Személyzet, figyelem!
Készen állnak a visszaszámlálásra és a kilövésre?
- LTS? - Rendben.
- TTC? - Rendben.
- CBC? - Pályakontroll rendben!
BTC?
BTC rendben? Megerősíti?
Igen. BTC rendben.
- Vettem. OPS? - Készen állunk.
- Áramellátás? - Rendben.
- SRO? - SRO rendben. Kilövésre kész.
- Vezérlés? - Rendben.
- Tito? - A Kingfisher kilövésre kész.
- CDR? - CDR rendben.
Barnett parancsnok! A Hyperion csapata
és milliók nevében világszerte sok szerencsét és jó utat kívánok.
Két év múlva itthon találkozunk.
Köszönöm, Jim. Köszönjük a kilövésirányítóknak
és az MTS-program minden tagjának.
A legénység kilövésre kész.
Vettem. Indulhat a visszaszámlálás.
T mínusz 15 másodperc. Visszaszámlálásra felkészülni!
Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat.
Főhajtómű indul.
Három, kettő, egy, zéró.
Első fokozat leválasztása. Három, kettő, egy.
Sikeres leválasztás.
Forgásprogram kész, MTS.
Elvileg működik az átjátszás, MTS.
Vettem. Én is látom.
- Második fokozat leválasztása. - Vettem. Második fokozat leválasztása.
Magasság: 70 kilométer.
Távolság: 170 kilométer.
Hyperion! A főhajtóművek enyhén alulteljesítenek.
- Vettem. Teljesítményprobléma. - Helyesen nyugtázta.
Várjanak! Rákérdezünk.
Sisakrostélyt le!
Túl a visszatérési ponton. Az óceán után még leszállhatunk. Leálljunk?
TLA MEGSZAKÍTÁS
Hyperion?
Negatív, MTS.
Van elég üzemanyag korrigálni a devianciát.
Megszakítás negatív!
Vettem. Megszakítás negatív.
MTS! A Mars körüli pályatranszport felé tart.
Végső rendszerellenőrzés.
Mehetünk?
Mehetünk.
Vettem, Hyperion. Készen állunk. MTO-manőver indul.
Vettem. Élvezzék az utazást!
MTO-manőver indul. Három, kettő, egy.
Negatív visszatérési érték, MTS.
MTS! Átlépték a maximális terhelési pontot.
Főhajtómű kikapcsolása. Három, kettő, egy.
Ennyi volt.
Ott is van.
MTS, a Kingfisher leválasztása következik.
Vettem. Leválasztják a Kingfishert.
A leválasztás megtörtént.
A Kingfisher csatlakozik az MTS-hez.
- Közelítünk. - Vettem.
MTS! Mekkora a közelítési érték?
Megközelítés folyamatban. Öt centiméter per másodperc.
Az MTS szabadon siklik.
Még tartsatok ki!
Gravitációs pörgés indul. Mehet, Hyperion!
A mesterséges gravitáció erősödik.
Úgy tűnik, öt G-hez közelít.
A kábel lecsévélése folyamatban.
Napelemcellasor kitárása.
A TGS létrejött, sebesség maximális.
Rendben. Kikapcs.
Kösz a kilövést, Jim. Viszlát az első bejelentkezésnél!
Viccelsz?
Ez elképesztő volt!
Jól van.
- Hogy érzed magad? - Jól. Jól vagyok.
Menjünk!
- Fogom. - Kösz.
Uramisten!
Zoe! Ez a tiéd. David, te kezdj hátul!
- Ez? - Vettem.
- A hátsó szárnyban leszek. - Vettem.
- Szia! - Szia!
Hogy érzed magad?
- Kérsz valamit? - Kösz, nem.
Egy sört?
Ez ám a figyelmesség!
Ez majd segít.
Kösz, Zo!
Ne már, Zo!
Mi az?
- Ez komoly? - Miről beszélsz? Én…
Hogy hozhatott fel ennyi mindent?
Nincs beépített emberem, szóval…
Elvesztegettél ezekre 800 grammnyi engedélyezett poggyászkeretet?
- Nem is érdekel az egyetemi foci. - De téged igen, David.
Sima ügy.
Jól van.
Öt óra eltelt,
már csak két év van hátra.
Az orvosod vagyok. Idd meg!
KAPCSOLÓDÁS
CSATLAKOZÁS
„Alkalmazhatók” vagy „alkalmazhatóak”?
- Az utóbbit a britek mondják. - Igen?
- Hogy festek? - Lenyűgözően.
- Most komolyan. Ez nagy dolog. - Jól nézel ki. Komolyan. Jól nézel ki.
Jól van.
Igen, kristálytisztán halljuk.
Üdv az MTS-42-n!
Igen, így történt.
Kilövéskor gyakran előfordul az ilyesmi,
de a földi személyzet felkészültségének és szakértelmének köszönhetően
gond nélkül csatlakoztunk az MTS-pályacirkálóhoz.
Ez igaz.
Ez… keserédes.
Eddig két küldetésen volt szerencsém részt venni.
És tehetségesebb csapattal nem is dolgozhatnék
a harmadik, utolsó küldetésemen.
Csak pár óra telt el, de ez már most sorsfordító élmény.
Örülök, hogy itt lehetek.
Nem gondoltam volna, hogy így alakul.
Úgy volt, hogy a Földön végzek majd kutatásokat.
De sosem tudhatod, hová sodor az élet.
Igen, jelentkeztem a HARP-programra, mert azt hittem,
vicces sztori lesz, ha majd a Hyperion elutasít.
De most rájöttem, hogy ez egy olyan ritka lehetőség,
amely több értelmet adhat az életemnek, mint azt valaha gondoltam volna.
Az űrkutatás mindig is olyan csodás orvosi felfedezésekhez vezetett,
melyek a Földön élők számára is alkalmazhatóak.
Hát, a kilövés hihetetlen volt.
Időbe telik alkalmazkodni a mesterséges gravitációhoz.
Két év a feleségem nélkül hosszú idő,
de ilyen lehetőség csak egyszer adódik az életben.
Hálás vagyok a támogatásáért.
A kutatásom kulcsfontosságú
az élet hosszú távú fenntartásához a Marson.
Ezek az első lépések afelé, hogy a Marsot második otthonunknak nevezhessük.
Nem. Egyáltalán nem.
Több ezer egyetemi hallgató
és professzor közül, akik a világ minden tájáról pályáztak,
ők ketten messze kimagaslottak.
Abszolút bízom a képességeikben és a felkészültségükben.
Tudom, hogy bármivel képesek megbirkózni.
CDRA - LÉTFENNTARTÓ EGYSÉG
A francba!
Parancsnok!
Szent szar!
- Jól vagy? - Szedjétek le!
Mi folyik itt?
- Szedd le! - Jól vagy?
- Él? - Emeljétek fel!
Szedjétek már le!
Elég! Vigyük a gyengélkedőre!
Fogom.
- Mehet! - Egy, kettő, három.
- Ide? - Aha.
Jó lesz.
- Ez meg ki a fene? - Gyerünk!
David! Húzz kesztyűt!
Értettem.
Húzd össze!
- Amennyire csak tudod. - Hű!
Szuper!
A vezérlőmodul megsérült.
Jelentős mennyiségű atmoszferikus oxigén távozott az MTS-ből.
Kilyukadt a hajótest. Érted, amit mondok?
Akkor jó.
Jim!
Ki a franc van a hajómon?
Igen. Még mindig eszméletlen. De veszélyt jelent?
Valahogy meg kell őt fékeznünk, vagy…
Szerinted magához fog térni?
Azon is csodálkozom, hogy egyáltalán él.
Michael Adamsnek hívják.
Annyit tudnak, hogy a kilövéstámogatásnál van.
- Hogy nem vették észre? - Most néznek utána.
Ilyen hibát nem követünk el.
- Direkt rejtőzött el? - A Hyperion még nem tudja.
Miért nem ordítasz a fájdalomtól?
Pedig… fáj.
Elég súlyos.
Mennyi idő?
Míg meggyógyul? Legalább hat hét.
FIGYELMEZTETÉS
- A szén-dioxid-szint 2%-kal nőtt. - Mitől?
A CDRA-t kikapcsoltam.
Leállítottuk a vezérlőmodult, a létfenntartó egységgel együtt.
Vedd elő a lítium-hidroxid-tartályokat!
Vettem.
A légzőmaszkok a konditeremben a CDRA-ra vannak rákötve,
szóval mellőzzük az edzést, amíg meg nem oldjuk a problémát!
- Vettem. - Vettem, parancsnok.
Mehet!
FIGYELMEZTETÉS
Tud erről valaki a Hyperionon kívül?
Még nem.
De csak idő kérdése, és kitudódik.
Bassza meg!
Jézusom!
Hé! Ülj le!
- Felszálltunk? - Ülj le!
- Felszálltunk? - Ülj le, különben elájulsz!
- Felsz… - Hé! Semmi baj.
- Felszálltunk? Ne! - Figyelj rám! Biztonságban vagy.
- Biztonságban vagy. Nyugi! Parancsnok! - Ne! Felszálltunk?
Lélegezz mélyeket! Mély levegőt!
Az orrodon be, a szádon ki!
Ahogy én. Remek. Michael?
Michael, igaz? Én Zoe vagyok. Orvos.
Koncentrálj a lassú légzésre!
Szép lassan! Jó? Megnézem a varratokat.
- Jó? - A varratokat?
- Szép lassan! - Mit?
A kilövéskor megsérült az oldalad. Itt.
Rendben? Nem baj, ha megnézem? Mehet? Nincs semmi baj.
Jól van.
Remek!
Oké. Rendben vagy.
Szép lassan! Nyugtasd meg a szívverésed!
- Jó? - Igen.
- Rendben. - Szuper!
- Bocsánat! - Semmi baj.
Semmi baj. Üdv, Michael! Marina Barnett vagyok.
A hajó parancsnoka. Nem baj, ha felteszek pár kérdést?
Nem. Nem baj.
- A Hyperionnál dolgozik? - Igen.
Kilövéstámogató mérnök vagyok, asszonyom.
Értem. És emlékszik rá, hogy mi történt a kilövőállásban?
Igen. Épp…
Épp…
a gyújtószegeket élesítettem a második fokozathoz, és azt hittem…
hogy becsatoltam magam, és…
- Nem… - Agyrázkódást kaptál. Ez normális.
- Semmi baj. - Azt hittem, becsatoltam magam.
Nem baj, ha nem emlékszel.
Meddig voltam eszméletlen?
Tizenkét órája szálltunk fel.
Tizenkét óra.
- Vissza kell jutnom a húgomhoz. Kérem! - Ne!
- Egyedül van. Vissza kell jutnom. - Michael! Értem, amit mond,
- de nem megyünk vissza. - Ezt meg hogy érti?
- Ez egy kétéves küldetés. Kérem! - Megértem önt.
- Vissza kell mennem. - Michael! Lassabban!
Túl gyorsan haladunk. Nincs elég üzemanyag a visszaforduláshoz.
- Haza kell mennem. - Megértem önt.
Hadd tájékoztassam a Hyperiont! Csak pár perc. Rendben?
Mindjárt jövök. Jó?
- Jó. - Maradj itt!
- Értettem, parancsnok! - Megoldjuk.
Te csak lélegezz! Mi közben kitalálunk valamit.
Menni fog? Lassítsd le a légzésed!
Az állapota stabil,
csak időre van szüksége, hogy pihenjen, és feldolgozza.
Vettem.
- Segítsek? - Kösz, nem. Megoldom.
Michael!
- Helló! - Helló!
- Hadd segítsek! - Jól vagyok.
- Jól van? - Köszi.
Ülj le!
- Így jó? - Igen.
Jól vagyok. Kösz.
- Igen? - Igen.
Michael! A Hyperion beszélt a húgával. Jól van.
Felvesznek mellé egy főállású ápolót, és állnak minden költséget.
Köszönöm.
Ez itt a magáé. Az igazgató holnap szeretné tájékoztatni
az élő bejelentkezésnél, szóval…
Rendben.
Köszönöm.
Igazából szerettem volna pár dolgot mondani.
- Szabad? - Hogyne.
Először is,
bocsánatot szeretnék kérni az előbbi kifakadásomért.
Eléggé sokkolt, hogy itt tértem magamhoz.
Köszönöm.
Szívesen.
És nem fogok csak itt ücsörögni.
Tudom, hogy a hajó kicsi, és miattam most még szűkösebb.
És biztos akad valami egyszerű munka. Gyorsan tanulok.
Elvégzem, amit csak kell.
Köszönöm, Michael. Ezt értékelem.
Várjuk a Hyperion további utasításait.
De addig is, ha készen áll rá,
Zoe ismertetheti a biztonsági szabályzatot.
Hogyne.
A bélszínről sajnos lemaradtál, de ez is majdnem ugyanolyan finom.
Szerintünk spagetti lehet.
Figyelmeztetlek, Zoe űrhangulat-felelősnek képzeli magát.
Értem.
David Kim a neved, ugye?
- Szólíts Davidnek! - Rendben.
És még tanulsz?
Igen. A szerkezetmérnöki másoddiplomámon dolgozom.
Egy javaslaton a HARP-nak?
A következő küldetéshez állítanék össze valamit.
Talán már nem is kell jelentkezned.
Igen. Lehet.
Egészségedre! Üdv az MTS-42-n!
- Egészség! - Egészség!
Egészség!
Nem tudom. Nem hiszem, hogy direkt jött velünk.
Egyetértek. És most mit tegyünk?
El kéne foglalnia magát, de nem hiszem…
hogy tudok neki munkát adni.
Adhatok neki adatrögzítési feladatot.
Úgyis társaságra vágyom.
Aha. Az működhet.
Mi az?
Meg kell osztanod vele a dicsőséget, ha valamit publikálsz.
- Ez nem a dicsőségről szól, Zo. - Oké.
- Akkor rendesebb vagy nálam, David Kim. - Az tuti.
- Jó. Akkor meg is van a tervünk? - Meg.
Rendben.
Ma ne horkolj túl hangosan!
Éjjel csak halvány fény használható. Az energiafogyasztás miatt.
És ha baj történne valamelyik modulban,
tűz, vagy hirtelen nyomáscsökkenés… Fejre vigyázni!
…ezt be kell zárnod, és: „Szia, David!”
Ez itt a mágneses sugárvédelem.
Napvihar esetén ide kell behúzódni.
Tudom, hogy elsőre kicsit megrázó volt, de nekem ez a kedvenc helyem a hajón.
Hű!
A fotók ezt nem adják vissza.
Nem. Egyáltalán nem.
Hogy hívják a húgodat?
Ava.
Csak ketten vagytok?
Igen.
Oké. Ez a 62-es tenyészet.
62-es tenyészet.
Kezdjük a 4-es sorral!
Négyes sor.
A 4A sor az…
10,23.
A B szekció…
Mi az?
Ne haragudj!
Muszáj megkérdeznem. Mégis…
mi ez?
Mit hallgatunk?
- Nem hallgatsz jazzt? - Nem.
Nem igazán.
Amúgy engem is a feleségem szoktatott rá, de már imádom.
A B szekció…
2,16.
Kettő egész tizenhat.
A kutatás időnként egyhangú.
Főleg az algológia, de…
ők a zenéjükkel ébren tartanak.
Sanders, Coltrane, Bird.
Ők kosarasok vagy…
Igen, azok. Nem. Dehogy!
Ők a 60-as évek jazzlegendái.
Aha. Tudtam én, csak…
Ez az. Hallod, milyen kiszámíthatatlan? Mégis van benne rendszer.
Összhangban vannak,
de időnként egyik-másik elszakad tőlük, és a saját útját járja.
Most. Hallod?
Nem. Nem hallom.
- Hát jó. - Nekem ez csak ricsaj.
Nekem épp ez tetszik benne. Hogy nem evidens.
Néha azért kellemetlen is lehet.
De ez tiszta önkifejezés.
- És általában egyensúlyba hozza magát. - Szép. Ez tetszik.
Jól van.
A C szekció 9,86.
Milyennek tűnik?
Az egész bal oldal kilazult.
- Oké. Szedd le a borítást! - Vettem.
Óvatosan!
Vettem.
Azt a rohadt!
- Mi az? - Zárlat lehetett.
A szárítófelületen?
Igen.
Totál elszenesedett.
Fotózd le még egyszer!
Megvagyunk?
KÜLDETÉSIRÁNYÍTÁS
Hyperion! Itt az MTS. Jelentkezz!
Igen. Megsérült a létfenntartó egység.
Vizsgáljátok meg a CDRA-ról készült fotókat!
Muszáj megjavítani, Jim. A küldetés múlik rajta.
Igen. Kilépek.
SZÉN-DIOXID-ELTÁVOLÍTÓ EGYSÉG (CDRA)
David! Beszélhetnénk?
- Persze. - Michael! Felvenné David szkafanderét?
- Zoe elmondja, mit kell tennie. - Persze. Hogyne.
Igen, parancsnok?
Mennyi oxigént termel a készleted?
Nagyjából napi 90 litert. Jelentéktelen mennyiség.
Feltornázható 950-re?
- 950-re? - Igen.
Nem. Mikrozöldségekkel nem.
Ez termesztésteszt, nem szén-dioxid-szűrés.
Azt hittem, épp ezt kutatod.
Igen, de algákkal, amiket csak a Marson bonthatunk ki.
És mennyi oxigént termelnének az algáid?
Nagyjából…
a kérdezett mennyiséget,
de csak megfelelő körülmények között, és a felszerelésemet
az utolsó pilóta nélküli hajóval elküldték a Marsra.
Milyen problémába ütköztünk?
Tönkrement a CDRA?
Még nem tudjuk biztosan.
Értem.
És a tartalék tartályok?
Túl kevés.
Basszus! Mi mással próbálkozhatsz még?
Az itteni termesztéssel,
de azzal kockáztatnánk, hogy elpusztul az egész tenyészet.
Na jó.
Ha csak az algák felét használom fel,
talán marad elég kezdőtenyészet a Marsra is.
Jó. Hagyj minden mást, és csak erre koncentrálj!
Igen, parancsnok.
Időt kérek a tervezéshez.
Rendben. Vettem.
Ja, és David!
Zoe és Michael eltávolítja a CDRA-t. Erről még nem kell tudniuk.
- Rádiópróba. - Működik. Hallak.
Nem. Ilyenkor azt mondod: „A rádió jó.”
Rendben.
- Rádiópróba. - A rádió jó.
Nyomásmentesítem az előkamrát.
Belépünk, és minden normális lesz.
Nem lesz levegő, de minden más normális lesz.
Semmi lebegés, csak…
- Jól vagy? - Igen. Jól.
- Te csak felolvasol. - Jó.
Mi az első lépés?
Ki kell csavarozni az abszorbens betétet.
A csavarjai a másik oldalon vannak.
Ez mire való?
Kiszűri a levegőből a szén-dioxidot.
Fogd meg!
- Kész vagy? - Igen.
Tessék!
Óvatosan! Nagyon-nagyon óvatosan!
Jól van.
Sosem fogom megszokni, milyen kevés választ el a világűrtől.
Én már csak tudom.
Amikor háromszemélyessé alakították,
a többletsúly miatt a felére csökkentették a vezérlőmodult,
és eltávolítottak egy védőréteget.
Ezzel nem nyugtattál meg.
- Ez csak tény. - Nem segít.
Csak tény.
- Kérem! - Tessék!
Jól vagytok?
- Jól. - Jól.
Jól van. Rendben.
Michael!
A francba!
Fogom.
Szuper!
Jó.
Egy kicsit csípni fog.
- Köszönöm. - Csak a munkámat végzem.
Nemcsak ezt, hanem hogy mindent megteszel, hogy jól érezzem magam.
Ez természetes.
Jól van.
Levennéd?
- A pólómat? - Igen.
- Felemelnéd a karod? - Jó.
Köszönöm.
Jó.
- Hogy megy? - Lassan meglesz, de aggódom.
Attól tartok, napi 500-550 liternél több nem lesz belőle.
Az jó. Pont a fele annak, amennyi kell.
Olvasszuk ki az algák másik felét is!
Az a mikrozöldségek metélésével jár.
- Akkor csináljuk! - Várjunk!
Az algák közel sem fejlődnek jól.
Csak töredékét szűrik ki annak, ami rendes eszközökkel lehetséges lenne.
Az algák másik fele nem feltétlenül duplázná meg a kibocsátást.
Meg kell próbálnunk.
Parancsnok! Erre nem támaszkodhatunk.
Az algák bármikor elpusztulhatnak, és akkor a Marsra nem marad semmi.
Parancsnok!
Többéves kutatásom múlik rajta.
Mindketten tudjuk, mennyire fontos.
Biztos el akarjuk fecsérelni az egészet, amíg van esélyünk a CDRA megjavítására?
Nincs, David.
Tönkrement.
Értem.
Ava! Szia! Remélem, kedves vagy a Hyperion munkatársaival.
Hallottam, hogy közelebb költöztetnek a sulihoz, ami igazán szép tőlük.
Nagyon szép.
Majd küldj szelfiket, ha tudsz! Jó?
Kezdek itt magamra találni.
Először azt hittem, a terhére leszek
a legénységnek meg mindenkinek,
de aztán munkára fogtak.
Utálom, hogy így alakult.
De kezdem azt hinni, hogy végül mégis
így lesz a legjobb nekem. Mindkettőnknek. Hosszú távon.
Így van. Sajnos a második tenyészetből egy sem élte túl.
Ettől tartottam.
Biztos?
Miért is nem mászhatunk fel oda?
Oké. Légy velem őszinte, Jim!
Van rá…
bármi mód, hogy átvegyem a helyét?
Mert a Hyperion Mars körüli pályára állíthatja a kapszulát,
és a kolóniából felküldhet egy pilótát, de hogy tudnék…
Hogyan várod el tőlem, hogy…
Jó. Rendben.
Vegyünk számba minden lehetőséget!
Minden egyes lehetőséget!
Nos…
én…
Ezen nem lehet szépíteni.
A szén-dioxid-eltávolító egység tönkrement, és javíthatatlan.
A lítium-hidroxid-tartályokat ideiglenes megoldásnak szánták.
A fedélzeti oxigén csak két embernek elég.
Megkértem Davidet, hogy gyorsítson a kutatáson.
Az algáival még egy főnek sikerült elég oxigént előállítania.
Vagyis…
Ez most mit jelent?
Michaellel nem juthatunk el a Marsra.
Szén-dioxid-mérgezésben meghalnánk,
a leszállás előtti hetekben.
Igen…
ez a hajó két főt bőven kiszolgál.
A Hyperion megkockáztatta, hogy háromfősre bővíti,
de négy az már túl sok.
Értem. Gondolkoztam ezen.
Csak a marsi kolóniáig kell eljutnunk, igaz?
Akkor nem a szén-dioxid a gond.
Azt kiengedjük, csökkentve az atmoszferikus nyomást.
Nekünk oxigén kell.
Felhasználhatjuk a tisztaoxigén-palackokat vagy használhatunk vizet.
Utóbbiból kivonhatjuk az oxigént.
Nincs elég. Michael csak napokat nyerne vele, nem hónapokat.
Küldhetnének utánpótlást? Pilóta nélkül?
Ahhoz túl gyorsan haladunk.
A Kingfisher a létező legnagyobb rakéta.
Jó, de van fent egy óriási tartály, ami tele volt folyékony oxigénnel
a kilövéshez. Csak maradt benne valami.
Azt innen nem tudhatjuk.
Nem csévélhetjük vissza a kábelt a Kingfisherrel.
Akkor felmászunk, és megnézzük.
A kábelen? Egészen a végéig?
- Az 450 méter. - A gravitáció nem…
Michael a fedélzeten volt a kilövéskor. Több oxigént és üzemanyagot használtunk.
Épphogy eljutottunk idáig.
A felmászás veszélyeztetné a napelemeket,
a tápkábeleket, sőt, le is eshettek a hajóról.
A Hyperion kielemezte.
Nem kockáztathatom mindkettőtök életét, csak hogy megpróbáljátok őt megmenteni.
Csak van valami megoldás. Bármi.
Mi itt nem megoldásokat keresünk.
Azt megteszi a Hyperion teljes csapata.
Azért szóltam, mert lelkileg fel kell készülnötök arra, ami várható.
Mennyi ideje maradt Michaelnek?
Ma beszélek vele. Adok neki…
- néhány napot. - Ne! Várjunk csak!
Beszélni akarsz vele?
Miről? Hogy lépjen ki a légzsilipen?
Na jó.
Pontosan mennyi időnk van még, mielőtt túl késő lenne?
Gyakorlatilag húsz napunk.
Oké. Akkor használjuk ki!
Nem kellene ennyire kicentizni.
Bármi közbejöhet.
Kicentizni?
Mi lehetne rosszabb a jelenlegi helyzetnél?
Ha Michaellel együtt mi is meghalnánk.
- Miért halnánk? - Mert a maradék alga sorsa
egy hajszálon múlik.
Csak úgy lemondtok valakiről, mert kockáza…
Zoe! Minden itt töltött nappal
minket veszélyeztet.
Hidd el,
a Hyperion valamennyi agytrösztje ezen töri a fejét.
De ők nincsenek itt.
Eszünkbe juthat valami, ami nekik nem.
Ők építették a hajót.
Életnagyságú replikáik vannak az MTS-ről. Jól ismerik.
- Michaelről mégsem tudtak. - Zoe! Az más.
Húsz nap? Parancsnok!
Ha tényleg nem tehetünk semmit,
ki kell oltanunk egy ember életét.
Irracionális ötlet kihasználni az időt, és kielemezni minden lehetőséget?
Tíz nap. Nem több.
- Parancsnok! - Ne! Tíz nap belefér.
Rendben.
És addig mit mondunk Michaelnek?
Minket kiválasztottak erre az útra.
Pszichológiai és egyéb kiképzést kaptunk. Ő viszont nem.
Érdemben semmit sem tehet az ügyért,
szóval a legjobb, ha ezt titokban tartjuk.
- Világos? - Igen, parancsnok.
David?
Igen.
Értettem.
Na és…
hogy haladsz az új megbízatásoddal?
Jól.
Az jó.
Jim! A lelkiismeretük azt diktálja,
hogy meg kell próbálniuk.
Mi a fenéről beszélsz? A küldetésnek lőttek.
Van még…
Van még öt hónapunk, mire odaérünk, plusz a visszaút.
A legénységnek továbbra is tudnia kell helyt állni.
Nem, nem lesznek képesek rá, ha emészti őket a bűntudat.
Én akkor is adok nekik tíz napot.
Parancsnok! Már három nap eltelt.
A Hyperion még keresi a megoldást?
Igen.
Ki vele!
Ha meg lehetne menteni Michaelt, azt már tudnák, nem?
Megértelek, de jelenleg mások az irányelvek.
Veszélybe sodorjuk magunkat.
Minél tovább húzzuk, annál nehezebb lesz megtenni a szükséges utolsó lépést.
- Emeld fel a karod! - Jó.
Egy lakástűz volt.
Amikor…
kilencéves voltam.
Az alattunk lévő lakásban üthetett ki.
Közös szobánk volt Avával.
Ő még csak…
kisbaba volt.
Pokolivá vált a helyzet,
de aztán apámnak sikerült
kimentenie minket.
Bátor tett.
Az.
És ő…
nem jutott ki?
Nem.
Ava és én azután ide-oda… csapódtunk. Jó sokáig.
Igen. De mindig összetartottunk.
Ezt a karkötőt tőle kaptam.
Aranyos.
Igen. Ez én vagyok,
ez pedig ő.
Cuki.
Én lettem a hivatalos gyámja, tudod?
Ezért is annyira nehéz,
hogy nem lehetek mellette.
Beszélhetnénk?
Helló!
Hogyne.
Nehéz erről beszélnem, de muszáj.
Jól van.
A CDRA tönkrement, és nem javítható.
És a biztonsági intézkedések ellenére is esélytelen, hogy mind életben maradjunk.
Ezt mi már három napja tudjuk.
A Hyperion azóta a probléma megoldásán dolgozik.
Zoe, a parancsnok és én is…
mindent megpróbáltunk, hogy megoldást találjunk.
De matematikailag…
ha te is itt vagy,
a fedélzeten mind megfulladunk, még mielőtt eljutnánk a Marsra.
Minden itt töltött nappal veszélyezteted a személyzetet
és az egész küldetést.
Bevallom őszintén…
kifejezetten megtiltották, hogy egy szót is szóljak neked.
Miért?
Zoe meggyőzte Barnettet,
hogy a biztonsági időkeret terhére próbáljunk megmenteni.
Hogy próbáljunk kitalálni valamit.
És találhatunk megoldást?
- Igen? - Nem.
A Hyperion már megtalálta volna.
Fájdalommentes lenne.
Egyszerűen csak elaludnál.
Sajnálom, Michael.
Szia, Ava!
Tudom, hogy ez a változás nem volt a legkönnyebb számodra.
És bármilyen nehéz is, de el kell fogadnom,
hogy nem lehetek végig melletted.
De te szívós vagy.
Szívósabb, mint én valaha is leszek.
Tudod, fantasztikus embereket ismertem meg itt.
Okosak,
figyelmesek,
motiváltak.
A saját területükön a legjobbak. És én téged látlak bennük.
Most mennem kell, de…
szeretlek.
Michael!
Jól vagy?
Michael!
Nem kell megtenned.
Nincs más megoldás.
Ezt nem tudjuk.
Tudom, hogy kiálltál értem,
de ez most más.
Ez…
reménytelen. Tudod?
Nem az.
Mesélhetek valamit?
Ez úgy 12 éve történt.
Volt egy nyári munkám.
Csak szemmel kellett volna tartanom egy strandot.
Nem voltam életmentő, csak felügyeltem.
Mert mindenhová kiírták, hogy úszni tilos. „Veszély! Úszni tilos!”
Azt hittem, egész nap olvasgatni fogok.
De aztán…
jött pár részeg srác,
akik mindig ott lógtak egy tábortűz mellett.
Egyiküket megláttam a vízben, de a haverjai nem ébredtek fel.
Részegen feküdtek a homokban,
míg ő csendben fuldoklott…
teljesen egyedül.
Azonnal jelentettem, de nem válaszoltak.
És…
Az ár nagyon erős volt.
Beugrottam a vízbe, de mire odaértem, teljesen kimerültem.
Próbáltam a víz fölött tartani a fejét.
Már vagy öt perce próbálkoztam, és egyre többször merültem el.
Már alig bírtam tartani.
És akkor…
valaki hirtelen kihúzott a vízből.
Mindkettőnket kiemeltek, még mielőtt a srác elsodródott volna.
Aztán csak kieveztek velünk a partra, és ennyi volt.
Honnan tudtad, hogy értetek mennek?
Nem tudtam.
Van még egy kis időnk.
Az ott a végső megoldás.
Nem mondok le rólad.
Rendben?
Igen.
Jó.
- Mit tettél, David? - Zoe!
Mi a francot műveltél?
- Michael… - Nem, basszus, nem ölte meg magát!
Azt akartad, nem?
Nem volt jogod elmondani.
A laboromba menni, és gyógyszert lopni tőlem meg végképp nem.
- Magunkat akartam védeni. - Barnett adott tíz napot.
Igen,
de ha elhasználjuk, azzal magunkat veszélyeztetjük.
Mit nem értesz ezen, Zoe?
Már mindent megtettünk, hogy megmentsük.
Nem maradt semmi más.
Csak próbálom megmenteni, ami maradt a küldetésből. Téged is beleértve.
Michael…
Ő már a felszálláskor halott volt.
Csak meg akarsz szabadulni tőle. Nem is próbálkoztál.
Nem is próbálkoztam? Feláldoztam a kutatásomat.
Ez! Ez itt!
Egyedül ez tart minket életben.
A kiképzésem utolsó három éve értelmét vesztette.
A következő két év kutatásainak annyi!
Neked kéne tudnod a legjobban, mennyit jelent ez nekem.
De mindent feladtam, hogy megpróbáljam megmenteni.
Te mi a francot tettél érte, Zoe?
Mit tettél érte?
Honnan tudjuk, hogy van-e fent elég oxigén?
Sehonnan. De nincs más választásunk.
Szóval ezekkel mászunk fel a kábeleken.
Rátesszük,
és rászorítjuk.
Végig feszíteni kell a kart,
miközben felhúzod magad, különben visszacsúszik.
Kipróbálod?
Tudom, ellentmond az ösztöneidnek,
de ezt a lábadat ezzel a karoddal kell emelned.
Jobb oldal, aztán… igen.
Érezni fogod a gravitáció csökkenését, ahogy közeledsz a napelemekhez.
Minél magasabbra mászol a kábelen, annál könnyebb lesz. Érted?
Értem.
Nyugi! Nincs semmi baj. Elölről! Kezdjük az elejéről! Jó lesz.
- Megvan. - Jó.
Jó.
- Ne kezdjük elölről? - Ne!
- Basszus! - Jól vagy?
Igen. Jól vagyok.
Parancsnok!
Értem, hogy a legénység védelme a kötelességed,
és kockáztattál azzal, hogy időt adtál Michaelnek.
De…
együtt kerültünk ebbe a helyzetbe.
Nem csak az erőforrásokat kellene ráfordítanunk.
Tudom, hogy a kábel megmászásával veszélyt vállalunk,
de szerintem most vállalnunk is kell.
Nem tudnék élni a tudattal, hogy nem tettem meg mindent
a megmentéséért. És David…
Szükségem van a segítségedre. Michael nem tud felmászni. Megpróbálta.
- Hogyhogy… - Michael tudja.
- David! Tudom, hogy… - Segítek.
Tényleg? Csak úgy?
Így már két embernek nem jut elég oxigén.
Odafent meg kell csapolni a folyékonyoxigén-tartályt,
és jól feltölteni belőle a palackokat.
Megtudod, mennyi van benne, ha csatlakoztatod a nyomásmérőt.
Egy palacknyi elég egy embernek.
Szóval remélhetőleg kijön belőle kettő.
Mikor átszúrod a tartályt, nem fog tökéletesen zárni.
A szivárgó oxigént mindenképpen hátrafelé irányítsd.
Figyeljetek rám!
Ilyen összetett dologra nem lettetek felkészítve.
Szóval csak nyugalom!
Sok kommunikáció!
És csak lassan!
Ne kapkodjatok!
Michael!
- Szeretném, ha tudnád… - Semmi baj.
Jók vagyunk.
- EV1! Rádiópróba. - A rádió jó.
- EV2! Rádiópróba. - A rádió jó.
Jó.
A tetőn teljes gravitációt fogtok érezni.
Kicsit több mint 200 méter az út a napelemekig,
de minél feljebb mentek, annál kisebb a gravitáció.
Vettem.
Ahhoz a kábelhez ne érjetek a szorítókkal,
amelyik áramot szállít a napelemektől!
Világos. Áramszállító kábelre nem mászunk.
Hű! A pörgés sokkal rosszabb itt kint.
Bírni fogod?
Aha.
Majd a kábelre koncentrálok.
Várj, Zo! Pihennem kell.
Helyzetjelentést!
Rendben vagyunk. Egyre könnyebb lesz.
Elméletileg.
A magad nevében beszélj!
Kevesebbet használd a felsőtestedet!
Rendben.
MTS! Félúton vagyunk.
Vettem, EV2. Máris képbe kerültök.
Csak nyugodtan!
Teljesen nyugodtan!
Fontos, hogy ne menjetek közel a fényelektromos cellákhoz.
Áram nélkül maradhat az egész hajó.
Véglegesen.
Vettem.
Én megvagyok, David. Készen állsz?
Készen.
Csak engedd el! Behúzlak.
Jól vagy?
Jól.
MTS! Lemegyünk a Kingfisherhez.
Vettem.
Rögzítsétek magatokat, mielőtt túlságosan begyorsultok!
MTS! A Kingfisher tetején vagyunk.
Nagyszerű! Örülök, EV1.
Egy, kettő, három.
Mehetsz.
Leereszkedek a Kingfisheren.
Sima ügy, Zo.
Jól vagy, Zo?
Jól.
Jól vagyok.
Oké.
Rendben. Bent vagyok.
Jó. Keresd meg hátul a folyékonyoxigén-csövet!
Már látom is.
Remek! Közvetíts minden mozzanatot!
Úgy lesz.
Megcsapolom a vezetéket.
Vettem.
Oké. Rákapcsolódtam.
Rendben. Mennyire szorosan zár?
Nem száz százalékos, az biztos.
Szemre nehéz megmondani, mennyire szivárog.
Próbáljunk minél kevesebbet elveszíteni!
Értettem. Megmérem, mennyi oxigén van itt fent.
250-et mutat.
Ez legalább egy palackot megtölt.
Vettem. Eddig jó.
Gyerünk!
MTS!
Van itt oxigén bőven.
Egyre többet mutat.
Ez kurva jó!
- Igen! - Még emelkedik.
Koncentrálj! Meg kell töltened a palackokat.
David! Küldd le az elsőt!
Vettem. Küldöm.
Úton van.
Hogy tetszik a kilátás, David?
Nem vicces, Zoe.
Jól van.
Az első palack megtelt.
Lecsatlakoztatom.
Rengeteg oxigén maradt még a nagy tartályban.
Tőlem jöhet.
- Küldöm. - Oké.
MTS! Az első palack megérkezett.
Remek! Vettem.
Küldöm a másodikat.
Milyen odabent, Zoe?
A tartály még szivárog, de minden rendben.
Töltöm a második palackot.
Úgy tűnik…
Ez micsoda?
A napviharjelző. EV1, leállunk!
EV2, leállunk!
Atyaég!
Mennyi időnk van még?
Húsz perc.
Zoe! Gyere! Menjünk innen!
Nem. Ezt nem hagyhatjuk itt.
Ez Michael oxigénje.
Nincs rá idő. Ott kell hagynod.
Ez koronális anyagkidobódás.
Halálos erősségű sugárzással. Azonnal vissza kell térnetek!
Zoe, gyere már!
- Zoe! - Jól van. Jövök!
Gyere, Zoe! Mennünk kell.
Már kint vagyok. Mászok.
Jézusom!
Oké. Becsatollak.
Jó.
- Kész. - Megvan?
Indulok felfelé.
Jól van.
A francba!
Zoe! David! Helyzetjelentést!
A visszaút negyedénél járunk.
Belepusztulok, Zo!
- Egyre könnyebb lesz. Gyere! - Még nyolc perc.
- Michael! - Igen?
- A sötétítőket! - Máris.
Maradjon ott!
Milyen messze jártok?
Majdnem a napelemeknél.
Menj csak!
Megyek utánad.
A francba!
Zoe!
A francba! Zoe! Hallasz?
Nem tudok lassítani!
Csatold vissza magad a kábelhez! Zoe! Túl gyorsan mész!
- Nem megy! - Csatold vissza magad!
Zoe!
- Zoe! - David!
- Gyere hátrébb! - David! Elvesztettem.
Gyere! Indulás! Foglak.
Talpra! Jól van.
Menjünk!
Hallgassatok ide!
Odafent még van egy teli tartály, ami szivárog.
El fogjuk veszíteni.
Ha eljutunk odáig…
hárman még túlélhetjük.
De ez a napvihar életveszélyes.
Talán kivárhatjuk a végét.
Meddig tart még?
Órákig.
Megoldom.
Michael!
Miért tenné? Nem kapott rá kiképzést.
Ha nem sikerül, még valaki meghal közülünk.
- Vállalom. - Majd én.
Sikerülni fog.
Igen.
- Képes vagyok rá. - Várj!
David!
Nem hagyom, hogy te csináld.
Te csak menj haza,
és legyen egy gyereked,
akit elküldhetsz a Yale-re, oké?
Várj! Zoe, én…
- Zoe, nem… - Tudom.
- Annyira sajnálom! - Tudom.
- Bárcsak mehetnék én! - Tudom.
Tudom.
Jelentkeztem a HARP-programra,
mert azt hittem, vicces sztori lesz, ha majd a Hyperion elutasít.
De most rájöttem, hogy ez egy olyan ritka lehetőség,
amely több értelmet adhat az életemnek, mint azt valaha gondoltam volna.
A NETFLIX BEMUTATJA
A feliratot fordította: Botos János