1
00:00:19,541 --> 00:00:23,875
‎Către personalul de zbor:
‎confirmați reluarea secvenței de lansare.

2
00:00:23,958 --> 00:00:25,500
‎- LTS?
‎- Afirmativ.

3
00:00:25,583 --> 00:00:26,833
‎- TTC?
‎- Afirmativ.

4
00:00:26,916 --> 00:00:28,750
‎- CBC?
‎- Afirmativ.

5
00:00:28,833 --> 00:00:29,958
‎BTC.

6
00:00:31,208 --> 00:00:34,083
‎BTC, afirmativ? Confirmați?

7
00:00:34,166 --> 00:00:36,208
‎Confirmăm. BTC, afirmativ.

8
00:00:36,291 --> 00:00:38,583
‎- Recepționat. OPS?
‎- Afirmativ.

9
00:00:38,666 --> 00:00:40,041
‎- Sistem electric?
‎- Da.

10
00:00:40,125 --> 00:00:43,083
‎- SRO?
‎- Afirmativ. Suntem gata de lansare.

11
00:00:43,166 --> 00:00:44,708
‎- Sistemul de ghidaj?
‎- Da.

12
00:00:44,791 --> 00:00:47,041
‎- Tito?
‎- Kingfisher e gata de lansare.

13
00:00:47,125 --> 00:00:49,791
‎- CDR?
‎- Afirmativ.

14
00:00:49,875 --> 00:00:52,125
‎Dnă comandant Barnett, echipa Hyperion

15
00:00:52,208 --> 00:00:55,833
‎și milioanele de privitori din lume
‎vă urează succes, drum bun

16
00:00:55,916 --> 00:00:58,208
‎și ne revedem peste doi ani!

17
00:00:58,708 --> 00:00:59,708
‎Mulțumesc, Jim.

18
00:00:59,791 --> 00:01:03,333
‎Mulțumim echipei de lansare
‎și tuturor membrilor programului MTS.

19
00:01:03,416 --> 00:01:05,166
‎Echipajul e gata de lansare.

20
00:01:05,250 --> 00:01:07,791
‎Recepționat. Confirm secvența de lansare.

21
00:01:08,583 --> 00:01:12,125
‎Cincisprezece secunde rămase.
‎Așteptați numărătoarea inversă.

22
00:01:14,625 --> 00:01:19,208
‎Zece, nouă, opt, șapte, șase.

23
00:01:19,291 --> 00:01:20,958
‎Propulsor principal activat.

24
00:01:21,666 --> 00:01:25,000
‎Trei, doi, unu, zero.

25
00:01:40,958 --> 00:01:44,625
‎Prima fază de separare în trei, doi, unu.

26
00:01:47,041 --> 00:01:48,416
‎Separare reușită.

27
00:01:58,583 --> 00:02:00,250
‎Traiectorie confirmată, MTS.

28
00:02:14,666 --> 00:02:16,916
‎Ar trebui să avem o conexiune stabilă.

29
00:02:17,416 --> 00:02:19,750
‎Recepționat. Văd același lucru și aici.

30
00:02:23,041 --> 00:02:25,291
‎Urmează faza doi de separare.

31
00:02:25,375 --> 00:02:27,166
‎Recepționat, faza doi.

32
00:02:35,458 --> 00:02:39,458
‎Altitudine, 70 de kilometri.
‎Distanță orizontală, 170 de kilometri.

33
00:02:48,625 --> 00:02:51,125
‎Hyperion, propulsoare ușor sub parametri.

34
00:02:51,208 --> 00:02:53,916
‎- Recepționat, sub parametri.
‎- Corect.

35
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
‎Așteptați. Verificăm.

36
00:02:59,916 --> 00:03:01,208
‎Coborâți vizierele!

37
00:03:09,666 --> 00:03:13,083
‎Revenire la rampă imposibilă.
‎Anulare posibilă. Confirmați?

38
00:03:14,291 --> 00:03:18,375
‎ANULARE

39
00:03:22,833 --> 00:03:23,791
‎Hyperion?

40
00:03:25,916 --> 00:03:29,416
‎Negativ, MTS.
‎Aveți combustibil pentru compensare.

41
00:03:29,500 --> 00:03:30,666
‎Anulare negativă.

42
00:03:31,583 --> 00:03:33,541
‎Recepționat. Anulare negativă.

43
00:03:38,291 --> 00:03:42,541
‎Intrați în transfer orbital spre Marte.
‎Verificare finală a sistemelor.

44
00:03:45,166 --> 00:03:46,125
‎Confirmăm?

45
00:03:46,708 --> 00:03:47,541
‎Da.

46
00:03:48,458 --> 00:03:49,291
‎Da.

47
00:03:51,750 --> 00:03:54,666
‎Am recepționat.
‎Suntem gata de transferul orbital.

48
00:03:54,750 --> 00:03:56,833
‎Recepționat. Călătorie plăcută!

49
00:03:56,916 --> 00:04:00,166
‎Transfer orbital spre Marte
‎în trei, doi, unu.

50
00:04:15,333 --> 00:04:17,041
‎MTS, întoarcere imposibilă.

51
00:04:26,291 --> 00:04:28,875
‎Ați depășit
‎punctul maxim de stres mecanic.

52
00:04:36,375 --> 00:04:40,250
‎Dezactivarea propulsorului principal
‎în trei, doi, unu.

53
00:04:41,333 --> 00:04:42,250
‎Confirmăm.

54
00:05:57,000 --> 00:05:58,208
‎Iat-o!

55
00:06:14,750 --> 00:06:17,250
‎Ne apropiem de separarea Kingfisher.

56
00:06:17,333 --> 00:06:19,333
‎Recepționat. Separarea Kingfisher.

57
00:06:27,333 --> 00:06:28,791
‎Separare optimă.

58
00:06:44,708 --> 00:06:47,291
‎Kingfisher s-a andocat la MTS.

59
00:06:47,375 --> 00:06:49,666
‎- Se execută conectarea.
‎- Recepționat.

60
00:07:06,208 --> 00:07:08,208
‎Ritmul de apropiere, MTS?

61
00:07:08,708 --> 00:07:11,500
‎Optim. Cinci centimetri pe secundă.

62
00:07:18,958 --> 00:07:20,750
‎MTS se deplasează liber.

63
00:07:23,833 --> 00:07:24,916
‎Țineți-vă bine!

64
00:07:27,458 --> 00:07:30,250
‎Se pune în funcțiune
‎sistemul gravitațional.

65
00:07:41,875 --> 00:07:43,875
‎Gravitația artificială sporește.

66
00:07:49,958 --> 00:07:52,375
‎Vom atinge un factor gravitațional cinci.

67
00:07:58,416 --> 00:07:59,833
‎Cablurile se desfășoară.

68
00:08:33,500 --> 00:08:35,166
‎Separarea panourilor solare.

69
00:08:47,458 --> 00:08:50,083
‎Rotație gravitațională optimă.
‎Viteză maximă.

70
00:08:53,125 --> 00:08:54,541
‎Bun. Debranșarea!

71
00:08:57,250 --> 00:09:00,083
‎Mulțumim, Jim.
‎Ne auzim la prima verificare.

72
00:09:00,166 --> 00:09:03,916
‎Pe bune? A fost fantastic!

73
00:09:04,000 --> 00:09:04,875
‎Bine.

74
00:09:07,666 --> 00:09:10,250
‎- Cum te simți?
‎- Bine. Sunt bine.

75
00:09:37,958 --> 00:09:38,875
‎Să mergem!

76
00:09:54,625 --> 00:09:56,583
‎- Ți-l iau eu.
‎- Mersi.

77
00:10:37,750 --> 00:10:38,708
‎Doamne!

78
00:10:38,791 --> 00:10:41,416
‎Zoe, aici. David, du-te în spate.

79
00:10:41,500 --> 00:10:42,458
‎- Ăsta?
‎- Bine.

80
00:11:20,708 --> 00:11:22,916
‎- Sunt în ultimul modul.
‎- Am înțeles.

81
00:11:38,750 --> 00:11:40,416
‎- Salut!
‎- Salut!

82
00:11:41,166 --> 00:11:42,208
‎Cum te simți?

83
00:11:44,541 --> 00:11:46,666
‎- Ai nevoie de ceva?
‎- Mă descurc.

84
00:11:46,750 --> 00:11:47,625
‎O bere?

85
00:11:48,208 --> 00:11:49,208
‎Ce amabilă ești!

86
00:13:32,125 --> 00:13:33,250
‎O să-ți facă bine.

87
00:13:33,916 --> 00:13:35,000
‎Mersi, Zo.

88
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
‎Zău așa, Zo!

89
00:13:57,166 --> 00:13:58,000
‎Ce e?

90
00:13:58,083 --> 00:14:00,833
‎- Pe bune?
‎- Ce tot… Nu…

91
00:14:00,916 --> 00:14:02,958
‎Cum a trecut de Sarcini utile?

92
00:14:03,041 --> 00:14:06,000
‎Nu știu pe nimeni la Sarcini utile, deci…

93
00:14:06,083 --> 00:14:11,958
‎Ți-ai dat pe astea 800 de grame
‎din masa alocată efectelor personale?

94
00:14:13,208 --> 00:14:16,791
‎- Ți-e indiferentă rivalitatea dintre ele.
‎- Dar ție, nu.

95
00:14:18,208 --> 00:14:19,416
‎Ești pradă ușoară.

96
00:14:20,500 --> 00:14:21,833
‎Bine.

97
00:14:23,208 --> 00:14:24,625
‎Au trecut cinci ore,

98
00:14:26,291 --> 00:14:27,666
‎mai rămân doi ani.

99
00:14:28,750 --> 00:14:30,916
‎Ca medic de bord, insist să bei aia.

100
00:14:32,458 --> 00:14:34,083
‎CONECTARE

101
00:14:34,166 --> 00:14:35,250
‎SE CONECTEAZĂ

102
00:14:41,750 --> 00:14:44,250
‎Cum accentuez „aplicabil”?

103
00:14:44,333 --> 00:14:46,333
‎- Al doilea e britanic.
‎- Da?

104
00:14:46,833 --> 00:14:48,375
‎- Cum arăt?
‎- De zile mari.

105
00:14:49,000 --> 00:14:50,833
‎Vorbesc serios! E important.

106
00:14:50,916 --> 00:14:53,375
‎Arăți bine. Ești în regulă, pe bune.

107
00:14:56,083 --> 00:14:56,916
‎Bun.

108
00:14:57,000 --> 00:14:59,416
‎Da. Te auzim perfect.

109
00:14:59,500 --> 00:15:01,291
‎Bun venit pe MTS-42!

110
00:15:06,500 --> 00:15:07,458
‎Da.

111
00:15:08,125 --> 00:15:11,375
‎O lansare cu mici hopuri
‎nu e ieșită din comun,

112
00:15:11,458 --> 00:15:14,958
‎dar pregătirea
‎și experiența echipajului de la sol

113
00:15:15,041 --> 00:15:18,208
‎ne-au asigurat o cuplare fără probleme.

114
00:15:24,083 --> 00:15:24,958
‎Așa e.

115
00:15:25,833 --> 00:15:27,458
‎E un sentiment dulce-amar.

116
00:15:27,541 --> 00:15:31,125
‎Am am avut onoarea să iau parte
‎la două misiuni până acum.

117
00:15:31,208 --> 00:15:33,625
‎Am un echipaj
‎cum nu se poate mai talentat

118
00:15:33,708 --> 00:15:36,125
‎în această a treia și ultimă misiune.

119
00:15:39,958 --> 00:15:43,666
‎Au trecut doar câteva ore,
‎dar e deja o experiență copleșitoare.

120
00:15:43,750 --> 00:15:45,708
‎Sunt încântată să mă aflu aici.

121
00:15:50,500 --> 00:15:53,000
‎Sincer, nu credeam că o să ajung aici.

122
00:15:53,083 --> 00:15:55,791
‎Voiam o carieră în cercetare pe Pământ.

123
00:15:56,291 --> 00:15:58,166
‎Dar viața e imprevizibilă.

124
00:16:00,166 --> 00:16:03,833
‎Da, am candidat la program
‎crezând că va fi nostim să povestesc

125
00:16:03,916 --> 00:16:05,625
‎cum m-a respins Hyperion.

126
00:16:06,708 --> 00:16:10,166
‎Dar acum îmi dau seama
‎că e una dintre ocaziile rare

127
00:16:10,250 --> 00:16:14,166
‎care mi-ar putea da sens vieții
‎dincolo de orice imaginație.

128
00:16:17,458 --> 00:16:20,708
‎Explorarea spațială a dus mereu
‎la descoperiri medicale

129
00:16:20,791 --> 00:16:23,291
‎aplicabile celor de pe Pământ.

130
00:16:26,875 --> 00:16:30,375
‎Lansarea a fost fantastică.

131
00:16:31,625 --> 00:16:35,125
‎Dar durează ceva până te adaptezi
‎la gravitația artificială.

132
00:16:41,041 --> 00:16:43,708
‎Doi ani înseamnă
‎o despărțire lungă de soție.

133
00:16:43,791 --> 00:16:48,666
‎Dar e o ocazie unică în viață.
‎Îi sunt recunoscător pentru sprijin.

134
00:16:50,833 --> 00:16:52,333
‎Cercetările sunt cruciale

135
00:16:52,416 --> 00:16:55,416
‎pentru susținerea pe termen lung
‎a vieții pe Marte.

136
00:16:56,125 --> 00:17:00,541
‎Facem primii pași spre transformarea
‎lui Marte într-un al doilea cămin.

137
00:17:03,750 --> 00:17:04,958
‎Nu, deloc.

138
00:17:05,040 --> 00:17:11,375
‎Am primit mii de propuneri
‎de la universități din toată lumea.

139
00:17:11,458 --> 00:17:14,208
‎Ei doi s-au remarcat detașat.

140
00:17:14,290 --> 00:17:17,790
‎Sunt total încrezătoare
‎în abilitățile și pregătirea lor.

141
00:17:17,875 --> 00:17:20,665
‎Știu că vor face față oricărei provocări.

142
00:18:06,875 --> 00:18:08,750
‎AEDC - SISTEM DE VENTILAȚIE

143
00:18:24,625 --> 00:18:25,458
‎Rahat!

144
00:18:30,708 --> 00:18:31,666
‎Băga-mi-aș!

145
00:18:44,333 --> 00:18:45,208
‎Comandante!

146
00:18:46,375 --> 00:18:47,666
‎Sfinte Sisoe!

147
00:18:47,750 --> 00:18:49,250
‎- Ești bine?
‎- Ridicați-l!

148
00:18:49,833 --> 00:18:50,708
‎Ce naiba?

149
00:18:50,791 --> 00:18:52,125
‎- Luați-l!
‎- Ești bine?

150
00:18:52,208 --> 00:18:53,833
‎- E viu?
‎- Ridicați-l!

151
00:18:54,875 --> 00:18:55,875
‎Luați-l!

152
00:18:56,750 --> 00:18:58,833
‎Gata! Să-l ducem la infirmerie.

153
00:18:58,916 --> 00:18:59,750
‎Bine.

154
00:18:59,833 --> 00:19:01,208
‎- Bun.
‎- Unu, doi, trei!

155
00:19:10,208 --> 00:19:11,583
‎- Aici?
‎- Da.

156
00:19:18,291 --> 00:19:19,250
‎Bun.

157
00:19:19,833 --> 00:19:22,083
‎- Cine naiba e?
‎- Haide!

158
00:19:43,250 --> 00:19:46,083
‎- David, pune-ți mănuși!
‎- Bine.

159
00:19:58,875 --> 00:20:01,625
‎Ține-o strânsă. Cât de bine poți.

160
00:20:03,291 --> 00:20:04,250
‎Excelent!

161
00:20:05,750 --> 00:20:08,375
‎Avariile au fost limitate
‎la modului funcțional.

162
00:20:08,458 --> 00:20:12,291
‎O cantitate semnificativă de oxigen
‎a fost evacuată din MTS.

163
00:20:12,375 --> 00:20:14,791
‎Învelișul e perforat. Recepționați?

164
00:20:15,833 --> 00:20:16,666
‎Bine.

165
00:20:17,291 --> 00:20:18,291
‎Jim!

166
00:20:19,291 --> 00:20:20,833
‎Cine dracu' e pe nava mea?

167
00:20:22,791 --> 00:20:24,791
‎E încă inconștient. Dar…

168
00:20:25,916 --> 00:20:30,333
‎Reprezintă un pericol?
‎E nevoie să-l imobilizăm? Sau…

169
00:20:42,041 --> 00:20:43,583
‎Ai idee dacă își revine?

170
00:20:44,916 --> 00:20:46,750
‎Sincer, mă mir că mai e viu.

171
00:20:57,583 --> 00:20:59,541
‎Îl cheamă Michael Adams.

172
00:20:59,625 --> 00:21:01,875
‎E din personalul tehnic. Atât știau.

173
00:21:03,291 --> 00:21:06,541
‎- Cum de nu l-au depistat?
‎- Verifică acum.

174
00:21:06,625 --> 00:21:08,625
‎Nu facem asemenea greșeli.

175
00:21:08,708 --> 00:21:11,708
‎- A făcut-o intenționat?
‎- Hyperion nu știe încă.

176
00:21:16,500 --> 00:21:18,541
‎Cum de nu urli de durere?

177
00:21:19,458 --> 00:21:22,250
‎Mă doare, așa e.

178
00:21:23,375 --> 00:21:24,750
‎E destul de grav.

179
00:21:25,666 --> 00:21:26,666
‎Cât timp?

180
00:21:27,500 --> 00:21:30,125
‎Fără riscuri? Cel puțin șase săptămâni.

181
00:21:36,208 --> 00:21:37,916
‎ALERTĂ

182
00:21:38,500 --> 00:21:41,791
‎- Dioxidul de carbon a crescut cu 2%.
‎- Cum așa?

183
00:21:42,625 --> 00:21:43,875
‎AEDC nu funcționează.

184
00:21:43,958 --> 00:21:47,125
‎Am oprit modulul funcțional,
‎inclusiv ventilația.

185
00:21:47,208 --> 00:21:49,708
‎Ocupă-te de bidoanele
‎de hidroxid de litiu.

186
00:21:49,791 --> 00:21:50,875
‎Da. Am înțeles.

187
00:22:02,333 --> 00:22:06,416
‎Măștile de oxigen din modulul de sport
‎sunt atașate la AEDC,

188
00:22:06,500 --> 00:22:10,541
‎așa că renunțăm la mișcare
‎până rezolvăm situația.

189
00:22:10,625 --> 00:22:12,166
‎- S-a-nțeles.
‎- Am înțeles.

190
00:22:20,166 --> 00:22:21,291
‎Gata.

191
00:22:24,791 --> 00:22:27,541
‎ALERTĂ

192
00:22:31,500 --> 00:22:34,750
‎- Știe cineva din afara Hyperion?
‎- Încă nu.

193
00:22:35,833 --> 00:22:37,833
‎Se va afla în curând.

194
00:23:31,583 --> 00:23:32,416
‎Drace!

195
00:23:33,625 --> 00:23:34,791
‎Doamne!

196
00:24:29,208 --> 00:24:30,208
‎Stai jos!

197
00:24:30,291 --> 00:24:31,708
‎- Am decolat?
‎- Stai jos!

198
00:24:31,791 --> 00:24:33,916
‎- Am decolat?
‎- Șezi, altfel leșini.

199
00:24:34,000 --> 00:24:35,583
‎- Am…
‎- Ești în regulă.

200
00:24:35,666 --> 00:24:39,333
‎- Am decolat? Nu!
‎- Ascultă! Ești bine. În siguranță.

201
00:24:39,416 --> 00:24:43,375
‎- Ești la adăpost. Ești bine. Comandante!
‎- Nu. Am decolat?

202
00:24:46,541 --> 00:24:48,750
‎Hai să respirăm adânc! Respiră adânc!

203
00:24:48,833 --> 00:24:50,875
‎Inspiră pe nas, expiră pe gură!

204
00:24:50,958 --> 00:24:52,708
‎Fă ca mine! Minunat! Michael?

205
00:24:52,791 --> 00:24:55,208
‎Michael, nu? Eu sunt Zoe. Sunt medic.

206
00:24:55,291 --> 00:24:57,583
‎Încearcă să-ți domolești respirația.

207
00:24:57,666 --> 00:25:00,208
‎Ușurel. Bine? O să-ți văd suturile.

208
00:25:00,291 --> 00:25:01,625
‎- Da?
‎- Suturi?

209
00:25:01,708 --> 00:25:02,750
‎- Ușurel.
‎- Ce?

210
00:25:02,833 --> 00:25:05,291
‎Ai fost rănit aici în timpul lansării.

211
00:25:05,375 --> 00:25:08,875
‎Bine? Doar mă uit. Gata? E-n regulă.

212
00:25:09,458 --> 00:25:10,291
‎Bine.

213
00:25:11,500 --> 00:25:12,416
‎Minunat.

214
00:25:13,875 --> 00:25:15,625
‎Bun. Ești bine.

215
00:25:17,333 --> 00:25:19,958
‎Ușurel. Încetinește-ți pulsul.

216
00:25:20,583 --> 00:25:21,833
‎- Bine?
‎- Da.

217
00:25:21,916 --> 00:25:23,000
‎- Bine.
‎- Minunat.

218
00:25:24,458 --> 00:25:25,791
‎- Scuze
‎- E-n regulă.

219
00:25:25,875 --> 00:25:28,208
‎Bună, Michael! Sunt Marina Barnett.

220
00:25:28,291 --> 00:25:32,000
‎Comandantul navei.
‎Te superi dacă îți pun câteva întrebări?

221
00:25:32,750 --> 00:25:34,458
‎Nu. Nicio problemă.

222
00:25:36,458 --> 00:25:38,791
‎- Lucrezi pentru Hyperion?
‎- Da.

223
00:25:40,291 --> 00:25:43,625
‎- Sunt în echipa tehnică de lansare.
‎- Bine.

224
00:25:43,708 --> 00:25:46,333
‎Îți amintești ce s-a întâmplat la rampă?

225
00:25:50,458 --> 00:25:51,708
‎Da. Armam…

226
00:25:53,541 --> 00:25:54,500
‎Armam…

227
00:25:55,791 --> 00:26:00,750
‎Armam percutoarele din faza doi.
‎Credeam că sunt…

228
00:26:02,166 --> 00:26:04,041
‎Credeam că sunt asigurat și…

229
00:26:04,875 --> 00:26:07,083
‎- Nu.
‎- Ai avut o comoție. E normal.

230
00:26:07,166 --> 00:26:09,291
‎- Nu-i nimic.
‎- Credeam că-s ancorat.

231
00:26:09,375 --> 00:26:10,875
‎E normal să nu mai știi.

232
00:26:13,791 --> 00:26:16,208
‎Cât timp am fost leșinat?

233
00:26:19,041 --> 00:26:20,875
‎Ne-am lansat acum 12 ore.

234
00:26:23,125 --> 00:26:24,291
‎Douăsprezece ore.

235
00:26:28,208 --> 00:26:30,875
‎- Mă așteaptă sora mea. Vă rog!
‎- Nu!

236
00:26:30,958 --> 00:26:34,291
‎- E singură. Trebuie să mă întorc.
‎- Te înțeleg, Michael.

237
00:26:34,375 --> 00:26:36,666
‎- Dar nu ne întoarcem.
‎- Cum adică?

238
00:26:36,750 --> 00:26:39,416
‎- E o misiune de doi ani. Vă rog!
‎- Înțeleg.

239
00:26:39,500 --> 00:26:41,625
‎- Trebuie să mă întorc.
‎- Ia-o încet.

240
00:26:41,708 --> 00:26:44,541
‎Viteza e prea mare.
‎N-avem combustibil de întors.

241
00:26:44,625 --> 00:26:47,125
‎- Trebuie să ajung acasă.
‎- Te înțeleg.

242
00:26:47,208 --> 00:26:50,375
‎Mă duc să transmit la Hyperion.
‎Câteva minute. Bine?

243
00:26:50,458 --> 00:26:51,916
‎Revin imediat. Bine?

244
00:26:52,541 --> 00:26:54,125
‎- Rămâi cu ei!
‎- Da.

245
00:26:54,208 --> 00:26:55,708
‎O să-i dăm de cap, da?

246
00:26:55,791 --> 00:26:58,833
‎Continuă să respiri așa
‎până ne lămurim, bine?

247
00:26:58,916 --> 00:27:01,458
‎Poți? Domolește-ți respirația.

248
00:27:13,041 --> 00:27:17,458
‎Starea e stabilă. Are nevoie de odihnă
‎și un răgaz să înțeleagă situația.

249
00:27:18,250 --> 00:27:19,083
‎Am înțeles.

250
00:27:20,916 --> 00:27:23,166
‎- Te ajut?
‎- Nu, mă descurc.

251
00:28:11,666 --> 00:28:12,583
‎Michael!

252
00:28:12,666 --> 00:28:13,750
‎- Salut!
‎- Salut!

253
00:28:13,833 --> 00:28:16,416
‎- Să te ajut!
‎- Mă descurc.

254
00:28:17,875 --> 00:28:19,458
‎- Ești bine?
‎- Mersi.

255
00:28:19,541 --> 00:28:20,416
‎Stai jos!

256
00:28:21,791 --> 00:28:23,291
‎- Ești bine?
‎- Da.

257
00:28:23,375 --> 00:28:24,458
‎Sunt bine. Mersi.

258
00:28:24,541 --> 00:28:25,833
‎- Da?
‎- Da.

259
00:28:27,083 --> 00:28:30,333
‎Hyperion a vorbit cu sora ta. E bine.

260
00:28:31,333 --> 00:28:35,416
‎Îi vor aloca un însoțitor permanent
‎și vor acoperi toate cheltuielile.

261
00:28:37,166 --> 00:28:38,000
‎Mulțumesc.

262
00:28:39,541 --> 00:28:40,500
‎Pentru tine.

263
00:28:40,583 --> 00:28:44,875
‎Șeful misiunii vrea să-ți dea detalii
‎în transmisia de mâine, deci…

264
00:28:48,291 --> 00:28:49,291
‎Bine.

265
00:28:50,958 --> 00:28:51,791
‎Mulțumesc.

266
00:28:53,625 --> 00:28:56,666
‎De fapt, venisem ca să spun ceva.

267
00:28:59,833 --> 00:29:01,416
‎- Pot?
‎- Sigur, te rog.

268
00:29:03,666 --> 00:29:04,583
‎Mai întâi,

269
00:29:05,625 --> 00:29:09,458
‎vreau să-mi cer scuze
‎pentru că am luat-o razna.

270
00:29:09,541 --> 00:29:14,500
‎A fost un șoc să mă trezesc aici.

271
00:29:17,791 --> 00:29:18,833
‎Vă mulțumesc.

272
00:29:19,583 --> 00:29:20,458
‎Cu plăcere.

273
00:29:22,000 --> 00:29:24,125
‎Și nu vreau să stau degeaba.

274
00:29:25,208 --> 00:29:28,791
‎Știu că locul e și mai restrâns,
‎cu mine aici.

275
00:29:28,875 --> 00:29:32,375
‎Sigur îmi puteți da ceva de lucru.
‎Învăț repede.

276
00:29:32,958 --> 00:29:35,375
‎Fac orice e nevoie.

277
00:29:36,000 --> 00:29:38,250
‎Mulțumesc, Michael. Apreciez.

278
00:29:39,125 --> 00:29:42,125
‎Așteptăm instrucțiuni de la Hyperion.

279
00:29:42,208 --> 00:29:45,583
‎Dar, între timp, dacă te simți în stare,

280
00:29:45,666 --> 00:29:48,500
‎Zoe ți-ar putea explica
‎procedurile de siguranță.

281
00:29:48,583 --> 00:29:49,416
‎Da.

282
00:29:55,583 --> 00:30:00,625
‎Ai ratat mușchiulețul,
‎dar nici asta nu e de lepădat.

283
00:30:00,708 --> 00:30:02,375
‎Credem că-s spaghete.

284
00:30:03,250 --> 00:30:06,791
‎Te previn, Zoe crede
‎că asigură divertismentul la bord.

285
00:30:07,291 --> 00:30:08,250
‎Am înțeles.

286
00:30:09,375 --> 00:30:10,750
‎Ești David Kim, nu?

287
00:30:11,791 --> 00:30:13,750
‎- David, simplu.
‎- Bine.

288
00:30:14,333 --> 00:30:15,666
‎Ești la facultate?

289
00:30:15,750 --> 00:30:18,958
‎Da. Masterat. Inginerie structurală.

290
00:30:19,541 --> 00:30:21,416
‎Lucrai la o propunere pentru HARP?

291
00:30:21,500 --> 00:30:24,083
‎Încropesc ceva pentru următoarea misiune.

292
00:30:26,333 --> 00:30:28,291
‎Nu prea mai e cazul să candidezi.

293
00:30:31,333 --> 00:30:32,791
‎Da. Probabil că nu e.

294
00:30:35,833 --> 00:30:38,208
‎Noroc! Bun venit pe MTS-42!

295
00:30:38,291 --> 00:30:39,666
‎- Noroc!
‎- Noroc!

296
00:30:39,750 --> 00:30:40,708
‎Noroc!

297
00:30:41,375 --> 00:30:42,208
‎Noroc!

298
00:30:49,416 --> 00:30:52,250
‎Nu știu. Nu pare s-o fi făcut intenționat.

299
00:30:52,333 --> 00:30:54,583
‎De acord. Ce facem?

300
00:30:55,958 --> 00:30:58,250
‎Ar trebui să-i dăm de lucru. Dar…

301
00:30:59,125 --> 00:31:00,875
‎Nu cred că am ce să-i dau.

302
00:31:03,875 --> 00:31:07,750
‎L-aș putea pune să introducă niște date.

303
00:31:08,958 --> 00:31:10,875
‎Mi-ar prinde bine compania.

304
00:31:12,708 --> 00:31:13,708
‎Da, merge.

305
00:31:20,458 --> 00:31:21,333
‎Ce?

306
00:31:23,458 --> 00:31:26,458
‎Va trebui să-i treci numele
‎pe ce o să publici.

307
00:31:28,375 --> 00:31:30,458
‎- Nu contează asta.
‎- Bine.

308
00:31:31,291 --> 00:31:34,416
‎- Ești mai bun decât mine, David Kim.
‎- Clar.

309
00:31:36,833 --> 00:31:39,208
‎- S-a făcut, rămâne așa?
‎- S-a făcut.

310
00:31:39,291 --> 00:31:40,125
‎Bine.

311
00:31:45,250 --> 00:31:47,166
‎Încearcă să nu sforăi prea tare!

312
00:31:48,416 --> 00:31:52,583
‎Noaptea, când lumina e redusă, așa rămâne.
‎Ține de economia de energie.

313
00:31:52,666 --> 00:31:56,958
‎Dacă e o avarie majoră într-un modul,
‎incendiu sau depresurizare rapidă…

314
00:31:57,041 --> 00:31:58,041
‎Atenție la cap!

315
00:31:58,583 --> 00:32:00,958
‎Închizi sasul ăsta. Deci adio, David!

316
00:32:02,666 --> 00:32:05,250
‎Izolatorul contra radiațiilor magnetice.

317
00:32:05,333 --> 00:32:07,875
‎În caz de furtună solară, vii aici.

318
00:32:09,375 --> 00:32:11,458
‎Îmi dau seama că ești copleșit,

319
00:32:11,541 --> 00:32:14,041
‎dar aici e locul meu preferat din navă.

320
00:32:32,583 --> 00:32:36,458
‎- Fotografiile nu-s atât de grăitoare.
‎- Nu. Nici pe departe.

321
00:32:49,000 --> 00:32:50,541
‎Cum o cheamă pe sora ta?

322
00:32:52,250 --> 00:32:53,083
‎Ava.

323
00:33:00,458 --> 00:33:01,708
‎Sunteți singuri?

324
00:33:03,958 --> 00:33:04,791
‎Da.

325
00:34:08,500 --> 00:34:11,291
‎Bun. Ăsta e lotul 62.

326
00:34:11,375 --> 00:34:12,750
‎Lotul 62.

327
00:34:12,833 --> 00:34:15,125
‎Începem cu rândul 4.

328
00:34:15,208 --> 00:34:16,041
‎Rândul 4.

329
00:34:18,125 --> 00:34:20,208
‎La rândul 4A avem…

330
00:34:22,416 --> 00:34:23,833
‎10,23.

331
00:34:28,375 --> 00:34:29,500
‎Secțiunea B…

332
00:34:34,791 --> 00:34:35,666
‎Ce e?

333
00:34:36,458 --> 00:34:37,375
‎Scuze.

334
00:34:38,291 --> 00:34:40,666
‎Trebuie să întreb. Ce…

335
00:34:41,708 --> 00:34:45,125
‎Ce-i asta? Ce-i asta care se aude?

336
00:34:45,208 --> 00:34:47,708
‎- Nu asculți deloc jazz?
‎- Nu.

337
00:34:47,791 --> 00:34:49,041
‎Nu prea.

338
00:34:49,125 --> 00:34:53,416
‎Soția mea m-a învățat cu jazzul,
‎dar acum îmi place la nebunie.

339
00:34:56,416 --> 00:34:58,458
‎La secțiunea B avem…

340
00:35:00,041 --> 00:35:01,541
‎2,16.

341
00:35:01,625 --> 00:35:03,291
‎Doi virgulă unu șase.

342
00:35:03,375 --> 00:35:05,708
‎Cercetarea e cam monotonă uneori.

343
00:35:05,791 --> 00:35:07,500
‎Mai ales ficologia.

344
00:35:08,333 --> 00:35:10,250
‎Dar ei mă țin în priză.

345
00:35:10,750 --> 00:35:13,791
‎Sanders, Coltrane, Bird.

346
00:35:15,500 --> 00:35:19,708
‎- Ăștia-s jucători de baschet sau…
‎- Da. Normal că nu!

347
00:35:19,791 --> 00:35:21,958
‎Sunt legendele jazzului anilor '60.

348
00:35:22,041 --> 00:35:23,958
‎Da, știam. Doar că…

349
00:35:25,041 --> 00:35:29,000
‎Auzi ce imprevizibilă e muzica?
‎Dar are niște reguli.

350
00:35:29,083 --> 00:35:30,458
‎Cântă împreună,

351
00:35:30,541 --> 00:35:34,250
‎dar din când în când
‎câte unul alunecă în propriul ritm.

352
00:35:36,666 --> 00:35:37,791
‎Acum. Auzi?

353
00:35:41,458 --> 00:35:43,458
‎Nu. Nu-mi dau seama.

354
00:35:43,541 --> 00:35:45,708
‎- Bine.
‎- Sună total haotic.

355
00:35:45,791 --> 00:35:48,291
‎Asta îmi și place. E subtilă.

356
00:35:50,541 --> 00:35:53,583
‎Și uneori poate fi puțin neplăcută.

357
00:35:54,916 --> 00:35:56,416
‎Dar e expresie pură.

358
00:35:58,000 --> 00:36:01,375
‎- Și de obicei atinge armonia.
‎- Frumos. Îmi place asta.

359
00:36:04,000 --> 00:36:04,833
‎Bine.

360
00:36:05,500 --> 00:36:09,208
‎Secțiunea C: 9,86.

361
00:36:45,875 --> 00:36:49,500
‎- Cum e?
‎- S-a desprins toată partea stângă.

362
00:36:51,708 --> 00:36:53,958
‎- Scoate capacul.
‎- Recepționat.

363
00:37:03,125 --> 00:37:04,000
‎Cu grijă.

364
00:37:04,083 --> 00:37:05,000
‎Am înțeles.

365
00:37:11,083 --> 00:37:12,916
‎- Rahat!
‎- Ce e?

366
00:37:13,708 --> 00:37:15,333
‎Probabil un scurtcircuit.

367
00:37:16,208 --> 00:37:17,458
‎La stratul desicativ?

368
00:37:19,000 --> 00:37:19,833
‎Da.

369
00:37:21,125 --> 00:37:22,500
‎E complet carbonizat.

370
00:37:23,583 --> 00:37:24,833
‎Mai fă o poză!

371
00:37:48,625 --> 00:37:49,583
‎Gata?

372
00:37:53,000 --> 00:37:54,166
‎CENTRUL DE CONTROL

373
00:37:54,250 --> 00:37:56,125
‎Hyperion, aici MTS. Recepție.

374
00:38:03,208 --> 00:38:05,416
‎Avem un sistem de ventilație avariat.

375
00:38:05,500 --> 00:38:08,250
‎Vă trimit imagini cu AEDC, sa le studiați.

376
00:38:12,041 --> 00:38:15,125
‎E imperios să-l remediem.
‎E esențial pentru misiune.

377
00:38:16,958 --> 00:38:18,541
‎Da. Închei transmisia.

378
00:38:26,416 --> 00:38:28,791
‎ANSAMBLU DE ELIMINARE
‎A DIOXIDULUI DE CARBON (AEDC)

379
00:38:36,291 --> 00:38:38,416
‎- David, putem vorbi?
‎- Sigur.

380
00:38:38,500 --> 00:38:41,916
‎Michael, ia costumul lui David.
‎Îți explică Zoe ce să faci.

381
00:38:42,000 --> 00:38:43,208
‎Da. Nicio problemă.

382
00:39:15,958 --> 00:39:17,000
‎Da, comandante!

383
00:39:20,375 --> 00:39:22,625
‎Cât oxigen poți produce cu răsadurile?

384
00:39:23,166 --> 00:39:26,416
‎Cam 90 de litri pe zi.
‎O cantitate neglijabilă.

385
00:39:27,333 --> 00:39:29,541
‎Poți ajunge la 950?

386
00:39:29,625 --> 00:39:30,875
‎- 950?
‎- Da.

387
00:39:30,958 --> 00:39:35,291
‎Nu. Nu cu răsaduri.
‎Testăm producția de hrană, nu ventilația.

388
00:39:35,375 --> 00:39:37,125
‎Credeam că asta cercetezi.

389
00:39:37,208 --> 00:39:40,708
‎Da, dar merge doar cu alge,
‎iar asta se poate doar pe Marte.

390
00:39:40,791 --> 00:39:43,166
‎Cât oxigen ar produce algele?

391
00:39:46,000 --> 00:39:47,041
‎Estimez…

392
00:39:49,041 --> 00:39:52,291
‎că m-aș apropia de ce vrei
‎în condiții optime,

393
00:39:52,375 --> 00:39:55,750
‎dar echipamentul
‎a fost trimis deja pe Marte.

394
00:39:57,958 --> 00:39:59,666
‎Cu ce ne confruntăm?

395
00:40:00,666 --> 00:40:02,250
‎Am pierdut AEDC?

396
00:40:03,750 --> 00:40:05,208
‎Încă nu știm sigur.

397
00:40:08,041 --> 00:40:09,208
‎Bine.

398
00:40:10,125 --> 00:40:11,833
‎Dar bidoanele de rezervă?

399
00:40:12,333 --> 00:40:13,583
‎Nu avem destule.

400
00:40:15,916 --> 00:40:18,666
‎Poți încerca altceva? Orice?

401
00:40:18,750 --> 00:40:24,000
‎Aș încerca să le cultiv aici,
‎dar punem în pericol întreaga cultură.

402
00:40:25,833 --> 00:40:26,750
‎Bun.

403
00:40:28,625 --> 00:40:31,291
‎Dacă folosesc jumătate din alge,

404
00:40:31,375 --> 00:40:34,083
‎ar rămâne cât să pornim cultura pe Marte.

405
00:40:34,166 --> 00:40:37,166
‎Bine. Lasă orice altceva
‎și concentrează-te la asta.

406
00:40:37,250 --> 00:40:38,250
‎Da, comandante.

407
00:40:39,416 --> 00:40:42,333
‎- Dă-mi un răgaz să pun totul la punct.
‎- Bine.

408
00:40:45,041 --> 00:40:46,041
‎Și, David…

409
00:40:46,833 --> 00:40:50,708
‎Zoe și Michael scot sistemul AEDC.
‎Să nu afle deocamdată.

410
00:40:57,666 --> 00:41:00,291
‎- Verificare comunicații.
‎- Da. Te aud.

411
00:41:00,375 --> 00:41:03,041
‎Nu. Când spun așa, zi: „În parametri.”

412
00:41:04,041 --> 00:41:04,875
‎Bine.

413
00:41:05,875 --> 00:41:07,916
‎- Verificare comunicații?
‎- În parametri.

414
00:41:09,041 --> 00:41:10,875
‎Depresurizez camera-tampon.

415
00:41:16,625 --> 00:41:22,500
‎Înăuntru, totul va fi normal.
‎Fără aer, dar în rest totul va fi normal.

416
00:41:22,583 --> 00:41:24,000
‎Nu vom pluti, doar…

417
00:41:24,500 --> 00:41:25,500
‎- Da?
‎- Da, bine.

418
00:41:25,583 --> 00:41:27,750
‎- Citești instrucțiunile, atât.
‎- Da.

419
00:41:57,625 --> 00:41:58,708
‎Care e primul pas?

420
00:42:00,166 --> 00:42:05,000
‎Deșurubezi patul absorbant.
‎Șuruburile din partea cealaltă.

421
00:42:36,708 --> 00:42:38,375
‎Ce face chestia asta?

422
00:42:39,208 --> 00:42:41,500
‎Curăță aerul de dioxid de carbon.

423
00:42:42,000 --> 00:42:42,958
‎Ține asta!

424
00:42:56,958 --> 00:42:58,500
‎- Gata?
‎- Da, sunt gata.

425
00:42:59,583 --> 00:43:00,541
‎Așa.

426
00:43:03,041 --> 00:43:05,291
‎Ai grijă! Mare grijă.

427
00:43:06,083 --> 00:43:06,958
‎Bun.

428
00:43:19,333 --> 00:43:23,125
‎O să mă șocheze întotdeauna
‎ce puțin ne desparte de spațiu.

429
00:43:23,750 --> 00:43:24,958
‎Te înțeleg perfect.

430
00:43:25,541 --> 00:43:27,708
‎Ca să facă loc pentru al treilea,

431
00:43:27,791 --> 00:43:31,041
‎pentru a compensa,
‎au redus masiv modulul funcțional

432
00:43:31,125 --> 00:43:33,291
‎și au scos un strat protector.

433
00:43:34,416 --> 00:43:35,875
‎Asta nu e liniștitor.

434
00:43:36,625 --> 00:43:38,458
‎- E adevărul.
‎- Nu mă ajuți așa.

435
00:43:38,541 --> 00:43:39,833
‎Asta e realitatea.

436
00:43:43,750 --> 00:43:45,083
‎- Dă-mi-o mie!
‎- Da.

437
00:43:46,416 --> 00:43:47,250
‎E-n regulă?

438
00:43:47,333 --> 00:43:48,166
‎- Da.
‎- Da.

439
00:43:52,916 --> 00:43:54,625
‎Bun. E bine așa.

440
00:43:57,958 --> 00:43:58,791
‎Michael?

441
00:44:03,000 --> 00:44:03,875
‎Fir-ar să fie!

442
00:44:11,125 --> 00:44:11,958
‎Gata.

443
00:44:14,583 --> 00:44:15,708
‎Excelent.

444
00:44:21,666 --> 00:44:22,541
‎Bun.

445
00:44:23,125 --> 00:44:24,625
‎Te ciupesc un pic.

446
00:44:30,750 --> 00:44:31,833
‎Mersi.

447
00:44:31,916 --> 00:44:34,333
‎- E datoria mea.
‎- Nu doar pentru asta.

448
00:44:34,416 --> 00:44:38,041
‎Te-ai dat peste cap
‎să mă faci să mă simt bine-venit.

449
00:44:38,125 --> 00:44:39,000
‎Firește.

450
00:44:40,166 --> 00:44:41,000
‎Bun.

451
00:44:42,833 --> 00:44:43,875
‎O dai jos?

452
00:44:45,291 --> 00:44:46,708
‎- Bluza?
‎- Da.

453
00:44:59,083 --> 00:45:00,750
‎- Ridici brațul?
‎- Da.

454
00:45:00,833 --> 00:45:01,666
‎Mulțumesc.

455
00:45:04,583 --> 00:45:05,416
‎Bun.

456
00:45:35,541 --> 00:45:39,000
‎- Cum merge?
‎- Încă n-am terminat, dar îmi fac griji.

457
00:45:39,875 --> 00:45:44,125
‎Mă tem că nu vom obține
‎decât 500, maximum 550 de litri pe zi.

458
00:45:44,208 --> 00:45:46,916
‎E bine. Jumătate din cât ne trebuie.

459
00:45:47,000 --> 00:45:50,125
‎Să decongelăm și al doilea lot de alge.

460
00:45:50,208 --> 00:45:52,125
‎Ar trebui să renunț la răsaduri.

461
00:45:52,208 --> 00:45:54,166
‎- Fă-o!
‎- Stai puțin!

462
00:45:55,083 --> 00:45:56,958
‎Algele nu se dezvoltă bine.

463
00:45:57,791 --> 00:46:01,833
‎Curăță doar o fracțiune din cât ar putea
‎cu un echipament adecvat.

464
00:46:01,916 --> 00:46:05,916
‎Al doilea lot nu înseamnă
‎neapărat că se dublează rezultatul.

465
00:46:08,125 --> 00:46:12,833
‎- E imperios necesar să încercăm.
‎- Nu ne putem bizui pe asta.

466
00:46:12,916 --> 00:46:14,583
‎Algele pot muri oricând.

467
00:46:14,666 --> 00:46:17,000
‎Aș pierde tot ce-mi trebuie pe Marte.

468
00:46:23,500 --> 00:46:24,416
‎Comandante…

469
00:46:25,500 --> 00:46:27,333
‎e cercetarea mea de-o viață.

470
00:46:27,416 --> 00:46:29,458
‎Știm amândoi ce importantă e.

471
00:46:30,458 --> 00:46:32,833
‎Sigur vrem s-o aruncăm pe fereastră

472
00:46:32,916 --> 00:46:35,583
‎când mai avem o șansă să reparăm sistemul?

473
00:46:44,416 --> 00:46:45,666
‎Nu avem nicio șansă.

474
00:46:48,916 --> 00:46:49,875
‎S-a dus.

475
00:46:54,750 --> 00:46:55,708
‎Am înțeles.

476
00:48:13,750 --> 00:48:18,916
‎Bună, Ava! Sper că te porți frumos
‎cu cei de la Hyperion.

477
00:48:19,000 --> 00:48:23,250
‎Am auzit că te mută
‎mai aproape de școală, ceea ce e bine.

478
00:48:24,375 --> 00:48:28,000
‎Foarte bine.
‎Să-mi trimiți poze când poți, da?

479
00:48:30,583 --> 00:48:32,500
‎Încep să mă acomodez aici.

480
00:48:33,250 --> 00:48:36,041
‎Inițial credeam că o să fiu o povară

481
00:48:36,625 --> 00:48:41,333
‎pentru echipaj, pentru toți cei de aici,
‎dar de fapt mi-au dat de lucru.

482
00:48:43,000 --> 00:48:44,583
‎Nu-mi place că a fost așa.

483
00:48:45,666 --> 00:48:48,666
‎Dar poate că, până la urmă,

484
00:48:49,416 --> 00:48:52,833
‎pe termen lung
‎va fi în avantajul meu, al nostru.

485
00:49:19,791 --> 00:49:23,291
‎Corect. Din păcate,
‎al doilea lot a fost compromis total.

486
00:49:30,333 --> 00:49:31,666
‎De asta mă temeam.

487
00:49:37,375 --> 00:49:38,208
‎Sigur?

488
00:49:49,291 --> 00:49:51,666
‎De ce e imposibilă urcarea?

489
00:50:04,000 --> 00:50:06,125
‎Jim, fii sincer cu mine!

490
00:50:09,250 --> 00:50:10,083
‎Există…

491
00:50:11,875 --> 00:50:15,208
‎E vreo posibilitate să-l înlocuiesc?

492
00:50:15,291 --> 00:50:18,333
‎Hyperion poate
‎să pună capsula pe orbita lui Marte

493
00:50:18,416 --> 00:50:21,375
‎și să trimită un pilot din colonie,
‎dar eu cum să…

494
00:50:22,375 --> 00:50:23,875
‎Cum vreți să…

495
00:50:34,750 --> 00:50:36,000
‎Da. Bine, atunci…

496
00:50:41,541 --> 00:50:45,833
‎Prezintă-mi toate opțiunile.
‎Absolut toate posibilitățile.

497
00:51:00,541 --> 00:51:01,500
‎Am…

498
00:51:04,208 --> 00:51:05,208
‎Am…

499
00:51:10,000 --> 00:51:11,875
‎N-am cum s-o spun cu binișorul.

500
00:51:13,666 --> 00:51:17,000
‎Filtrul de dioxid de carbon
‎e avariat iremediabil.

501
00:51:18,250 --> 00:51:22,125
‎Bidoanele de hidroxid de litiu
‎au fost doar o soluție temporară.

502
00:51:24,833 --> 00:51:27,458
‎Avem oxigen doar pentru două persoane.

503
00:51:31,875 --> 00:51:34,458
‎L-am rugat pe David
‎să grăbească cercetarea.

504
00:51:34,541 --> 00:51:37,541
‎A reușit să producă oxigen
‎pentru încă o persoană.

505
00:51:38,708 --> 00:51:39,541
‎Deci…

506
00:51:43,666 --> 00:51:44,875
‎Ce spui, de fapt?

507
00:51:48,125 --> 00:51:50,541
‎Nu putem ajunge pe Marte cu Michael.

508
00:51:52,000 --> 00:51:56,458
‎O să ne asfixiem cu dioxid de carbon
‎cu câteva săptămâni înainte.

509
00:51:57,083 --> 00:51:57,916
‎Adică…

510
00:52:00,541 --> 00:52:02,916
‎Nava asta era generoasă pentru doi.

511
00:52:03,000 --> 00:52:06,958
‎Hyperion s-a hazardat să ajungă la trei,
‎dar la patru nu face față.

512
00:52:09,541 --> 00:52:12,000
‎Bine. M-am gândit la ceva.

513
00:52:12,083 --> 00:52:14,875
‎Trebuie doar să ajungem la colonie, nu?

514
00:52:15,375 --> 00:52:19,875
‎Nu dioxidul de carbon e problema.
‎L-am evacua și am scădea presiunea.

515
00:52:21,208 --> 00:52:22,958
‎Ne trebuie oxigen.

516
00:52:23,041 --> 00:52:27,083
‎Îl putem lua
‎din tuburile de oxigen sau din apă.

517
00:52:27,166 --> 00:52:29,500
‎Sintetizăm oxigenul din ea.

518
00:52:30,000 --> 00:52:32,916
‎Nu avem destulă. Am câștiga zile, nu luni.

519
00:52:34,875 --> 00:52:37,500
‎O misiune de alimentare? Fără echipaj?

520
00:52:38,416 --> 00:52:40,416
‎Avem viteză prea mare.

521
00:52:40,500 --> 00:52:43,916
‎Kingfisher e
‎cea mai mare rachetă construită.

522
00:52:44,000 --> 00:52:47,875
‎Dar are un rezervor de oxigen imens,
‎de la lansare.

523
00:52:47,958 --> 00:52:51,166
‎- Sigur mai e ceva în el.
‎- De aici n-avem cum să știm.

524
00:52:51,250 --> 00:52:53,875
‎Nu putem trage cablurile cu Kingfisher.

525
00:52:53,958 --> 00:52:55,916
‎Urcăm să vedem.

526
00:52:56,000 --> 00:52:57,583
‎Pe cablu? Până la capăt?

527
00:52:57,666 --> 00:52:59,541
‎- 450 de metri.
‎- Gravitația…

528
00:52:59,625 --> 00:53:04,125
‎Michael era la bord când ne-am lansat,
‎deci a consumat oxigen și combustibil.

529
00:53:04,208 --> 00:53:06,333
‎Bine? Abia ne-a ajuns până aici.

530
00:53:07,416 --> 00:53:10,625
‎Dacă urcăm,
‎riscăm să avariem panourile solare,

531
00:53:10,708 --> 00:53:13,166
‎să rupem cablurile electrice,
‎să ne desprindem.

532
00:53:13,250 --> 00:53:14,583
‎Hyperion a analizat.

533
00:53:15,083 --> 00:53:17,208
‎Nu vă pot risca viețile

534
00:53:17,291 --> 00:53:19,833
‎pentru posibilitatea de a-l salva.

535
00:53:22,958 --> 00:53:25,083
‎Trebuie să putem face ceva. Orice.

536
00:53:25,166 --> 00:53:27,541
‎Nu căutăm o soluție, oameni buni.

537
00:53:28,583 --> 00:53:31,083
‎Întregul Hyperion analizează situația.

538
00:53:31,166 --> 00:53:34,916
‎V-o spun ca să fiți pregătiți psihic
‎pentru ceea ce va urma.

539
00:53:41,083 --> 00:53:42,916
‎Cât timp i-a mai rămas?

540
00:53:47,458 --> 00:53:49,041
‎Vorbesc azi cu el. O să…

541
00:53:50,500 --> 00:53:52,583
‎- Îi dau câteva zile.
‎- Nu. Stai!

542
00:53:53,916 --> 00:53:58,791
‎Vorbești cu el azi?
‎Ce facem, îl invităm să iasă prin sas?

543
00:53:59,291 --> 00:54:01,125
‎Adică… Bun.

544
00:54:01,916 --> 00:54:05,083
‎Cât timp mai e până e prea târziu?

545
00:54:06,583 --> 00:54:08,583
‎Teoretic, 20 de zile.

546
00:54:08,666 --> 00:54:10,625
‎Bine. Să folosim timpul ăsta.

547
00:54:10,708 --> 00:54:14,250
‎Avem nevoie de marja asta de eroare
‎în caz că mai apare ceva.

548
00:54:14,333 --> 00:54:15,208
‎Marjă de eroare?

549
00:54:15,291 --> 00:54:18,416
‎Ce situație ipotetică
‎poate fi mai rea decât asta?

550
00:54:18,500 --> 00:54:21,875
‎În cel mai rău caz,
‎murim și noi odată cu el.

551
00:54:21,958 --> 00:54:25,583
‎- Cum așa?
‎- Algele sunt deja într-o stare precară.

552
00:54:25,666 --> 00:54:28,250
‎Deci nu-ți pasă că abandonezi un om…

553
00:54:28,333 --> 00:54:32,291
‎Zoe, realist vorbind, de când e aici,
‎ne pune zi de zi în pericol.

554
00:54:32,375 --> 00:54:36,958
‎Serios, Hyperion a pus la treabă
‎toți posesorii de doctorate.

555
00:54:37,041 --> 00:54:38,375
‎Dar ei nu sunt aici!

556
00:54:38,458 --> 00:54:40,708
‎Poate ne vine o idee care le scapă.

557
00:54:40,791 --> 00:54:42,416
‎Ei au construit nava.

558
00:54:42,500 --> 00:54:45,625
‎Au machete unu la unu. Cunosc MTS.

559
00:54:45,708 --> 00:54:48,333
‎- De Michael n-au știut.
‎- Nu-i totuna, Zoe.

560
00:54:49,708 --> 00:54:51,916
‎Douăzeci de zile? Comandante…

561
00:54:53,416 --> 00:54:55,708
‎Dacă într-adevăr nu putem face nimic,

562
00:54:56,625 --> 00:54:59,125
‎trebuie să luăm viața cuiva.

563
00:55:06,166 --> 00:55:11,000
‎E așa de exagerat să ne luăm răgazul ăsta
‎ca să fim siguri că nu ne-a scăpat nimic?

564
00:55:19,500 --> 00:55:20,750
‎Zece zile. Atât.

565
00:55:21,708 --> 00:55:23,916
‎- Comandante…
‎- Ne permitem zece zile.

566
00:55:24,000 --> 00:55:25,375
‎Bine.

567
00:55:26,208 --> 00:55:28,291
‎Și lui Michael ce îi spunem?

568
00:55:28,958 --> 00:55:30,916
‎Noi am fost aleși pentru misiune.

569
00:55:31,916 --> 00:55:35,416
‎Am fost pregătiți
‎psihologic și nu numai. El, nu.

570
00:55:35,500 --> 00:55:38,291
‎Nu ne poate ajuta să căutăm o soluție,

571
00:55:38,375 --> 00:55:41,500
‎deci cel mai bine ar fi să nu-i spunem.

572
00:55:42,000 --> 00:55:43,416
‎- S-a înțeles?
‎- Da.

573
00:55:44,416 --> 00:55:45,250
‎David?

574
00:55:47,583 --> 00:55:48,416
‎Da.

575
00:55:50,041 --> 00:55:50,875
‎Am înțeles.

576
00:56:21,708 --> 00:56:22,625
‎Așadar,

577
00:56:23,500 --> 00:56:26,291
‎cum merge cu noua misiune?

578
00:56:30,458 --> 00:56:31,291
‎E în regulă.

579
00:56:38,208 --> 00:56:39,041
‎Bine.

580
00:56:42,000 --> 00:56:46,333
‎Jim, trebuie să încerce,
‎pentru echilibrul lor mintal.

581
00:56:49,666 --> 00:56:52,041
‎Ce tot spui? Misiunea e periclitată.

582
00:56:53,166 --> 00:56:54,000
‎Avem…

583
00:56:56,333 --> 00:56:59,541
‎Avem cinci luni până acolo,
‎plus drumul înapoi.

584
00:56:59,625 --> 00:57:02,833
‎Echipajul trebuie
‎să poată executa sarcini critice.

585
00:57:03,458 --> 00:57:06,708
‎Nu, nu vor putea
‎dacă sunt măcinați de vinovăție.

586
00:57:13,708 --> 00:57:15,791
‎Eu le dau zece zile.

587
00:57:48,708 --> 00:57:50,708
‎Au trecut trei zile.

588
00:57:51,458 --> 00:57:53,875
‎Hyperion mai caută o soluție?

589
00:57:55,416 --> 00:57:56,250
‎Da.

590
00:58:04,291 --> 00:58:05,125
‎Spune!

591
00:58:11,166 --> 00:58:15,666
‎Nu ar ști deja
‎dacă ar fi vreo cale să-l salveze?

592
00:58:18,916 --> 00:58:22,958
‎Știu ce simți,
‎dar nu astea sunt instrucțiunile momentan.

593
00:58:29,791 --> 00:58:31,375
‎Ne punem în pericol.

594
00:58:33,375 --> 00:58:37,458
‎Cu cât așteptăm mai mult,
‎cu atât mai greu ne va fi la final.

595
00:58:53,958 --> 00:58:55,333
‎- Brațul sus!
‎- Sigur.

596
00:59:27,833 --> 00:59:29,291
‎Un incendiu la bloc.

597
00:59:32,791 --> 00:59:33,833
‎Aveam…

598
00:59:35,916 --> 00:59:37,166
‎Aveam nouă ani.

599
00:59:40,083 --> 00:59:42,541
‎Cred că a izbucnit la vecinii de jos.

600
00:59:43,166 --> 00:59:44,958
‎Stăteam în cameră cu Ava.

601
00:59:45,458 --> 00:59:46,333
‎Ea…

602
00:59:48,125 --> 00:59:49,208
‎era bebeluș.

603
00:59:53,666 --> 00:59:55,291
‎A fost urât.

604
00:59:57,041 --> 00:59:58,958
‎Până să reușească tata

605
00:59:59,916 --> 01:00:01,000
‎să ne scoată.

606
01:00:04,083 --> 01:00:05,125
‎A fost curajos.

607
01:00:08,375 --> 01:00:09,208
‎Da.

608
01:00:11,125 --> 01:00:12,083
‎Deci…

609
01:00:14,041 --> 01:00:15,125
‎el n-a scăpat?

610
01:00:17,333 --> 01:00:18,416
‎Nu.

611
01:00:20,708 --> 01:00:25,583
‎Pe urmă, eu și Ava am tot schimbat locul.

612
01:00:27,083 --> 01:00:29,333
‎Dar nu ne-am dezlipit unul de altul.

613
01:00:29,416 --> 01:00:31,958
‎Ea mi-a dat brățara asta.

614
01:00:32,541 --> 01:00:33,375
‎Ce frumos!

615
01:00:34,250 --> 01:00:35,875
‎Da. Ăsta sunt eu.

616
01:00:36,708 --> 01:00:37,708
‎Asta e ea.

617
01:00:38,250 --> 01:00:39,166
‎Drăguț!

618
01:00:40,875 --> 01:00:43,125
‎Știi că sunt oficial tutorele ei?

619
01:00:45,750 --> 01:00:47,083
‎De asta…

620
01:00:48,250 --> 01:00:50,583
‎îmi e atât de greu acum

621
01:00:51,333 --> 01:00:53,041
‎că nu sunt alături de ea.

622
01:02:57,625 --> 01:02:58,458
‎Poți vorbi?

623
01:02:58,958 --> 01:02:59,791
‎Salut!

624
01:03:00,875 --> 01:03:01,833
‎Da, cum să nu.

625
01:03:07,416 --> 01:03:09,666
‎N-o să fie ușor să-ți spun asta.

626
01:03:10,541 --> 01:03:11,541
‎Bine.

627
01:03:13,041 --> 01:03:15,375
‎Sistemul AEDC e distrus iremediabil.

628
01:03:17,625 --> 01:03:19,541
‎Cu toate măsurile de siguranță,

629
01:03:19,625 --> 01:03:22,375
‎rămâne imposibil să supraviețuim toți.

630
01:03:25,541 --> 01:03:27,375
‎Știm asta de trei zile deja.

631
01:03:29,083 --> 01:03:32,333
‎Hyperion lucrează intens la problemă.

632
01:03:34,958 --> 01:03:37,291
‎Zoe, eu și doamna comandant…

633
01:03:39,416 --> 01:03:42,291
‎am făcut tot posibilul
‎ca să găsim o soluție.

634
01:03:44,666 --> 01:03:46,041
‎Dar, matematic vorbind…

635
01:03:49,083 --> 01:03:50,291
‎dacă ești aici,

636
01:03:50,958 --> 01:03:54,250
‎ne vom asfixia toți
‎înainte să ajungem pe Marte.

637
01:03:58,833 --> 01:04:02,666
‎Fiecare zi în care ești cu noi
‎pune în pericol echipajul

638
01:04:04,250 --> 01:04:05,791
‎și întreaga misiune.

639
01:04:09,375 --> 01:04:11,166
‎N-o să te mint, mi s-a…

640
01:04:13,708 --> 01:04:16,833
‎Mi s-a interzis explicit
‎să-ți spun care e situația.

641
01:04:19,458 --> 01:04:20,291
‎De ce?

642
01:04:22,416 --> 01:04:24,083
‎Zoe a convins-o pe Barnett

643
01:04:25,041 --> 01:04:28,375
‎să reducă marja de siguranță
‎ca să încercăm să te salvăm.

644
01:04:30,750 --> 01:04:32,375
‎Să căutăm o soluție.

645
01:04:35,291 --> 01:04:37,250
‎Putem găsi una?

646
01:04:41,375 --> 01:04:42,375
‎- Putem?
‎- Nu.

647
01:04:47,625 --> 01:04:49,708
‎Hyperion ar fi găsit-o deja.

648
01:04:59,708 --> 01:05:01,083
‎N-o să te doară.

649
01:05:07,291 --> 01:05:09,416
‎Doar ai adormi.

650
01:05:18,375 --> 01:05:19,791
‎Îmi pare rău, Michael.

651
01:06:48,041 --> 01:06:49,083
‎Bună, Ava!

652
01:06:53,458 --> 01:06:56,666
‎Știu că schimbarea asta
‎n-a fost ușoară pentru tine.

653
01:06:58,916 --> 01:07:02,250
‎Mi-e și mai greu să accept ideea

654
01:07:02,333 --> 01:07:05,750
‎că nu o să fiu alături de tine pas cu pas.

655
01:07:08,416 --> 01:07:09,625
‎Dar ești puternică.

656
01:07:10,833 --> 01:07:12,541
‎Mai puternică decât mine.

657
01:07:16,333 --> 01:07:18,875
‎Am cunoscut
‎niște oameni extraordinari aici.

658
01:07:19,416 --> 01:07:20,750
‎Inteligenți,

659
01:07:21,458 --> 01:07:22,375
‎afectuoși,

660
01:07:23,708 --> 01:07:24,541
‎motivați.

661
01:07:25,541 --> 01:07:29,000
‎Excelează în meseria lor. Le semeni mult.

662
01:07:37,083 --> 01:07:38,750
‎Trebuie să plec, dar…

663
01:07:41,375 --> 01:07:42,291
‎Te iubesc.

664
01:07:56,250 --> 01:07:57,291
‎Michael?

665
01:07:59,000 --> 01:08:00,000
‎Ești bine?

666
01:08:18,125 --> 01:08:19,082
‎Michael?

667
01:08:33,875 --> 01:08:35,416
‎Nu ești obligat s-o faci.

668
01:08:38,166 --> 01:08:39,541
‎Nu am alternativă.

669
01:08:40,666 --> 01:08:41,625
‎Nu știm sigur.

670
01:08:46,541 --> 01:08:48,750
‎Știu că te-ai luptat pentru mine.

671
01:08:50,375 --> 01:08:52,541
‎Dar acum e altceva.

672
01:08:55,000 --> 01:08:55,832
‎Nu e…

673
01:08:58,916 --> 01:09:00,332
‎Nu e nicio speranță.

674
01:09:03,666 --> 01:09:04,582
‎Nu-i adevărat.

675
01:09:22,000 --> 01:09:23,207
‎Pot să-ți spun ceva?

676
01:09:24,707 --> 01:09:27,582
‎S-a întâmplat acum vreo 12 ani.

677
01:09:28,082 --> 01:09:29,707
‎Aveam o slujbă de vacanță.

678
01:09:30,332 --> 01:09:34,000
‎Trebuia doar să supraveghez o plajă.

679
01:09:34,082 --> 01:09:36,082
‎Nu salvamar. Doar supraveghetor.

680
01:09:36,582 --> 01:09:39,166
‎Era plin de panouri cu „Înotul interzis.”

681
01:09:39,250 --> 01:09:41,166
‎„Pericol. Înotul interzis:”

682
01:09:44,041 --> 01:09:46,625
‎Credeam că o să citesc toată ziua.

683
01:09:47,582 --> 01:09:48,416
‎Și…

684
01:09:50,916 --> 01:09:54,916
‎erau niște tipi beți
‎care stăteau mereu la un foc de tabără.

685
01:09:59,375 --> 01:10:00,833
‎Am văzut un tip în apă.

686
01:10:01,500 --> 01:10:05,958
‎Amicii lui nu se trezeau,
‎erau beți-morți pe nisip, iar el…

687
01:10:08,250 --> 01:10:09,666
‎se îneca pe tăcute…

688
01:10:11,500 --> 01:10:12,916
‎singur, acolo.

689
01:10:14,250 --> 01:10:17,000
‎Am anunțat imediat,
‎dar n-am primit răspuns.

690
01:10:17,625 --> 01:10:18,458
‎Și…

691
01:10:22,833 --> 01:10:24,416
‎Curentul era puternic.

692
01:10:31,083 --> 01:10:34,500
‎Am sărit în apă.
‎Când am ajuns la el, eram deja frântă.

693
01:10:35,750 --> 01:10:38,000
‎Încercam să-i țin capul deasupra apei.

694
01:10:38,083 --> 01:10:42,000
‎După cinci minute,
‎începusem să înghit apă.

695
01:10:46,708 --> 01:10:48,125
‎Îl pierdeam.

696
01:10:49,750 --> 01:10:50,583
‎Și…

697
01:10:52,000 --> 01:10:54,333
‎brusc, m-am simțit trasă în sus.

698
01:10:54,958 --> 01:10:59,083
‎Cineva ne prinsese
‎înainte să se ducă la fund.

699
01:10:59,166 --> 01:11:02,958
‎Ne-au dus la țărm și asta a fost.

700
01:11:08,875 --> 01:11:10,791
‎De unde știai că vine cineva?

701
01:11:14,125 --> 01:11:14,958
‎Nu știam.

702
01:11:20,833 --> 01:11:21,666
‎Nu știam.

703
01:11:34,375 --> 01:11:35,708
‎Mai avem timp.

704
01:11:36,750 --> 01:11:38,000
‎Aia e ultima soluție.

705
01:11:41,541 --> 01:11:42,791
‎Nu te abandonez.

706
01:11:46,291 --> 01:11:47,166
‎Bine?

707
01:11:47,875 --> 01:11:48,708
‎Bine.

708
01:11:52,875 --> 01:11:53,833
‎Da.

709
01:11:54,583 --> 01:11:55,541
‎Bine.

710
01:12:24,500 --> 01:12:26,583
‎- Ce-ai făcut, David?
‎- Zoe.

711
01:12:26,666 --> 01:12:28,291
‎Ce dracu' ai făcut?

712
01:12:28,375 --> 01:12:31,125
‎- Michael s-a…
‎- Nu! Căcat! Nu s-a sinucis!

713
01:12:31,916 --> 01:12:33,458
‎Asta voiai, nu?

714
01:12:33,541 --> 01:12:35,291
‎Nu aveai dreptul să-i spui.

715
01:12:35,375 --> 01:12:38,875
‎Cu atât mai puțin
‎să îmi furi substanțe din laborator.

716
01:12:38,958 --> 01:12:41,416
‎- Voiam să ne protejez.
‎- Avem zece zile!

717
01:12:41,500 --> 01:12:45,166
‎Da. Zece zile care ne pun în pericol.

718
01:12:45,916 --> 01:12:47,708
‎Ce nu pricepi, Zoe?

719
01:12:48,250 --> 01:12:51,250
‎Deja facem tot posibilul ca să-l salvăm.

720
01:12:51,333 --> 01:12:53,041
‎Nu există altă soluție.

721
01:12:53,125 --> 01:12:56,833
‎Încerc să salvez
‎ce a rămas din misiune, inclusiv pe tine!

722
01:12:57,458 --> 01:12:58,541
‎Michael…

723
01:12:59,583 --> 01:13:01,958
‎Michael e un om mort din clipa lansării.

724
01:13:03,625 --> 01:13:06,625
‎Voiai să scapi de el,
‎nici n-ai căutat o soluție.

725
01:13:06,708 --> 01:13:07,708
‎Nici n-am căutat?

726
01:13:08,333 --> 01:13:10,291
‎Mi-am distrus cercetarea!

727
01:13:11,083 --> 01:13:12,541
‎Uite! Asta!

728
01:13:12,625 --> 01:13:14,958
‎Doar asta ne ține în viață acum.

729
01:13:15,666 --> 01:13:18,750
‎M-am pregătit trei ani degeaba.

730
01:13:18,833 --> 01:13:21,583
‎Următorii doi ani de experimente
‎sunt distruși!

731
01:13:22,375 --> 01:13:25,083
‎Ar trebui să știi cel mai bine
‎ce înseamnă.

732
01:13:25,166 --> 01:13:27,375
‎Și am renunțat la tot ca să-l salvez!

733
01:13:28,666 --> 01:13:30,583
‎Tu ce dracu' ai făcut, Zoe?

734
01:13:32,000 --> 01:13:33,125
‎Tu ce ai făcut?

735
01:14:01,250 --> 01:14:03,333
‎De unde știm că e suficient oxigen?

736
01:14:03,833 --> 01:14:05,958
‎Nu știm. Dar nu avem alte opțiuni.

737
01:14:12,458 --> 01:14:14,791
‎Cu astea ne cățărăm pe cabluri.

738
01:14:16,625 --> 01:14:17,625
‎O prinzi

739
01:14:18,708 --> 01:14:20,041
‎și te împingi în ea.

740
01:14:21,500 --> 01:14:23,041
‎Trebuie să apeși constant

741
01:14:24,583 --> 01:14:27,416
‎pe mâner când urci, altfel alunecă.

742
01:14:30,041 --> 01:14:31,041
‎Încerci?

743
01:14:31,125 --> 01:14:35,166
‎E contrar logicii,
‎dar ridică piciorul ăsta cu brațul ăsta.

744
01:14:35,250 --> 01:14:37,125
‎Dreapta, apoi… Da.

745
01:14:39,041 --> 01:14:42,875
‎Cu cât avansezi spre panourile solare,
‎gravitația se va diminua.

746
01:14:42,958 --> 01:14:46,583
‎O să te cațări mai ușor
‎pe măsură ce avansezi, da?

747
01:14:46,666 --> 01:14:47,541
‎Bine.

748
01:14:49,083 --> 01:14:50,708
‎E-n regulă. Nu-i nimic.

749
01:14:50,791 --> 01:14:52,916
‎Ia-o de la capăt! Încă o dată.

750
01:14:53,000 --> 01:14:54,583
‎- Gata.
‎- Așa.

751
01:14:55,625 --> 01:14:56,666
‎Da.

752
01:14:56,750 --> 01:14:58,125
‎- De la capăt?
‎- Nu.

753
01:14:59,875 --> 01:15:00,708
‎Băga-mi-aș!

754
01:15:00,791 --> 01:15:02,333
‎- Ești bine?
‎- Da.

755
01:15:32,833 --> 01:15:33,666
‎Comandante!

756
01:15:43,375 --> 01:15:45,875
‎Îți înțeleg datoria de a proteja echipajul

757
01:15:46,583 --> 01:15:49,000
‎și riscul asumat cu răgazul lui Michael.

758
01:15:50,666 --> 01:15:51,916
‎Dar el…

759
01:15:54,958 --> 01:15:57,041
‎Toți am fost puși în situația asta.

760
01:15:58,458 --> 01:16:01,375
‎Nu trebuie să ne limităm doar la resurse.

761
01:16:03,333 --> 01:16:05,958
‎Știu că urcarea pe cablu
‎presupune un risc,

762
01:16:06,458 --> 01:16:08,458
‎dar cred că trebuie să riscăm.

763
01:16:11,875 --> 01:16:15,625
‎Nu mi-aș ierta-o dacă n-aș face
‎tot posibilul ca să-l salvez.

764
01:16:15,708 --> 01:16:16,708
‎David…

765
01:16:19,083 --> 01:16:20,416
‎Vreau să mă ajuți.

766
01:16:20,958 --> 01:16:23,291
‎Michael nu poate urca. A încercat.

767
01:16:24,833 --> 01:16:26,541
‎- Cum adică…
‎- Michael știe.

768
01:16:32,500 --> 01:16:34,500
‎- David… Știu…
‎- Bine.

769
01:16:41,000 --> 01:16:43,083
‎Ce? Accepți? Pur și simplu?

770
01:16:54,583 --> 01:16:56,375
‎Ne trebuie oxigen pentru doi.

771
01:17:01,375 --> 01:17:04,041
‎Când ajungi, deschizi rezervorul exterior

772
01:17:04,125 --> 01:17:06,500
‎și transferi cât mai mult în bidoane.

773
01:17:06,583 --> 01:17:09,291
‎Nu știm cât e
‎până nu conectezi manometrul.

774
01:17:09,791 --> 01:17:15,375
‎În fiecare bidon e destul pentru unul,
‎să sperăm că ajunge pentru doi.

775
01:17:16,666 --> 01:17:19,916
‎Când perforezi rezervorul,
‎racordarea nu va fi perfectă.

776
01:17:20,000 --> 01:17:23,041
‎Oxigenul scurs trebuie
‎să se ducă în spate.

777
01:17:27,500 --> 01:17:28,791
‎Ascultați…

778
01:17:30,875 --> 01:17:33,791
‎Nu ați fost pregătiți
‎pentru ceva atât de complex.

779
01:17:35,458 --> 01:17:36,791
‎Păstrați-vă calmul.

780
01:17:36,875 --> 01:17:38,208
‎Comunicați des.

781
01:17:38,875 --> 01:17:41,625
‎Și acționați pe îndelete. Nu vă grăbiți.

782
01:17:45,666 --> 01:17:46,500
‎Michael?

783
01:17:48,250 --> 01:17:50,083
‎- Vreau să știi…
‎- E în regulă.

784
01:17:54,166 --> 01:17:55,125
‎Suntem bine.

785
01:19:23,041 --> 01:19:25,500
‎-Verificare comunicații 1.
‎- În parametri.

786
01:19:26,166 --> 01:19:28,666
‎- Verificare comunicații 2.
‎- În parametri.

787
01:19:28,750 --> 01:19:29,625
‎Bine.

788
01:19:30,333 --> 01:19:33,041
‎Pe acoperiș e gravitație integrală.

789
01:19:33,750 --> 01:19:36,541
‎Sunt cam 200 de metri
‎până la panourile solare.

790
01:19:36,625 --> 01:19:40,125
‎Cu cât urcați,
‎cu atât va scădea gravitația.

791
01:19:40,208 --> 01:19:41,041
‎Recepționat.

792
01:19:41,541 --> 01:19:46,041
‎Nu atingeți cu clemele
‎cablul electric de la panourile solare.

793
01:19:46,125 --> 01:19:49,208
‎Am înțeles.
‎Nu urcăm pe cablurile electrice.

794
01:20:12,916 --> 01:20:15,166
‎Aici e mult mai nasoală rotația.

795
01:20:16,333 --> 01:20:17,416
‎Te descurci?

796
01:20:17,916 --> 01:20:19,333
‎Da.

797
01:20:20,375 --> 01:20:21,958
‎Mă concentrez la cablu.

798
01:20:54,916 --> 01:20:57,000
‎Stai, Zo! Trebuie să fac o pauză.

799
01:21:05,666 --> 01:21:06,791
‎Raportați situația.

800
01:21:07,625 --> 01:21:11,000
‎Suntem bine. Începe să fie ma ușor.

801
01:21:12,083 --> 01:21:12,916
‎Teoretic.

802
01:21:14,375 --> 01:21:15,708
‎Vorbește pentru tine.

803
01:21:19,083 --> 01:21:21,375
‎Nu-ți suprasolicita partea superioară.

804
01:21:24,083 --> 01:21:25,000
‎Bine.

805
01:22:20,625 --> 01:22:23,375
‎MTS, suntem la jumătatea drumului.

806
01:22:24,083 --> 01:22:26,500
‎Recepționat. Intrați în câmpul vizual.

807
01:22:34,666 --> 01:22:36,416
‎Pe îndelete.

808
01:22:37,583 --> 01:22:39,250
‎Nu vă grăbiți absolut deloc.

809
01:22:39,333 --> 01:22:42,666
‎E esențial să nu vă apropiați
‎de panourile fotovoltaice.

810
01:22:43,583 --> 01:22:45,833
‎Riscăm să rămânem fără energie.

811
01:22:47,333 --> 01:22:49,500
‎- Definitiv.
‎- Recepționat.

812
01:23:19,125 --> 01:23:20,958
‎Bun. David, ești gata?

813
01:23:22,333 --> 01:23:23,333
‎Gata.

814
01:23:26,250 --> 01:23:28,416
‎Desprinde-te. Te trag eu.

815
01:23:58,541 --> 01:23:59,625
‎Ești bine?

816
01:24:00,708 --> 01:24:01,625
‎Da.

817
01:24:06,291 --> 01:24:09,291
‎MTS, ne îndreptăm spre Kingfisher.

818
01:24:09,833 --> 01:24:10,833
‎Recepționat.

819
01:24:39,250 --> 01:24:42,416
‎Prindeți-vă din nou
‎înainte să accelerați prea mult.

820
01:25:21,916 --> 01:25:24,041
‎MTS, suntem pe Kingfisher.

821
01:25:25,541 --> 01:25:27,583
‎Grozav! Mă bucur să aud asta.

822
01:26:11,666 --> 01:26:13,541
‎Unu, doi, trei.

823
01:26:16,750 --> 01:26:17,583
‎Ești bine.

824
01:26:18,125 --> 01:26:19,833
‎Cobor pe Kingfisher.

825
01:26:20,791 --> 01:26:21,791
‎O să reușești.

826
01:27:10,375 --> 01:27:11,250
‎Ești bine?

827
01:27:13,666 --> 01:27:14,500
‎Da.

828
01:27:15,541 --> 01:27:16,500
‎Sunt bine.

829
01:27:17,875 --> 01:27:18,875
‎Bine.

830
01:27:21,333 --> 01:27:22,625
‎Am intrat.

831
01:27:22,708 --> 01:27:25,875
‎Caută conducta de oxigen lichid din spate.

832
01:27:26,958 --> 01:27:27,791
‎O văd.

833
01:27:27,875 --> 01:27:30,125
‎Bun. Spune-mi pas cu pas.

834
01:27:30,833 --> 01:27:31,666
‎Bine.

835
01:27:40,916 --> 01:27:42,625
‎Accesez conducta.

836
01:27:42,708 --> 01:27:43,666
‎Recepționat.

837
01:27:47,291 --> 01:27:49,000
‎Am atașat conexiunea.

838
01:27:49,083 --> 01:27:50,791
‎Cât e de etanșă?

839
01:27:53,791 --> 01:27:55,708
‎Nu integral, clar.

840
01:27:55,791 --> 01:27:58,083
‎Greu de spus după ochi cât se pierde.

841
01:27:59,000 --> 01:28:01,250
‎Să pierdem cât mai puțin posibil.

842
01:28:01,833 --> 01:28:06,541
‎Recepționat. Sunt gata să verific
‎volumul de oxigen.

843
01:28:26,541 --> 01:28:27,791
‎E la 250.

844
01:28:28,500 --> 01:28:30,750
‎Cât să umplem măcar un tub.

845
01:28:30,833 --> 01:28:33,000
‎Recepționat. Deocamdată e bine.

846
01:28:50,333 --> 01:28:51,250
‎Haide!

847
01:28:58,500 --> 01:28:59,458
‎MTS!

848
01:29:01,375 --> 01:29:03,500
‎Avem oxigen berechet aici.

849
01:29:04,791 --> 01:29:06,166
‎Urcă.

850
01:29:06,250 --> 01:29:07,208
‎Genial!

851
01:29:07,291 --> 01:29:08,625
‎- Da!
‎- Tot urcă.

852
01:29:08,708 --> 01:29:11,375
‎Concentrează-te!
‎Trebuie să umplem tuburile.

853
01:29:11,458 --> 01:29:13,541
‎David, trimite-l pe primul.

854
01:29:13,625 --> 01:29:14,958
‎Recepționat. Coboară.

855
01:29:23,500 --> 01:29:24,500
‎Vine.

856
01:30:05,500 --> 01:30:07,333
‎Îți place priveliștea, David?

857
01:30:08,333 --> 01:30:09,708
‎Nu e amuzant, Zoe.

858
01:30:09,791 --> 01:30:10,666
‎Bine.

859
01:30:12,250 --> 01:30:15,333
‎Primul tub e plin. Îl decuplez.

860
01:30:16,375 --> 01:30:19,041
‎A mai rămas destul oxigen în rezervor.

861
01:30:19,125 --> 01:30:20,250
‎Dă semn!

862
01:30:22,416 --> 01:30:24,125
‎- Vine.
‎- Bine.

863
01:30:39,291 --> 01:30:42,041
‎MTS, avem primul tub.

864
01:30:42,125 --> 01:30:43,666
‎Grozav! Recepționat.

865
01:30:45,708 --> 01:30:47,500
‎Al doilea e pe drum.

866
01:30:59,208 --> 01:31:00,750
‎Cum merge, Zoe?

867
01:31:01,375 --> 01:31:03,791
‎Tot sunt scurgeri, dar e în regulă.

868
01:31:05,083 --> 01:31:06,458
‎Umplu al doilea tub.

869
01:31:07,166 --> 01:31:08,083
‎Pare…

870
01:31:09,208 --> 01:31:10,250
‎Ce se petrece?

871
01:31:13,375 --> 01:31:16,458
‎Alertă de furtună solară. Anulați!

872
01:31:16,541 --> 01:31:17,625
‎Anulați!

873
01:31:19,291 --> 01:31:20,166
‎Dumnezeule!

874
01:31:23,583 --> 01:31:25,083
‎Cât timp avem?

875
01:31:25,166 --> 01:31:26,500
‎Douăzeci de minute.

876
01:31:31,083 --> 01:31:33,416
‎Zoe! Hai! Să mergem!

877
01:31:33,500 --> 01:31:35,083
‎Nu-l putem lăsa aici.

878
01:31:35,166 --> 01:31:37,041
‎E oxigenul pentru Michael.

879
01:31:37,125 --> 01:31:39,208
‎Nu avem timp. Trebuie să-l lași.

880
01:31:39,958 --> 01:31:41,666
‎E o explozie solară masivă.

881
01:31:41,750 --> 01:31:45,416
‎Radiația va fi mortală.
‎Trebuie să plecați acum!

882
01:31:47,125 --> 01:31:48,125
‎Haide, Zoe!

883
01:31:50,583 --> 01:31:52,208
‎- Zoe!
‎- Bine, vin!

884
01:32:01,833 --> 01:32:03,375
‎Hai! Trebuie să plecăm.

885
01:32:04,875 --> 01:32:06,208
‎Am ieșit. Urc.

886
01:32:09,708 --> 01:32:10,625
‎Doamne!

887
01:32:23,250 --> 01:32:26,125
‎- Bun. Îți prind clemele.
‎- Bine.

888
01:32:30,041 --> 01:32:31,000
‎- Bun.
‎- Gata?

889
01:32:31,083 --> 01:32:32,000
‎Urc.

890
01:32:50,041 --> 01:32:50,875
‎Așa.

891
01:32:55,291 --> 01:32:56,125
‎Rahat!

892
01:33:01,541 --> 01:33:03,083
‎Zoe, David? Raportați!

893
01:33:06,333 --> 01:33:08,416
‎Am parcurs un sfert din drum.

894
01:33:16,541 --> 01:33:17,666
‎Simt că mor, Zoe.

895
01:33:18,291 --> 01:33:21,458
‎- O să fie mai ușor de acum. Hai!
‎- Opt minute.

896
01:33:33,000 --> 01:33:34,083
‎- Michael!
‎- Da?

897
01:33:34,166 --> 01:33:35,791
‎- Închide obturatorul!
‎- Da.

898
01:33:44,583 --> 01:33:45,541
‎Rămâi acolo!

899
01:33:51,750 --> 01:33:53,125
‎Cât mai aveți?

900
01:33:54,083 --> 01:33:55,583
‎Trecem de panouri.

901
01:34:05,958 --> 01:34:07,125
‎Du-te!

902
01:34:07,708 --> 01:34:08,916
‎Vin după tine.

903
01:34:40,958 --> 01:34:41,875
‎Rahat!

904
01:34:42,500 --> 01:34:43,500
‎Zoe?

905
01:34:44,541 --> 01:34:45,916
‎Zoe, mă auzi?

906
01:34:48,958 --> 01:34:50,041
‎Nu mă pot opri.

907
01:34:52,416 --> 01:34:55,833
‎Ancorează-te de cablu!
‎Zoe, vii prea repede!

908
01:34:55,916 --> 01:34:58,541
‎- Nu pot!
‎- Ancorează-te!

909
01:35:01,166 --> 01:35:02,083
‎Zoe?

910
01:35:45,791 --> 01:35:47,416
‎- Zoe?
‎- David!

911
01:35:47,500 --> 01:35:49,791
‎- Înapoi!
‎- S-a dus, David!

912
01:36:04,333 --> 01:36:06,541
‎Hai, să mergem! Sunt aici.

913
01:36:07,208 --> 01:36:09,375
‎Sus! Bine.

914
01:36:12,250 --> 01:36:13,208
‎Să mergem!

915
01:36:58,583 --> 01:36:59,416
‎Ascultați…

916
01:37:01,000 --> 01:37:03,625
‎Avem un rezervor plin care curge.

917
01:37:05,666 --> 01:37:06,875
‎O să-l pierdem.

918
01:37:08,958 --> 01:37:10,166
‎Dacă ajungem la el…

919
01:37:16,208 --> 01:37:18,208
‎noi trei mai putem supraviețui.

920
01:37:21,000 --> 01:37:23,083
‎Acum, furtuna e ucigătoare.

921
01:37:24,125 --> 01:37:25,541
‎Dar așteptăm să treacă.

922
01:37:27,166 --> 01:37:29,083
‎Cât o să dureze furtuna?

923
01:37:38,250 --> 01:37:39,208
‎Ore întregi.

924
01:37:54,166 --> 01:37:55,000
‎Mă duc eu.

925
01:37:56,541 --> 01:37:57,416
‎Michael…

926
01:37:59,791 --> 01:38:02,375
‎De ce? Nu ai pregătirea necesară.

927
01:38:02,958 --> 01:38:05,458
‎Dacă nu reușești,
‎moare și unul dintre noi.

928
01:38:50,291 --> 01:38:51,416
‎- Pot eu.
‎- Merg eu.

929
01:38:54,666 --> 01:38:55,625
‎Pot s-o fac.

930
01:39:01,125 --> 01:39:01,958
‎Pot.

931
01:39:09,666 --> 01:39:10,666
‎Da.

932
01:39:11,458 --> 01:39:12,458
‎Pot.

933
01:39:12,541 --> 01:39:13,791
‎- Stai!
‎- David.

934
01:39:15,750 --> 01:39:17,166
‎Nu te las s-o faci.

935
01:39:18,541 --> 01:39:20,583
‎Întoarce-te acasă,

936
01:39:22,000 --> 01:39:23,166
‎fă un copil

937
01:39:24,458 --> 01:39:26,208
‎și trimite-l la Yale, bine?

938
01:39:32,208 --> 01:39:34,333
‎Stai! Zoe…

939
01:39:43,125 --> 01:39:44,291
‎- Nu, Zoe!
‎- Știu.

940
01:39:45,500 --> 01:39:46,833
‎- Îmi pare rău.
‎- Știu.

941
01:39:57,250 --> 01:39:59,041
‎- Aș vrea să pot eu.
‎- Știu.

942
01:40:00,791 --> 01:40:01,625
‎Știu.

943
01:46:38,041 --> 01:46:39,541
‎Am candidat la program

944
01:46:39,625 --> 01:46:43,500
‎crezând că va fi nostim
‎să povestesc cum m-a respins Hyperion.

945
01:46:45,375 --> 01:46:48,666
‎Dar acum îmi dau seama
‎că e una dintre ocaziile rare

946
01:46:48,750 --> 01:46:53,166
‎care mi-ar putea da sens vieții
‎dincolo de orice imaginație.

947
01:47:33,458 --> 01:47:36,833
‎NETFLIX PREZINTĂ

948
01:55:47,875 --> 01:55:52,875
‎Subtitrarea: Liana Oprea