‫צוות אוויר, שימו לב,‬
‫אנא אשרו מוכנותכם‬ ‫להמשך הספירה לאחור ולשיגור.‬
‫אל.טי.אס?‬ ‫-מוכנים.‬
‫טי.טי.סי?‬ ‫-מוכנים.‬
‫סי.בי.סי?‬ ‫-צוות מסלול לווייני מוכן.‬
‫בי.טי.סי.‬
‫בי.טי.סי, הצד שלכם מוכן? חיובי?‬
‫חיובי. בי.טי.סי מוכנים.‬
‫קיבלתי. או.פי.אס?‬ ‫-מוכנים.‬
‫חשמל?‬ ‫-מוכנים.‬
‫אס.אר.או?‬ ‫-אס.אר.או מוכנים. יש אישור לשגר.‬
‫מערכת הנחיה?‬ ‫-מוכנים לטיסה.‬
‫טיטו?‬ ‫-קינגפישר מוכן לשיגור.‬
‫ומפקדת המשימה?‬ ‫-מפקדת המשימה מוכנה.‬
‫טוב, המפקדת ברנט, בשם צוות היפריון‬
‫ומיליוני האנשים שצופים מסביב לעולם,‬ ‫בהצלחה, דרך צלחה,‬
‫ונתראה כאן בעוד שנתיים.‬
‫תודה, ג׳ים.‬
‫תודה לצוות השיגור‬ ‫ולכולכם בתוכנית תעבורת מאדים, אם.טי.אס.‬
‫הצוות מוכן לשיגור.‬
‫קיבלתי. יש אישור למעבר להפעלה אוטומטית.‬
‫חמש עשרה שניות לשעת השי״ן.‬ ‫היכונו לספירה סופית.‬
‫עשר, תשע, שמונה, שבע, שש…‬
‫המנוע הראשי הותנע.‬
‫שלוש, שתיים, אחת, אפס.‬
‫היפרדות ראשונית בעוד שלוש, שתיים, אחת.‬
‫ניתוק מוצלח.‬
‫רות גלגול, אם.טי.אס.‬
‫קו התקשורת שלנו אמור לעבוד היטב כעת.‬
‫קיבלתי. אני רואה פה את אותו הדבר.‬
‫אנחנו מתקרבים לשלב ההיפרדות השני.‬
‫קיבלתי, שלב ההיפרדות השני.‬
‫אתם בגובה 70 ק״מ.‬
‫מאה שבעים ק״מ בכיוון הטיסה המיועד.‬
‫היפריון, תפקוד המנועים הראשיים מעט לקוי.‬
‫קיבלתי, תפקוד לקוי של מנועים ראשיים.‬ ‫-אכן.‬
‫המתינו. מתייעצים עם צוות טיסה.‬
‫תסגרו את הקסדות.‬
‫כבר לא ניתן לשוב לאתר השיגור.‬
‫לקראת סוף מרחב הנחיתה האוקיינית.‬ ‫לבטל משימה?‬
‫- ביטול משימה -‬
‫היפריון?‬
‫שלילי לביטול, אם.טי.אס.‬
‫יש מספיק דלק כדי לחפות על הפער.‬
‫שלילי לביטול משימה.‬
‫קיבלתי. שלילי לביטול משימה.‬
‫אם.טי.אס, אתם יוצאים אל מסלול מאדים.‬
‫בדיקת תפקוד מערכות אחרונה.‬
‫אנחנו מוכנים?‬
‫מוכנים.‬
‫רות, היפריון. אנחנו מוכנים.‬ ‫אור ירוק למסלול מאדים.‬
‫רות. נסיעה טובה לכולכם.‬
‫מסלול מאדים בעוד שלוש, שתיים, אחת.‬
‫עברתם את נקודת האל־חזור, אם.טי.אס.‬
‫אם.טי.אס,‬ ‫עברתם את נקודת הלחץ הדינמי המקסימלי.‬
‫ניתוק מנוע ראשי בעוד שלוש, שתיים, אחת.‬
‫אנחנו מוכנים.‬
‫הינה היא.‬
‫אם.טי.אס,‬ ‫אנחנו מתקרבים להיפרדות מקינגפישר.‬
‫קיבלתי. היפרדות מקינגפישר.‬
‫ההיפרדות מתרחשת כמתוכנן.‬
‫הקינגפישר מעוגן אוטומטית לאם.טי.אס.‬
‫כעת עוברים לתנועה איטית.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫אם.טי.אס, מה קצב הסגירה הנוכחי?‬
‫קצב הסגירה משביע רצון.‬ ‫חמישה סנטימטרים לשנייה.‬
‫אם.טי.אס בסחיפה חופשית.‬
‫תחזיקו מעמד לרגע.‬
‫תנועה סיבובית ליצירת כבידה מתחילה.‬ ‫אור ירוק, היפריון.‬
‫הכבידה המלאכותית מתחזקת.‬
‫נראה שהכבידה שלנו תתקרב לחמישה ג׳י.‬
‫הכבלים נפתחים.‬
‫היפרדות המערך הסולרי.‬
‫סיבוב ליצירת כבידה‬ ‫פועל כמתוכנן ובמלוא המהירות.‬
‫טוב. התנתקנו.‬
‫תודה על השיגור, ג׳ים. נתראה בעדכון הראשון.‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫זה היה מדהים!‬
‫בסדר.‬
‫איך אתה מרגיש?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫לקחתי. כן.‬ ‫-תודה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-זואי, קחי את זה.‬
‫דיוויד, תתחיל לעבוד מאחור.‬ ‫-זה?‬
‫קיבלתי.‬ ‫-כן.‬
‫אני אהיה באגף האחרון.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫אתה צריך משהו?‬ ‫-אני אהיה בסדר.‬
‫בירה?‬
‫איזו התחשבות.‬
‫- הרווארד -‬
‫זה יעזור.‬
‫תודה, זו.‬
‫- ייל -‬
‫נו, באמת, זו.‬
‫מה?‬ ‫-באמת?‬
‫מה אתה…? אני לא…‬ ‫-המפקדת, איך היא שכנעה‬
‫את אחראי המטען לאשר את זה?‬ ‫-אני לא מכירה אף אחד במטען, אז איך…?‬
‫בזבזת 800 גרם‬ ‫מההקצאה שלך לחפצים אישיים על אלה?‬
‫אפילו לא אכפת לך מהיריבות.‬ ‫-לא. אבל לך אכפת, דיוויד.‬
‫זה כל כך קל.‬
‫טוב.‬
‫עברו חמש שעות,‬
‫נותרו עוד שנתיים.‬
‫תשתה, זו הוראה מהרופאה שלך.‬
‫- התחבר -‬
‫- מתחבר -‬
‫״ליישם״ זה במלרע או במלעיל?‬
‫בריטים הוגים במלרע.‬ ‫-באמת?‬
‫איך אני נראה?‬ ‫-הורס.‬
‫לא. אני רציני. זה ממש חשוב.‬ ‫-אתה נראה טוב.‬
‫אתה נראה בסדר, באמת. אתה נראה טוב.‬
‫יופי.‬
‫כן. אנחנו שומעים אתכם היטב.‬
‫ברוכים הבאים לאם.טי.אס 42.‬
‫כן, נכון.‬
‫תקלות קטנות במהלך השיגור הן שכיחות למדי,‬
‫אבל בזכות המוכנות והמומחיות‬ ‫של צוות הקרקע שלנו,‬
‫הכניסה של אם.טי.אס למסלולה עברה חלק.‬
‫נכון.‬
‫זה חמוץ־מתוק.‬
‫היה לי הכבוד להשתתף בשתי משימות עד היום.‬
‫ולא יכולתי לזכות לעבוד עם צוות מוכשר יותר‬
‫במשימה השלישית והאחרונה שלי.‬
‫עברו רק כמה שעות,‬ ‫אבל זו כבר חוויה ששינתה את חיי.‬
‫אני כל כך שמחה להיות כאן.‬
‫האמת היא שלא חשבתי שאגיע לכאן.‬
‫תכננתי קריירת מחקר על כדור הארץ.‬
‫אי אפשר לדעת לאן החיים יובילו אותך.‬
‫כן, הגשתי מועמדות לתוכנית האר״פ כי חשבתי‬
‫שזה יהיה סיפור מצחיק, לא להתקבל להיפריון.‬
‫אבל עכשיו אני מבינה‬ ‫שזו אחת מאותן הזדמנויות נדירות‬
‫שתוכל להעניק לחיי משמעות,‬ ‫שהיא מעבר לכל דמיון.‬
‫טוב, חקר החלל הוביל מאז ומתמיד‬
‫לתגליות רפואיות מדהימות‬
‫שניתן ליישם על תושבי כדור הארץ.‬
‫טוב, השיגור היה מדהים.‬
‫לוקח קצת זמן להתרגל לכבידה המלאכותית.‬
‫טוב, שנתיים בלי אשתי זה המון זמן,‬
‫אבל זו הזדמנות של פעם בחיים.‬
‫אני מודה מאוד על התמיכה שלה.‬
‫המחקר שלי חיוני‬
‫לניסיון לקיים ולתחזק‬ ‫חיים על מאדים לאורך זמן.‬
‫אנחנו עושים את הצעדים הראשונים‬ ‫שיאפשרו למאדים להיות ביתנו השני.‬
‫לא. בכלל לא.‬
‫כלומר, מתוך אלפי ההצעות‬
‫שהגישו סטודנטים ומרצים‬ ‫מאוניברסיטאות ברחבי העולם,‬
‫השניים האלה בהחלט היו הטובים ביותר.‬
‫יש לי ביטחון מלא ביכולות ובהכשרה שלהם.‬
‫אני בטוחה שיעמדו בהצלחה‬ ‫בכל אתגר שיתקלו בו.‬
‫- מספד״ח - מערכת תומכת חיים -‬
‫שיט.‬
‫אוי, שיט.‬
‫המפקדת!‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫את בסדר?‬ ‫-תורידו אותו!‬
‫מה קורה פה?‬
‫תורידו אותו!‬ ‫-את בסדר?‬
‫הוא חי?‬ ‫-פשוט תרימו אותו.‬
‫תורידו אותו.‬
‫רגע. בואו ניקח אותו למרפאה.‬ ‫-תפסתי אותו.‬
‫מוכן? אחת, שתיים, שלוש.‬
‫לפה?‬ ‫-כן.‬
‫יופי.‬
‫מי זה, לעזאזל?‬ ‫-נו.‬
‫דיוויד, תלבש כפפות.‬
‫קיבלתי.‬
‫תסגור אותו.‬
‫פשוט תנסה לסגור אותו כמה שאפשר.‬ ‫-ואו.‬
‫מעולה.‬
‫הנזק לא התפשט מעבר ליחידה הביצועית.‬
‫כמות לא מבוטלת של חמצן אטמוספרי‬ ‫התנדפה מהאם.טי.אס.‬
‫יש פרצה בגוף הספינה.‬ ‫אתה שומע את כל זה?‬
‫יופי.‬
‫היי, ג׳ים?‬
‫מי זה על הספינה שלי, לעזאזל?‬
‫כן. הוא עדיין מחוסר הכרה,‬ ‫אבל האם הוא מהווה איום?‬
‫צריך למצוא דרך לכבול אותו, או…?‬
‫יש לך מושג אם הוא יתעורר?‬
‫אני מופתעת שהוא עדיין בחיים, האמת.‬
‫קוראים לו מייקל אדמס.‬
‫כרגע, הם יודעים רק שהוא מתמיכת שיגור.‬
‫איך פספסו אותו, לעזאזל?‬
‫הם בודקים את זה.‬ ‫-אנחנו לא עושים טעויות כאלה.‬
‫הוא התגנב כנוסע סמוי בכוונה?‬ ‫-היפריון עדיין לא יודעים.‬
‫איך את לא צורחת מכאבים כרגע?‬
‫זה כואב.‬
‫זה די חמור.‬
‫לכמה זמן?‬
‫ליתר ביטחון? לפחות שישה שבועות.‬
‫- אזהרה -‬
‫הפד״ח עלה בשני אחוזים.‬
‫איך?‬
‫המספד״ח כבויה.‬
‫כיבינו את כל היחידה הביצועית,‬ ‫כולל המערכת תומכת החיים.‬
‫בוא נתחיל עם מכלי הליתיום הידרוקסיד.‬
‫כן. רות.‬
‫גם מסכות החמצן בחדר ההתעמלות‬ ‫מחוברות למספד״ח,‬
‫אז בואו נוותר על התעמלות‬ ‫בזמן שאנחנו עובדים על פתרון.‬
‫קיבלתי.‬ ‫-קיבלתי, המפקדת.‬
‫אנחנו מוכנים.‬
‫- אזהרה -‬
‫מישהו יודע מזה מחוץ להיפריון?‬
‫עדיין לא.‬
‫זה רק עניין של זמן, בסוף ישמעו על זה.‬
‫זין.‬
‫אוף.‬
‫היי. שב.‬
‫כבר המראנו?‬ ‫-שב.‬
‫כבר המראנו?‬ ‫-שב או שתתעלף.‬
‫כבר…‬ ‫-היי, אתה בסדר.‬
‫כבר המראנו? לא.‬ ‫-תקשיב, אתה בסדר. אתה מוגן. לא.‬
‫אתה מוגן. אתה בסדר. המפקדת!‬ ‫-לא. כבר המראנו?‬
‫בוא ננשום עמוק. תנשום עמוק.‬
‫תנשום מהאף, תנשוף מהפה.‬
‫בדיוק כמוני. מעולה. מייקל?‬
‫אתה מייקל, נכון? אני זואי. אני רופאה.‬
‫אני רוצה שתתרכז בהאטת הנשימות שלך.‬
‫לאט־לאט. בסדר? אני אבדוק את התפרים שלך.‬
‫זה בסדר?‬ ‫-תפרים?‬
‫לאט־לאט.‬ ‫-מה?‬
‫נפצעת במהלך השיגור פה, בצד.‬
‫זה בסדר? אני רק אסתכל.‬
‫מוכן? הכול בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫מעולה.‬
‫טוב. אתה בסדר.‬
‫לאט־לאט. תאט את קצב הלב שלך.‬
‫בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫טוב.‬ ‫-יופי.‬
‫מצטער.‬ ‫-לא, אתה בסדר.‬
‫זה בסדר. היי, מייקל.‬
‫אני מרינה ברנט.‬
‫אני מפקדת הספינה.‬
‫אפשר לשאול אותך כמה שאלות?‬
‫כן, אין בעיה.‬
‫אתה עובד בהיפריון?‬
‫כן.‬
‫אני מהנדס תמיכת שיגור, המפקדת.‬
‫טוב. ואתה זוכר מה קרה על כן השיגור?‬
‫כן. אני…‬
‫אני…‬
‫טענתי את הנוקרים של השלב השני,‬ ‫וחשבתי שאני…‬
‫חשבתי שאני חגור, ו…‬
‫לא.‬ ‫-ספגת זעזוע מוח. זה נורמלי.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-חשבתי שאני חגור.‬
‫לא נורא אם אתה לא זוכר.‬
‫כמה זמן הייתי מחוסר הכרה?‬
‫המראנו לפני כ־12 שעות.‬
‫שתיים עשרה שעות.‬
‫אני חייב לחזור לאחותי. בבקשה.‬ ‫-לא.‬
‫אחותי לבד. אני חייב לחזור, בבקשה.‬ ‫-מייקל, אני מבינה.‬
‫אבל אנחנו לא חוזרים.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫זו משימה של שנתיים. בבקשה.‬ ‫-אני מבינה.‬
‫אני חייב לחזור.‬ ‫-מייקל, לאט־לאט.‬
‫אנחנו מתקדמים מהר מדי.‬ ‫אין לנו מספיק דלק לחזור.‬
‫אני חייב לחזור הביתה.‬ ‫-אני מבינה. באמת.‬
‫תן לי להעביר את המידע להיפריון.‬ ‫זה ייקח כמה דקות. טוב?‬
‫אני כבר חוזרת. בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-תישאר כאן.‬
‫כן, המפקדת.‬ ‫-אנחנו נמצא פתרון, טוב?‬
‫אני מבקשת שתמשיך לנשום‬ ‫בזמן שאנחנו מוצאים פתרון. טוב?‬
‫אתה יכול לעשות את זה? תאט שוב את הנשימות.‬
‫מצבו יציב.‬
‫הוא רק צריך קצת זמן לבד,‬ ‫לנוח ולעכל את הכול.‬
‫קיבלתי.‬
‫את צריכה עזרה?‬ ‫-לא, אני מסתדרת.‬
‫מייקל.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫בוא, אני אעזור לך.‬ ‫-אני מסתדר.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-תודה.‬
‫שב.‬
‫בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫אני בסדר. תודה.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫אז, מייקל, היפריון דיברו עם אחותך.‬ ‫הכול בסדר איתה.‬
‫הם יעסיקו עבורה אפוטרופוס במשרה מלאה‬ ‫ויכסו את כל ההוצאות.‬
‫תודה.‬
‫אלה שלך. ראש המשימה רוצה לתת לך עוד פרטים‬
‫כשנשוחח בקשר מחר, אז…‬
‫טוב.‬
‫תודה.‬
‫באתי לכאן כי רציתי לומר כמה דברים.‬
‫אפשר?‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫קודם כול,‬
‫אני רק רוצה להתנצל על ההתפרצות שלי קודם.‬
‫הייתי קצת בהלם כשהתעוררתי פה.‬
‫תודה.‬
‫בטח.‬
‫חוץ מזה, אני לא מתכוון לשבת בחוסר מעש.‬
‫אני יודע שהספינה קטנה,‬ ‫והיא הרבה יותר קטנה עכשיו כשאני כאן.‬
‫ואני בטוח שצריך לעשות פה עבודה שחורה.‬ ‫ואני לומד מהר.‬
‫אני יכול לעשות כל מה שצריך.‬
‫תודה, מייקל. אני מעריכה את זה.‬
‫אנחנו מחכים שהיפריון יאמרו לנו‬ ‫מה הצעד הבא.‬
‫אבל בינתיים, אם אתה מסוגל,‬
‫אולי זואי תוכל לעבור איתך על נהלי הבטיחות.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו מתנצלים שפספסת את הפילה מיניון, אבל…‬
‫זה הדבר הטוב הבא.‬
‫אנחנו חושבים שזה ספגטי.‬
‫אני כבר מזהיר אותך‬ ‫שזואי חושבת שהיא צוות הבידור של הספינה.‬
‫הבנתי.‬
‫אתה דיוויד קים, נכון?‬
‫רק דיוויד, זה מספיק.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז אתה סטודנט?‬
‫כן, אני עובד על התואר השני שלי‬ ‫בהנדסת מבנים.‬
‫עבדת על הצעה להאר״פ?‬
‫אני מתכנן לכתוב משהו לקראת המשימה הבאה.‬
‫אתה בטח כבר לא צריך להגיש מועמדות.‬
‫כן. כנראה שלא.‬
‫לחיים. ברוך הבא לאם.טי.אס 42.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫לחיים.‬
‫אני לא יודעת. לא נראה שהוא פה בכוונה.‬
‫אני מסכים.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫אני חושבת שכדאי להעסיק אותו, פשוט אין…‬
‫לא נראה לי שיש לי משהו בשבילו.‬
‫טוב, אולי אוכל לבקש ממנו‬ ‫להזין בשבילי נתונים.‬
‫אני דווקא איהנה מקצת חברה.‬
‫כן, זה מסתדר.‬
‫מה?‬
‫תצטרך לתת גם לו קרדיט על כל מאמר שתפרסם.‬
‫הקרדיט לא חשוב לי, זו.‬ ‫-טוב.‬
‫אתה אדם טוב יותר ממני, דיוויד קים.‬ ‫-זה בטוח.‬
‫טוב, אז סגרנו על זה?‬ ‫-סגרנו.‬
‫יופי.‬
‫נסי לא לנחור חזק מדי הלילה.‬
‫כשהאורות מעומעמים בלילה, עליהם להישאר כך.‬
‫בגלל צריכת חשמל.‬
‫ואם יש כשל קטסטרופלי ביחידה מסוימת,‬ ‫כמו שריפה, או ירידת לחץ אוויר מהירה…‬
‫תיזהר על הראש.‬
‫צריך לסגור את הדלת הזו. אז ביי, דיוויד.‬
‫זה המיגון מפני קרינה אלקטרומגנטית‬
‫למקרה של סערה גאומגנטית. תיכנס לפה.‬
‫אמנם הביקור הראשון שלך פה היה קצת מלחיץ,‬ ‫אבל זה המקום האהוב עליי בכל הספינה.‬
‫ואו.‬
‫התמונות לא מתקרבות בכלל.‬
‫לא. ממש לא.‬
‫איך קוראים לאחותך?‬
‫אווה.‬
‫ואתם לבד, שניכם?‬
‫כן.‬
‫טוב, זו אצווה 62.‬
‫אצווה 62.‬
‫ונתחיל עם שורה ארבע.‬
‫שורה ארבע.‬
‫שורה ארבע א׳ תהיה…‬
‫10.23.‬
‫מקטע ב׳…‬
‫מה?‬
‫סליחה.‬
‫אני חייב לשאול.‬
‫כאילו,‬
‫מה זה?‬
‫כלומר, למה אנחנו מאזינים?‬
‫אתה לא מאזין לג׳אז בכלל?‬ ‫-לא.‬
‫כאילו, לא ממש.‬
‫האמת היא שאשתי הכניסה אותי לג׳אז,‬ ‫אבל עכשיו אני מת עליו.‬
‫מקטע ב׳ הוא…‬
‫2.16.‬
‫כן, המחקר יכול להיות קצת מונוטוני לפעמים.‬ ‫במיוחד פיקולוגיה, אבל…‬
‫אני תמיד ערני בזכות החבר׳ה האלה.‬
‫אתה יודע, סנדרס, קולטריין, בירד.‬
‫אלה שחקני כדורסל, או…?‬
‫כן, הם שחקני כדורסל. לא, הם לא.‬
‫הם אגדות הג׳אז של שנות ה־60.‬
‫כן, ידעתי את זה. פשוט… זה…‬
‫הינה. אתה שומע שהוא בלתי צפוי?‬ ‫אבל עדיין יש לו חוקים.‬
‫ככלל, הם מנגנים ביחד,‬
‫אבל מדי פעם, נגן או שניים נסחפים להם‬
‫לגרוב קטן משלהם.‬
‫הינה. אתה שומע?‬
‫לא. אני לא.‬
‫טוב.‬ ‫-זה נשמע כמו בלגן גדול.‬
‫אה, טוב, זה מה שאני אוהב בו.‬ ‫הוא לא פשוט וברור.‬
‫ולפעמים הוא יכול להיות קצת לא נעים,‬
‫אבל זו הבעה טהורה.‬
‫ובדרך כלל היא מוצאת איזון.‬ ‫-נחמד. מוצא חן בעיניי.‬
‫טוב.‬
‫מקטע ג׳, 9.86.‬
‫מה המצב שם?‬
‫כל הצד השמאלי השתחרר.‬
‫טוב, תסירי את המכסה.‬ ‫-רות.‬
‫בזהירות.‬
‫קיבלתי.‬
‫שיט.‬
‫מה?‬ ‫-בטח היה קצר.‬
‫במצע ייבוש האוויר?‬
‫כן.‬
‫הכול שם חרוך.‬
‫צלמי עוד תמונה.‬
‫זהו זה?‬
‫- מרכז הבקרה -‬
‫היפריון, כאן אם.טי.אס. עבור.‬
‫כן. יש לנו מערכת תומכת חיים שניזוקה.‬
‫אנא בחנו את תמונות המספד״ח שנשלחות אליכם.‬
‫חיוני שזה יתוקן, ג׳ים. חיוני למשימה.‬
‫כן. יורדת מהקשר.‬
‫- מערכת סילוק פחמן דו־חמצני (מספד״ח) -‬
‫דיוויד, אפשר לדבר איתך?‬ ‫-בטח.‬
‫מייקל, תוכל ללבוש את החליפה של דיוויד?‬ ‫זואי תסביר לך מה לעשות.‬
‫כן, בטח. ברור.‬
‫כן, המפקדת?‬
‫כמה חמצן מפיק המדף שלך?‬
‫תשעים ליטר ביום. כמות זניחה.‬
‫יש סיכוי שתצליח להגיע ל־950?‬
‫תשע מאות חמישים?‬ ‫-כן.‬
‫לא. לא עם עלי מיקרו.‬
‫אנחנו בוחנים ייצור של מזון,‬ ‫לא מסננים פד״ח.‬
‫חשבתי שזה נושא המחקר שלך.‬
‫כן, אבל זה עם אצות,‬ ‫ואותן אפשר לפתוח רק על מאדים.‬
‫כמה חמצן האצות שלך יפיקו?‬
‫בערך…‬
‫אני יכול להתקרב למה שאת מחפשת‬ ‫בתנאים הנכונים,‬
‫אבל כל הציוד שאזדקק לו כבר הוטס למאדים‬ ‫בטיסה הבלתי מאוישת האחרונה.‬
‫עם מה אנחנו מתמודדים פה?‬
‫איבדנו את המספד״ח?‬
‫זה עדיין לא בטוח.‬
‫טוב.‬
‫מה עם מכלי הגיבוי?‬
‫אין לנו מספיק.‬
‫שיט, אתה יכול לנסות משהו אחר?‬
‫אני יכול לנסות לגדל אותן פה,‬
‫אבל נסתכן בהרס של התרבית כולה.‬
‫טוב.‬
‫בסדר, אם אשתמש במחצית מהאצות,‬
‫סביר שיישארו מספיק‬ ‫לתרבית ראשונית על מאדים.‬
‫טוב, יופי. תעזוב את כל השאר ותתרכז בזה.‬
‫כן, המפקדת.‬
‫אני צריך קצת זמן כדי לתכנן הכול.‬
‫בסדר, קיבלתי.‬
‫אה, ודיוויד?‬
‫זואי ומייקל מסירים את המספד״ח.‬ ‫הם לא צריכים לדעת מזה בינתיים.‬
‫בדיקת קשר.‬ ‫-כן. אני שומע אותך.‬
‫לא. כשאני אומרת ״בדיקת קשר״,‬ ‫תגיד ״בדיקה תקינה״.‬
‫טוב.‬
‫בדיקת קשר?‬ ‫-בדיקה תקינה.‬
‫אני אוריד את הלחץ מהפרוזדור.‬
‫כשניכנס פנימה, הכול יהיה נורמלי.‬
‫לא יהיה אוויר,‬ ‫אבל הכול יהיה נורמלי חוץ מזה.‬
‫לא נרחף, רק…‬
‫טוב?‬ ‫-טוב, אני בסדר.‬
‫אתה רק תקרא הוראות, טוב?‬ ‫-כן.‬
‫מה הצעד הראשון?‬
‫צריך לשחרר את הברגים של מצע ייבוש האוויר.‬
‫אלה הברגים בצד השני.‬
‫אז מה הדבר הזה עושה?‬
‫הוא מנקה את הפחמן הדו־חמצני מהאוויר.‬
‫קח את זה.‬
‫מוכן?‬ ‫-כן, אני מוכן.‬
‫הינה הוא.‬
‫תיזהר איתו. תיזהר מאוד.‬
‫טוב.‬
‫לעולם לא אתרגל לכך שיש כל כך מעט חומר‬ ‫בינינו לבין החלל.‬
‫את זה אני יודע.‬
‫כשהתחילו בהוספת הנוסע השלישי,‬
‫כדי להשוות את המשקל,‬ ‫הקטינו את היחידה הביצועית כמעט בחצי‬
‫והסירו שכבת סיכוך ממגנת.‬
‫היי, זה לא עוזר.‬
‫אלה רק עובדות.‬ ‫-זה ממש לא עוזר.‬
‫אלה רק עובדות.‬
‫אני אקח את זה.‬ ‫-כן.‬
‫אתם בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫טוב. זה בסדר.‬
‫מייקל?‬
‫אוי, שיט.‬
‫אני מחזיקה.‬
‫כן, מעולה.‬
‫טוב.‬
‫צביטה קטנה פה.‬
‫תודה.‬
‫זו הרי העבודה שלי.‬ ‫-לא רק על זה.‬
‫כאילו… יצאת מגדרך כדי שארגיש רצוי פה, אז…‬
‫ברור.‬
‫טוב.‬
‫תוכל להוריד אותה?‬
‫את החולצה שלי?‬ ‫-כן.‬
‫תוכל להרים את היד?‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫בסדר.‬
‫איך הולך?‬ ‫-אנחנו עדיין בשלבי סיום, אבל אני דואג.‬
‫אני דואג שנוכל להגיע‬ ‫רק ל־500, אולי 550 ליטר ביום.‬
‫לא, זה טוב. זה בדיוק מחצית ממה שצריך.‬
‫אז בוא נפשיר גם את החצי השני של האצות.‬
‫זה ידרוש קריעה לגזרים של עלי המיקרו.‬ ‫-אז קדימה.‬
‫חכי רגע.‬
‫האצות ממש לא משגשגות.‬
‫זה רק חלק קטנטן‬ ‫ממה שאוכל להשיג עם הציוד המתאים.‬
‫אם אשתמש בחצי השני, התפוקה לא בהכרח תוכפל.‬
‫אנחנו מוכרחים לנסות.‬
‫המפקדת, אנחנו לא יכולים לסמוך על זה.‬ ‫האצוות האלה עלולות למות בכל רגע,‬
‫ואני עלול לאבד את כל מה שאני צריך למאדים.‬
‫המפקדת,‬
‫השקעתי במחקר הזה שנים מחיי.‬
‫שנינו יודעים כמה הוא חשוב.‬
‫בטוח שכדאי לנו לזרוק הכול לפח‬
‫כשעדיין יש סיכוי לתקן את המספד״ח?‬
‫אין יותר סיכוי.‬
‫הוא הרוס.‬
‫הבנתי.‬
‫אווה.‬
‫היי! אני מקווה‬ ‫שאת מתנהגת יפה לאנשים מהיפריון,‬
‫כי שמעתי שהם מעבירים אותך‬ ‫לגור קרוב יותר לביה״ס, שזה נחמד.‬
‫ממש נחמד.‬
‫תשלחי לי תמונות סלפי כשתוכלי, טוב?‬
‫אני ממש נכנס פה לעניינים.‬
‫בהתחלה חשבתי שבטח אהיה נטל‬
‫על הצוות ועל כולם פה,‬
‫אבל האמת היא שהם נותנים לי לעבוד.‬
‫חבל שזה קרה בצורה כזו,‬
‫אבל נראה לי שאולי בסוף‬
‫זה דווקא יצא לטובה בשבילי ובשבילנו‬ ‫בטווח הרחוק.‬
‫נכון. לצערי, האצווה השנייה לא שרדה כלל.‬
‫מזה חששתי.‬
‫אתה בטוח?‬
‫תזכיר לי למה אי אפשר לטפס למעלה?‬
‫טוב, דבר איתי בכנות, ג׳ים.‬
‫יש…‬
‫יש אפשרות שאני אחליף אותו?‬
‫כי היפריון יכולים‬ ‫להקיף את מאדים עם הקפסולה‬
‫ולשלוח טייס מהמושבה.‬
‫אבל איך אוכל…‬
‫איך אתה מצפה ממני ל…‬
‫כן. טוב, בסדר, אני…‬
‫אני צריכה שנעבור ביחד על כל האפשרויות.‬
‫על כל אחת ואחת מהאפשרויות.‬
‫אני…‬
‫אין דרך קלה לומר את זה.‬
‫מסלק הפד״ח ניזוק באופן בלתי הפיך.‬
‫מכלי הליתיום הידרוקסיד תוכננו כפתרון זמני.‬
‫יש על הסיפון חמצן שיספיק רק לשני אנשים.‬
‫ביקשתי מדיוויד להאיץ את המחקר שלו.‬
‫הוא הצליח לגרום לאצות שלו להפיק‬ ‫מספיק חמצן לעוד אחד.‬
‫אז…‬
‫מה הכוונה?‬
‫לא נוכל להגיע למאדים כשמייקל על הסיפון.‬
‫אנחנו ניחנק מפחמן דו־חמצני‬
‫כמה שבועות לפני הנחיתה.‬
‫כלומר…‬
‫הספינה הזו. כן, היא גדולה מדי לשני אנשים.‬
‫היפריון החליטו לקחת סיכון ולהעלות שלושה‬
‫אבל ארבעה זה יותר מדי.‬
‫טוב. חשבתי על זה.‬
‫אנחנו צריכים רק‬ ‫להגיע למושבה על מאדים, נכון?‬
‫אז הבעיה היא לא פד״ח.‬
‫נוכל לשחרר אותו החוצה‬ ‫ולהוריד את הלחץ האטמוספרי.‬
‫מה שאנחנו צריכים זה חמצן.‬
‫נוכל להשתמש במכלי החמצן הטהור, או במים.‬
‫נוכל פשוט לפצל מהם חמצן.‬
‫אין לנו מספיק.‬ ‫זה יקנה לו ימים, לא חודשים.‬
‫אולי משימה להשלמת ציוד?‬ ‫אם היא תהיה לא מאוישת?‬
‫אנחנו זזים מהר מדי להשלמת ציוד.‬
‫הקינגפישר הוא המשגר הגדול ביותר‬ ‫שהם יכולים לבנות.‬
‫טוב, אבל יש שם למעלה מכל ענק‬ ‫שהיה מלא בחמצן נוזלי עבור השיגור.‬
‫בטח נשאר בו משהו.‬
‫אין דרך לדעת מכאן.‬
‫אי אפשר למשוך את הכבלים פנימה‬ ‫כשהקינגפישר מחובר.‬
‫טוב, אז נטפס למעלה ונבדוק.‬
‫נטפס על הכבל? כל הדרך?‬
‫זה 450 מטר.‬ ‫-הכבידה לא תהיה מלאה…‬
‫מייקל היה על הסיפון כששוגרנו‬ ‫אז התבזבזו עליו עוד חמצן ודלק.‬
‫בקושי היו מספיק כדי להגיע עד כאן.‬
‫אם נטפס, נסתכן בהסבת נזק ללוחות הסולריים,‬
‫בניתוק כבלי החשמל, אפילו בנפילה מהספינה.‬
‫היפריון בדקו את זה.‬
‫אני לא יכולה לסכן את החיים של שניכם‬
‫עבור האפשרות שתצילו אותו.‬
‫בטח אפשר לעשות משהו. כל דבר.‬
‫חברים, אני לא מבקשת פה פתרון.‬
‫כולם בהיפריון מנסים לפתור את זה.‬
‫אני מספרת לכם‬ ‫רק כדי שתהיו מוכנים נפשית למה שעומד לקרות.‬
‫אז כמה זמן נשאר לו?‬
‫אני אדבר איתו היום. אני…‬
‫אתן לו כמה ימים.‬ ‫-לא, רגע.‬
‫את תדברי איתו היום?‬
‫מה נעשה, נבקש ממנו לצאת ממנעל האוויר?‬
‫כלומר… טוב.‬
‫כמה זמן בדיוק יש לנו לפני שיהיה מאוחר מדי?‬
‫טכנית, 20 יום.‬
‫טוב. אז צריך לקחת את הזמן הזה.‬
‫צריך להשאיר כמה שיותר מרווח ביטחון‬ ‫למקרה שעוד משהו יקרה.‬
‫מרווח ביטחון?‬
‫איזה מצב היפותטי‬ ‫יהיה נורא יותר ממצבנו עכשיו?‬
‫התרחיש הגרוע מכול הוא שהוא מת,‬ ‫אבל אנחנו מתים יחד איתו.‬
‫איך?‬ ‫-מה שנשאר מהאצות‬
‫עומד על כרעי תרנגולת גם ככה.‬
‫אז אתם מוכנים לוותר על בנאדם בגלל הסיכון…‬
‫זואי, מבחינה מעשית, כל יום נוסף שלו פה‬ ‫מעמיד את כולנו בסכנה.‬
‫אני אומרת לך,‬
‫כל בעלי הדוקטורט בהיפריון‬ ‫מנסים לפתור את זה.‬
‫והם לא כאן!‬
‫ואולי נוכל לחשוב על משהו שלא עלה בדעתם!‬
‫הם בנו את הספינה.‬
‫יש להם העתקים מדויקים שלה.‬ ‫הם מכירים אותה על בורייה.‬
‫הם לא ידעו שמייקל היה פה.‬ ‫-נו, זואי. זה משהו אחר.‬
‫עשרים יום? המפקדת,‬
‫אם באמת אין מוצא,‬
‫נצטרך לגדוע חיים של בנאדם.‬
‫לא סביר שניקח את הזמן הזה‬ ‫ונוודא שבדקנו הכול?‬
‫עשרה ימים. לא יותר.‬
‫המפקדת…‬ ‫-לא. אפשר להקדיש עשרה ימים.‬
‫בסדר.‬
‫ומה נגיד למייקל בינתיים?‬
‫תראו, אנחנו נבחרנו להיות כאן.‬
‫עברנו הכשרה פסיכולוגית והכשרות נוספות.‬ ‫הוא לא.‬
‫הוא לא יכול לתרום משמעותית לעניין הזה,‬
‫אז לדעתי הכי נכון להשאיר את זה בינינו.‬
‫מובן?‬ ‫-כן, המפקדת.‬
‫דיוויד?‬
‫כן.‬
‫מובן.‬
‫אז,‬
‫איך מתקדמת המשימה החדשה שלך?‬
‫בסדר.‬
‫טוב.‬
‫ג׳ים? למען השפיות שלהם,‬
‫הם מוכרחים לנסות את זה.‬
‫על מה אתה מדבר? המשימה כבר אבודה.‬
‫יש לנו…‬
‫יש לנו טיסה של חמישה חודשים לשם,‬ ‫וגם את הדרך חזור.‬
‫אני עדיין צריכה שהצוות יהיה מסוגל‬ ‫לבצע משימות חיוניות.‬
‫לא, הם לא יכולים לעשות את זה‬ ‫אם הם מרוסקים מרוב אשמה.‬
‫טוב, אני לוקחת את עשרת הימים.‬
‫המפקדת, עברו שלושה ימים.‬
‫היפריון עדיין מנסים למצוא פתרון?‬
‫כן.‬
‫דבר.‬
‫אם הייתה דרך להציל אותו‬ ‫הם לא היו יודעים כבר?‬
‫אני מבינה אותך, אבל זו לא ההנחיה כרגע.‬
‫אנחנו מסכנים את עצמנו.‬
‫ככל שניקח יותר זמן,‬
‫כך יהיה קשה יותר‬ ‫כשניאלץ לעשות את הצעד האחרון.‬
‫תרים את היד.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫זה קרה בשרפה בדירה.‬
‫הייתי…‬
‫הייתי בן תשע.‬
‫ההשערה היא שזה קרה בדירה שמתחתינו.‬
‫לאווה ולי היה חדר משותף.‬
‫היא הייתה…‬
‫רק תינוקת.‬
‫המצב בפנים נעשה חמור.‬
‫רגע לפני שאבא שלנו הצליח‬
‫להוציא אותנו.‬
‫איזה אומץ.‬
‫כן.‬
‫אז…‬
‫הוא לא שרד?‬
‫לא.‬
‫מאז אווה ואני עברנו ממקום למקום כל הזמן.‬
‫כן. אבל תמיד נשארנו ביחד.‬
‫היא נתנה לי את הצמיד הזה.‬
‫מתוקה.‬
‫כן.‬
‫זה אני‬
‫וזו היא.‬
‫זה חמוד.‬
‫את יודעת שהפכתי לאפוטרופוס שלה?‬
‫לכן כל כך קשה לי‬
‫לא להיות שם בשבילה.‬
‫אתה פנוי לדבר?‬
‫היי.‬
‫כן, בטח, גבר.‬
‫אני צריך לספר לך משהו ממש לא פשוט.‬
‫בסדר.‬
‫המספד״ח נהרסה ללא תקנה.‬
‫ואפילו עם כל אמצעי הבטיחות שלנו,‬
‫אין סיכוי שכולנו נשרוד.‬
‫אנחנו יודעים כבר שלושה ימים.‬
‫בהיפריון עובדים מסביב לשעון על הבעיה מאז.‬
‫זואי, המפקדת ואני…‬
‫ניסינו כל מה שיכולנו כדי למצוא דרך.‬
‫אבל על פי החישובים…‬
‫אם תהיה כאן,‬
‫כולנו כאן על הספינה‬ ‫ניחנק לפני שנגיע למאדים.‬
‫כל יום שאתה איתנו מעמיד בסכנה את הצוות‬
‫ואת המשימה כולה.‬
‫תראה, אני חייב לומר את האמת…‬
‫נאסר עליי במפורש לספר לך את כל זה.‬
‫למה?‬
‫זואי שכנעה את ברנט‬
‫לנצל את מרווח הביטחון שלנו עד תומו‬ ‫כדי לנסות להציל אותך.‬
‫כדי לנסות למצוא פתרון.‬
‫יכול להיות פתרון?‬
‫יכול להיות?‬ ‫-לא.‬
‫היפריון כבר היו יודעים.‬
‫זה לא יכאב.‬
‫ואתה פשוט תירדם.‬
‫אני מצטער, מייקל.‬
‫היי, אווה.‬
‫אני יודע שהשינוי הזה לא היה לך כל כך קל.‬
‫קשה לי מאוד עם הידיעה הזו,‬ ‫אבל אני חייב לקבל את זה‬
‫שלא אהיה שם איתך לאורך כל הדרך.‬
‫אבל את חזקה.‬
‫חזקה יותר משאהיה אי פעם.‬
‫את יודעת, פגשתי כאן אנשים ממש מדהימים.‬
‫כלומר, הם חכמים,‬
‫אכפתיים,‬
‫נחושים.‬
‫הם הטובים ביותר בתחומם.‬ ‫והם ממש מזכירים לי אותך.‬
‫אני חייב לסיים, אבל…‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫מייקל?‬
‫אתה בסדר?‬
‫מייקל?‬
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬
‫אין ברירה אחרת.‬
‫לא בטוח.‬
‫תראי, אני יודע שנלחמת בשבילי, טוב?‬
‫אבל זה משהו אחר.‬
‫אין…‬
‫אין תקווה, את מבינה?‬
‫לא נכון.‬
‫אפשר לספר לך משהו?‬
‫זה קרה לפני 12 שנה בערך.‬
‫הייתה לי עבודת קיץ.‬
‫הייתי אמורה לשים עין על איזה חוף.‬
‫לא הייתי מצילה. רק משגיחה.‬
‫כי היו שלטי ״השחייה אסורה״ בכל מקום.‬
‫היה כתוב עליהם ״סכנה. השחייה אסורה״.‬
‫אז חשבתי שסתם אקרא כל היום.‬
‫ו…‬
‫היו כמה חבר׳ה שיכורים‬
‫שתמיד ישבו ליד איזו מדורה שם ליד.‬
‫ואני רואה מישהו במים.‬
‫והחברים שלו לא מתעוררים,‬ ‫הם ישנים חזק על החוף, והוא פשוט…‬
‫טובע בשקט…‬
‫שם לבד.‬
‫אני מדווחת מייד בקשר, ולא מקבלת תשובה.‬
‫ו…‬
‫הזרמים חזקים.‬
‫ואני קופצת פנימה,‬ ‫וכשאני מגיעה אליו אני כבר מותשת.‬
‫אני מנסה להחזיק את הראש שלו מעל למים.‬
‫ואני נמצאת שם חמש דקות, והזמן נמשך ונמשך.‬
‫ואז אני מתחילה לאבד אותו.‬
‫ו…‬
‫פתאום אני מרגישה שמושכים אותי למעלה.‬
‫מישהו תפס את שנינו לפני שהוא נסחף.‬
‫והוא פשוט משיט אותנו לחוף, וזה הכול.‬
‫איך ידעת שמישהו עומד להגיע?‬
‫לא ידעתי.‬
‫יש לנו קצת זמן.‬
‫וזה מוצא אחרון.‬
‫אני לא מוותרת עליך.‬
‫טוב?‬
‫טוב.‬
‫-בסדר.‬
‫מה עשית, דיוויד?‬ ‫-זואי.‬
‫מה עשית, לעזאזל?‬
‫מייקל…?‬ ‫-לא, הוא לא התאבד, לעזאזל, דיוויד!‬
‫זה מה שרצית, נכון?‬ ‫לא הייתה לך שום זכות לגלות לו‬
‫ובטח שלא להיכנס למעבדה שלי‬ ‫ולגנוב ממני תרופות בשביל זה.‬
‫ניסיתי להגן עלינו.‬
‫ברנט נתנה לנו עשרה ימים!‬ ‫-כן.‬
‫ואנחנו מסתכנים‬ ‫כשאנחנו מנצלים את כל הזמן הזה.‬
‫מה לא מובן לך פה, זואי?‬
‫אנחנו כבר עושים את כל מה שאפשר‬ ‫כדי להציל אותו.‬
‫אין עוד משהו.‬
‫אני רק מנסה להציל את מה שנשאר מהמשימה,‬ ‫וזה כולל אותך.‬
‫מייקל…‬
‫מייקל מת ברגע שהמראנו.‬
‫רצית להיפטר ממנו לפני שלושה ימים.‬ ‫אפילו לא ניסית למצוא פתרון.‬
‫אפילו לא ניסיתי?‬
‫הרסתי את כל המחקר שלי!‬
‫זה, מה שיש כאן,‬
‫זה הדבר היחיד שמשאיר אותנו בחיים כרגע.‬
‫שלוש שנות ההכשרה האחרונות שלי‬ ‫איבדו כל משמעות.‬
‫השנתיים הבאות של הניסויים שלי הלכו!‬
‫מי כמוך יודעת כמה העבודה הזו חשובה לי.‬
‫וויתרתי על הכול כדי לנסות להציל אותו!‬
‫ומה בדיוק את עשית, זואי?‬
‫מה את עשית?‬
‫איך אנחנו יודעים שיש שם מספיק חמצן?‬
‫אנחנו לא יודעים. אבל אין לנו ברירה.‬
‫אז, משתמשים בדברים האלה‬ ‫כדי לטפס על הכבלים.‬
‫תהדק אותו והוא יעזור לך עם תנופה.‬
‫תפעיל כל הזמן לחץ‬
‫על הידית כשאתה מטפס למעלה,‬ ‫אחרת היא תחליק למטה.‬
‫רוצה לנסות?‬
‫אני יודעת שזה לא אינטואיטיבי,‬ ‫אבל צריך להרים את הרגל הזו עם היד הזו.‬
‫צד ימין, ואז… כן.‬
‫כן. אתה תרגיש פחות ופחות כבידה‬ ‫ככל שתתקרב ללוחות הסולריים.‬
‫אז כשתטפס על הכבלים,‬ ‫יהיה לך קל יותר ככל שתעלה, טוב?‬
‫בסדר.‬
‫זה בסדר. אתה בסדר.‬
‫בוא נתחיל מההתחלה. קטן עלינו.‬
‫אני מצליח.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫רוצה לחזור להתחלה?‬ ‫-לא.‬
‫לעזאזל!‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן, אני בסדר!‬
‫המפקדת.‬
‫אני מבינה שמחובתך להגן על הצוות שלך‬
‫ואת הסיכון שלקחת כשנתת למייקל עוד זמן.‬
‫אבל הוא…‬
‫כולנו נמצאים במצב הזה.‬
‫משאבים הם לא הדבר היחיד‬ ‫שעלינו להיות מוכנים להקריב.‬
‫אני יודעת שטיפוס על הכבל מסכן אותנו, אבל‬
‫אני חושבת שאנחנו צריכים להסתכן.‬
‫לא אוכל לחיות אם עצמי‬ ‫אם לא אנסה הכול כדי להציל את חייו.‬
‫ודיוויד?‬
‫אני זקוקה לעזרתך.‬
‫מייקל לא יכול לטפס על הכבל. הוא ניסה.‬
‫מה זאת אומרת…‬ ‫-מייקל יודע.‬
‫דיוויד, אני יודעת…‬ ‫-אני אעשה את זה.‬
‫מה, תעשה את זה? פשוט ככה?‬
‫אנחנו צריכים חמצן לשני אנשים.‬
‫כשתהיו למעלה,‬ ‫תצטרכו להתחבר למכל החמצן הנוזלי‬
‫ולהעביר כמה שיותר למכלים הקטנים.‬
‫לא תדעו כמה יש בו עד שתחברו את המד.‬
‫בכל מכל קטן יש מספיק לאדם אחד,‬
‫אז כמובן שהתקווה היא שיהיה מספיק לשניים.‬
‫כשתנקבו את המכל הגדול,‬ ‫החיבור לא יהיה מושלם.‬
‫אז שימו לב שהחמצן שדולף יכוון אחורה.‬
‫חברים? תקשיבו.‬
‫לא הוכשרתם למשהו כל כך מורכב.‬
‫אז תשמרו על קור רוח.‬
‫תתקשרו זה עם זה מעל ומעבר.‬
‫וקחו את הזמן.‬
‫אל תמהרו.‬
‫מייקל?‬
‫אני רוצה שתדע ש…‬ ‫-זה בסדר.‬
‫הכול טוב בינינו.‬
‫אי.וי 1, בדיקת קשר.‬ ‫-בדיקה תקינה.‬
‫אי.וי 2, בדיקת קשר.‬ ‫-בדיקה תקינה.‬
‫יופי.‬
‫אתם תרגישו כבידה מלאה על הגג.‬
‫יש קצת יותר מ־200 מטרים‬ ‫עד הלוחות הסולריים,‬
‫אבל ככל שתגביהו, תרגישו פחות כבידה.‬
‫רות.‬
‫אל תיגעו בכבל עם התפסים‬ ‫שמעביר את החשמל מהלוחות הסולריים.‬
‫מובן.‬
‫לא לטפס על כבלי החשמל.‬
‫ואו, הסחרחורת הרבה יותר קשה פה בחוץ.‬
‫אתה תהיה בסדר?‬
‫כן.‬
‫אני פשוט אתמקד בכבל.‬
‫רגע, זו. אני צריך הפסקה.‬
‫בדיקת מצב?‬
‫אנחנו בסדר. זה מתחיל להיות קל יותר.‬
‫תאורטית.‬
‫דברי בשם עצמך.‬
‫נסה להשתמש פחות בפלג הגוף העליון, טוב?‬
‫טוב.‬
‫אם.טי.אס, הגענו למחצית הדרך.‬
‫קיבלתי, אי.וי 2.‬ ‫אתם נכנסים לשדה הראייה שלנו.‬
‫אז קחו את הזמן.‬
‫תיזהרו פה מאוד.‬
‫חשוב מאוד שלא תתקרבו‬ ‫ללוחות הפוטו־וולטאיים.‬
‫אספקת החשמל לכל הספינה עלולה להתנתק.‬
‫לצמיתות.‬
‫רות.‬
‫אני בסדר. דיוויד, אתה מוכן?‬
‫מוכן.‬
‫פשוט תשחרר. אני אמשוך אותך.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫אם.טי.אס, אנחנו יורדים לקינגפישר עכשיו.‬
‫קיבלתי.‬
‫טוב, תחברו את עצמכם שוב,‬ ‫לפני שתתחילו לזוז מהר מדי.‬
‫אם.טי.אס, אנחנו על הקינגפישר.‬
‫מעולה. כמה טוב לשמוע, אי.וי 1.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫את בסדר.‬ ‫-טוב, אני גולשת במורד הקינגפישר כעת.‬
‫את מסוגלת, זו.‬
‫את בסדר, זו?‬
‫בסדר גמור.‬
‫אני בסדר גמור.‬
‫יופי.‬
‫טוב. אני בפנים.‬
‫טוב, את מחפשת את צינור החמצן הנוזלי‬ ‫בחלק האחורי.‬
‫אני רואה אותו.‬
‫מעולה. תעברי איתי על כל צעד שלך.‬
‫כן, המפקדת.‬
‫מתחברת לצינור כעת.‬
‫קיבלתי.‬
‫טוב. יש חיבור.‬
‫טוב. איך האטימה?‬
‫היא בהחלט לא מושלמת.‬
‫קשה לאמוד כמה אנחנו מאבדים לפי העין.‬
‫בואי רק ננסה לאבד כמה שפחות.‬
‫רות. אני מוכנה לבדוק כמה חמצן יש לנו פה.‬
‫אנחנו על 250.‬
‫יש מספיק כדי למלא לפחות צילינדר אחד.‬
‫קיבלתי. בינתיים המצב טוב.‬
‫נו כבר.‬
‫אם.טי.אס.‬
‫יש לנו פה די והותר חמצן.‬
‫הוא עולה.‬ ‫-תודה לאל.‬
‫יש!‬ ‫-עדיין עולה.‬
‫טוב, אל תאבדי ריכוז.‬ ‫חייבים למלא את הצילינדרים.‬
‫דיוויד, תוריד את הראשון.‬
‫קיבלתי. הוא יורד.‬
‫הוא בדרך.‬
‫אתה נהנה מהנוף שם למעלה, דיוויד?‬
‫לא מצחיק, זואי.‬
‫טוב.‬
‫הצילינדר הראשון מלא.‬
‫אני מנתקת אותו כעת.‬
‫עדיין נשאר די והותר חמצן במכל הגדול.‬
‫בזמנך החופשי.‬
‫אני יוצאת.‬ ‫-טוב.‬
‫אם.טי.אס, הצילינדר הראשון בידינו.‬
‫מעולה. קיבלתי.‬
‫הצילינדר השני בדרך.‬
‫איך הולך שם, זואי?‬
‫המכל הגדול עדיין דולף, אבל הכול טוב.‬
‫המכל השני מתמלא.‬
‫זה נראה…‬
‫מה מתרחש?‬
‫זו אזהרה על סערה גאומגנטית.‬ ‫חדל ביצוע, אי.וי 1!‬
‫חדל ביצוע, אי.וי 2!‬
‫אלוהים!‬
‫כמה זמן יש לנו?‬
‫עשרים דקות.‬
‫זואי! קדימה! בואי נזוז!‬
‫לא. אי אפשר להשאיר את זה פה.‬ ‫זה החמצן של מייקל.‬
‫אין מספיק זמן. תצטרכי להשאיר אותו.‬
‫זו פליטה אדירה מעטרת השמש.‬
‫הקרינה תהיה קטלנית. אתם חייבים לחזור מייד!‬
‫זואי, קדימה!‬
‫זואי!‬ ‫-כן, אני באה!‬
‫נו, זואי. חייבים לזוז.‬
‫יצאתי. אני מטפסת.‬
‫אלוהים.‬
‫טוב. אני קושר אותך.‬
‫בסדר.‬
‫טוב.‬ ‫-חיברת?‬
‫אני עולה.‬
‫בסדר.‬
‫שיט.‬
‫זואי? דיוויד? בדיקת מצב.‬
‫עברנו כרבע מהדרך בחזרה לאם.טי.אס.‬
‫אני מת פה, זו.‬
‫זה יתחיל להיות קל יותר. קדימה.‬ ‫-עוד שמונה דקות.‬
‫מייקל.‬ ‫-כן?‬
‫סגור את התריסים.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫תישאר שם.‬
‫באיזה מרחק אתם?‬
‫עומדים לחצות את המערך הסולרי.‬
‫תמשיכי.‬
‫אני מאחורייך.‬
‫אוי, שיט.‬
‫זואי?‬
‫שיט. זואי, אתה שומעת אותי?‬
‫אני לא יכולה להאט.‬
‫תחברי את התפס בחזרה לכבל!‬ ‫זואי, את זזה מהר מדי!‬
‫אני לא יכולה!‬ ‫-תחברי את התפס!‬
‫זואי?‬
‫-דיוויד.‬
‫תחזרי אחורה.‬ ‫-דיוויד, הוא אבד!‬
‫בואי. קדימה. אני מחזיק אותך.‬
‫קומי. בסדר.‬
‫בואי.‬
‫תראו,‬
‫עדיין יש לנו מכל מלא שדולף שם למעלה.‬
‫אנחנו נאבד אותו.‬
‫אם נוכל להגיע אליו…‬
‫שלושה מאיתנו יוכלו לשרוד.‬
‫כרגע, הסערה בחוץ קטלנית.‬
‫אולי נוכל לחכות שתחלוף.‬
‫כמה זמן הסערה תימשך?‬
‫שעות.‬
‫אני יכול ללכת.‬
‫מייקל…‬
‫למה שתרצה לעשות דבר כזה? לא הוכשרת לזה.‬
‫אם לא תחזור, גם אחד מאיתנו ימות.‬
‫אני מוכן.‬ ‫-אני אלך.‬
‫אני מסוגלת.‬
‫כן. אני מסוגלת.‬
‫רגע.‬ ‫-דיוויד.‬
‫אני לא יכולה לתת לך לעשות את זה.‬
‫אז תחזור הביתה,‬
‫תביא ילד,‬
‫ותשלח אותו לייל, בסדר?‬
‫רגע. זואי, אני…‬
‫לא, זואי.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫הלוואי שאני יכולתי…‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אני יודעת.‬
‫הגשתי מועמדות לתוכנית האר״פ‬ ‫כי חשבתי שזה יהיה סיפור מצחיק,‬
‫לא להתקבל להיפריון.‬
‫אבל עכשיו אני מבינה‬ ‫שזו אחת מאותן הזדמנויות נדירות‬
‫שתוכל להעניק לחיי משמעות,‬ ‫שהיא מעבר לכל דמיון.‬
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫תרגום כתוביות: אדוה לנציאנו‬