Atenção, equipe de bordo,
verifiquem se podemos retomar a contagem e decolar.
-LTS? -Pronto.
-TTC? -Pronto.
-CBC? -Grupo de órbita, pronto.
BTC.
BTC, tudo certo? Afirmativo?
Afirmativo. BTC está pronto.
-Entendido. OPS? -Pronto.
-Elétrica? -Pronto.
-SRO. -SRO pronto. Podemos lançar.
-Direção. -Pronto.
-Tito? -Kingfisher pronto pro lançamento.
-Comandante? -Pronta.
Comandante Barnett, em nome da Hyperion
e dos milhões assistindo pelo mundo, boa sorte, Deus os abençoe,
e nos vemos de novo em dois anos.
Obrigada, Jim. Agradecemos à equipe de lançamento
e a todos no programa STM.
Tripulação pronta pro lançamento.
Entendido. Podemos iniciar a sequência automática.
Faltam 15 segundos. Aguardem a contagem final.
Dez, nove, oito, sete, seis.
Motor principal ligado.
Três, dois, um, zero.
Primeira separação em três, dois, um.
Boa separação.
Muito bem, STM.
Temos uma boa conexão agora, STM.
Entendido. Estou vendo aqui.
Estamos chegando à segunda separação.
Entendido, segunda separação.
A altitude é de 70km.
São 170km de distância.
Hyperion, os motores estão meio fracos.
-Entendido, motores fracos. -Boa leitura.
Aguardem, vamos consultar a equipe de voo.
Abaixem os visores.
Não temos como retornar. Abortar ao fim do Oceânico?
Abortar?
ABORTAR
Hyperion?
Não abortem, STM.
Há combustível pra compensar.
Não abortem.
Entendido. Não abortar.
STM, estão chegando à Órbita de Transferência pra Marte.
Verificação final dos sistemas.
Prontos?
Prontos.
Entendido, Hyperion. Estamos prontos pra OTM.
Entendido. Boa viagem, pessoal.
OTM em três, dois, um.
Não podem retornar, STM.
STM, vocês passaram a pressão dinâmica máxima.
Desligamento do motor principal em três, dois, um.
Vamos lá.
Aí está ela.
STM, estamos chegando à separação do Kingfisher.
Entendido. Separação do Kingfisher.
A separação é nominal.
O Kingfisher se acopla automaticamente à STM.
-Taxiando. -Entendido.
STM, qual a taxa de fechamento?
Taxa de fechamento nominal. São 5cm por segundo.
STM em deslocamento livre.
Espere um pouco.
O giro gravitacional está começando. Prontos, Hyperion.
Gravidade artificial subindo.
Estamos chegando perto de 5G.
O cabo está soltando.
Separação das placas solares.
GGC nominal em velocidade máxima.
Certo. Desligado.
Obrigada pelo lançamento, Jim. Vejo você na verificação.
Está zoando?
Isso foi incrível!
Beleza.
-Como está se sentindo? -Estou bem. Ótimo.
Vamos.
-Deixa comigo. Isso. -Obrigado.
Meu Deus.
Zoe, pegue este. David, comece nos fundos.
-Este? -Beleza.
-Estarei na última ala. -Entendido.
-Ei. -Ei.
Como está?
-Precisa de algo? -Vou ficar bem.
Uma cerveja?
Que gentil.
Isso vai ajudar.
Valeu, Zo.
Poxa, Zo.
O quê?
-Sério mesmo? -O que você… Eu não…
Como o Dep. de Carga permitiu isso?
Não conheço ninguém lá. Como eu…
Gastou 800 gramas dos seus itens pessoais com isso?
-Nem liga pra rivalidade. -Não. Mas você liga, David.
É tão fácil.
Beleza.
Cinco horas já foram,
faltam dois anos.
Como sua médica, estou mandando você beber.
INICIAR CONEXÃO
CONECTANDO
"Aplicável"? "Aplícavel"?
-Depende do país. -É mesmo?
-Como estou? -Lindo.
Não, é sério. É importante.
Está bonito. Sério, está ótimo.
Ótimo.
Sim, estamos ouvindo perfeitamente.
Bem-vindos à STM-42.
Sim, isso mesmo.
É comum ter alguns problemas durante o lançamento,
mas graças à preparação e experiência da equipe em solo,
conseguimos nos encontrar com o STM Cycler.
É verdade.
É meio conflitante.
Tive a honra de participar de duas missões até hoje.
E não poderia ter uma equipe mais talentosa
na minha terceira e última missão.
Faz só algumas horas, mas já mudou a minha vida.
Estou muito empolgada.
Eu não imaginava chegar até aqui.
Pra mim, minha carreira seria com pesquisas na Terra.
Nunca se sabe aonde a vida nos levará.
Sim, me inscrevi no HARP porque achei
que ser recusada pela Hyperion seria uma história engraçada.
Agora, percebo que esta é uma das raras oportunidades
que podem dar sentido à minha vida, além de tudo que posso imaginar.
A exploração do espaço sempre gerou descobertas médicas incríveis
que se aplicam às pessoas na Terra.
Bom, o lançamento foi incrível.
É preciso um tempo pra se acostumar à gravidade artificial.
Dois anos é muito tempo longe da minha esposa,
mas esta é uma oportunidade única.
Sou muito grato pelo apoio dela.
Minha pesquisa é essencial
para manter e sustentar a vida em Marte a longo prazo.
Estamos dando os primeiros passos para poder chamar Marte de lar.
Não, de jeito nenhum.
Quer dizer, entre milhares de propostas
enviadas por universitários e professores de todo o mundo,
estes dois com certeza se destacaram.
Confio plenamente na capacidade e no treinamento deles.
Sei que saberão lidar com qualquer coisa.
URDC - SUPORTE BÁSICO À VIDA
Caramba.
Merda.
Comandante!
Puta merda!
-Você está bem? -Levantem-no!
O que houve?
-Levantem-no! -Tudo bem?
-Ele está vivo? -Levantem.
Levantem.
Parem. Vamos levá-lo à enfermaria.
-Peguei. Pronto. -Pronto? Um, dois, três.
-Aqui? -Sim.
Pronto.
-Quem é esse? -Vai.
David, ponha luvas.
Beleza.
Feche e segure o máximo que conseguir.
Caramba.
Ótimo.
Apenas o módulo funcional foi danificado.
Uma quantidade considerável de O2 atmosférico vazou da STM.
Há um vazamento no casco. Ouviram?
Ótimo.
Ei, Jim.
Quem está na minha nave?
Sim. Ainda está inconsciente, mas ele pode ser uma ameaça?
Precisamos dar um jeito de prendê-lo ou…
Será que ele acorda?
Não sei como ainda está vivo.
Ele se chama Michael Adams.
Só sabem que é do suporte de lançamento.
-Como ninguém o viu? -Estão investigando.
Não cometemos erros assim.
-Ele ficou de propósito? -A Hyperion ainda não sabe.
Como não está gritando de dor?
Está doendo.
É bem grave.
Quanto tempo?
Pra garantir? No mínimo seis semanas.
ALERTA
O CO2 está em 2%.
Como?
A URDC desligou.
Desligamos todo o módulo funcional, inclusive o suporte à vida.
Vamos começar com os cilindros de hidróxido de lítio.
Beleza.
As máscaras da academia também são ligadas à URDC,
então, vamos evitar nos exercitar até resolvermos tudo.
-Certo. -Certo, comandante.
Tudo certo.
ALERTA
Alguém de fora da Hyperion sabe disso?
Ainda não.
É uma questão de tempo até vazar.
Porra.
Caramba.
Ei.
-Já decolamos? -Sente-se.
-Já decolamos? -Sente, ou vai desmaiar.
-Nós… -Você está bem.
-Decolamos? Não. -Escute. Você está bem e seguro. Não.
-Você está seguro. Comandante! -Não. Nós decolamos?
Respire fundo.
Inspire pelo nariz, solte pela boca.
Como eu. Ótimo. Michael.
É Michael, né? Meu nome é Zoe, sou médica.
Concentre-se em respirar devagar.
Bem devagar. Certo? Vou ver seus pontos.
-Tudo bem? -Pontos?
-Devagar. -O quê?
Você se machucou no lançamento.
Tudo bem? Só vou olhar. Pronto? Está tudo bem.
Certo.
Ótimo.
Ótimo. Você está bem.
Devagar. Precisa desacelerar o coração.
-Certo? -Tá.
-Certo. -Ótimo.
-Desculpe. -Não, tudo bem.
Tudo bem. Oi, Michael. Eu sou Marina Barnett.
Sou a comandante da nave. Posso fazer algumas perguntas?
Claro, pode sim.
-Você trabalha pra Hyperion? -Sim.
Sou engenheiro de suporte de lançamento.
Certo.
E você lembra o que aconteceu na plataforma?
Sim. Eu estava…
Estava…
Estava armando os percussores da segunda etapa e achei que…
Achei que estava bem preso e…
-Não. -Você teve uma concussão. É normal.
-Está tudo bem. -Achei que estava preso.
Tudo bem não lembrar.
Quanto tempo fiquei apagado?
Decolamos há 12 horas.
Doze horas.
-Preciso voltar pra minha irmã. Por favor. -Não.
-Ela está sozinha. Preciso voltar. -Michael, eu entendo.
-Mas não vamos voltar. -Como assim?
-É uma missão de dois anos. Por favor. -Eu entendo.
-Preciso voltar. -Calma, Michael.
Nossa velocidade é alta. Não temos combustível pra voltar.
-Preciso voltar pra casa. -Eu entendo.
Vou avisar à Hyperion. Volto em alguns minutos, certo?
Eu já volto. Tudo bem?
-Sim. -Fique aqui.
-Sim, comandante. -Vamos resolver.
Preciso que continue respirando enquanto isso. Certo?
Pode fazer isso? Respire devagar.
Ele está estável.
Só precisa ficar sozinho pra descansar e processar tudo.
Entendido.
-Precisa de ajuda? -Não, tudo bem.
Michael.
-Oi. -Oi.
-Eu te ajudo. -Estou bem.
-Tudo bem? -Valeu.
Sente.
-Tudo bem? -Sim.
Estou bem. Valeu.
-É? -Sim.
Michael, a Hyperion falou com sua irmã. Ela está bem.
Vão contratar um tutor em tempo integral
e pagarão por tudo.
Obrigado.
Isto é seu. O diretor da missão quer te passar uns detalhes
quando conversarmos amanhã, então…
Certo.
Obrigado.
Eu vim aqui porque queria falar algumas coisas.
-Posso? -Por favor.
Primeiro,
quero me desculpar por ter surtado mais cedo.
É que foi um choque acordar aqui.
Obrigado.
Imagina.
E também não vou ficar encostado.
Sei que a nave é pequena, e mais ainda agora que estou aqui.
Sei que deve ter tarefas manuais por aqui. E aprendo rápido.
Posso fazer o que for preciso.
Obrigado, Michael. De verdade.
Estamos esperando pela orientação da Hyperion.
Mas, enquanto isso, se estiver disposto,
Zoe pode explicar os procedimentos de segurança.
Isso.
Sinto muito que tenha perdido o filé mignon, mas este não fica atrás.
Achamos que é espaguete.
Fique sabendo que Zoe acha que é a comediante da nave.
Entendi.
Você é David Kim, né?
-Só David. -Beleza.
Você estuda?
Sim. Estou no mestrado de engenharia estrutural.
Ia mandar uma proposta pro HARP?
Quero montar algo pra próxima missão.
Acho que não precisa mais.
É. Acho que não.
Um brinde. Bem-vindo à STM-42.
-Saúde. -Saúde.
Saúde.
Não sei. Não parece que ele ficou de propósito.
Concordo. Então, o que fazemos?
Ele deveria se ocupar. Mas não…
Acho que não tenho nada pra ele.
Bom, talvez ele possa fazer umas inserções de dados pra mim.
Seria bom ter companhia.
É, pode ser.
O quê?
Terá que dividir o crédito do que publicar.
-A questão não é o crédito, Zo. -Tá.
Você é melhor que eu, David Kim.
Com certeza.
-Certo. Esse é o plano, então? -É o plano.
Beleza.
Tente não roncar alto demais hoje.
À noite, as luzes precisam ficar baixas.
É questão de consumo.
E se houver uma falha catastrófica em um módulo,
como incêndio ou despressurização… Olha a cabeça.
…tem que fechar esta escotilha. Então, adeus, David.
Este é o isolamento magnético de radiação.
Caso haja uma tempestade solar, venha pra cá.
Sei que sua primeira visita foi intensa,
mas este é meu lugar favorito da nave.
Uau.
As fotos não fazem jus a isso.
Não. Nem um pouco.
Como sua irmã se chama?
Ava.
São só vocês dois?
Sim.
Certo, este é o Lote 62.
Lote 62.
Vamos começar na Fileira 4.
Fileira 4.
A Fileira 4A é…
10,23.
Seção B…
O que foi?
Desculpe.
Preciso perguntar.
Tipo,
o que é isso?
Quer dizer, o que estamos ouvindo?
-Você não escuta jazz? -Não.
Não muito.
Minha esposa é que me fez gostar de jazz, mas agora eu amo.
A Seção B é…
2,16.
Dois vírgula dezesseis.
Pesquisas podem ser chatas às vezes.
Principalmente de ficologia,
mas estes caras me deixam alerta.
Sabe, Sanders, Coltrane, Bird.
São jogadores de basquete ou…
É, jogam basquete, sim. Não, não são.
São as lendas do jazz dos anos 60.
Certo, eu sabia. É só que…
Ouça. Percebe como é imprevisível? Mas ainda tem regras.
Estão tocando juntos,
mas, às vezes, um ou dois passam
pro seu próprio ritmo.
Aí. Ouviu?
Não. Não ouvi.
-Certo. -Parece uma bagunça.
É por isso que eu gosto. Não é algo óbvio.
E, às vezes, pode ser meio desagradável.
Mas é expressão pura.
-E costuma ter um equilíbrio. -Bacana. Gostei.
Certo.
Seção C, 9,86.
Como está aí?
Todo o lado esquerdo se soltou.
-Certo, tire a tampa. -Entendido.
Com cuidado.
Entendido.
Merda.
-O quê? -Deve ter tido um curto.
No desumidificador?
Sim.
Está tudo carbonizado.
Tire outra foto.
Tudo pronto?
CONTROLE DA MISSÃO
Hyperion, aqui é a STM. Responda.
Sim. A unidade de suporte à vida foi danificada.
Preciso que inspecione as imagens da URDC.
É crucial consertar isso, Jim. Pode arruinar a missão.
Sim. Vou desligar.
UNIDADE DE REMOÇÃO DE DIÓXIDO DE CARBONO
David, podemos conversar?
-Claro. -Michael, vista o traje do David.
-Zoe explicará o que fazer. -Claro, tudo bem.
Sim, comandante?
Quanto O2 suas plantas produzem?
Bom, são 90 litros por dia. Uma quantidade insignificante.
Podemos chegar a 950?
-A 950? -Sim.
Não. Não com microplantas.
Estamos testando como comida, não pra remover CO2.
Achei que essa fosse sua pesquisa.
Sim, mas com as algas, que só podem ser abertas em Marte.
Quanto oxigênio as algas produziriam?
Aproximadamente…
Quase o que você quer, com as condições certas,
mas o equipamento já foi pra Marte no voo não tripulado.
Com o que estamos lidando?
Perdemos a URDC?
Ainda não temos certeza.
Certo.
E os cilindros de backup?
Não são suficientes.
Merda. Pode tentar alguma outra coisa?
Posso tentar cultivá-las aqui,
mas correria o risco de arruinar toda a cultura.
Certo.
Certo, se eu usar metade das algas,
deixaria o suficiente para começar a cultivar em Marte.
Ótimo. Deixe tudo de lado e se concentre nisso.
Sim, comandante.
Preciso de tempo pra preparar tudo.
Tudo bem.
E, David?
Zoe e Michael estão removendo a URDC. Não precisam saber disso ainda.
-Checar áudio. -Estou ouvindo.
Não. Quando falo "checar áudio", diga "áudio ok".
Certo.
-Checar áudio. -Áudio ok.
Vou despressurizar a antecâmara.
Quando entrarmos lá, tudo será normal.
Não vai ter ar, mas, fora isso, será tudo normal.
Não vamos flutuar, só…
-Beleza? -Beleza.
-Só vai ler as instruções. -Certo.
Como eu começo?
Tem que soltar a parte absorvente.
São os parafusos do outro lado.
O que isso aqui faz?
Tira o dióxido de carbono do ar.
Pegue aquilo.
-Pronto? -Pronto.
Vamos lá.
Tenha cuidado com isso. Muito cuidado.
Muito bem.
Nunca vou me acostumar com quão pouco nos separa do espaço.
Pois é.
Quando colocaram um terceiro passageiro,
pra compensar o peso, reduziram o módulo funcional à metade
e removeram uma camada protetora.
Isso não está ajudando.
-São os fatos. -Mas não ajudam.
São só fatos.
-Me dá isso. -Beleza.
Tudo bem?
-Sim. -Sim.
Certo. Ótimo.
Michael?
Droga.
Deixa comigo.
Isso, ótimo.
Muito bem.
Uma picadinha aqui.
Obrigado.
-É meu trabalho. -Não só por isso.
Você se esforçou pra que eu me sentisse bem-vindo, então…
Claro.
Certo.
Pode tirar?
-A camisa? -É.
-Levante o braço. -Tá.
Obrigada.
Muito bem.
-Como está? -Estou finalizando, mas estou preocupado.
Talvez só consigamos chegar a 500, talvez 550 litros por dia.
Não. Isso é bom. É metade do que precisamos.
Então, vamos descongelar o segundo lote de algas.
Precisaria arrancar as microplantas.
-Então arranque. -Espere. Calma aí.
As algas estão longe de prosperar.
Só estão produzindo uma fração do que conseguiriam com os equipamentos.
Usar a outra metade não significa dobrar a produção.
Mas temos que tentar.
Comandante, não podemos depender disso.
Elas podem morrer de repente,
e posso perder tudo de que preciso em Marte.
Comandante,
dediquei anos da minha vida a isso.
Sabemos o quanto é importante.
Queremos mesmo jogar tudo fora
enquanto ainda há chance de consertar a URDC?
Não há chance, David.
Ela já era.
Entendido.
Ava. Oi. Espero que esteja tratando bem o pessoal da Hyperion,
pois soube que vão te levar pra uma casa mais perto da escola. Legal.
Muito legal.
Me mande umas selfies quando puder, tá?
Estou pegando o ritmo daqui.
Antes, achei que só atrapalharia
a tripulação e o pessoal aqui,
mas estão me colocando pra trabalhar.
Odeio que tenha sido assim.
Mas acho que isso pode acabar sendo
o melhor para mim e para nós a longo prazo.
Correto. Infelizmente, o segundo lote não sobreviveu.
Esse era o meu medo.
Tem certeza?
Por que subir não é uma opção?
Seja sincero comigo, Jim.
Existe…
Existe a possibilidade de eu assumir o lugar dele?
A Hyperion pode orbitar a cápsula ao redor de Marte
e mandar um piloto da colônia. Mas eu… Como vou…
Como quer que eu…
Sim. Certo, eu…
Preciso que me explique todas as opções.
Todas as possibilidades.
Eu…
Não há um jeito fácil de falar.
O removedor de dióxido de carbono foi danificado permanentemente.
Os cilindros de hidróxido de lítio eram uma solução temporária.
Só temos oxigênio suficiente pra duas pessoas.
Pedi ao David para acelerar a pesquisa dele.
Ele conseguiu produzir o suficiente pra mais uma.
Então…
O que quer dizer?
Não chegaremos a Marte com Michael a bordo.
Vamos nos asfixiar com dióxido de carbono
semanas antes de pousar.
Quer dizer…
Esta nave. Ela foi construída pra dois.
A Hyperion arriscou e a adaptou para três,
mas ela não aguenta quatro.
Certo. Estive pensando nisso.
E só temos que chegar à colônia em Marte, certo?
O problema não é o CO2.
Podemos soltá-lo e reduzir a pressão atmosférica.
Mas precisamos de oxigênio.
Podemos usar os cilindros de oxigênio ou água.
Podemos separar o oxigênio.
Não temos o suficiente. Isso o daria dias, não meses.
Uma missão de suprimentos? Não tripulada?
Nossa velocidade é alta demais.
O Kingfisher é o maior foguete que eles conseguem construir.
Mas tem um tanque enorme lá que estava cheio de oxigênio líquido
pro lançamento. Deve ter sobrado.
Não dá pra saber.
Não podemos puxar o Kingfisher.
Então nós subimos pra conferir.
Subir pelo cabo? Até lá?
-São 450 metros. -Não estaria cheio…
Michael estava a bordo no lançamento, usou oxigênio e combustível a mais.
Certo? Tínhamos o mínimo pra aguentar.
Subir traria o risco de danificar os painéis solares,
cortar os cabos de energia ou cair da nave.
A Hyperion pensou nisso.
Não posso arriscar a vida de vocês
pela chance de salvá-lo.
Tem que ter outra opção. Qualquer uma.
Gente, não estou procurando soluções.
A Hyperion inteira está tentando resolver.
Estou avisando porque preciso que se preparem mentalmente.
Quanto tempo ele ainda tem?
Vou falar com ele hoje. Vou…
dar uns dias a ele.
Não, espera aí.
Vai falar com ele hoje?
O que vamos fazer, pedir que saia da nave?
Quer dizer… Certo.
Quanto tempo, exatamente, temos até ser tarde demais?
Tecnicamente, 20 dias.
Certo. Então usamos esse tempo.
Precisamos do máximo dessa margem pra caso aconteça algo.
Margem?
Que situação hipotética poderia ser pior do que esta?
Na pior das hipóteses, ele ainda morre, e nós também.
Como?
O que sobrou das algas está no limite.
Então vão desistir de alguém porque o risco…
Zoe, realisticamente, a cada dia dele aqui,
todos estamos em perigo.
Estou dizendo,
a Hyperion tem todos os PhDs lá tentando dar um jeito nisso.
E não estão aqui!
Talvez pensemos em algo diferente!
Eles construíram a nave.
Eles têm réplicas idênticas à STM. Conhecem a nave.
-Não sabiam que Michael estava aqui. -É diferente, Zoe.
Vinte dias? Comandante,
se realmente não pudermos fazer nada,
temos que matar alguém.
É irracional aproveitar esse tempo e garantir que pensamos em tudo?
Dez dias. E só.
-Comandante, com todo… -Não. Temos dez dias.
Certo.
E o que dizemos a Michael até lá?
Olha, fomos escolhidos pra estar aqui.
Fomos treinados, inclusive psicologicamente. Ele não.
Ele não tem como ajudar significativamente,
o melhor a se fazer é manter isso entre nós.
-Entendido? -Sim, comandante.
David?
Sim.
Entendido.
Então,
como está seu novo trabalho?
Tudo bem.
Certo.
Jim? Pelo bem deles,
eles precisam tentar.
Do que está falando? A missão já era!
Temos uma…
Temos uma viagem de cinco meses até lá, mais a volta.
Preciso que a equipe consiga realizar tarefas críticas.
Eles não farão isso se forem consumidos pela culpa.
Bom, vou esperar dez dias.
Comandante, já faz três dias.
A Hyperion ainda está procurando uma solução?
Sim.
Diga.
Eles já não saberiam se houvesse um jeito de salvá-lo?
Sei como se sente, mas essa não é a diretriz no momento.
Estamos nos arriscando.
Quanto mais demoramos, mais difícil será dar o último passo.
-Levante o braço. -Tá.
Foi em um incêndio.
Eu tinha…
Eu tinha nove anos.
Acho que foi no vizinho de baixo.
Eu dividia o quarto com Ava.
Ela era…
só um bebê.
A coisa ficou bem feia.
Logo antes de o nosso pai conseguir
nos tirar de lá.
Que corajoso.
É.
E aí…
ele não conseguiu sair?
Não.
Ava e eu nos mudamos muito depois disso.
É. Mas sempre fomos unidos.
Ela me deu esta pulseira.
Que fofa.
É. Este sou eu.
E esta é ela.
Que fofo.
Eu sou o tutor legal dela agora.
Por isso é tão difícil
não estar lá com ela.
Podemos conversar?
Ei.
Claro, cara.
Tenho algo difícil pra te falar.
Tudo bem.
A URDC não tem conserto.
E mesmo com todas as medidas de segurança, não é possível todos nós sobrevivermos.
Já sabemos há três dias.
A Hyperion está trabalhando nisso sem parar desde então.
Zoe, a comandante e eu…
tentamos de tudo pra encontrar uma solução.
Mas, matematicamente…
com você aqui,
todos a bordo sufocariam antes de chegarmos a Marte.
Cada dia que você passa aqui é um risco para a tripulação
e para a missão.
Olha, preciso ser sincero, eu…
Eu fui explicitamente proibido de te contar isso.
Por quê?
Zoe convenceu Barnett
a esgotar nossas margens de segurança e tentar salvá-lo.
Tentar achar uma solução.
Não tem uma solução?
-Tem? -Não.
A Hyperion já teria encontrado.
Seria indolor.
E você só adormeceria.
Sinto muito, Michael.
Oi, Ava.
Sei que essa transição não tem sido fácil pra você.
E por mais que seja difícil saber disso, preciso aceitar
que não estarei com você o tempo todo.
Mas você é forte.
Mais do que eu jamais serei.
Eu conheci pessoas incríveis aqui.
Eles são inteligentes,
atenciosos,
motivados.
São os melhores no que fazem. E vejo muito de você neles.
Preciso ir, mas…
eu amo você.
Michael?
Você está bem?
Michael?
Não precisa fazer isso.
Não há outra opção.
Não sabemos disso.
Sei que você lutou por mim, tá?
Mas isso é diferente.
Isso é…
É inútil, sabe?
Não é.
Posso te contar uma coisa?
Isso aconteceu há uns 12 anos.
Eu tinha um emprego de verão.
Eu devia só ficar de olho na praia.
Não era salva-vidas. Só observava.
Havia placas avisando que era proibido nadar.
Diziam: "Perigo. Proibido nadar."
Então, achei que ia só ler o dia todo.
E…
tinha uns bêbados
que sempre ficavam em volta de uma fogueira.
E vi um cara no mar.
Os amigos não acordavam,
estavam apagados na areia, e ele…
se afogava em silêncio…
lá, sozinho.
Eu reportei na hora, mas ninguém respondeu.
E…
a maré estava forte.
Eu me joguei e, quando cheguei até ele, já estava exausta.
Tentei mantê-lo acima da água.
Fiquei lá por cinco minutos, e cada vez mais tempo.
Aí comecei a perdê-lo.
E,
de repente, senti alguém me puxar.
Alguém puxou nós dois antes que ele escorregasse.
E nos levaram até a praia. E foi isso.
Como sabia que alguém viria?
Não sabia.
Ainda temos tempo.
E é o último recurso.
Não vou desistir de você.
Beleza?
Beleza.
Tudo bem.
-O que você fez, David? -Zoe.
Que porra você fez?
-Michael… -Não, ele não se matou, porra!
Era o que você queria, né?
Não tinha o direito de falar.
Muito menos de roubar meus remédios pra isso.
-Queria nos proteger. -Barnett nos deu dez dias!
Sim.
E usar esse tempo todo nos coloca em perigo.
O que você não entende, Zoe?
Já estamos fazendo o possível para tentar salvá-lo.
Não há outra opção.
Só estou tentando salvar o que sobrou dessa missão, incluindo você!
Michael.
Michael morreu quando decolamos.
Você queria se livrar dele. Nem tentou resolver.
Nem tentei?
Eu destruí a minha pesquisa!
Isto! Isto aqui!
É a única coisa nos mantendo vivos.
Meus últimos três anos de estudo jogados no lixo.
Meus próximos dois anos de experimentos já eram!
Você devia saber o quanto isso significa pra mim.
E desisti de tudo pra tentar salvá-lo!
E o que você fez, Zoe?
O que você fez?
Como sabemos se tem oxigênio suficiente?
Não sabemos. Mas não temos outra opção.
Usamos isso aqui pra subir nos cabos.
Prenda
e use como apoio.
Precisa manter a pressão
na alça conforme sobe, senão, ele escorrega.
Quer tentar?
Sei que é contraintuitivo,
mas levante esta perna com este braço.
Lado direito, depois… Isso.
Isso. Quanto mais perto dos painéis, menos gravidade você vai sentir.
Então, vai ficar mais fácil conforme você subir no cabo.
Certo.
Tudo bem. Você está bem.
Recomece. Vamos recomeçar. Vamos conseguir.
-Eu consigo. -Isso.
Isso.
-Quer recomeçar? -Não.
Porra!
-Tudo bem? -Sim, estou bem.
Comandante.
Entendo que seu dever é proteger sua equipe,
e o risco de dar mais tempo ao Michael.
Mas ele…
Não escolhemos essa situação.
Temos que estar dispostos a gastar mais do que recursos.
Sei que subir pelo cabo é um risco, mas…
acho que devemos nos arriscar.
Eu não me perdoaria se não tentasse todo o possível
pra salvá-lo.
E, David?
Preciso da sua ajuda.
Michael não pode subir. Ele tentou.
-Como assim… -Michael sabe.
-David, eu… Eu sei… -Eu subo.
Vai subir? Simples assim?
Precisamos de oxigênio pra dois.
Quando subir, precisa chegar ao tanque
e transferir o máximo possível para os cilindros.
Só vai saber quanto tem quando conectar o medidor.
Cada um é suficiente pra uma pessoa,
então, é claro, esperamos que dê pra encher duas.
Quando perfurar o tanque, a conexão não será perfeita.
Garanta que o oxigênio vazando esteja direcionado pra trás.
Pessoal? Escutem.
Vocês nunca treinaram para algo tão complexo assim.
Então, fiquem calmos.
Se comuniquem.
E não tenham pressa.
Não corram.
Michael?
-Quero que saiba… -Tudo bem.
Está tudo bem.
-EV1, checar áudio. -Áudio ok.
Ótimo.
Vão sentir a gravidade total aí em cima.
São 200 metros até os painéis solares,
mas quanto mais alto, menos gravidade vão sentir.
Entendido.
Não toquem o cabo com os ganchos
que transportam a energia dos painéis.
Entendido.
Não subam no cabo de energia.
Nossa, aqui fora gira muito mais.
Vai ficar bem?
Sim.
Vou me concentrar no cabo.
Espera, Zo. Preciso de um tempo.
Status?
Estamos bem. Está começando a ficar mais fácil.
Teoricamente.
Fale por você.
Tente não usar tanto a parte superior do corpo.
Tá.
STM, chegamos à metade do caminho.
Entendido, EV2. Estamos vendo vocês.
Não tenham pressa.
Tenham muita calma.
É essencial que fiquem longe dos painéis fotovoltaicos.
Podemos ficar sem energia na nave toda.
Permanentemente.
Entendido.
Consegui, David. Você está pronto?
Pronto.
Solte. Eu te puxo.
Tudo bem?
Sim.
STM, estamos indo para o Kingfisher agora.
Entendido.
Certo, agora prendam o gancho de volta antes que fique rápido demais.
STM, estamos no Kingfisher.
Ótimo. É ótimo ouvir isso, EV1.
Um, dois, três.
Está tudo bem.
Vou descer agora.
Você consegue, Zo.
Tudo bem, Zo?
Tudo.
Estou bem.
Certo.
Beleza, entrei.
Certo. Procure o cano de oxigênio líquido nos fundos.
Estou vendo.
Ótimo. Vá dizendo o que está fazendo.
Certo, comandante.
Conectando agora.
Entendido.
Certo. Conectei.
Muito bem. Está bem selado?
Não está 100%.
É difícil saber quanto estamos perdendo.
Vamos perder o mínimo possível.
Entendido. Estou pronta para verificar quanto oxigênio temos aqui.
Temos 250.
Dá pra encher ao menos um cilindro.
Entendido. Estamos bem até agora.
Vamos.
STM.
Temos mais que o suficiente aqui.
Está subindo.
Boa, porra!
-Boa! -Ainda subindo.
Certo, concentre-se. Temos que encher os cilindros.
David, mande o primeiro.
Entendido. Descendo.
A caminho.
Está gostando da vista, David?
Não tem graça, Zoe.
Tá bom.
O primeiro cilindro encheu.
Vou desconectar.
Ainda tem muito oxigênio no tanque.
Pode mandar.
-Saindo. -Beleza.
STM, estamos com o primeiro cilindro.
Ótimo. Entendido.
Segundo cilindro a caminho.
Como está aí, Zoe?
O tanque ainda está vazando, mas tudo certo.
Segundo cilindro enchendo.
Parece…
O que houve?
Alerta de tempestade solar. Abortar, EV1!
Abortar, EV2!
Meu Deus.
Quanto tempo temos?
Vinte minutos.
Zoe! Anda! Vamos!
Não podemos deixar isso aqui.
É o oxigênio pro Michael.
Não dá tempo. Tem que deixar.
É uma ejeção de massa coronal.
A radiação será mortal. Precisam voltar agora!
Zoe, vamos!
-Zoe! -Estou indo.
Anda, Zoe. Temos que ir.
Saí. Estou subindo.
Jesus amado.
Certo. Vou te prender.
Beleza.
-Certo. -Tudo bem?
Vou subir.
Certo.
Merda.
Zoe? David? Qual o status?
Já fizemos 25% do caminho de volta.
Estou morrendo, Zo.
-Vai ficar mais fácil. Vamos. -Faltam oito minutos.
-Michael. -Oi?
-Feche as persianas. -Tá.
Fique lá.
Onde vocês estão?
Passando pelos painéis.
Pode ir.
Estarei logo atrás de você.
Merda.
Zoe?
Merda. Zoe, está ouvindo?
Não consigo parar.
Prenda o gancho! Prenda no cabo! Zoe, você está muito rápido!
-Não consigo! -Prenda o gancho!
Zoe?
-Zoe? -David.
-Volte. -David, caiu!
Anda, vamos. Eu te ajudo.
Levante. Isso.
Vamos.
Olha.
Ainda temos um tanque cheio vazando lá em cima.
Vamos perder.
Se conseguirmos pegar…
nós três podemos sobreviver.
Agora, a tempestade é fatal.
Podemos esperar passar.
Quanto tempo vai durar?
Horas.
Eu posso ir.
Michael…
Por que quer fazer isso? Não é treinado.
Se você não voltar, um de nós também morre.
-Posso ir. -Eu vou.
Eu consigo.
Sim.
Eu consigo.
-Espera. -David.
Não posso deixar você ir.
Então, volte pra casa,
tenha um filho
e mande-o pra Yale, beleza?
Calma. Zoe, eu…
-Não, Zoe. -Eu sei.
-Sinto muito. -Eu sei.
-Queria poder ir. -Eu sei.
Eu sei.
Eu me inscrevi no HARP porque achei
que ser recusada pela Hyperion seria uma história engraçada.
Agora, percebo que esta é uma das raras oportunidades
que podem dar sentido à minha vida, além de tudo que posso imaginar.
NETFLIX APRESENTA
Legendas: Lara Scheffer