:28,363
.تو راهه

1022
01:30:09,404 --> 01:30:12,058
از منظره اون بالا لذت می‌بری، دیوید؟

1023
01:30:12,102 --> 01:30:14,104
.خنده دار نبود، زویی

1024
01:30:14,147 --> 01:30:18,282
.سیلندر اول پر شده

1025
01:30:18,325 --> 01:30:19,152
.حالا می‌خوام جداش کنم

1026
01:30:20,545 --> 01:30:23,330
.تو این تانکر گنده، یه عالمه اکسیژن هست

1027
01:30:23,374 --> 01:30:24,419
.هر وقت آماده بودی، بگو

1028
01:30:26,682 --> 01:30:27,987
.داره میاد بیرون

1029
01:30:28,031 --> 01:30:28,771
.خیلی‌خب

1030
01:30:43,350 --> 01:30:46,179
.ام‌تی‌اس، سیلندر اول اومد بالا

1031
01:30:46,223 --> 01:30:47,790
.عالیه، دریافت شد

1032
01:30:49,269 --> 01:30:51,358
.سیلندر دوم داره میاد پایین

1033
01:31:03,588 --> 01:31:05,590
اوضاع اونجا چطوره، زویی؟

1034
01:31:05,634 --> 01:31:08,201
تانکر هنوز نشت داره
.ولی همه چی خوبه

1035
01:31:08,245 --> 01:31:10,682
.محفظه دوم در حال پر شدنه

1036
01:31:13,598 --> 01:31:14,730
چه خبر شده؟

1037
01:31:17,733 --> 01:31:20,387
.هشدار طوفان خورشیدی گرفتیم
.لغوش کن، ای‌وی1

1038
01:31:20,431 --> 01:31:21,171
.لغوش کن، ای‌وی2

1039
01:31:23,565 --> 01:31:24,653
.وای خدا

1040
01:31:27,569 --> 01:31:28,874
چقدر وقت داریم؟

1041
01:31:28,918 --> 01:31:31,573
.20 دقیقه

1042
01:31:35,315 --> 01:31:37,361
.زویی، زود باش
.بیا بریم

1043
01:31:37,404 --> 01:31:39,015
.نه، نمی‌تونیم اینو ول کنیم اینجا

1044
01:31:39,058 --> 01:31:40,886
.این اکسیژن مایکله

1045
01:31:40,930 --> 01:31:42,453
وقت کافی نداریم

1046
01:31:42,497 --> 01:31:44,368
.باید ولش کنی، بمونه

1047
01:31:44,411 --> 01:31:45,935
.خروج جرم از تاج خورشیدیه

1048
01:31:45,978 --> 01:31:47,632
.تشعشعاتش کُشنده‌ست

1049
01:31:47,676 --> 01:31:49,373
.باید همین الان برگردید

1050
01:31:50,722 --> 01:31:52,376
.زویی، زود باش

1051
01:31:54,509 --> 01:31:56,336
.زویی -
.دارم میام -

1052
01:32:06,085 --> 01:32:09,001
.زود باش، زویی، باید بریم

1053
01:32:09,045 --> 01:32:10,525
.اومدم بیرون، دارم میام بالا

1054
01:32:14,050 --> 01:32:14,790
.وای خدا

1055
01:32:28,325 --> 01:32:29,892
.بذار ببندم بهت -
.باشه -

1056
01:32:34,505 --> 01:32:36,115
.مرسی -
.دارم میرم بالا -

1057
01:33:05,014 --> 01:33:07,669
.زویی، دیوید. گزارش وضعیت

1058
01:33:10,323 --> 01:33:12,935
حدود یک چهارم راه تا ام‌تی‌اس رو
.اومدیم

1059
01:33:20,595 --> 01:33:22,118
.من اینجا می‌میرم، زویی

1060
01:33:22,161 --> 01:33:24,729
.داره راحت‌تر میشه، زود باش

1061
01:33:24,773 --> 01:33:28,167
.هشت دقیقه مونده

1062
01:33:37,133 --> 01:33:38,438
.مایکل -
.بله -

1063
01:33:38,482 --> 01:33:39,657
.محفظه رو ببند -
.باشه -

1064
01:33:48,884 --> 01:33:50,102
.همونجا بمون

1065
01:33:56,152 --> 01:33:57,806
چقدر فاصله دارید؟

1066
01:33:57,849 --> 01:33:59,634
می‌خوایم از پنل خورشیدی
.رد شیم

1067
01:34:10,383 --> 01:34:11,384
.برو

1068
01:34:11,428 --> 01:34:12,908
.من پشت سرت میام

1069
01:34:45,027 --> 01:34:46,681
.اوه، لعنتی

1070
01:34:46,724 --> 01:34:47,507
زویی

1071
01:34:49,205 --> 01:34:50,641
صدامو می‌شنوی؟

1072
01:34:52,991 --> 01:34:54,689
.نمی‌تونم سرعتم رو کم کنم

1073
01:34:57,039 --> 01:34:58,736
.دستگیره رو وصل کن به کابل

1074
01:34:58,780 --> 01:35:00,738
.زویی، خیلی سریع داری حرکت می‌کنی

1075
01:35:00,782 --> 01:35:03,436
.خودت رو وصل کن -
.نمی‌تونم -

1076
01:35:05,569 --> 01:35:06,352
.زویی

1077
01:35:49,613 --> 01:35:50,614
.زویی

1078
01:35:50,657 --> 01:35:53,225
.دیوید، دیوید. افتاد

1079
01:35:53,269 --> 01:35:54,749
.دیوید، افتاد

1080
01:36:09,024 --> 01:36:11,374
.زود باش. بیا بریم
.گرفتمت

1081
01:36:11,417 --> 01:36:12,941
.سعی کن بلند شی

1082
01:36:12,984 --> 01:36:13,637
.خیلی‌خب

1083
01:36:16,988 --> 01:36:17,772
.بیا بریم

1084
01:37:02,729 --> 01:37:03,513
ببینید

1085
01:37:05,471 --> 01:37:09,519
هنوز یه تانکر پر از اکسیژن
.اون بالا داره نشت می‌کنه

1086
01:37:09,562 --> 01:37:11,260
.داریم از دستش میدیم

1087
01:37:13,610 --> 01:37:15,264
اگه بتونیم برسیم بهش

1088
01:37:20,878 --> 01:37:23,838
.سه نفرمون می‌تونن زنده بمونن

1089
01:37:25,056 --> 01:37:27,929
.فعلا این طوفان کُشنده‌ست

1090
01:37:27,972 --> 01:37:31,367
.شاید بتونیم صبر کنیم تا تموم شه

1091
01:37:31,410 --> 01:37:33,499
طوفان چقدر طول می‌کشه؟

1092
01:37:42,726 --> 01:37:43,509
.چند ساعت

1093
01:37:58,568 --> 01:37:59,351
.من می‌تونم برم

1094
01:38:01,049 --> 01:38:01,876
.مایکل

1095
01:38:04,182 --> 01:38:05,270
چرا می‌خوای این کارو بکنی، پسر؟

1096
01:38:05,314 --> 01:38:07,185
.تو حتی آموزش کافی ندیدی

1097
01:38:07,229 --> 01:38:09,796
.اگه نتونی برگردی، یک از ما هم می‌میره

1098
01:38:55,016 --> 01:38:57,148
.من میرم -
.من میرم -

1099
01:38:59,063 --> 01:38:59,977
.می‌تونم

1100
01:39:04,939 --> 01:39:05,983
.می‌تونم برم

1101
01:39:14,035 --> 01:39:15,036
آره

1102
01:39:15,862 --> 01:39:17,038
.من از پسش بر میام

1103
01:39:17,081 --> 01:39:18,387
.وایسا -
.دیوید -

1104
01:39:20,128 --> 01:39:21,607
.نمی‌تونم بذارم تو این کارو بکنی

1105
01:39:23,044 --> 01:39:25,046
.پس برگرد به خونه

1106
01:39:26,612 --> 01:39:30,834
بچه دار شو و بفرستش به دانشگاه یِیل
باشه؟

1107
01:39:36,883 --> 01:39:38,102
.وایسا، زویی

1108
01:39:47,416 --> 01:39:49,026
.نه، زویی. خیلی متاسفم

1109
01:39:50,375 --> 01:39:51,942
.می‌دونم، می‌دونم

1110
01:40:02,257 --> 01:40:05,086
.کاش میشد من برم -
.می‌دونم -

1111
01:40:05,129 --> 01:40:06,043
.می‌دونم

1112
01:46:42,961 --> 01:46:44,833
من به این دلیل
تو برنامه هارپ شرکت کردم

1113
01:46:44,876 --> 01:46:46,443
چون فکر می‌کردم رد شدن توسط هایپریون

1114
01:46:46,487 --> 01:46:48,663
.داستان جالبی میشه

1115
01:46:50,142 --> 01:46:53,450
ولی حالا فهمیدم این یکی از اون
فرصت‌های کمیابیه

1116
01:46:53,494 --> 01:46:55,887
که می‌تونه فراتر از حد تصورم

1117
01:46:55,931 --> 01:46:58,890
.معنای جدیدی به زندگیم بده

1118
01:46:58,914 --> 01:47:03,914
« تـرجمـه از نیـما »
.:: NimaAM ::.

1119
01:47:03,938 --> 01:47:08,938
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

1120
01:47:08,962 --> 01:47:13,962
:کانال تلگرام والا مووی
@ValaMovie