Uçuş ekibinin dikkatine.
Lütfen sayıma devam edip fırlatmaya hazır olun.
-LTS? -Hazırız.
-TTC? -Hazırız.
-CBC? -Yörünge grubu hazır.
BTC.
BTC, rampanız hazır mı? Onaylıyor musunuz?
Onaylıyoruz. BTC hazır.
-Anlaşıldı. OPS? -Hazırız.
-Elektrik ekibi? -Hazır.
-SRO? -SRO hazır. Fırlatma için beklemedeyiz.
-Kılavuzluk? -Uçuşa hazır.
-Tito? -Kingfisher kalkışa hazır.
-Ya siz CDR? -CDR hazır.
Komutan Barnett
Hyperion ekibi ve dünyada bizi izleyen milyonlarca kişi adına
bol şans diliyorum. Selametle. İki yıl sonra görüşmek üzere.
Teşekkürler Jim. MTS programındaki herkese
ve fırlatma ekibine teşekkürler. Mürettebat fırlatmaya hazır.
Anlaşıldı. Otomatik sırayı başlatmaya hazırız.
Belirtilen zamana 15 saniye. Sayım için beklemede kalın.
On, dokuz, sekiz, yedi, altı.
Ana motor çalıştı.
Üç, iki, bir, sıfır…
Ayrılmanın ilk etabına üç, iki, bir…
Sorunsuz atıldı.
Dönüş tamam MTS.
İleri bağlantı kurulmuş olmalı MTS.
Anlaşıldı. Kurulduğunu görüyorum.
Ayrılmanın ikinci etabına geçiyoruz.
Anlaşıldı. Ayrılmanın ikinci etabı.
İrtifa 70 kilometre.
Hedef yönünde 170 kilometre.
Hyperion, ana motorlar zayıf çalışıyor.
-Anlaşıldı, ana motorlar zayıf çalışıyor. -Değer doğru.
Beklemede kalın. Uçuşu istişare edeceğiz.
Vizörlerinizi indirin.
Dönüş noktasını geçtik. Okyanus sonuna varınca iptal tamam. İptal mi?
TLA İPTAL
Hyperion?
İptal olumsuz MTS. Kusuru idare edecek kadar yakıt var.
İptal olumsuz.
Anlaşıldı. İptal olumsuz.
MTS, Mars Transfer Yörüngesine giriyorsun.
Son sistem kontrolü.
Hazır mıyız?
Hazırız.
Anlaşıldı Hyperion. Hazırız. MTY'yi başlatın.
Anlaşıldı. Hepinize iyi yolculuklar.
MTY'ye üç, iki, bir…
Geri dönüş olumsuz MTS.
Azami dinamik basınç noktasını geçtiniz MTS.
Ana motorun kapatılmasına üç, iki, bir…
Başlıyoruz.
İşte orada.
MTS, Kingfisher'ın ayrılmasına yaklaşıyoruz.
Anlaşıldı. Kingfisher ayrılıyor.
Ayrılma normal.
Kingfisher MTS'e kenetlendi.
-Taksi konumuna geçiyor. -Anlaşıldı.
MTS, mevcut kapanma hızı nedir?
Kapanma hızı normal. Saniyede beş santimetre.
MTS serbest sürüklenmede.
Sıkı tutunun.
Bağlanmış yer çekimi dönüşü başlıyor. Başla Hyperion.
Yapay yer çekimi artıyor.
Yaklaşık 5G kuvvetine ulaşacağız.
Bağ çıkıyor.
Güneş tertibatı ayrılıyor.
BYD normal ve tam hızda.
Pekâlâ. Kemerleri çıkarın.
Fırlatma için teşekkürler Jim. İlk kontrolde görüşürüz.
Dalga mı geçiyorsun? Bu inanılmazdı!
Tamam.
-Nasılsın? -İyiyim.
Gidelim.
-Ver bana. Hadi. -Sağ ol.
Tanrım.
Zoe, bunu al. David, arkada çalışmaya başla.
-Bunu mu? -Tamam.
-Son kanatta olacağım. -Anlaşıldı.
-Selam. -Selam.
Nasılsın?
-Bir şey lazım mı? -Kendime gelirim.
Bira?
Çok düşüncelisin.
Bu iyi gelir.
Sağ ol Zo.
Yapma Zo.
Ne oldu?
-Ciddi misin? -Ne… Ben hiç…
Yük Birimini buna nasıl ikna etmiş?
Yük Biriminde bir tanıdığım yok. Nasıl…
Müsaade edilir kişisel yük hakkının 800 gramını buna mı harcadın?
-Bu rekabet umurunda bile değil. -Hayır ama senin umurunda David.
Çok kolay oldu.
Öyle olsun.
Beş saat geçti,
iki yıl kaldı.
Doktorun olarak bunu iç diyorum.
BAĞLANTIYI BAŞLAT
BAĞLANIYOR
Hangi telaffuz doğrusu?
-O İngiliz İngilizcesi. -Öyle mi?
-Nasıl görünüyorum? -Enfes.
Hayır, cidden. Bu çok önemli.
İyi görünüyorsun. Cidden güzel görünüyorsun.
Güzel.
Evet, duyuyoruz.
Sesiniz net ve gür geliyor. MTS-42'ye hoş geldiniz.
Evet, bunu yaşadık.
Fırlatmada birkaç aksaklık olması sıra dışı sayılmaz
ama hazırlıklar ve yer ekibimizin tecrübesi sayesinde
MTS Cycler ile sorunsuz bir buluşma gerçekleştirdik.
Doğru.
Hem acı hem tatlı.
Bugüne dek iki göreve katılma onurunu yaşadım.
Son ve üçüncü görevim olan bu görevde daha yetenekli bir ekiple çalışamazdım.
Birkaç saat oldu ama şimdiden hayatımı değiştiren bir deneyim.
Burada olduğum için çok mutluyum.
Açıkçası burada olmayı beklemiyordum.
Kariyerimde dünyadaki araştırmalar olur sandım.
Hayat sizi nereye savurur bilemiyorsunuz.
Hyperion tarafından reddedilmek ilginç bir hikâye olur diye
HARP programına başvurmuştum.
Ama şimdi bunun hayal bile edemeyeceğim şekilde
hayatıma anlam katabilecek nadir fırsatlardan biri olduğunu anladım.
Uzay keşfi her zaman
Dünya'daki insanlara uygulanabilir müthiş tıbbî buluşlara yol açmıştır.
Fırlatma inanılmazdı.
Yapay yer çekimine alışmak biraz zaman alıyor.
Eşimden ayrı geçecek iki yıl uzun bir süre
ama bu, hayatta bir kez gelen bir fırsat. Eşim beni desteklediği için minnettarım.
Araştırmam Mars'ta uzun vadede
hayatı kalıcılaştırma ve sürdürmeden oluşuyor.
Mars'a ikinci yuvamız diyebilmenin ilk adımlarını atıyoruz.
Hayır, öyle olmadı.
Dünyanın dört bir yanındaki
üniversite öğrencileri ve profesörlerinden gelen binlerce öneri arasından
bu ikisi kesinlikle öne çıktı.
Yeteneklerine ve aldıkları eğitime çok güveniyorum.
Karşılaştıkları her şeyin üstesinden gelirler.
KT - YAŞAM DESTEĞİ
Siktir.
Siktir!
Komutan!
Ha siktir!
-İyi misin? -Kaldır şunu!
Neler oluyor?
-Kaldır şunu! -İyi misin?
-Yaşıyor mu? -Kaldırın.
Al şunu.
Durun. Onu revire götürelim.
Tuttum.
-Tamam. -Bir, iki, üç.
-Buraya mı? -Evet.
Güzel.
-Bu da kim? -Hadi.
David, eldiven giy.
Tamam.
Kapalı tut. Orayı olabildiğince kapalı tut.
Vay canına.
Harika.
Hasar işlevsel birimle sınırlı kaldı.
MTS'den önemli miktarda atmosferik oksijen sızdı.
Gövdede bir kırık var. Hepsini not aldınız mı?
Güzel.
Jim.
Gemimdeki adam da kim?
Evet, hâlâ baygın. Tehdit oluşturuyor mu?
Onu zapt etmenin bir yolunu mu bulalım yoksa…
Kendine gelir mi sence?
Hâlâ hayatta olmasına bile şaşırdım.
Adı Michael Adams. Tek bildikleri Fırlatma Destekten olduğu.
-Onu nasıl gözden kaçırmışlar? -Araştırıyorlar.
Biz böyle hatalar yapmayız.
-Kasten mi kaçak binmiş? -Hyperion henüz bilmiyor.
Şu an nasıl acıdan bağırmıyorsun?
Çok acıyor.
Durum epey ciddi.
Ne kadar?
Sağlamcı olmak için en az altı hafta.
UYARI
Karbondioksit yüzde iki arttı.
Nasıl?
KT kapalı.
Yaşam destek de dâhil tüm işlevsel birimi kapattık.
Lityum hidroksit tüpleriyle ilgilenelim.
Olur. Tamam.
Antrenman odasındaki solunum maskeleri de KT'ye bağlı.
Bu işi halledene dek antrenman yapmayı erteleyelim.
-Peki. -Peki komutan.
Başlamaya hazırız.
UYARI
Hyperion dışında bunu bilen var mı?
Henüz yok.
Duyulması an meselesi.
Siktir.
Tanrım.
Hey, otur.
-Kalktık mı? -Otur.
-Kalktık mı? -Otur yoksa bayılırsın.
-Biz… -Yok bir şey.
-Kalktık mı? Olamaz. -Dinle, iyisin. Güvendesin. Yapma.
-Güvendesin. İyisin. Komutan! -Hayır. Kalktık mı?
Derin nefes alıyoruz. Derin nefes al.
Nefesi burnundan al, ağzından ver.
Benim gibi. Harika. Michael?
Adı Michael, değil mi? Ben Zoe. Doktorum.
Yavaş nefes almaya odaklan.
Yavaşça. Olur mu? Dikişlerine bakacağım.
-Tamam mı? -Dikiş mi?
-Yavaşça. -Ne?
Vücudunun bu tarafı fırlatmada yaralandı. Olur mu? Bir bakacağım.
Hazır mısın? Her şey yolunda.
Tamam.
Harika.
Tamam. Bir şeyin yok.
Yavaşça. Kalp hızını yavaşlat.
-Tamam mı? -Peki.
-Tamam. -Harika.
-Pardon. -Sorun değil.
Mühim değil. Selam Michael. Adım Marina Barnett. Geminin komutanıyım.
Birkaç soru sorabilir miyim?
Evet, tabii.
-Hyperion'da mı çalışıyorsun? -Evet.
Fırlatma destek mühendisiyim efendim.
Peki.
Rampada ne olduğunu hatırlıyor musun?
Evet, ben…
Ben…
İkinci kademe ateşleme pimlerini takıyordum. Şey sandım…
Emniyet kemerim takılı sandım…
-Hayır. -Sarsıntı yaşadın. Bu normal.
-Sorun değil. -Bağlıyım sandım.
Hatırlayamayabilirsin.
Ne kadar süredir baygındım?
12 saat önce kalkış yaptık.
12 saat…
-Kız kardeşime ulaşmalıyım. Lütfen. -Hayır.
-Tek başına. Geri dönmeliyim. -Anlıyorum Michael.
-Ama geri dönmeyeceğiz. -Nasıl yani?
-Bu iki yıllık bir görev. Lütfen. -Anlıyorum.
-Geri dönmeliyim. -Yavaş nefes al.
Çok hızlı gidiyoruz. Yakıtımız geri dönmeye yetmez.
-Evime dönmeliyim. -Anlıyorum. Gerçekten.
Bunu Hyperion'a ileteyim. Birazdan geleceğim. Tamam mı?
Hemen dönerim. Tamam mı?
-Peki. -Burada kal.
-Başüstüne komutan. -Halledeceğiz.
Biz bunu hallederken nefes almaya devam et. Olur mu?
Bunu yapabilir misin? Nefes alışını yavaşlat.
Stabil.
Dinlenmek ve her şeyi sindirmek için zamana ihtiyacı var.
Tamam.
-Yardım lazım mı? -Hayır, gerek yok.
Michael.
-Selam. -Selam.
-Sana yardım edeyim. -İyiyim.
-İyi misin? -Sağ ol.
Otur hadi.
-İyi misin? -Evet.
İyiyim. Sağ olun.
-Emin misin? -Evet.
Michael, Hyperion kız kardeşinle konuştu. Durumu iyi.
Tam zamanlı bir bakıcı tutup tüm masrafları karşılayacaklar.
Teşekkürler.
Bunlar senin. Görev müdürü yarın canlı yayına bağlandığımızda
daha fazla detay vermeni istiyor.
Olur.
Teşekkürler.
Aslında birkaç şey söylemek için buraya geldim.
-Müsaade eder misiniz? -Tabii.
Öncelikle
yaşadığım o sinir krizi için özür dilemek istiyorum.
Burada uyanmak benim için şok oldu.
Teşekkür ederim.
Ne demek.
Ayrıca öylece oturacak değilim.
Gemi küçük ve artık ben de olduğum için daha küçük.
Eminim yapılacak angaryalar vardır. Hızlı öğrenen biriyim.
Ne gerekiyorsa yaparım.
Teşekkürler Michael. Sağ ol.
Hyperion'ın ne yapacağımıza dair kararını bekliyoruz.
Ama bu arada hazırım diyorsan
Zoe sana güvenlik prosedürlerini anlatabilir.
Evet.
Fileminyonu kaçırman yazık oldu ama bu da en az onun kadar iyidir.
Bize kalırsa bu spagetti.
Seni uyarmalıyım. Zoe kendini eğlendirici görevde sanıyor.
Anladım.
David Kim'sin, değil mi?
-David desen yeter. -Peki.
Okuyor musun?
Evet, yapı mühendisliğinde yüksek lisans yapıyorum.
HARP'e tez önerini mi çalışıyordun?
Sonraki görev için bir şey bulmayı planlıyorum.
Artık başvurmana gerek yok.
Evet, yok sanırım.
Şerefe. MTS-42'ye hoş geldin.
-Şerefe. -Şerefe.
Şerefe.
Bilmiyorum. Bence bilerek buraya gelmemiş.
Hemfikirim. Ne yapacağız peki?
Bir şeylerle meşgul olmalı. Bende…
Bende ona göre bir iş yok.
Belki benim için veri girmesini isteyebilirim.
Bir arkadaş olması güzel olur.
Evet, olur.
Ne oldu?
Yayımladığın her yazıda onun da adı olacak.
-Ad meselesi mühim değil, Zo. -Peki.
Benden iyi birisin David Kim.
Orası kesin.
-Peki, anlaştık o zaman. -Anlaştık.
Tamam.
Bu gece fazla horlama.
Geceleyin ışıklar sönünce güç tüketimi sebebiyle sönük kalmalı.
Tek bir birimde yangın veya hızla basıncın düşmesi gibi
bir acil durum olursa… Kafana dikkat et.
…bu kapağı kapatmalıyız. David'e güle güle yani.
Burası manyetik radyasyon geçirmez.
Güneş fırtınası olursa buraya sığın.
İlk ziyaretin biraz çetin geçti, biliyorum ama burası gemideki en sevdiğim yer.
Vay canına.
Fotoğraflar hakkını vermiyor.
Hayır, hiç vermiyor.
Kız kardeşinin adı ne?
Ava.
Kimseniz yok mu?
Yok.
Pekâlâ. Bu 62'inci Parti.
62'inci Parti.
4'üncü Sırayla başlayacağız.
4'üncü Sıra.
Sıra 4A da…
…10,23 olacak.
B Bölümü…
Ne oldu?
Özür dilerim.
Bir sorum var.
Bu
nedir yahu?
Dinlediğimiz bu şey de ne?
-Sen hiç caz dinlemez misin? -Hayır.
Pek dinlemem.
Beni caza alıştıran eşim oldu ama şimdi ben de seviyorum.
B Bölümü
2,16.
Araştırma bazen monotonlaşabilir.
Bilhassa da fikoloji
ama Sanders, Coltrane
ve Bird sayesinde dikkatimi topluyorum.
Sanki basketbolcular.
Evet, basketbolcular. Elbette değiller!
Bu adamlar 60'ların caz efsaneleri.
Evet, biliyordum. Sadece…
Müziği dinle. Ne kadar da tahmin edilemez ama yine de kuralları var.
Birlikte çalıyorlar
ama çalanlardan birkaçı ara sıra kendi tınılarına sürükleniyor.
İşte. Duyuyor musun?
Hayır, duymuyorum.
-Peki. -Karman çorman sanki.
Hoşuma giden yanı da bu. Belirgin değil.
Bazen biraz sıkıcı olabiliyor.
Ama saf bir anlatım.
-Genelde denge buluyor. -Güzel. Bunu sevebilirim.
Pekâlâ.
C Bölümü 9,86.
Orada durum nasıl?
Sol tarafın tamamı gevşemiş.
-Tamam, kapağı sök. -Anlaşıldı.
Dikkat et.
Tamam.
Kahretsin.
-Ne oldu? -Kısa devre olmuş.
Kurutma yatağında mı?
Evet.
Tamamen kömürleşmiş.
Bir fotoğraf daha çek.
Hazır mıyız?
GÖREV KONTROL
Hyperion, MTS konuşuyor. Cevap ver.
Evet. Yaşam destek takımı zarar gördü. KT'nin gelen görüntülerini inceleyin.
Bunun onarılması çok önemli Jim. Görev için önemli.
Evet. Bağlantıyı kesiyorum.
KARBONDİOKSİT TOPLAYICI (KT)
David, konuşabilir miyiz?
-Tabii. -Michael, David'in kıyafetini giy.
-Zoe ne yapılacağını açıklar. -Evet, olur. Tabii.
Buyurun komutan?
Rafın ne kadar oksijen üretiyor?
Günde 90 litre. Önemsiz bir miktar yani.
950 litreye çıkarman mümkün mü?
-950 mi? -Evet.
Hayır. Bitkilerle olmaz. Karbondioksit arıtmayı değil,
-gıda üretmeyi test ediyoruz. -Araştırmanın konusu buydu.
Evet ama o yosunla yapılıyor ve sadece Mars'ta açılabilir.
Yosunların ne kadar oksijen üretebilir?
Yaklaşık…
Doğru şartlar altında istediğin rakamlara yaklaşabilirim
ama gerekli ekipmanlar son insansız uçuşta Mars'a yollandı.
Neyle karşı karşıyayız?
KT'yi mi kaybettik?
Henüz tam bilmiyoruz.
Pekâlâ.
Peki ya yedek tüpler?
Bize yetmez.
Deneyebileceğin başka bir şey yok mu yahu?
Onları burada yetiştirmeyi deneyebilirim
ama tüm kültürü mahvetme riski doğar.
Tamam.
Yosunların yarısını kullanırsam
Mars'ta kültür başlatmaya yetecek kadar kalabilir.
Güzel. Her şeyi bir kenara bırakıp o işe odaklan.
Başüstüne komutan.
Her şeyi çözmem için zaman lazım.
Tamam, anlıyorum.
David?
Zoe ve Michael KT'yi söküyor. Henüz bunu bilmelerine gerek yok.
-Bağlantı kontrol. -Evet, seni duyuyorum.
Hayır. "Bağlantı kontrol" dediğimde "bağlantı iyi" de.
Peki.
-Bağlantı kontrol? -Bağlantı iyi.
Ön odanın basıncını azaltıyorum.
Oraya girince her şey normal olacak.
Hava olmayacak ama onun dışında her şey normal olacak.
Havada uçmak yok…
-Oldu mu? -Peki.
-Sadece talimatları oku, tamam mı? -Olur.
İlk ne yapıyoruz?
Soğurgan yatağı sökmen gerekiyor. Yan taraftaki şu vidaları sökeceksin.
Bu şey ne işe yarıyor?
Havadaki karbondioksidi arıtıyor.
Al şunu.
-Hazır mısın? -Evet, hazırım.
Al bakalım.
Dikkat et. Çok ama çok dikkatli ol.
Tamam.
Uzayla aramızda ince bir malzeme olmasına asla alışamayacağım.
Biliyorum.
Üçüncü yolcuyu ekleyince ağırlığı telafi etmek için
işlevsel birimin boyutunu yarıya düşürüp koruyucu kalkan katını çıkardılar.
Bunun faydası olmuyor.
-Gerçek bu. -Bunu demenin faydası yok.
Gerçeği söyledim.
-Onu ben alayım. -Peki.
İyi misiniz?
-Evet. -Evet.
Tamam, her şey sağlam.
Michael?
Kahretsin.
Tuttum.
Evet, harika.
Tamam.
Burası azıcık acıyacak.
Sağ ol.
-Bu benim işim. -Hayır, bunun için demedim.
Rahat hissetmem için her şeyi fazlasıyla yaptın.
Ne demek.
Pekâlâ.
Şunu çıkarsana.
-Tişörtümü mü? -Evet.
-Kolunu kaldırır mısın? -Olur.
Teşekkürler.
Tamam.
-Nasıl gidiyor? -Hâlâ uğraşıyoruz ama endişelerim var.
Günde sadece 500, belki 550 litre üretebiliriz diye korkuyorum.
Hayır, bu çok iyi. İhtiyacımızın yarısı.
O hâlde yosunların ikinci partisini de kullanalım.
Bunun için bitkileri sökmeliyim.
-Yapalım o zaman. -Dur. Bekle.
Yosunlar gelişmekten uzak daha.
Doğru ekipmanlarım olsa elde ettiğimin bir kısmını arıtır sadece.
Partinin ikinci yarısını kullanmak iki katı çıktı olacak demek değildir.
Denemek zorundayız.
Komutan, buna bel bağlayamayız.
Bu partiler her an ölebilir ve Mars için gerekli her şeyi kaybedebilirim.
Komutan,
bu araştırmaya yıllarımı verdim. Ne kadar önemli olduğunu biliyoruz.
Hâlâ KT'yi onarma fırsatımız varken
bunu heba etmek istediğimizden emin miyiz?
O fırsat yok David.
Yok işte.
Anladım.
Ava, selam. Umarım Hyperion'dakilere iyi davranıyorsundur
çünkü seni okula yakın bir yere almışlar. Bu çok iyi.
Çok iyi.
Mümkün olunca öz çekim yolla, olur mu?
Burayı sevmeye başladım.
Başlangıçta mürettebata ve buradaki herkese yük olacağımı sandım
ama beni cidden çalıştırıyorlar.
Böyle olması kötü oldu.
Ama bu, uzun vadede benim ve bizim için
en hayırlısı olabilir diye düşünmeye başladım.
Doğru. Ne yazık ki ikinci partiden sağ kalan olmadı.
Bundan korkuyordum.
Emin misin?
Yukarı tırmanmak niye seçenek olmuyor?
Benimle açık konuş Jim.
Onun…
Onun yerine geçmemin bir yolu var mı?
Çünkü Hyperion Mars etrafında yörüngede dönebilir
ve koloniden bir pilot yollayabilir. Peki nasıl…
Ben bunu nasıl…
Evet. Tamam, ben…
Bana her seçeneği anlat.
Her bir olasılığı.
Ben…
Bunu söylemek kolay değil.
Karbondioksit arıtıcı kalıcı zarara uğramış.
Lityum hidroksit tüpleri sadece geçici bir çözüm olarak konulmuş.
Gemide sadece iki kişiye yetecek oksijen var.
David'den araştırmasına hız vermesini istedim.
Yosunlardan bir kişiye daha yetecek oksijen üretti.
Yani…
Demek istediğin ne?
Michael gemideyken Mars'a ulaşamayız.
İnmeden birkaç hafta önce karbondioksitten boğularak ölürüz.
Sonuçta…
Evet, bu gemi iki kişilik tasarlandı.
Hyperion bunu üç kişiye çıkarmayı denedi ama dört kişiyi kaldırmaz.
Peki. Aklımda bir fikir dönüp dolaşıyor.
Mars'taki koloniye ulaşmamız lazım, değil mi?
O hâlde karbondioksit sorun değil. Salarak atmosfer basıncını düşürebiliriz.
Bize oksijen lazım.
Ön solunum oksijen tüplerini veya suyu kullanabiliriz.
Sudan oksijeni ayırabiliriz.
O kadar su yok. Bu ona aylar değil, günler kazandırır.
İnsansız da olsa bir ikmal görevi olamaz mı?
İkmal için çok hızlı ilerliyoruz.
Kingfisher üretebildikleri en büyük roket.
Evet ama fırlatma için sıvı oksijenle dolu dev bir tank var. Orada bir şey kalmıştır.
Buradan anlayamayız.
Kingfisher'ı tutan bağı makarayla çekemeyiz.
-Peki, tırmanıp kontrol edelim. -Bağın sonuna dek tırmanmak mı?
-450 metre yani. -Tam olmaz…
Kalkış yaptığımızda Michael gemideydi ve fazladan oksijen ve yakıt tüketti.
Buraya varmamıza zar zor yetti.
Tırmanmak güneş panellerinin zarar görmesi, güç kabloların kopması,
hatta gemiden düşme riskini doğurur. Hyperion araştırdı.
Onu kurtarabilme ihtimaliniz uğruna ikinizin hayatını riske atamam.
Bir yolu olmalı. İlla vardır.
Arkadaşlar, bu bir çözüm çağrısı değil.
Hyperion tüm gücüyle bunu çözmeye çalışıyor.
Olacaklara zihnen hazır olmanız için size bunu anlatıyorum.
Ne kadar vakti kaldı?
Bugün onunla konuşup
-ona birkaç gün veririm. -Hayır, dur.
Bugün onunla mı konuşacaksın?
Ne yapacağız, hava hücresinden çıkmasını mi isteyeceğiz?
Yani bu… Pekâlâ.
Çok geç olmadan tam olarak ne kadar vaktimiz var?
Teknik olarak 20 gün.
Tamam. Bu süreyi kullanmalıyız.
Her ihtimale karşı olabildiğince çok hata payı bırakmalıyız.
Hata payı mı?
Hangi farazi durum şu anki hâlimizden beter olabilir?
En kötü ihtimalde o yine de ölür, bizi de yanında götürür.
-Nasıl? -Pamuk ipliğine bağlıyız.
-Elimizde bir tek yosun var. -Yani şey riskinden ötürü birinden vazgeç…
Her gün hâlâ burada olduğu sürece hepimiz için tehdit oluşturuyor.
İnan bana,
Hyperion'da doktoralı herkes bu işi çözmeye çalışıyor.
Onlar burada değil! Onların düşünemediği bir şey düşünebiliriz.
Gemiyi onlar yaptı.
MTS'nin bire bir kopyaları onlarda var. Burayı biliyorlar.
-Michael'ın burada olduğunu bilmiyorlardı. -Yapma. Aynı şey değil.
20 gün mü? Komutan,
elimizden bir şey gelmezse
birinin canını almak zorundayız.
Bu sürede acele etmeden her şeyin üstesinden geçmek mantıksız mı?
On gün. Sadece o kadar.
-Komutan… -Hayır, on gün verebiliriz.
Tamam.
Bu sürede Michael'a ne diyeceğiz?
Bakın, biz burası için seçildik.
Psikolojik ve diğer eğitimleri aldık. O almadı.
Bu işe anlamlı bir katkıda bulunamaz.
Bu yüzden en iyisi bu durumun aramızda kalması.
-Anlaşıldı mı? -Evet.
David?
Olur.
Anlaşıldı.
Eee,
yeni görevin nasıl gidiyor?
İyi gidiyor.
Peki.
Jim, akıllarını yitirmemeleri için
bunu denemeliler.
Neden bahsediyorsun? Görev çuvalladı!
Burada…
Oraya beş aylık yolculuk ve ardından geri dönüş var.
Mühim görevleri yapmak için bu mürettebat bana hâlâ lazım.
Hayır, suçluluk duygusu yüzünden yıkılırlarsa yapamazlar.
On gün veriyorum.
Üç gün oldu komutan.
Hyperion hâlâ bir çözüm arıyor mu?
Evet.
Söyle hadi.
Onu kurtarmanın bir yolu olsa çoktan bilmezler miydi?
Nasıl hissettiğini biliyorum ama şu anki emir böyle değil.
Kendimizi tehlikeye atıyoruz.
Geciktikçe son adımı atmaya mecbur kaldığımızda iş daha da zorlaşacak.
-Kolunu kaldır. -Tamam.
Daire yangınında oldu.
Dokuz…
Dokuz yaşındaydım.
Galiba yangın alt dairede başladı.
Ava'yla aynı odada kalıyordum.
O
daha bebekti.
Orada durum karıştı.
Son anda babam bizi oradan çıkarmayı
başardı.
Cesurmuş.
Evet.
Yani…
…öldü mü?
Evet.
Bu olaydan sonra Ava'yla oradan oraya taşınıp durdum.
Evet. Hep birlikte kaldık ama.
Bana bu bilekliği verdi.
Çok hoş.
Evet. Bu benim.
Bu da o.
Çok tatlı.
Yasal velisi olduğumu biliyor musun?
Bu yüzden onun yanında olamamak
çok zor geliyor.
Konuşabilir miyiz?
Selam.
Evet, tabii.
Sana söylemesi zor bir konu var.
Peki.
KT onarılamayacak durumda.
Elimizdeki her güvenlik önlemiyle bile hepimizin sağ kalması imkânsız.
Bunu üç gün önce öğrendik.
Hyperion o andan beri tüm çalışanlarıyla çözüm için uğraşıyor.
Zoe, komutan ve ben…
…bir yolunu bulmak için elimizden geleni yaptık.
Ama hesaplayınca…
…sen buradayken
gemideki herkes Mars'a varamadan boğulup ölecek.
Burada olduğun her gün mürettebat ve görev için
tehlike arz ediyor.
Bak, dürüst olacağım…
Sana bunu söylemem katiyen yasaktı.
Niye?
Seni kurtarmak adına
Zoe komutanı emniyet paylarını zorlamaya ikna etti.
Bir çaresini bulmak için.
Çaresini bulmamız mümkün mü?
-İmkânsız mı? -Evet.
Mümkün olsa Hyperion çoktan bilirdi.
Bu, acı vermez.
Sadece uykuya dalarsın.
Çok üzgünüm Michael.
Selam Ava.
Bu geçiş döneminin senin için kolay olmadığını biliyorum.
Bunu bilmek benim için ne kadar zor olsa da
her adımında yanında olamadığım gerçeğiyle yüzleşmeliyim.
Ama sen güçlüsün.
Benden çok daha güçlü.
Burada harika insanlarla tanıştım.
Akıllı,
ilgili
ve azimliler.
Yaptıkları işte en iyiler. Onlarda seni fazlasıyla görüyorum.
Kapatmam lazım ama…
Seni seviyorum.
Michael?
İyi misin?
Michael?
Buna mecbur değilsin.
Başka yolu yok.
Orasını bilmiyoruz.
Benim için çabaladığını biliyorum.
Ama bu durum farklı.
Bu…
Çaresiz bir durum.
Hayır.
Bir şey anlatayım mı?
Bu olay 12 yıl önce oldu.
Yaz işinde çalışıyordum.
Bir plaja göz kulak olmam gerekiyordu. Cankurtaran değildim. Göz kulak oluyordum.
Her yerde "Yüzmek Yasak" tabelaları vardı.
"Tehlike. Yüzmek Yasak." yazıyordu.
Tüm gün kitap okurum sandım.
Sonra…
Yakındaki şenlik ateşinin başında takılan sarhoş adamlar vardı.
Suda bir adam gördüm.
Arkadaşları uyanmadı.
Sahilde kendilerinden geçmişti. O adamsa…
…tek başına
sessizce boğuluyordu.
Hemen haber verdim ama cevap gelmedi.
Ve…
Gelgit çok güçlüydü.
Suya atladım. Yanına vardığımda çoktan yorulmuştum.
Başını suyun üstünde tutmaya çalıştım.
Oraya varalı beş dakika olmuştu ve suda kaldığım süre gitgide artıyordu.
Onu kaybetmeye başladım.
Ve
bir anda çekildiğimi hissettim.
O kayıp gitmeden birisi ikimizi de tutuverdi.
Bizi sahile götürdüler ve böyle son buldu.
Birinin geldiğini nasıl bildin?
Bilmiyordum.
Daha vaktimiz var.
Ve bu son çare.
Senden ümidimi kesmeyeceğim.
Tamam mı?
Tamam.
Peki.
-Ne yaptın David? -Zoe.
Sen halt ne yedin?
-Michael… -Hayır, kendini öldürmedi!
İstediğin buydu, değil mi?
Açıklamaya hakkın yoktu.
Laboratuvarıma girip ilaçlarımı çalma hakkın da yok.
-Bizi korumaya çalıştım. -Barnett bize on gün verdi!
Evet. Ve o sürenin tamamını kullanmak bizi tehlikeye atıyor.
Neyi anlamıyorsun Zoe?
Onu kurtarmak için elimizden geleni yapıyoruz zaten.
Başka yolu yok. Bu görevden geriye kalanları kurtarmaya çalışıyorum.
Buna sen de dâhilsin!
Michael…
Michael kalkış yaptığımız anda öldü.
Ondan kurtulmak istedin. Sorunu çözmeye çalışmıyordun.
Çalışmıyor muydum?
Tüm araştırmamı heba ettim!
Bu şey var ya?
Şu an bizi hayatta tutan tek şey!
Son üç yılda aldığım eğitimin artık bir anlamı yok.
Gelecek iki yılla ilgili deneyim uçtu gitti!
Bu çalışmanın benim için anlamını bilmen lazım.
Onu kurtarmak için bundan vazgeçtim!
Sen ne yaptın peki Zoe?
Sen ne yaptın?
Orada yeterli oksijen olduğunu nereden biliyoruz?
Bilmiyoruz ama seçeneğimiz kalmadı.
Bağa tırmanmak için bunları kullanıyoruz.
Kenetliyoruz.
Kaldıraç görevi görüyor.
Yukarı çıkarken
kola basınç uygulamalısın yoksa aşağı kayar.
Deneyecek misin?
Mantık dışı geldiğini biliyorum ama bu kolla bu bacağı kaldırıyorsun.
Evet, sağ tarafı.
Evet. Güneş panellerine yaklaştıkça daha az yer çekimi hissedersin.
Bağa tırmanırken yukarı çıktıkça işler kolaylaşır. Tamam mı?
Tamam.
Sorun yok. Mühim değil. Sıfırdan başla. Tekrar başlayalım. Başarırız.
-Tamam. -Evet.
Peki.
-Başa dönelim mi? -Hayır.
Siktir!
-İyi misin? -Evet, iyiyim!
Komutan.
Mürettebatınızı koruma görevinizi
ve ona zaman kazandırarak aldığınız riski anlıyorum.
Ama o…
Hepimiz bu duruma düştük.
Kaynaklardan fazlasını harcamaya hazır olmalıyız.
Bağa tırmanmanın bizi riske attığını biliyorum
ama kendimizi riske atmamız lazım.
Onu kurtarmak için çabalamazsam kendimle barışık yaşayamam.
David?
Bana yardım etmelisin.
Michael tırmanacak kişi olamaz. Denedi.
-Nasıl yani… -Michael biliyor.
-David, ben… -Tırmanacağım.
Ne, öylece yapacak mısın?
İki kişilik oksijenimiz kaldı.
Oraya çıkınca sıvı oksijen tanklarını işletip
tüplere olabildiğince oksijen doldur.
Sayacı bağlamadan oksijen miktarını bilemezsin.
Her tüp bir kişiye yeter.
Umarız orada iki kişiye yetecek kadar oksijen vardır.
Tankı deldiğinde bağlantı dört dörtlük olmayacaktır.
Sızan oksijenin arkaya doğru gittiğinden emin ol.
Dinleyin arkadaşlar.
Böyle karmaşık bir işin eğitimini almadınız.
O yüzden sakin olun.
Bol bol iletişim kurun.
Ve sabırlı olun.
Acele etmeyin.
Michael?
-Şunu bil ki… -Sorun değil.
Küslük yok.
-EV1, bağlantı kontrol. -Bağlantı iyi.
-EV2, bağlantı kontrol. -Bağlantı iyi.
Güzel.
Çatıda tam yer çekimini hissedeceksiniz.
Güneş panellerine doğru, 200 metre yükseklikte.
Ama tırmandıkça yer çekimi daha da azalacak.
Anlaşıldı.
Güneş panelinden güç taşıyan bağa
mengenelerle dokunmayın.
Açık ve net anlaşıldı. Güç bağlarına tırmanmıyoruz.
Dönüş burada çok daha fena.
Yapabilecek misin?
Evet.
Bağa odaklanacağım.
Bekle Zo. Mola vermeliyim.
Durum kontrolü?
İyiyiz. Daha da kolaylaşmaya başladı.
Teoride yani.
Kendi adına konuş.
Üst gövdeni çok kullanmamaya çalış, tamam mı?
Tamam.
MTS, orta noktaya ulaştık.
Anlaşıldı EV2. Şu an ekrandasınız.
Acele etmeyin.
Burada ağır hareket edin.
Fotovoltaik panellerden uzak durmak çok önemli.
Tüm geminin gücünü kaybedebiliriz.
Temelli olarak.
Anlaşıldı.
Bende sorun yok. Hazır mısın David?
Hazırım.
Bırak kendini. Seni çekeceğim.
İyi misin?
İyiyim.
MTS, şimdi Kingfisher'a doğru ilerliyoruz.
Anlaşıldı.
Çok hızlı hareket etmeden önce kendinizi bağlayın.
MTS, Kingfisher'ın üstündeyiz.
Harika. Bunu duymak harika EV1.
Bir, iki, üç.
Bir şeyin yok.
Kingfisher'a ilerliyorum.
Başaracaksın Zo.
İyi misin Zo?
İyiyim.
Tamam.
Tamam. İçerideyim.
Peki. Arka tarafta sıvı oksijen borusunu ara.
Gördüm.
Harika. Her aşamayı bana açıkla.
Peki komutan.
Şimdi boruya bağlıyorum.
Anlaşıldı.
Tamam. Bağlantı kuruldu.
Tamam. Sızdırmazlığı sağlam mı?
Yüzde 100 sağlam denemez. Bakarak ne kadar sızdığını anlamak zor.
Olabildiğince az sızıntı olsun.
Anlaşıldı. Burada ne kadar oksijen olduğunu kontrol etmeye hazırım.
250'yi gösteriyor.
En az bir tüpü doldurmaya yeter.
Anlaşıldı. Şimdilik iyi.
Hadi.
MTS.
Gerekenden fazla oksijen var burada.
Artıyor.
İşte bu kadar!
-Evet! -Hâlâ artıyor.
Tamam, odaklan. Bu tüpleri doldurmalıyız.
David, birinci tüpü yolla.
Anlaşıldı. Geliyor.
Yolda.
Manzarayı sevdin mi David?
Hiç komik değil Zoe.
Peki.
İlk tüp doldu.
Şimdi söküyorum.
Büyük tankta daha bir sürü oksijen var.
Hazırsan başla.
-Çıkıyor. -Tamam.
MTS, ilk tüp tamam.
Harika. Anlaşıldı.
İkinci tüp geliyor.
Nasıl gidiyor Zoe?
Tank hâlâ sızdırıyor ama her şey yolunda.
İkinci tüp doluyor.
Biraz…
Neler oluyor?
Güneş fırtınası alarmı! Görev iptal EV1!
Görev iptal EV2!
Tanrım.
Ne kadar vaktimiz var?
20 dakika.
Zoe! Hadi! Gidelim!
Hayır. Bunu bırakamayız.
Bu, Michael'ın oksijeni.
Vakit yetmez. Bırakmak zorundasın.
Taçküre kütle atımı.
Radyasyon ölümcül olacak. Hemen geri dönmelisiniz!
Hadi Zoe!
-Zoe! -Tamam, geliyorum.
Hadi Zoe. Gitmemiz lazım.
Çıktım. Tırmanıyorum.
Tanrım.
Pekâlâ. Seni bağlayayım.
Tamam.
-Oldu. -Tamam mı?
Tırmanıyorum.
Evet.
Siktir.
Zoe? David? Durum kontrolü.
Yolun dörtte birini katettik.
Tükendim Zo.
-Kolaylaşacak. Hadi. -Sekiz dakika kaldı.
-Michael. -Evet?
-Panjurları kapa. -Tamam.
Orada kal.
Ne kadar uzaktasınız?
Güneş tertibatını geçiyoruz.
Devam et.
Hemen arkanda olacağım.
Siktir.
Zoe?
Siktir. Zoe, duyuyor musun?
Yavaşlayamıyorum.
Kemerini bağla! Bağa kemerini tak! Çok hızlı gidiyorsun Zoe!
-Yapamıyorum! -Kemerini tak!
Zoe?
-Zoe? -David.
-Gel hadi. -David, tüp gitti!
Gidelim hadi. Seni tuttum.
Kalk hadi. Tamam.
Gidelim.
Bakın.
Hâlâ orada sızdıran dolu bir tank var.
Onu kaybedeceğiz.
Ona ulaşabilirsek…
…üçümüz hâlâ sağ kalabilir.
Şu anda dışarıdaki fırtına ölümcül.
Geçmesini bekleyebiliriz.
Fırtına ne kadar sürecek?
Saatlerce.
Ben gidebilirim.
Michael…
Niye yapmak istiyorsun? Eğitimini almadın.
Geri dönemezsen bizden biri de ölür.
-Gönüllüyüm. -Ben giderim.
Yapabilirim.
Evet.
Bunu yapabilirim.
-Bekle. -David.
Bunu yapmana izin veremem.
Evine dön,
çocuk yap
ve onları Yale'e yolla, olur mu?
Bekle. Zoe, ben…
-Yapma Zoe. -Biliyorum.
-Çok üzgünüm. -Biliyorum.
-Keşke ben yapabilsem. -Biliyorum.
Biliyorum.
Hyperion tarafından reddedilmek ilginç bir hikâye olur diye
HARP programına başvurmuştum.
Ama şimdi bunun hayal bile edemeyeceğim şekilde
hayatıma anlam katabilecek nadir fırsatlardan biri olduğunu anladım.
NETFLIX SUNAR
Alt yazı çevirmeni: Engin Yeşilbayrak