Huomio, miehistö, olkaa hyvä ja valmistautukaa laukaisuun.
LTS? -Valmiina.
TTC? -Valmiina.
CBC? -Kiertorataryhmä valmis.
BTC…
BTC, onko siellä valmista? Vahvistatteko?
Kyllä. BCT on valmis.
Kuittaan. OPS? -Valmista on.
Sähkö? -Valmis.
SRO? -Valmis. Voimme laukaista.
Ohjaus? -Valmiina.
Tito? -Kingfisher valmis laukaisuun.
Entä komentaja? -Komentaja on valmiina.
Komentaja Barnett, Hyperionin tiimin -
ja miljoonien teitä katsovien ihmisten puolesta, onnea ja hyvää matkaa.
Tapaamme kahden vuoden kuluttua.
Kiitos, Jim, laukaisuryhmä -
ja koko Mars-ohjelma. Miehistö valmiina laukaisuun.
Selvä. Laskenta raketin tietokoneella.
Lähtöön 15 sekuntia. Valmiina lähtölaskentaan.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi.
Päämoottori käynnissä.
Kolme, kaksi, yksi, nolla.
Ensimmäisen vaiheen irrottaminen, kolme, kaksi, yksi.
Irrotus onnistunut.
Matkaan, MTS.
Yhteys on hyvä tukikohdasta, MTS.
Kuittaan. Näen saman täällä.
Saavumme toiseen irrottamiseen. -Kuittaan sen.
Korkeus 70 kilometriä. 170 kilometriä tukikohdasta.
Päämoottorit eivät toimi täydellisesti.
Kuittaan, päämoottoreissa ongelma. -Oikein.
Odota. Tutkimme lentoa.
Visiirit alas.
Emme voi enää palata. Keskeytys valtameren jälkeen?
KESKEYTÄ
Hyperion?
Älkää keskeyttäkö, MTS.
Polttoaine riittää ongelmaan. Ei keskeytystä.
Kuittaan. Ei keskeytystä.
Olette lähdössä Marsin siirtoradalle. Järjestelmän viimeinen tarkistus.
Valmiina?
Valmiina.
Selvä. Valmiita lähtöön Marsin siirtoradalle.
Kuittaan. Nauttikaa matkasta.
Marsin siirtoradalle, kolme, kaksi, yksi.
Paluu ei enää mahdollinen, MTS.
Olette ylittäneet max Q:n.
Päämoottorin sammutus, kolme, kaksi, yksi.
Menoksi.
Siinä se on.
Lähestymme Kingfisherin irrottamista.
Kuittaan. Kingfisherin irrotus.
Irrotus normaali.
Kingfisher on telakoitunut MTS:lle.
Se lähestyy kohdetta. -Kuittaan.
Mikä on lähestymisnopeus?
Normaali. Viisi senttiä sekunnissa.
MTS kulkee vapaasti.
Hengähdetään hetki.
Gravitaatiopyörre käynnistyy. Menoksi, Hyperion.
Keinotekoinen painovoima kasvaa.
Taidamme olla lähellä viittä G:tä.
Sauva irtoaa.
Aurinkopaneelien avaaminen.
Gravitaatiopyörre normaali täydellä nopeudella.
Selvä. Vyöt auki.
Kiitos, Jim. Nähdään ensimmäisellä tarkastuksella.
Pilailetko? Se oli mahtavaa! -No niin.
Miltä tuntuu? -Kaikki hyvin.
Mennään.
Otan sen. -Kiitos.
Voi luoja.
Zoe, ota tämä. David, aloita takaosasta.
Tämäkö? -Selvä.
Olen viimeisessä siivessä. -Selvä.
Hei. -Hei.
Miten menee?
Tarvitsetko jotain? -Kyllä tämä tästä.
Olut? -Oletpa huomaavainen.
Tämä auttaa. -Kiitos, Zo.
Älä viitsi, Zo. -Mitä?
Oikeasti? -Mitä sinä… En…
Miten tarkastus hyväksyi tämän?
En edes tunne tarkastajia, joten…
Tuhlasitko 800 grammaa henkilökohtaisia tavaroitasi näihin?
Et edes välitä kilpailusta. -En, mutta sinä välität, David.
Tämä on niin helppoa.
Selvä.
Viisi tuntia kulunut,
kaksi vuotta jäljellä.
Lääkärinäsi käsken sinun juoda tuon.
ALOITA YHTEYS
YHDISTÄÄ
"Sovellettava"? -Tuo on brittiläinen ääntäminen.
Miltä näytän? -Upealta.
Oikeasti. Tämä on vakavaa. -Näytät hyvältä. Olen tosissani.
Hyvä.
Kyllä. Ymmärsimme sinua täysin. Tervetuloa MTS-42:lle.
Niin teimme.
On tavallista kokea muutamia hikkoja laukaisun aikana,
mutta maamiehistön ammattitaidon ansiosta -
pääsimme hienosti kiertoradalle.
Tuo on totta. Se on katkeransuloista.
Minulla on ollut kunnia osallistua kahteen tehtävään aiemmin.
Tämä on kaikista lahjakkain miehistö tällä viimeisellä tehtävälläni.
Lähdöstä on vain pari tuntia, mutta tämä on jo uskomatonta.
On hienoa olla täällä.
En uskonut päätyväni tänne.
Aioin luoda urani tutkimuksessa Maan päällä.
Ei koskaan tiedä, minne elämä vie.
Hain tähän ohjelmaan, koska ajattelin,
että olisi hauskaa tulla Hyperionin hylkäämäksi.
Nyt tajuan, että tämä on yksi harvoista tilaisuuksista,
jotka voivat antaa elämälleni todellisen merkityksen.
Avaruustutkimus johtaa aina -
lääketieteellisiin keksintöihin, joita voidaan käyttää ihmisille.
Laukaisu oli uskomaton.
Keinotekoiseen painovoimaan totuttelu vie aikaa.
Kaksi vuotta on pitkä aika olla erossa vaimostani,
mutta tämä on ainutlaatuinen mahdollisuus.
Olen kiitollinen vaimoni tuesta.
Tutkimukseni liittyy -
elämän ylläpitämiseen Marsissa pitkällä ajanjaksolla.
Otamme ensimmäisiä askeleita kutsuaksemme Marsia toiseksi kodiksi.
Ei ollenkaan. Tuhansista hakemuksista,
joita opiskelijat ja professorit laittoivat kaikkialta maailmasta,
nämä kaksi nousivat kärkeen.
Olen varma heidän kyvyistään ja koulutuksestaan.
Tiedän, että he selviävät kaikesta.
HIILIDIOKSIDIN POISTAJA - HAPPI
Paska!
Voi paska!
Komentaja!
Voi helvetti!
Oletko kunnossa? -Ottakaa hänet!
Mitä? -Viekää hänet!
Kaikki hyvin?
Elääkö hän? -Vedä hänet ylös.
Viekää hänet.
Viedään hänet lääkintäosastolle. -Nostan häntä.
Yksi, kaksi, kolme!
Tähänkö? -Kyllä.
Kuka helvetti hän on? -Älä.
David, laita hansikkaat. -Selvä.
Pidä se mahdollisimman suljettuna. -Vau.
Hyvin menee.
Vahinko on toiminnallisessa osassa.
Merkittävä määrä ilmakehän happea vapautui MTS:stä.
Rungossa on murtuma. Saitko kaiken tämän? Hyvä.
Hei, Jim. Kuka helvetti on aluksellani?
Niin. Hän on yhä tajuton.
Onko hän uhka? Pitäisikö hänet sitoa tai…
Tiedätkö, herääkö hän?
Ihme, että hän on yhä elossa.
Hänen nimensä on Michael Adams.
Hän työskentelee laukaisun tuessa.
Miten hän jäi tänne? -He tutkivat sitä.
Emme tee tällaisia virheitä.
Tuliko hän tahallaan mukaan? -Hyperion ei tiedä.
Miten et huuda tuskasta?
Se sattuu.
Tämä on aika vakava.
Kuinka kauan?
Varmuuden vuoksi ainakin kuusi viikkoa.
VAROITUS
CO2 on noussut 2 %.
Miten? -Hiilidioksidin poistaja on sammutettu.
Sammutimme koko yksikön, mukaan lukien happilaitteiston.
Aloitetaan litiumoksidikanistereilla. -Selvä.
Kuntosalin happinaamarit on kiinnitetty hiilidioksidin poistajaan.
Luovutaan treenaamisesta, kunnes tämä on selvitetty.
Selvä. -Selvä, komentaja.
Valmista tuli.
VAROITUS
Tietääkö joku muu tästä? -Ei vielä.
Ennen pitkää tieto vuotaa.
Hitto.
Jestas!
Hei. Istu alas.
Lähdimmekö me? -Istu.
Lähdimmekö me? -Istu, tai pyörryt.
Olemmeko… -Olet kunnossa.
Lähdimmekö me? -Kuuntele. Kaikki hyvin. Olet turvassa.
Olet turvassa. Kaikki hyvin. Komentaja! -Ei, lähdimmekö me?!
Hengitä syvään.
Sisään nenän ja ulos suun kautta. Kuten minä. Hienoa. Michael?
Nimesihän on Michael? Olen Zoe, lääkäri.
Keskity hidastamaan hengitystäsi.
Hitaasti ja rauhallisesti. Tarkistan tikkisi.
Sopiiko se? -Tikit?
Rauhallisesti. Loukkasit laukaisun aikana kylkesi.
Sopiiko se? Tarkistan vain. Valmiina? Kaikki kunnossa. Selvä.
Hienoa.
Selvä. Kaikki hyvin.
Rauhallisesti. Hidasta sykettäsi.
Käykö? -Kyllä.
Selvä. -Hienoa.
Anteeksi. -Ei hätää.
Kaikki hyvin. Hei, olen Marina Barnett.
Olen aluksen komentaja. Voinko esittää pari kysymystä?
Kyllä, se sopii.
Työskenteletkö Hyperionille? -Kyllä.
Olen laukaisuteknikko. -Selvä.
Muistatko, mitä alustalla tapahtui?
Kyllä. Olin…
Olin…
Asensin toisen vaiheen laukaisutappeja ja luulin olevani…
Luulin, etten päässyt ulos…
Ei… -Sinulla on aivotärähdys.
Normaalia. -Luulin jääneeni sisälle.
Ei haittaa, jos et muista.
Kauanko olin tajuttomana?
Lähdimme noin 12 tuntia sitten.
Kaksitoista tuntia.
Minun pitää palata siskoni luo. -Ei.
Hän on yksin. Minun on palattava. -Ymmärrän sinua.
Me emme palaa. -Mitä tarkoitat?
Tämä on kahden vuoden tehtävä. -Ymmärrän.
Minun pitää palata. -Rauhallisesti.
Polttoaine ei riitä palaamiseen.
Minun täytyy palata kotiin. -Ymmärrän.
Kerron tämän Hyperionille. Siihen menee pari minuuttia.
Palaan pian. Sopiiko se?
Pysy tässä.
Kyllä. -Selvitämme tämän.
Sinun pitää hengittää, kun selvitämme tätä.
Voitko tehdä sen? Hidasta hengitystä.
Hän on vakaa.
Hän tarvitsee aikaa levätäkseen ja käsitelläkseen kaiken.
Selvä.
Tarvitsetko apua? -En, pärjään kyllä.
Michael.
Hei. -Hei.
Anna minun auttaa. -Kaikki hyvin.
Oletko kunnossa? -Kiitos.
Istu alas.
Kaikki hyvin? -Kyllä.
Kaikki hyvin.
Niinkö? -Kyllä.
Hyperion puhui siskollesi. Hän on kunnossa.
He palkkaavat hänelle huoltajan ja maksavat kaikki kulut.
Kiitos.
Nämä ovat sinun. Operaation johtaja kertoo lisää,
kun olemme yhteydessä huomenna.
Hyvä on.
Kiitos.
Tulin tänne, koska halusin sanoa pari asiaa.
Saanko? -Ole hyvä.
Ensinnäkin -
haluan pyytää anteeksi sekoamistani aiemmin.
Oli aika järkyttävää herätä täällä.
Kiitos. -Ei kestä.
En aio vain istua paikoillani.
Alus on pieni, ja se on vielä pienempi, kun olen täällä.
Minulle löytyy varmasti joitain hommia. Opin nopeasti.
Voin tehdä mitä vain tarvitaan.
Kiitos. Arvostan tuota.
Odotamme Hyperionin kertovan, mitä tehdä nyt.
Mutta sillä välin, jos olet valmis,
Zoe voi näyttää turvallisuusmenetelmät. -Niin.
Ikävää, ettet saanut filet mignonia, mutta tämä on seuraavaksi parasta.
Meistä se on kuin spagettia.
Varoitan. Zoe luulee olevansa vastuussa viihdytyksestä.
Ymmärrän.
Sinähän olet David Kim?
Pelkkä David riittää. -Selvä.
Opiskeletko?
Kyllä. Teen maisterin tutkintoa rakennussuunnittelusta.
Laaditko Hyperionille ehdotusta?
Aion tehdä jotain seuraavaa tehtävää varten.
Sinun ei kai tarvitse hakea enää.
Ei varmaankaan.
Kippis. Tervetuloa MTS-42:lle.
Kippis. -Kippis.
En usko, että hän on täällä tarkoituksella.
Aivan. Mitä me siis teemme?
Hänet pitäisi pitää kiireisenä. En…
Minä en voi tarjota mitään.
Ehkä voisin laittaa hänet syöttämään tietoja.
Olisi kiva saada seuraa.
Se toimii.
Mitä?
Sinun on jaettava kunnia julkaisuistasi.
Kyse ei ole kunniasta. -Selvä.
Olet parempi ihminen kuin minä. -Se on varma.
Onko se sovittu? -Se on sovittu.
Hyvä.
Älä kuorsaa liian kovaa.
Himmennettyjen valojen on oltava himmeitä. Kyse on virran kulutuksesta.
Jos yksiköissä on katastrofaalinen vika, kuten tulipalo… Varo päätäsi.
…luukku on suljettava. Eli heippa, David.
Tämä kestää magneettisen säteilyn. Jos tulee aurinkomyrsky, tulet tänne.
Ensimmäinen vierailusi oli kaoottinen, mutta tämä on suosikkipaikkani aluksella.
Vau.
Kuvat eivät tee tälle oikeutta. -Eivät lainkaan.
Mikä siskosi nimi on?
Ava.
Oletteko te kaksin?
Kyllä.
Tämä on erä 62. -Erä 62.
Aloitamme riviltä 4. -Rivi 4.
Rivi 4A on…
10.23.
Sarake B…
Mitä?
Olen pahoillani. Minun on pakko kysyä.
Mitä ihmettä me kuuntelemme?
Etkö kuuntele jazzia? -En.
En oikeastaan.
Vaimoni veti minut jazziin, mutta nyt rakastan siitä.
Sarake B on -
2.16. -2.16.
Tutkimus voi olla joskus yksitoikkoista. Etenkin fysiologia, mutta -
nämä pitävät minut tarkkana.
Sanders, Coltrane, Bird.
Ovatko he koripalloilijoita vai… -Tietysti ovat… Eivät todellakaan.
He ovat 60-luvun jazzlegendoja. -Tiesin sen. Minä vain…
Kuuletko, miten se on arvaamatonta? Mutta siinä on säännöt.
He soittavat yhdessä, ja sitten pari soittajaa alkaa jammailemaan.
Kuuletko tuon?
Ei, en kuule.
Selvä. -Kuulostaa kaoottiselta.
Siitä minä siinä pidän. Se ei ole ilmeistä.
Joskus se voi olla vähän epämiellyttävää,
mutta se on aitoa ilmaisua.
Yleensä se löytää tasapainon. -Kiva. Kuulostaa hyvältä.
No niin.
Sarake C, 9.86.
Miltä siellä näyttää? -Koko vasen puoli on irronnut.
Hyvä on, irrota kansi. -Selvä.
Varovasti.
Selvä.
Voi paska.
Mitä? -Täällä on varmasti ollut oikosulku.
Kuivausalustallako?
Niin.
Koko vehje on hiiltynyt.
Ota toinen kuva.
Oliko siinä kaikki?
TEHTÄVÄN JOHTO
Hyperion. Täällä MTS. Tulkaa.
Happilaite on vaurioitunut.
Tutkikaa kuvat hiilidioksidin poistajasta.
On tärkeää, että tämä korjataan, Jim.
Niin. Katkaisen yhteyden.
HIILIDIOKSIDIN POISTAJA (CDRA)
David, voimmeko puhua?
Tietysti. -Michael, pue Davidin puku.
Zoe selittää, mitä tehdä. -Toki. Tietysti.
Niin, komentaja?
Paljonko happea hyllysi tuottaa?
90 litraa päivässä. Vain mitättömän määrän.
Voitko saada sen 950:een?
950:een? -Niin.
En miniversoilla. Emme testaa hiilidioksidin poistamista.
Eikö tutkimuksesi koske sitä?
Vain levillä, ja sen voi avata vasta Marsissa.
Paljonko happea levät tuottavat?
Suurin piirtein…
Melkein haluamasi määrän -
oikeissa olosuhteissa, mutta tarvikkeet on jo lennätetty Marsiin.
Mikä hätänä? Hajosiko hiilidioksidin poistaja?
Emme tiedä vielä.
Selvä.
Entä varakanisterit? -Ne eivät riitä.
Voisitko yrittää jotain muuta?
Voin yrittää kasvattaa niitä täällä, mutta voimme pilata koko viljelmän.
Hyvä on.
Jos käytän puolet levistä,
jäljelle jää tarpeeksi Marsin viljelmään.
Hyvä. Laita kaikki muu sivuun ja keskity siihen.
Selvä.
Tarvitsen vähän aika tämän selvittämiseen. -Hyvä on.
Ja David.
Zoe ja Michael irrottavat CDRA:n. Heidän ei tarvitse tietää vielä.
Tarkistan yhteyden. -Kuulen sinua.
Ei. Kun sanon "tarkistan", sanot "toimii".
Selvä.
Tarkistan yhteyden. -Toimii.
Lasken ilmanpaineen.
Siellä kaikki on normaalia.
Siellä ei ole ilmaa, mutta kaikki on muuten normaalia.
Ei kellumista, vain…
Onko selvä? -Kyllä.
Luet vain ohjeita. -Selvä.
Mistä aloitetaan?
Pitää avata absorboiva taso. Nuo ruuvit toisella puolella.
Mitä tällä tehdään?
Se puhdistaa hiilidioksidia ilmasta. Ota tuo.
Valmiina? -Kyllä.
Tässä.
Hyvin varovaisesti. Hyvä.
Meidän ja avaruuden välillä on vain vähän materiaalia.
Tiedän sen.
Kun lisättiin kolmas matkustaja -
painoa vähennettiin puolittamalla toimintamoduuli,
ja suojakerros poistettiin.
Tuo ei auta.
Pelkkiä faktoja. -Ne eivät auta.
Ne ovat vain faktoja.
Minä otan sen. -Selvä.
Oletteko kunnossa? -Kyllä.
No niin. Tuo kelpaa.
Michael?
Voi paska.
Hoidan sen.
Hyvä, mahtavaa.
Noin. Pieni nipistys tästä.
Kiitos.
Tämä on työtäni. -Ei vain tämän takia.
Sait minut tuntemaan itseni tervetulleeksi, joten…
Ei kestä.
Noin.
Riisutko tuon?
Paitaniko? -Niin.
Voitko nostaa kätesi? -Kyllä.
Kiitos.
No niin.
Miten se sujuu? -Tämä on kesken, mutta olen huolissani.
Pelkään, että saamme vain 500 litraa päivässä.
Se on hyvä. Se on puolet tarvittavasta.
Sulatetaan toinen erä leviä.
Minun täytyy tuhota miniversot.
Tehdään se. -Odota hetki.
Levät eivät kukoista.
Ne puhdistavat murto-osan siitä, mitä ne tekisivät oikeilla välineillä.
Erän toisen puolen käyttäminen ei tarkoita kaksinkertaista tulosta.
Meidän on pakko yrittää. -Emme voi luottaa tähän.
Erät voivat kuolla, ja menetän kaiken, mitä tarvitsen Marsissa.
Komentaja,
tämä tutkimus maksoi vuosia elämästäni. Tiedämme sen arvon.
Haluammeko varmasti heittää kaiken pois, jos voimme vielä korjata CDRA:n?
Emme voi.
Se on rikki.
Ymmärretty.
Ava, hei. Toivon, että kohtelet Hyperionin ihmisiä hyvin,
koska he siirtävät sinut lähemmäs koulua, mikä on kiva.
Todella kiva. Lähetä minulle selfieitä, kun voit.
Viihdyn täällä hyvin.
Ajattelin aluksi olevani taakka -
miehistölle ja kaikille, mutta he laittoivat minut töihin.
Ikävää, että näin tapahtui.
Mutta ajattelen, että tämä voisi olla -
parasta minulle ja meille pitkällä tähtäimellä.
Oikein. Valitettavasti toinen erä ei selvinnyt.
Sitä minä pelkäsin.
Oletko varma?
Miksei kiipeäminen ole mahdollista?
Sinun pitää olla rehellinen, Jim.
Voiko…
Voinko ottaa hänen paikkansa?
Hyperion voi kierrättää kapselia Marsin ympäri -
ja lähettää lentäjän siirtokunnasta. Mutta…
Miten odotat minun…
Selvä, hyvä on. Minä…
Käy kanssani läpi kaikki vaihtoehdot ja mahdollisuudet.
Minä…
Tätä ei ole helppo sanoa.
Hiilidioksidin poistaja on tuhoutunut pysyvästi.
Litiumoksidikanisterit oli tarkoitettu väliaikaiseksi ratkaisuksi.
Meillä on tarpeeksi happea kahdelle.
Olen pyytänyt Davidia nopeuttamaan tutkimustaan.
Levät tuottavat tarpeeksi vielä yhdelle.
Eli…
Mitä tarkoitat?
Emme pääse Marsiin Michaelin kanssa.
Tukehdumme hiilidioksidiin pari viikkoa ennen laskeutumista.
Tarkoitan…
Tämä alus rakennettiin kahdelle.
Hyperion otti riskin kolmannen kanssa, mutta se ei kestä neljää.
Olen miettinyt tätä.
Meidän pitää vain päästä Marsin siirtokuntaan.
Sitten CO2 ei ole ongelma.
Voimme tuulettaa sen ja alentaa ilmanpainetta.
Tarvitsemme happea.
Voimme käyttää ennalta hengitettäviä happisylintereitä tai vettä.
Voisimme erottaa siitä happea.
Sitä ei ole tarpeeksi. Se riittäisi vain päiviksi.
Entä miehittämätön lisätarvikkeiden toimitus?
Liikumme liian nopeasti.
Kingfisher on suurin raketti, jonka he ovat rakentaneet.
Siellä on valtava säiliö täynnä nestemäistä happea -
laukaisua varten. Jotain on jäljellä. -Täältä emme tiedä sitä.
Emme voi vetää sauvoja sisään. -Voimme kiivetä tarkistamaan.
Kiivetä koko matkanko?
450 metriä. -Se ei ole täysin…
Michael oli mukana, kun lähdimme. Hän käytti ylimääräistä happea.
Se ei miltei riittänyt tännekään.
Kiipeäminen vaarantaisi aurinkopaneelit -
ja aluksen virransaannin. Hyperion tutki asiaa.
En voi vaarantaa teidän henkiänne,
jotta voisitte pelastaa hänet.
Jotain on varmasti tehtävissä.
Emme ole etsimässä ratkaisua.
Koko Hyperion yrittää selvittää tätä.
Teidän täytyy valmistautua siihen, mitä tapahtuu.
Paljonko hänellä on aikaa?
Puhun hänelle.
Annan hänelle pari päivää. -Ei, odota.
Puhutko hänelle tänään?
Pyydämmekö häntä kävelemään ilmalukkoon?
Tarkoitan… Hyvä on.
Kuinka paljon on aikaa, ennen kuin on liian myöhäistä?
Teknisesti 20 päivää. -Selvä. Meidän on hyödynnettävä tuo aika.
Tarvitsemme paljon virhemarginaalia, jos jotain tapahtuu.
Mitä? Mikä tilanne voi olla pahempi kuin tämä?
Pahimmassa tapauksessa me kaikki kuolemme.
Miten? -Jäljellä olevat levät ovat vaarassa.
Luovut ihmishengestä, koska vaara…
Joka päivä, jonka hän on täällä, on vaara kaikille meille.
Hyperionin kaikki tohtorit yrittävät selvittää tätä.
He eivät ole täällä! Ehkä voimme keksiä jotain, mitä he eivät.
He tekivät aluksen.
Heillä on yksi kopio MTS:stä. He tuntevat aluksen.
He eivät tienneet Michaelista. -Se ei ole sama asia.
20 päivää? Komentaja, tarkoitan…
Jos emme voi tehdä mitään,
meidän on otettava jonkun henki.
Onko kohtuutonta hyödyntää aikaa ja varmistaa, että kaikkea on yritetty?
10 päivää. Ei enempää.
Mutta… -Voimme käyttää kymmenen päivää.
Selvä.
Mitä sanomme Michaelille?
Meidät valittiin tänne.
Meidät on koulutettu psykologisesti ja muuten. Häntä ei.
Hän ei voi osallistua mihinkään merkityksellisesti,
joten pidetään tämä meidän välisenämme.
Ymmärsittekö? -Kyllä.
David?
Kyllä.
Ymmärretty.
Miten uusi projektisi sujuu?
Ihan hyvin.
Hyvä.
Jim? Mielenterveytensä vuoksi -
heidän pitää kokeilla tätä.
Mitä höpiset? Tehtävä on epäonnistunut!
Meillä on…
Meillä on viiden kuukauden matka sinne ja lisäksi paluu.
Miehistön täytyy suorittaa kriittisiä tehtäviä.
He eivät voi tehdä sitä, jos syyllisyys murtaa heidät.
Käytän ne kymmenen päivää.
On mennyt jo kolme päivää.
Yrittääkö Hyperion vielä jotain?
Jep.
Anna tulla.
Eivätkö he jo tietäisi, jos hänet voitaisiin pelastaa?
Tiedän, miltä sinusta tuntuu, mutta se ei ole nyt ohjestuksemme.
Vaarannamme itsemme.
Mitä kauemmin otamme, sitä vaikeampaa on ottaa viimeinen askel.
Nosta kätesi. -Toki.
Se tuli tulipalosta.
Olin…
Olin yhdeksänvuotias.
Se kai alkoi alla olevasta asunnosta.
Jaoin huoneen Avan kanssa.
Hän oli -
vielä vauva.
Tilanne pääsi pahaksi.
Juuri ennen kuin isä -
sai meidät ulos.
Rohkea teko.
Niin.
Ja -
hänkö ei selvinnyt?
Ei.
Avaa ja minua pompoteltiin paljon sen jälkeen.
Mutta olimme aina yhdessä.
Hän antoi tämän rannekorun. -Herttaista.
Tässä olen minä.
Ja tässä on hän. -Söpö.
Minusta tuli hänen hänen huoltajansa.
Siksi on niin kovaa,
koska en ole hänen tukenaan.
Voimmeko puhua? -Hei.
Toki.
Minun on vaikea kertoa tätä. -Selvä.
CDRA on lopullisesti tuhoutunut.
Parhailla turvatoimillakaan emme voi kaikki selviytyä.
Olemme tienneet tämän kolme päivää.
Hyperion on tutkinut tapausta kellon ympäri.
Zoe, komentaja ja minä -
teimme kaikkemme keksiäksemme keinon.
Matemaattisesti,
kun olet täällä,
me kaikki tukehtuisimme, ennen kuin pääsisimme Marsiin.
Jokainen päivä läsnäolosi vaarantaa miehistön -
ja koko tehtävän.
Minun on oltava rehellinen…
Minua kiellettiin sanomasta sinulle mitään.
Miksi?
Zoe sai Barnettin -
käyttämään turvamarginaalit sinun pelastamiseksesi.
Jotta jotain keksittäisiin.
Eikö ole mitään ratkaisua?
Onko? -Ei.
Muutoin Hyperion tietäisi sen jo.
Tämä olisi kivutonta.
Sinä vain nukahtaisit.
Olen pahoillani.
Hei, Ava.
Tiedän, ettei tämä siirto ollut sinulle helpoin.
Minun on vaikea hyväksyä,
etten ole kanssasi joka hetki.
Olet sitkeä.
Sitkeämpi kuin minä koskaan.
Tapasin täällä todella uskomattomia ihmisiä.
He ovat fiksuja,
välittäviä,
kunnianhimoisia.
He ovat parhaita siinä, mitä he tekevät. Näen heissä sinua.
Minun on mentävä, mutta…
Rakastan sinua.
Michael?
Oletko kunnossa?
Michael?
Sinun ei ole pakko.
En voi muutakaan.
Emme tiedä sitä.
Tiedän, että taistelit puolestani.
Tämä on eri juttu.
Tämä on…
Tämä on toivotonta.
Ei se ole.
Kerronko jotain?
Tämä tapahtui noin 12 vuotta sitten.
Minulla oli kesätyö.
Minun piti vain vahtia rantaa.
En ollut hengenpelastaja. Vain vahti.
Kaikkialla oli merkkejä: "Uiminen kielletty". "Vaara. Ei uintia."
Ajattelin vain lukea kaiket päivät.
Ja…
Siellä oli humalaisia miehiä, jotka olivat aina nuotionsa äärellä.
Näin miehen vedessä.
Hänen kaverinsa eivät heränneet. He olivat sammuneet rannalla, ja hän -
oli hukkumassa -
yksin siellä.
Soitin heti apua, mutten saanut vastausta.
Ja…
Vuorovedet ovat vahvoja.
Hyppäsin veteen, ja kun pääsin hänen luokseen, olin jo uupunut.
Pidin hänen päätään pinnan yläpuolella.
Sitä kesti viisi minuuttia ja pidempään.
Aloin menettää hänet.
Ja -
yhtäkkiä joku veti minut ylös.
Joku tarttui meihin molempiin, ennen kuin hän vajosi.
He soutivat meidät rannalle, ja siinä kaikki.
Mistä tiesit jonkun tulevan?
En tiennyt.
Meillä on aikaa.
Viimeinen keino.
En luovu sinusta.
Sovittu? -Sovittu.
Kyllä. -Hyvä.
Mitä sinä teit, David? -Zoe.
Mitä helvettiä sinä teit?
Eikö Michael… -Hän ei tappanut itseään!
Sitäkö halusit? Sinulla ei ollut oikeutta paljastaa mitään.
Eikä sinulla ollut oikeutta varastaa lääkkeitäni.
Yritin suojella meitä. -Meillä on 10 päivää!
Kyllä. Ja koko sen ajan käyttäminen vaarantaa meidät.
Mitä et ymmärrä?
Teimme kaikkemme pelastaaksemme hänet. Ei ole muuta.
Yritän pelastaa tehtävän jäänteet, mukaan lukien sinut!
Michael.
Michael kuoli sinä hetkenä, kun lähdimme.
Halusit eroon hänestä. Et yrittänyt ratkaista tätä.
Enkö yrittänyt?
Tuhosin kaiken tutkimukseni!
Tämä tässä on ainoa asia, joka pitää meidät hengissä.
Viimeisten kolmen vuoden kokeilut ovat nyt turhia.
Seuraavat kahden vuoden kokeeni ovat kaikonneet!
Tiedät, mitä tämä työ merkitsee minulle.
Annoin kaiken pelastaakseni hänet!
Mitä sinä olet tehnyt?
Mitä olet tehnyt?
Tiedämmekö, onko happea tarpeeksi?
Emme. Meillä ei ole vaihtoehtoja.
Näiden avulla kiipeämme sauvoja pitkin.
Kiinnitä se,
ja saat nostovoimaa.
Paina -
kahvaa, kun vedät sen ylös, tai se liukuu alas.
Haluatko kokeilla?
Tämä on epäloogista, mutta nosta jalkaa tällä kädellä.
Oikealla puolella, ja sitten…
Lähempänä aurinkopaneeleja tunnet vähemmän painovoimaa.
Kiipeäminen helpottuu, mitä korkeammalle menet.
Selvä.
Ei hätää. Kaikki hyvin. Aloitetaan alusta.
Tajusin sen. -Hyvä.
Hyvä. Aloitetaanko alusta? -Ei.
Helvetti!
Oletko kunnossa? -Kaikki hyvin.
Komentaja.
Sinun täytyy suojella miehistöäsi,
ja Michaelin lisäaika on riski.
Mutta hän…
Me kaikki jouduimme tähän.
Pelkkä resurssien käyttäminen ei riitä.
Kiipeäminen vaarantaa meidät, mutta meidän pitää ottaa riski.
En voisi elää, jos en yrittäisi kaikkea pelastaakseni hänet. Ja David…
Tarvitsen apuasi.
Michael ei voi kiivetä. Hän yritti.
Mitä… -Michael tietää.
David, minä… -Minä teen sen.
Teetkö sen? Tuosta noin vain?
Tarvitsemme happea kahdelle.
Siellä sinun täytyy avata happitankki -
ja siirtää happea kanistereihin.
Hapen määrä selviää, kun kytket mittarin.
Yksi kanisteri riittää yhdelle,
joten toivottavasti happea riittää kahteen.
Kun puhkaiset säiliön, yhteys ei ole täydellinen.
Varmista, että kaikki vuotava happi menee takaisin.
Kuunnelkaa.
Teitä ei ole koulutettu näin vaikeaan tehtävään.
Pysykää rauhallisina, kommunikoikaa kaikesta -
ja edetkää rauhassa.
Älkää kiirehtikö.
Michael?
Haluan sanoa… -Kaikki hyvin.
Ei hätää.
EV1, tarkistan yhteyden. -Toimii.
EV2, tarkistan yhteyden. -Toimii.
Hyvä.
Tunnette täyden painovoiman katolla,
aurinkopaneeleista hieman yli 200 metriin.
Mutta korkeammalla painovoima tuntuu vähemmän.
Selvä.
Älkää koskeko niihin sauvoihin, jotka johtavat paneeleista virtaa.
Asia selvä. Emme koske voimasauvoihin.
Pyöriminen tuntuu pahemmin täällä.
Pärjäätkö sinä? -Kyllä.
Keskityn vain sauvaan.
Odota. Tarvitsen tauon.
Kaikki kunnossa?
Kaikki hyvin. Tämä alkaa helpottua.
Teoriassa.
Puhu omasta puolestasi.
Älä käytä ylävartaloasi noin paljon.
Selvä.
MTS, olemme päässeet puoliväliin.
Kuittaan, EV2. Tulette näkyviin nyt.
Edetkää rauhallisesti.
Hyvin rauhallisesti.
On tärkeää pysyä kaukana aurinkopaneeleista.
Voimme menettää virran koko alukselta.
Pysyvästi. -Selvä.
Hyvä. Oletko valmis, David?
Olen valmis.
Päästä irti. Vedän sinut tänne.
Onko kaikki hyvin? -Kaikki hyvin.
MTS, olemme menossa Kingfisheriin. -Kuittaan sen.
Kiinnittäkää itsenne, ennen kuin liikutte liian nopeasti.
MTS, olemme Kingfisherillä.
Hienoa kuulla se, EV1.
Yksi, kaksi, kolme.
Kaikki hyvin.
Menen nyt Kingfisheriin.
Tsemppiä, Zo.
Kaikki hyvin?
Kaikki hyvin.
Olen kunnossa.
Hyvä.
Selvä. Olen sisällä.
Etsi takaa nestehapen putki.
Näen sen.
Hienoa. Kerro joka toiminnastasi. -Selvä.
Puhkaisen putken nyt. -Selvä.
Yhteys on valmis. -Miten tiivis se on?
Se ei todellakaan ole 100 %.
En tiedä, paljonko menetämme.
Menetetään mahdollisimman vähän.
Olen valmis tarkistamaan, paljonko täällä on happea.
Nyt sitä on 250.
Voimme täyttää ainakin yhden kanisterin. -Kuittaan. Hyvin menee.
Nouse!
MTS.
Täällä on runsaasti happea.
Se nousee. -Helvetin hienoa!
Jess! -Se nousee yhä.
Keskity. Kanisteri on täytettävä.
David, lähetä ensimmäinen. -Selvä. Tulossa.
Tulossa.
Nautitko näkymistä, David?
Ei naurata. -Selvä.
Ensimmäinen kanisteri täynnä. Irrotan sen nyt.
Säiliössä on vielä paljon happea jäljellä. -Olen valmiina.
Tulossa ylös. -Selvä.
Meillä on ensimmäinen kanisteri. -Hienoa. Kuittaan.
Toinen kanisteri tulossa.
Miten siellä menee, Zoe?
Tankki vuotaa, mutta kaikki on hyvin.
Toinen kanisteri täyttyy. Se näyttää…
Mitä tapahtuu?
Saamme aurinkomyrskyvaroituksen. Keskeytä, EV1!
Keskeytä, EV2!
Voi luoja.
Paljonko aikaa meillä on? -20 minuuttia!
Zoe, tule! Mennään!
Emme voi jättää tätä.
Tämä on Michaelin happi. -Aika ei riitä. Jätä se.
Se on koronan massapurkaus.
Säteily on tappavaa. Teidän on palattava heti!
Zoe, tule!
Zoe! -Tulossa!
Meidän on mentävä.
Olen ulkona kiipeämässä.
Voi Jeesus.
Kiinnitän sinut. -Selvä.
Hyvä. -Valmista?
Kiipeän ylös.
Hyvä.
Paska.
Zoe? David? Tarkistus.
Olemme tulleet neljänneksen takaisin.
En kestä enää.
Se helpottuu. Tule. -Kahdeksan minuuttia.
Michael. -Niin?
Sulje luukut. -Selvä.
Pysy takana.
Kuinka kaukana olette? -Ylitämme aurinkopaneelin.
Anna mennä. Tulen perässä.
Voi paska.
Zoe?
Zoe, kuuletko minua?
En voi hidastaa!
Kiinnittäydy sauvaan! Zoe, liikut liian nopeasti!
En voi! -Kiinnittäydy!
Zoe?
-David.
Peräänny. -Se putosi!
Tule, mennään. Olen tässä.
Nouse ylös! Noin.
Mennään.
Kuulkaa.
Siellä on yhä täysi säiliö vuotamassa.
Menetämme sen.
Jos pääsemme sen luokse,
kolme meistä selviytyy.
Juuri nyt myrsky on tappava.
Ehkä voimme odottaa.
Kauanko myrsky kestää?
Tunteja.
Minä voin mennä.
Michael…
Miksi haluaisit? Sinulla ei ole koulutusta.
Jos et palaa, yksi meistäkin kuolee.
Minä… -Minä lähden.
Pystyn siihen.
Kyllä. Pystyn tähän.
Odota. -David.
En päästä sinua.
Palaa kotiin,
tee lapsi -
ja lähetä hänet Yaleen.
Odota, Zoe, minä…
Ei, Zoe. -Tiedän.
Olen pahoillani. -Niin.
Kunpa minä voisin… -Tiedän.
Tiedän.
Hain tähän ohjelmaan,
koska ajattelin, että olisi hauska tulla Hyperionin hylkäämäksi.
Nyt tajuan, että tämä on yksi harvoista tilaisuuksista,
jotka voivat antaa elämälleni todellisen merkityksen.
NETFLIX ESITTÄÄ
Tekstitys: Marja Härmänmaa